# وكن (و-ك-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ك - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والنون و"وايء" معهما
ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك مستعملات كون: الكَوْنُ: الحدث يكون بين الناس، ويكون مصدراً من كان يكون كقولهم: نعوذ بالله من الحور بعد الكَوْن، أي: نعوذ بالله من رجوع بعد أن كان، ومن نقص بعد كون. والكينونة في مصدر كان أحسن. والكائنة أيضاً: الأمر الحادث.
والمكان: اشتقاقه من كان يكون، فلما كثرت صارت الميم كأنها أصلية فجمع على أمكنة، ويقال أيضاً: تمكن، كما يقال من المسكين: تمسكن. وفلان مني مكان هذا. وهو مني موضع العمامة، وغير هذا ثم يخرجه العرب على المفعل، ولا يخرجونه على غير ذلك من المصادر.
والكانُونُ: إن جعلته من الكن فهو فاعول، وإن جعلته فعلولاً على تقدير: قربوس، فالألف فيه أصلية، وهي من الواو. وسمي به موقد النار.
و كانونان هما شهرا الشتاء، كل واحد منها كانون بالرومية.
وكن: وَكَنَ الطائر يَكِنُ وُكُوناً، أي: حضن على بيضه فهو واكنٌ، والجميع: وُكُونٌ، قال:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ
والمَوْكِنُ: هو الموضع الذي تكون فيه على البيض. قال:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن
والوُكْنةُ: اسم لكل وكر، والجميع: الوُكُنات.
نوك: النُّوكُ: الحمق، والنَّوْكَى: الجماعة. ويجوز في الشعر: قوم نُوك، على قياس: أفعل وفعل.
والنَّواكة: الحماقة، قال:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار
كني: كَنَى فلان، يَكْنِي عن كذا، وعن اسم كذا إذا تكلم بغيره مما يستدل به عليه، نحو الجماع والغائط، والرفث، ونحوه.
والكُنْية للرجل، وأهل البصرة يقولون: فلان يُكْنَى بأبي عبد الله، وغيرهم يقول: يُكْنَى بعبد الله، وهذا غلط، ألا ترى أنك تقول: يسمى زيداً ويسمى بزيد، ويُكْنَى أبا عمرو، ويُكْنَى بأبي عمرو.
نيك: النًّيكُ: معروف، والفاعلُ، نائِكٌ، والمفعول به: مَنِيكٌ ومنَيْوُك، والأنثى: مَنْيُوكة.
نكي: نَكَيْت في العدو أَنْكِي نكاية، إذا هزمته وغلبته. ولغة أخرى: نكأت أَنْكَؤُ نَكْأً.
كين: الكَيْنُ، وجمعه: الكُيُون، غُدَدٌ داخل قبل المرأة، قال جرير:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور
نكأ: نَكَأْتُ القرحة أَنْكَؤُها نكأ، أي: قرفتها وقشرتها بعدما كادت تبرأ.
أنك: الآنُكُ: الأسرب، والقطعة: آنُكة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve “**وايء**” bunlarla beraber

ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك kullanımdadırlar. **كون**: **الكَوْنُ**: insanlar arasında meydana gelen hadise; ve **كان يكون**’tan bir mastar olur; onların sözü gibi: “Allah’a sığınırız **الحور**’dan sonra **الكَوْن**’dan”, yani: olmuş olduktan sonra bir dönüşten, ve **كون**’dan sonra bir eksilmeden Allah’a sığınırız. Ve **الكينونة** **كان**’ın mastarında daha iyidir. Ve **الكائنة** de: meydana gelen iş.

Ve **المكان**: onun اشتقاق’ı **كان يكون**’tandır; sonra çoğalınca **الميم** sanki aslî imiş gibi oldu da **أمكنة** üzere cem‘ olundu; ve ayrıca denir: **تمكن**; nasıl ki **المسكين**’den denir: **تمسكن**. Ve “falanca benden bu **مكان**’dır.” Ve o benden sarığın yeri, ve bunun dışıdır; sonra Araplar onu **المفعل** üzere çıkarırlar; ve onu mastarlardan bunun dışında çıkarmazlar.

Ve **الكانُونُ**: eğer onu **الكن**’den yaparsan o **فاعول**’dür; ve eğer onu **فعلولاً** yaparsan, تقدير olarak: **قربوس** üzere, o vakit içindeki **الألف** aslîdir; ve o **الواو**’dandır. Ve onunla ateşin yakıldığı yer adlandırıldı.

Ve **كانونان** kışın iki ayıdır; her biri Rumca’da **كانون**’dur.

**وكن**: **وَكَنَ** kuş **يَكِنُ** ve **وُكُوناً**; yani: yumurtasının üzerine kuluçkaya yattı; o halde o **واكنٌ**’dir; ve hepsi: **وُكُونٌ**. Dedi ki:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ

Ve **المَوْكِنُ**: o, yumurtanın üzerinde bulunduğu yerdir. Dedi ki:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن

Ve **الوُكْنةُ**: her yuva için isimdir; ve hepsi: **الوُكُنات**.

**نوك**: **النُّوكُ**: ahmaklık; ve **النَّوْكَى**: topluluk. Ve şiirde caiz olur: **قوم نُوك**; **أفعل** ve **فعل** قياس’ı üzere.

Ve **النَّواكة**: ahmaklık. Dedi ki:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار

**كني**: falanca **كَنَى**; **يَكْنِي** şundan, ve şu ismin yerine, onunla delil getirilen başka bir şeyle konuştuğu zaman; cinsel birleşme ve dışkı, ve **الرفث** ve benzeri gibi.

Ve **الكُنْية** erkek içindir; ve Basra ehli derler: falanca **يُكْنَى** “**بأبي عبد الله**” ile; ve başkaları der: “**يُكْنَى بعبد الله**”; ve bu yanlıştır. Görmüyor musun ki sen dersin: “**يسمى زيداً**” ve “**يسمى بزيد**”; ve “**يُكْنَى أبا عمرو**”, ve “**يُكْنَى بأبي عمرو**”.

**نيك**: **النًّيكُ**: bilinen (şey); ve fail: **نائِكٌ**; ve onunla yapılan (mef‘ûl bih): **مَنِيكٌ** ve **منَيْوُك**; ve dişi: **مَنْيُوكة**.

**نكي**: düşmanda **نَكَيْت**; **أَنْكِي** **نكاية**; onu bozguna uğrattığın ve yendiğin zaman. Ve başka bir lugat: **نكأت**; **أَنْكَؤُ**; **نَكْأً**.

**كين**: **الكَيْنُ**; ve onun cem‘i: **الكُيُون**; kadının ön tarafının içinde (bulunan) bezeler. Cerîr dedi ki:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور

**نكأ**: yarayı **نَكَأْتُ**; **أَنْكَؤُها** **نكأ**; yani: neredeyse iyileşmişken onu kazıdın ve soydun.

**أنك**: **الآنُكُ**: kurşun; ve parça: **آنُكة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَكْنُ بالفتح: عُشُّ الطائر في جبلٍ أو جدارٍ. والمَوْكِنُ مثله. الأصمعيّ: الوَكْنُ: مأوى الطائر في غير عشّ. والوَكْرُ بالراء: ما كان في عشٍّ. أبو عمرو: الوُكْنَةُ والأُكْنَةُ بالضم: مواقع الطير حيثُما وقعت؛ والجمع وُكْنانٌ، ووُكْناتٌ ووُكَنٌ. ووَكَنَ الطائر بيضَه يَكِنُهُ وَكْناً، أي حَضَنَهُ. وتَوَكَّنَ، أي تمكَّنَ. والواكِنُ: الجالس. قال عمرو بن شأس وذكَرَ نساءً:
ومِنْ ظُعُنٍ كالدَوْمِ أشرَفَ فوقهاظباءُ السُلَيِّ واكِناتٍ على الخَمْلِ
أي جالسات على الطنافس التي وَطَّأْنَ بها الهوادج. والسُلَيُّ: اسم موضع.

##### Türkçe

**الوَكْنُ** fetha ile: dağda veya duvarda kuşun yuvası. **المَوْكِنُ** de onun gibidir. el-Asmaʿî: **الوَكْنُ**: yuvadan başka bir yerde kuşun barınağı. **الوَكْرُ** ise **الراء** ile: yuvada olan şey. Ebû ʿAmr: **الوُكْنَةُ** ve **الأُكْنَةُ** damme ile: kuşların, nerede konarlarsa oradaki konak yerleri; çoğulu **وُكْنانٌ**, **وُكْناتٌ** ve **وُكَنٌ**. Ve kuş yumurtasını **وَكَنَ** eder; onu **يَكِنُهُ** **وَكْناً** (yani) onu kuluçkaya yattı. Ve **تَوَكَّنَ**, yani yerleşip sağlamlaştı. **الواكِنُ**: oturan. ʿAmr b. Şeʾs dedi ve kadınları andı:
ومِنْ ظُعُنٍ كالدَوْمِ أشرَفَ فوقهاظباءُ السُلَيِّ واكِناتٍ على الخَمْلِ
(yani) hevedicleri onunla döşeyip yumuşattıkları yaygılar üzerinde oturanlar. **السُلَيُّ**: bir yer adıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ( و ا ي ء )
كنا ، كون ، كين ، كأن ، وكن ، أنك ، نكأ ، نكي ، نوك ، نيك ، أكن : ( مستعملة ) .
كنا : قال الليث : كنَى فُلانٌ عن الكلمَة المُستَفْحَشَةِ يَكني إذا تكلّمَ بغيرها مما
يُسْتَدلُّ به عليها ، نحو الرّفَثِ والغائِط ونحوه .
وفي الحديث ( مَنْ تَعَزَّى بِعَزَاءِ الجاهِليّة فَأَعِضُّوهُ بأيْرِ أبِيهِ ولا تَكْنُوا ) .
وقال أبو عبيد يُقالُ : كَنَيْت الرَّجُلَ ، وكَنَوْتُه : لُغتان . وأنشدني أبو زِيَادٍ :
وإِنِّي لأكْنِي عَنْ قَذُورَ بغيرها
وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بها وأُصَارِحُ
وقال الليث : قال أَهْل البَصْرَة : فلانٌ يُكْنَى بأبي عَبْد الله .
وقد قال غَيْرُهُمْ : فلانٌ يُكْنَى بعبد الله .
وروى أبو العَبَّاس عن سلمة عن الفراء أَنّه قال : أَفْصحُ اللُّغاتِ أَنْ تقول : كُنِّيَ أَخُوكَ بعَمرٍ و ، والثَّانيَةُ : كُنِّيَ أَخُوكَ بأَبِي عمرٍ و ، الثالثةُ : كُنِّيَ أَخُوكَ أَبا عَمْرٍ و .
قال : ويقال : كَنَيْتُه وكَنَوْتُه ، وأكْنَيْتُه ، وكَنَّيْتُه ، وكَنَيْتُ عن اللَّفْظِ القَبِيح بلَفْظٍ أَحْسَنَ منه .
وتُكْنَى : من أَسْمَاءَ النِّسَاءِ وقال الرَّاجزُ :
خيَالُ تُكْنَى ، وخَيَالُ تُكْتَمَا
وقال غيرُه : الكُنْيَةُ على ثلاثة أَوْجُهٍ ، أحدُهَا : أَنْ يُكْنَى عن الشيءِ الذي يُسْتَفْحَشُ ذِكْرُه كالنَّيْكِ يُكْنَى عنه بالنِّكَاحِ والجِمَاِع ، والبِضَاع ، وما أَشْبَهَها ، والثاني : أَنْ يُكْنَى الرّجُلُ باسْمٍ ، توْقِيراً وتَعْظِيماً ، والثالثُ : أَنْ تقومَ الكُنْيَةُ مقامَ الاسْمِ ، فيُعْرَفَ صَاحِبُها بها كما يُعْرَفُ باسْمِه كأَبِي لَهَبٍ ، اسْمُه : عَبْدُ العُزَّى ، وعُرِفَ بكُنْيَتِه فسَمَّاهُ اللَّهُ بها .
كون كين : قال الفراء ، يقال : باتَ فلانٌ بِكينَةِ سَوْءٍ وبحِيبَةِ سَوْءٍ أي بحالِ سَوْءٍ .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : كأَنْتُ : اشْتَدَدْتُ .
وقال أبو سعيد : يقال : أَكَانَهُ اللَّهُ يُكِينُه إكانةً أي أَخْضَعَه حتى اسْتَكَانَ ، وقد أَدْخَلَ عليه مِنَ الذُّلِّ ما أَكانَه ، وأنشد :
لَعَمْرُكَ ما تَشْفِي جِرَاحٌ تُكِينُه
ولكِنْ شِفَائِي أَنْ تَئِيمَ حَلاَئِلُهْ
وقال الله تعالى : ( فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ) ( المؤمنون : 76 ) من هذا أي ما خَضَعُوا لربّهم .
وقال ابن الأنباري في قولهم : استكانَ فلانٌ إذا خضع ، فيه قَوْلاَنِ ، أحدُهُما أَنَّه من السّكِينَةِ ، وكانَ في الأصْلِ : اسْتَكَنَ . وهو افْتِعَالٌ من سَكَنَ فَمَدَّوا اسْتَكَنَ لمَّا انْفَتَحَ الكَافُ منه بألِفٍ ، كما يَمُدُّونَ الضَّمَّةَ بالواوِ ، والكسرةَ بالياءِ ، كقوله . . . ( فأنْظُورُ ) أي فانْظُرُ وكقوله : شِيمَالٌ في موضع الشِّمَالِ ، والقول الثاني أنه استفعال من كانَ يَكونُ .
( قلت ) : والذي قاله أبو سعيد حَسَنٌ كأَنَّ الأصْلَ فيه : الكِينَةُ ، وهي الشِّدَّةُ والمَذَلَّةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَيْنَة : النَّبِقَةُ ، والكَيْنَةُ : الكَفَالةُ .
وقال اللحياني : كَيْنُ المرْأَةِ : بُظَارَتُها .
وقال الليث : الكَيْنُ ، وجمْعه : الكُيُونُ : غُدَدٌ دَاخِلَ قُبُلِ المرأَةِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المُكْتَانُ : الكَفيلُ .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : اكْتَنْتُ به اكْتِياناً ، والاسمُ منه : الكِيَانَةُ ، وكُنْتُ عليهم أكُونُ كَوْناً : مِثْله من الكَفَالة أَيْضاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : التَّكَوّنُ : التَّحَرُّكُ ، تقولُ العربُ لِمَنْ تَشْنَؤُهُ : لا كانَ ولاَ تَكَوَّنَ ، لا كانَ : لا خُلِقَ ، ولا تكَوَّنَ : لا تَحَرَّكَ أي ماتَ .
وقال الليث : الكَوْنُ : الحَدَثُ ، يكونُ من النّاس ، وقد يكونُ مصدراً من كانَ يكُونُ ، كقولهم : نَعُوذُ بالله من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ أي نَعُوذُ بالله مِن رُجُوعٍ بَعْدَ أن كان ؛ ومِنْ نَقْصٍ بعد كَوْنٍ قال : والكائنة أيضاً : الأمْرُ الحادِثُ .
قال : والكَيْنُونَةُ : في مصدر كان يكونَ : أَحْسَنُ .
وقال الفرّاء : العربُ تقول في ذَوَات اليَاءِ مِمَّا يُشْبِهُ : زِغْتُ ، وسِرْتُ وطِرْتُ طَيْرُورةً ، وحِدْتُ حَيْدُودةً ، فيما لا يُحْصَى من هذا الضَّرْبِ ، فأَمّا ذَوَاتُ الواوِ مثل : قُلْتُ ، ورُضْتُ ، فإنهم لا يقولونَ ذلك ، وقد جاءَ عنهم في أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ ، منها : الكَيْنُونَةُ من كُنْتُ ، والدَّيْمُومَةُ من دُمْتُ ، والهَيعُوعَةُ من الهُوَاعِ ، والسَّيْدُودَةِ من سُدْتُ ، وكانَ ينبغي أن يكونَ ، كَوْنُونةً ، ولكنها لما قَلّتْ في مصادر الواو ، وكثرت في مصادر اليَاءِ ألحقوها بالذي هو أكثر مجيئاً منها إذا كانت الواو والياء متقارِبَي المَخْرَجِ ، قال : كانَ الخليل يقولُ : كَيْنُونَةٌ : فَيْعُولةٌ ، هي في الأصْلِ : كَيْوَنُونَةٌ ، الْتَقَتْ منها ياءٌ وَوَاوٌ ، والأولى منهما ساكِنَةٌ فَصُيِّرَتَا ياءً مُشَدَّدَةً ، مثل ما قالُوا الهَيِّنُ من هُنْتُ ثم خَفَّفُوها فقالُوا : كَيْنُونة ، كما قالوا هَيْنٌ لين .
قال الفراء ، وقد ذهب مَذْهَباً ، إلاَّ أَنَّ القولَ عندي هو الأولُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كانَ إذا كَفَلَ ، وكانَ يَدُلُّ على خَبَرٍ ماضٍ في وسطِ الكلام وآخرِه ، ولا يكون صِلَةً في أوَّلِه ، لأنّ الصّلَةَ تابعةٌ لا مَتْبُوعَةٌ ؛ وكانَ في معنى جاءَ كقول الشاعر :
إذَا كانَ الشِّتَاءُ فأَدْفِئونِي
فإنَّ الشَّيْخَ يَهْدِمُهُ الشِّتَاءُ
وكانَ تأتِي باسْمِ وخبر ؛ وتأتي باسمٍ واحدٍ وهو خَبَرُها ؛ كقولك : كانَ الأمْرُ . وكانتِ القِصَّةُ ؛ أي وَقَعَ الأمْرُ ؛ ووَقَعَتِ القِصَّةُ ، وهذه تُسَمَّى التَّامَّةَ المكْتفيَة ، وكان يكونُ جَزَاءً .
قال أبو العباس : اخْتَلَفَ النّاسُ في قول الله جلّ وعزّ : ( كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيّاً ) ( مريم : 29 ) .
فقال بعضهم : كانَ هَاهُنَا صِلة ، ومعناهُ : كيفَ نُكلِّمُ مَنْ هو في المهْدِ صبيّاً .
قال وقال الفراء : كان هَاهُنا شَرْط ، وفي الكلام تعَجُّبٌ ومعناه : من يَكُنْ في المهْدِ صبيّاً ، فكيْفَ يُكلَّمُ ؟ .
وأَمَّا قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً ) ( النساء : 96 ) وما أَشْبَههُ فإنّ أبا إسحاقَ الزجاج قال : اختَلف الناسُ في كان .
فقال الحسنُ البصْرِيُّ : كان اللَّهُ عَفُوّاً غَفُوراً لعبَادِهِ وعن عِبَادِه ، قبل أَنْ يَخْلُقَهُمْ .
وقال النحويونَ البصريون : كأنَّ القوم شاهدُوا من الله رَحمَةً ، فأُعْلِمُوا أن ذلك ليس بحادث ، وأَنَّ الله لم يَزْلَ كذلك .
وقال قومٌ من النحويين : كانَ وفَعلَ من الله جل وعزّ بمنْزِلَةِ ما في الحال فالمعنى والله أعلم والله عَفُوٌّ غَفُورٌ .
قال أبو إسحاقَ : والذي قال الحَسَنُ وغيره أَدْخَلَ في العربيَّة وأَشْبَه بكلام العرب ، وأما القولُ الثالث فمعناه يؤُولُ إلى ما قاله الحسن وسيبويه ، إلاَّ أن كون الماضي بمعنى الحال يقلُّ ، وصاحبُ هذا القول له من الحُجَّةِ : قولُنَا : غفرَ الله لفلانٍ ، بمعنى ليَغْفِرَ الله له ، فلمّا كان في الحال دليلٌ على الاستقبَالِ ، وقَعَ الماضي مُؤدّياً عنها اسْتِخْفَافاً لأن اخْتِلاَفَ ألْفاظ الأفعَالِ إنّما وقعَ لاختلافِ الأوقاتِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قول الله : ( كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 110 ) أي أنْتُمْ خَيْرُ .
قال ويقال : معناهُ : كنْتُم خَيْرَ أُمَّةٍ في علم الله .
وقال الليث : المكانُ ، اشْتِقَاقُه من كان يكون ، ولكنه لما كثُر في الكلام صارت الميم كأنها أصليّةٌ .
قال : والكانُونُ ، إن جعلْتَه منَ الكِنّ فهو ( فاعُولٌ ) ، وإن جعلْتَهُ ( فَعَلُولاً ) على تقديرِ قَرَبُوسٍ فالألف فيه أصليَّةٌ ، وهو من الواوِ . وسُمِّيَ به مَوْقِدُ النارِ .
وقد مرَّ تفسيرُ الكانُونِ وما قِيلَ فيه في ( باب كَنَّ يكِنُّ ) من مضاعَفِ الكاف .
كأنَّ : قال النحويون : ( كأَنَّ ) أصلُها ( أَنَّ ) أُدْخِلَ عليها كافُ التشبيه وهو حرف تشبيه والعرب تنصبُ به الاسمَ ، وترفَعُ خبرَه ، وقد قال الكسائي : تكونُ ( كأَنَّ ) بمعنى الجحْدِ كقولك : كأَنَّكَ أمِيرُنا فتأْمُرَنَا ، معناهُ لست أميرنَا .
قال : وكأنَّ أُخرى بمعنى التَمني كقولك كأنّك بي قَدْ قلتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، معناهُ : لَيْتَنِي قد قلت الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، ولذلك نُصبَ فأُجِيدَه .
وقال غيره : تَجيءُ بمعنى العِلْم والظّنِّ
كقولك : كأنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ ، وكأنّكَ خارجٌ .
وأخبرني المنذريُّ عن المبَرَّدِ عن الرياشيّ عن أبي زيدٍ أنه قال : سمعت العرب تُنشِدُ هذا البيت :
ويَوْمٍ تُوَافِينَا بوجْهٍ مقسَّمٍ
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى نَاضِرِ السَّلَمْ
ورُوِي : كأَنْ ظَبيَةٍ ، وكأَنْ ظَبيَةٌ ، قال : فمن رواهُ : كأَنْ ظبيَةً أراد كأَنَّ ظبيَةً فخفَّفَ وأَعْمَلَ .
ومن رواهُ : كأَنْ ظبيةٍ ، أرادَ : كظَبيَةٍ .
ومن رواهُ كأَنْ ظَبْيَةٌ أرادَ كأَنها ظَبيَةٌ فَخَفَّفَ وأَعْمَل مع الكِنَايةِ .
( الخزَّاز عن ابن الأعرابي ) : أنهُ أنشد :
كَأَمَّا يَحْتَطِبْنَ عَلَى قَتَادٍ
ويَسْتَضْحكْنَ عن حَبِّ الغمامِ
قال يريدُ : كأَنَّمَا فقال : كأَمّا .
وكن أكن : شمرٌ عن أبي عمرو : الواكِنُ من الطيْرِ : الواقعُ حيثما وقع : على حائط أو عودٍ أو شجرٍ .
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الوكْنَةُ : موضعٌ يقعُ عليه الطائرُ للراحةِ ، ولا يبيتُ فيه .
قال : والتوكُّنُ : حُسْنُ الاتّكَاءِ في المجلس . وأنشد غيره :
قلتُ لَها إيّاكِ أَنْ تَوَكَّنِي
في جِلْسَةٍ عِنْدِيَ أو تَلَبَّنِي
وقال ابن الأعرابي : مَوْقِعَةُ الطائر : أُقْنَتُهُ ، وجمعها : أُقَنٌ ، وأُكْنتُه : موضعُ عُشِّه .
وقال أبو عبيدة : هي الوُكْنَةُ ، والأُكْنَةُ ، والوُقْنَةُ ، والأُقْنَةُ .
وقال الليث : وَكَنَ الطَّائرُ يكنُ وكُوناً إذا حَضَنَ على بيضته ، فهو واكِنٌ ، والجميعُ وكُونٌ ، وأنشد :
يذكّرُني سَلْمَى ، وقد حيلَ دُونَهَا
حمامٌ على بَيْضاتِهِنّ وُكُونُ
والمَوْكِنُ : هو الموضِع الذي تكنُ فيه على البَيْضِ ، والوُكْنَةُ : اسمٌ لكل وَكْرٍ وعُشَ والجميعُ : الوُكُناتُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الوَكْر ، والوَكْنُ جميعاً : المكانُ الذي يدخُلُ فيه الطائرُ ، وقد وَكَنَ يكِنُ وَكْناً .
( قلت ) : وقد يقال لمَوْقِعَةِ الطائرِ ومنه قولُ الراجز :
تَرَاهُ كَالبَازِي انْتَمى في المَوْكِنِ
( أبو عبيد عن الأمويّ ) : أنه أنشده :
إنّي سَأُودِيكَ بسَيْرٍ وكْنِ
وهو الشديدُ .
وقال شمرٌ : لا أَعرفه .
أنك : في الحديث : ( مَنِ اسْتَمَعَ لحَدِيثِ قَوْمٍ هُمْ له كَارهُونَ صُبَّ في أُذُنيْهِ الآنُكُ يَوْمَ
القِيَامَةِ ) .
قال القُتَيْبيُّ : الآنُكُ : الأسْرُبُّ .
( قلت ) : وأحسِبُهُ معَرَّباً ، وقد جاء في الشعر العربيّ :
. . . . . بأرْطَال آنُكِ
والقِطْعةُ الواحدةُ : آنكَةٌ .
قال رؤبة :
في جِسْمِ خَدْلٍ صَلْهَبِيّ عَمَمُهْ
يأنك عن تفئيمه مُفَأَّمُهْ
قال الأصمعي : لا أدري ما يأنك .
وقال ابن الأعرابي : يأنك : يعظم .
نكأ نكي : قال الليث : نكأتُ الجِرَاحةَ أَنْكَؤُها إذا قَرَفْتَها بعدما كادتْ تَبْرَأُ ونكَأْتُ في العَدُوَّ نَكْأً .
قال : ولُغَة أُخَرى : نَكَيْتُ في العَدُوِّ نِكَايةً .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : في باب الحروف التي تُهْمَزُ فيكون لها معنًى ، ولا تهمَزُ فيكون لها معنى آخر : نَكَأْتُ القُرْحَةَ أَنْكَؤُهَا نَكْأً إذا قَرَفْتَها .
وقد نكَيْتُ في العدُوِّ أَنْكِي نِكَاية إذا هزَمْتَهُ وغَلَبْتَه ، فَنَكِيَ يَنْكَى نَكىً .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : يقال في الدعاءِ للرّجُلِ : هَنِئْتَ ولا تُنْكَهْ ، أي أَصَبْتَ خيراً ، ولا أصابكَ الضُّرُّ ، يدْعُو له .
قال أبو الهَيْثَمِ ، يقال في المثلِ : لا تَنْكَهْ ؛ وَلاَ تُنْكَهْ جميعاً .
فمن قال : لا تَنْكَهْ ، فالأصلُ : لا تَنْكَ بغير هاءٍ ، فإذا وُقِفَ على الكافِ اجتمع ساكنان فحُرِّك الكافُ ، وزيدَتِ الهاءُ بسكون عليها .
قال : وقولُهم : هَنِئْتَ أي ظفِرْتَ ، بمعنى الدعاءِ له .
وقولهم : لا تُنْكَ ، أي لا نكِيتَ ، أي لا جعلكَ اللَّهُ مَنكِياً مُنْهزماً مغلوباً .
( ابن شميل ) : نَكَأْتُه حَقَّه نَكْأً أي قَضَيتُه ، وازْدَكأْتُ منه حَقّي وانْتَكَأْتُه أي أَخَذْتُه .
ولَتَجِدَنَّه زُكَأَةً نُكَأَةً : يَقْضى ما عليه .
نوك : قال الليث : النُّوكُ : الحُمْق ، والأنْوَكُ : الأحمَقُ ، وجمعه : النَّوْكَى .
قال : ويجوزُ في الشعر : قومٌ نُوكٌ ، والنَّوَاكَةُ : الحماقةُ ، واسْتَنْوَكْتُه : اسْتَحمَقْتُه .
قال أبو بكر في قولهم : فلانٌ أَنْوَكُ .
قال الأصمعي : الأنْوَكُ . العاجز الجاهلُ .
قال : والنُّوكُ عند العرب : العجزُ ، والجهل .
وأنشد :
واسْتَنْوَكَتْ وللشَّبَابِ نُوكُ
وقال غير الأصمعي : الأنْوَكُ : العَيِيُّ في كلامِه .
وأنشد :
فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَى إذا ما لقِيتَهُمْ
نيك : قال الليث : النَّيْكُ : معروفٌ ، والفاعلُ : نائكٌ ، والمفعول به : مَنِيكٌ ومَنْيوكٌ ، والأنثى : منيُوكةٌ .

##### Türkçe

ك ن ( و ا ي ء )
**كنا** ، **كون** ، **كين** ، **كأن** ، **وكن** ، **أنك** ، **نكأ** ، **نكي** ، **نوك** ، **نيك** ، **أكن** : ( kullanılır ) .

**كنا** : Leys dedi: Falan, çirkin görülen kelimeden kinaye yaptı; **يكني**: onunla (yani başka bir lafızla) konuştuğu zaman; onunla (asıl kelimeyle) üzerine delil getirilen şeyden, meselâ **الرّفَثِ** ve **الغائِط** ve benzeri gibi.

Ve hadiste: (Kim cahiliye taziyesiyle taziyeleşirse ona “babasının **أيْرِ**’ini ısırtın” deyin ve kinaye yapmayın).

Ebû Ubeyd dedi: Denilir: **كَنَيْت** adamı, ve **كَنَوْتُه**: iki lugattır. Ebû Ziyâd bana okudu:
وإِنِّي لأكْنِي عَنْ قَذُورَ بغيرها
وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بها وأُصَارِحُ

Leys dedi: Basra ehli dedi: Falan, Ebû Abdillah ile künyelenir: **يُكْنَى**.
Onlardan başkası dedi: Falan, Abdullah ile künyelenir: **يُكْنَى**.

Ebû’l-Abbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: Lugatların en fasihi, “Kardeşin Amr ile künyelendi” demendir: **كُنِّيَ أَخُوكَ بعَمرٍ**; ikincisi: **كُنِّيَ أَخُوكَ بأَبِي عمرٍ**; üçüncüsü: **كُنِّيَ أَخُوكَ أَبا عَمْرٍ**.

Dedi: Ve denilir: **كَنَيْتُه** ve **كَنَوْتُه** ve **أكْنَيْتُه** ve **كَنَّيْتُه**; ve çirkin lafızdan daha güzel bir lafızla kinaye yaptım: **كَنَيْتُ عن اللَّفْظِ القَبِيح بلَفْظٍ أَحْسَنَ منه**.

**تُكْنَى**: kadın adlarındandır. Râciz dedi:
خيَالُ تُكْنَى ، وخَيَالُ تُكْتَمَا

Başkası dedi: **الكُنْيَةُ** üç vecih üzeredir: birincisi: zikri çirkin görülen şeyden kinaye edilmesidir; **النَّيْكِ** gibi; ondan **النِّكَاحِ** ve **الجِمَاِع** ve **البِضَاع** ve benzerleriyle kinaye edilir. İkincisi: erkeğin bir isimle künyelenmesidir; saygı ve tazim için. Üçüncüsü: künyenin isim makamına kaim olmasıdır; sahibi onunla bilinir, ismiyle bilindiği gibi; **أَبِي لَهَبٍ** gibi; onun ismi: **عَبْدُ العُزَّى**; künyesiyle bilindi; Allah onu onunla adlandırdı.

**كون كين** : Ferrâ dedi: Denilir: Falan, kötülük **بِكينَةِ** ile ve kötülük **بحِيبَةِ** ile geceledi; yani kötü bir hâl ile.

( Ebû Ubeyd, Ahmer’den ): **كأَنْتُ**: şiddetlendim.

Ebû Saîd dedi: Denilir: Allah onu **أَكَانَهُ**; onu **يُكِينُه**; **إكانةً**; yani onu alçalttı, ta ki **اسْتَكَانَ** (boyun eğdi); ona zilletlerden onu **أَكانَه** kılanı sokmuştur. Şu beyit okundu:
لَعَمْرُكَ ما تَشْفِي جِرَاحٌ تُكِينُه
ولكِنْ شِفَائِي أَنْ تَئِيمَ حَلاَئِلُهْ

Allah Teâlâ dedi: (فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ) (المؤمنون: 76); bu (kök)ten; yani Rablerine boyun eğmediler.

İbnü’l-Enbârî, “Falan **استكانَ**: boyun eğdi” sözlerinde dedi: onda iki söz vardır: birincisi: onun **السّكِينَةِ**’dendir; aslında **اسْتَكَنَ** idi; o, **سَكَنَ**’dan bir **افْتِعَالٌ**’dır; ondan **الكَافُ** açılınca **اسْتَكَنَ**’ı elif ile uzattılar; tıpkı **الضَّمَّةَ**’yı **الواوِ** ile, **الكسرةَ**’yı **الياءِ** ile uzattıkları gibi; onun sözü gibi… (فأنْظُورُ) yani “فانْظُرُ”; ve onun sözü gibi: “شِيمَالٌ” **الشِّمَالِ** yerinde. İkinci söz: onun, **كانَ يَكونُ**’dan bir **استفعال** olduğudur.

( Dedim ): Ebû Saîd’in dediği güzeldir; sanki aslında onda **الكِينَةُ** vardır; o da şiddet ve aşağılıktır.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكَيْنَة**: **النَّبِقَةُ**; ve **الكَيْنَةُ**: **الكَفَالةُ**.

Lihyânî dedi: Kadının **كَيْنُ**’u: onun **بُظَارَتُها**’dır.

Leys dedi: **الكَيْنُ**; çoğulu: **الكُيُونُ**: kadının **قُبُلِ**’ünün içinde bulunan bezeler.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **المُكْتَانُ**: kefil.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Onunla **اكْتَنْتُ**; **اكْتِياناً**; ondan isim: **الكِيَانَةُ**; ve onların üzerine **كُنْتُ**; **أكُونُ كَوْناً**: kefalette de onun gibidir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **التَّكَوّنُ**: hareket; Araplar, hoşlanmadığın kimseye der: “**لا كانَ ولاَ تَكَوَّنَ**”; **لا كانَ**: yaratılmadı; **ولا تكَوَّنَ**: hareket etmedi; yani öldü.

Leys dedi: **الكَوْنُ**: hadise; insanlardan olur; ve **كانَ يكُونُ**’dan bir masdar da olabilir; onların sözü gibi: “**نَعُوذُ بالله من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ**”; yani “olduktan sonra dönüşten Allah’a sığınırız”; ve “oluştan sonra eksilmeden”. Dedi: **الكائنة** de: vuku bulan iştir.

Dedi: **الكَيْنُونَةُ**: **كان يكونَ**’un masdarında daha güzeldir.

Ferrâ dedi: Araplar, **اليَاءِ**’lı olanlarda, buna benzeyenlerden der: **زِغْتُ** ve **سِرْتُ** ve **طِرْتُ طَيْرُورةً** ve **حِدْتُ حَيْدُودةً**; bu türden sayılmayacak kadar çoktur. Ama **الواوِ**’lu olanlar, meselâ: **قُلْتُ** ve **رُضْتُ**; onlar bunu söylemezler; onlardan dört harfte gelmiştir; onlardan: **الكَيْنُونَةُ** ( **كُنْتُ**’dan), ve **الدَّيْمُومَةُ** ( **دُمْتُ**’dan), ve **الهَيعُوعَةُ** ( **الهُوَاعِ**’dan), ve **السَّيْدُودَةِ** ( **سُدْتُ**’dan). Gerekirdi ki “**كَوْنُونةً**” olsun; fakat **الواو** masdarlarında az olunca, **اليَاءِ** masdarlarında çok olunca, **الواو** ile **الياء** mahreççe yakın olduğundan, onu daha çok gelen şeye ilhak ettiler. Dedi: Halîl derdi: **كَيْنُونَةٌ**: **فَيْعُولةٌ**’dur; aslında **كَيْوَنُونَةٌ** idi; ondan bir **ياء** ile bir **واو** karşılaştı; birincisi sâkindi; ikisi şeddeli bir **ياء** yapıldı; tıpkı onların **الهَيِّنُ**’i **هُنْتُ**’dan demeleri gibi; sonra onu hafiflettiler de **كَيْنُونة** dediler; tıpkı **هَيْنٌ**’i **لين** için dedikleri gibi.

Ferrâ dedi: Bir mezhebe gitti; ancak söz, benim yanımda birincisidir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كانَ**: kefil olduğu zaman; ve **كانَ**: sözün ortasında ve sonunda geçmiş bir habere delalet eder; başında **صِلَةً** olmaz; çünkü **الصّلَةَ** tâbidir, metbû değildir. Ve **كانَ**, “geldi” manasında olur; şairin sözü gibi:
إذَا كانَ الشِّتَاءُ فأَدْفِئونِي
فإنَّ الشَّيْخَ يَهْدِمُهُ الشِّتَاءُ

Ve **كانَ**, isim ve haberle gelir; ve bir tek isimle gelir; o da onun haberidir; senin sözün gibi: **كانَ الأمْرُ**; ve **كانتِ القِصَّةُ**; yani iş vuku buldu; kıssa vuku buldu. Bu, **التَّامَّةَ المكْتفيَة** diye adlandırılır. Ve **كان يكونُ** ceza olur.

Ebû’l-Abbâs dedi: İnsanlar, Allah’ın (كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيّاً) (مريم: 29) sözü hakkında ihtilaf etti.
Bazıları dedi: **كانَ** burada **صِلة**’dir; manası: “Beşikte çocuk olan kimseyle nasıl konuşuruz?”.
Dedi; Ferrâ dedi: **كان** burada şarttır; sözde taaccüb vardır; manası: “Beşikte çocuk olan kimse, nasıl konuşturulur?”.

Allah’ın (وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً) (النساء: 96) sözü ve benzerleri ise: Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: İnsanlar **كان** hakkında ihtilaf etti.
Hasen el-Basrî dedi: Allah, kulları için ve kullarından, onları yaratmadan önce, affedici ve bağışlayıcı idi.
Basralı nahivciler dedi: Sanki kavim Allah’tan bir rahmet gördü; onlara bunun hâdis olmadığı ve Allah’ın böyle olmaya devam ettiği bildirildi.
Nahivcilerden bir kavim dedi: Allah’tan **كانَ** ve **فَعلَ**, hâlde olan şey menzilesindedir; mana—Allah daha iyi bilir—“Allah affedici, bağışlayıcıdır”dır.

Ebû İshâk dedi: Hasen’in ve başkasının dediği, Arapçaya daha dâhil ve Arapların sözüne daha benzer. Üçüncü söz ise manaca Hasen’in ve Sîbeveyh’in dediğine döner; ancak geçmişin hâl manasında olması azdır. Bu sözün sahibinin delilinden: “Allah falanı bağışladı” sözümüz; “Allah onu bağışlasın” manasında. Hâlde istikbale delil olunca, geçmiş, ondan (istikbalden) haber verici olarak, hafifletme için vaki oldu; çünkü fiillerin lafızlarının ihtilafı ancak vakitlerin ihtilafı için vaki olmuştur.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, Allah’ın (كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ) (آل عمران: 110) sözü hakkında rivayet etti: yani “Siz hayırlısınız”.
Dedi: Ve denilir: manası: Allah’ın ilminde siz hayır ümmet idiniz.

Leys dedi: **المكانُ**; iştikakı **كان يكون**’dandır; fakat sözde çok olunca **الميم** sanki aslî oldu.

Dedi: **الكانُونُ**; onu **الكِنّ**’den yaparsan o ( **فاعُولٌ** )’dür; onu **فَعَلُولاً** yaparsan, **قَرَبُوسٍ** takdiri üzere, ondaki elif aslîdir; o **الواوِ**’dandır. Ateş yakılan yere onunla ad verildi.

**الكانُونِ**’un tefsiri ve onda söylenen, **( باب كَنَّ يكِنُّ )**’de, **الكاف**’ın muzâafından geçti.

**كأنَّ** : Nahivciler dedi: **( كأَنَّ )**’ın aslı **( أَنَّ )**’dır; ona teşbih **كافُ**’ı sokuldu; o bir teşbih harfidir. Araplar onunla ismi nasb eder, haberini ref eder. Kisâî dedi: **( كأَنَّ )** inkâr manasında olur; senin sözün gibi: “Künyemiz emîrimizmişsin de bize emrediyorsun”; manası: “Sen bizim emîrimiz değilsin”.

Dedi: Ve başka bir **كأنَّ**, temenni manasındadır; senin sözün gibi: “Sanki ben şiiri söylemişim de onu güzel yapmışım”; manası: “Keşke şiiri söylemiş olsaydım da onu güzel yapsaydım”; bunun için **فأُجِيدَه** nasb edildi.

Başkası dedi: ilim ve zan manasında gelir;
senin sözün gibi: “Sanki Allah dilediğini yapar”; ve “Sanki sen çıkıcısın”.

Münzirî bana, Müberred’den, Riyâşî’den, Ebû Zeyd’den haber verdi: O dedi: Arapların şu beyti inşad ettiğini işittim:
ويَوْمٍ تُوَافِينَا بوجْهٍ مقسَّمٍ
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى نَاضِرِ السَّلَمْ

Ve rivayet edildi: **كأَنْ ظَبيَةٍ** ve **كأَنْ ظَبيَةٌ**. Dedi: Kim onu **كأَنْ ظبيَةً** rivayet ederse, **كأَنَّ ظبيَةً** murad etti; hafifletti ve amel ettirdi.
Kim onu **كأَنْ ظبيةٍ** rivayet ederse, “**كظَبيَةٍ**” murad etti.
Kim onu **كأَنْ ظَبْيَةٌ** rivayet ederse, “O sanki bir ceylandır” murad etti; hafifletti ve kinaye ile amel ettirdi.

( Hazzâz, İbnü’l-A‘râbî’den ): O, şu beyti okudu:
كَأَمَّا يَحْتَطِبْنَ عَلَى قَتَادٍ
ويَسْتَضْحكْنَ عن حَبِّ الغمامِ

Dedi: “**كأَنَّمَا**”yı murad ediyor; **كأَمّا** dedi.

**وكن أكن** : Şemmer, Ebû Amr’dan: Kuşlardan **الواكِنُ**: düştüğü her neresi ise oraya konan; bir duvar üzerine, yahut bir dal üzerine, yahut bir ağaç üzerine.

( Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الوكْنَةُ**: kuşun dinlenmek için üzerine konduğu yer; onda geceleyip kalmaz.
Dedi: **التوكُّنُ**: mecliste güzel yaslanmadır. Başkası şu beyti okudu:
قلتُ لَها إيّاكِ أَنْ تَوَكَّنِي
في جِلْسَةٍ عِنْدِيَ أو تَلَبَّنِي

İbnü’l-A‘râbî dedi: Kuşun konduğu yer: onun **أُقْنَتُهُ**’dur; çoğulu: **أُقَنٌ**; ve onun **أُكْنتُه**: yuvasının yeridir.

Ebû Ubeyde dedi: O, **الوُكْنَةُ** ve **الأُكْنَةُ** ve **الوُقْنَةُ** ve **الأُقْنَةُ**’dir.

Leys dedi: Kuş **وَكَنَ**; **يكنُ** ve **كُوناً**; yumurtası üzerine kuluçkaya yattığı zaman; o **واكِنٌ**’dir; hepsi **وكُونٌ**’dur. Şu beyit okundu:
يذكّرُني سَلْمَى ، وقد حيلَ دُونَهَا
حمامٌ على بَيْضاتِهِنّ وُكُونُ

**المَوْكِنُ**: yumurta üzerinde kuluçkaya yattığı yer. **الوُكْنَةُ**: her **وَكْرٍ** ve yuva için bir isimdir; çoğulu: **الوُكُناتُ**.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): **الوَكْر** ve **الوَكْن** birlikte: kuşun içine girdiği yerdir; ve **وَكَنَ**; **يكِنُ**; **وَكْناً**.

( Dedim ): Kuşun konduğu yere de denilir; râcizin sözü bundandır:
تَرَاهُ كَالبَازِي انْتَمى في المَوْكِنِ

( Ebû Ubeyd, Emevî’den ): O, ona şu beyti okudu:
إنّي سَأُودِيكَ بسَيْرٍ وكْنِ
وهو الشديدُ .

Şemmer dedi: Onu bilmem.

**أنك** : Hadiste: (Bir kavmin, kendisinden hoşlanmadıkları konuşmasını dinleyen kimsenin iki kulağına kıyamet günü **الآنُكُ** dökülür).
Kuteybî dedi: **الآنُكُ**: **الأسْرُبُّ**.

( Dedim ): Onu muarreb sayıyorum; Arap şiirinde gelmiştir:
. . . . . بأرْطَال آنُكِ
Tek parça: **آنكَةٌ**.

Rü’be dedi:
في جِسْمِ خَدْلٍ صَلْهَبِيّ عَمَمُهْ
يأنك عن تفئيمه مُفَأَّمُهْ

Asma‘î dedi: **يأنك**’in ne olduğunu bilmiyorum.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **يأنك**: büyür.

**نكأ نكي** : Leys dedi: Yarayı **نكأتُ**; onu **أَنْكَؤُها**; neredeyse iyileşmişken onu kazıdığın zaman; ve düşmana **نَكْأً** ile **نكأتُ**.
Dedi: Başka bir lugat: düşmana **نَكَيْتُ**; **نِكَايةً**.

( Harrânî, İbn Sikkît’ten ): Hemzelenen harfler babında—hemzelenince bir manası olur, hemzelenmeyince başka bir manası olur—: çıbanı **نَكَأْتُ**; onu **أَنْكَؤُهَا**; **نَكْأً**; onu kazıdığın zaman.
Ve düşmanda **نكَيْتُ**; **أَنْكِي**; **نِكَاية**; onu bozguna uğratıp yendiğin zaman; o da **فَنَكِيَ يَنْكَى نَكىً**.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Adam için duada denilir: **هَنِئْتَ ولا تُنْكَهْ**; yani hayra isabet ettin; zarar sana isabet etmesin; ona dua eder.
Ebû’l-Heysem dedi: Meselde denilir: **لا تَنْكَهْ**; ve **وَلاَ تُنْكَهْ** birlikte.
Kim **لا تَنْكَهْ** derse, asıl: **لا تَنْكَ** idi, **هاء**sız; **الكافِ** üzerinde vakfedilince iki sâkin birleşti; **الكافُ** harekelendi; üzerine sükûnlu **الهاءُ** eklendi.
Dedi: Onların **هَنِئْتَ** sözü: “zafer buldun” demektir; ona dua manasında.
Ve onların **لا تُنْكَ** sözü: “**لا نكِيتَ**”; yani Allah seni **مَنكِياً**—bozguna uğramış, mağlup—kılmasın.

( İbn Şümeyl ): Onun hakkını **نَكَأْتُه**; **نَكْأً**; yani onu ödedim. Ve ondan hakkımı **ازْدَكأْتُ** ve onu **انْتَكَأْتُه**; yani onu aldım.
Ve mutlaka onu **زُكَأَةً نُكَأَةً** bulursun: üzerindeki şeyi öder.

**نوك** : Leys dedi: **النُّوكُ**: ahmaklık; **الأنْوَكُ**: ahmak; çoğulu: **النَّوْكَى**.
Dedi: Şiirde caizdir: **قومٌ نُوكٌ**. Ve **النَّوَاكَةُ**: ahmaklık. Ve onu **اسْتَنْوَكْتُه**: onu ahmak saydım.

Ebû Bekir, onların “Falan **أَنْوَكُ**” sözünde dedi.
Asma‘î dedi: **الأنْوَكُ**: aciz, cahil.
Dedi: Araplar yanında **النُّوكُ**: acizlik ve cehalettir.
Şu beyit okundu:
واسْتَنْوَكَتْ وللشَّبَابِ نُوكُ

Asma‘î’den başkası dedi: **الأنْوَكُ**: sözünde tutuk olandır.
Şu beyit okundu:
فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَى إذا ما لقِيتَهُمْ

**نيك** : Leys dedi: **النَّيْكُ**: bilinen (şey)dir. Fail: **نائكٌ**; kendisiyle yapılan: **مَنِيكٌ** ve **مَنْيوكٌ**; dişi: **منيُوكةٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والكاف وما يثلثهما)
(وكل) الواو والكاف واللام: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اعتمادِ غيرِكَ في أمرك. من ذلك الوُكَلة(1)، والوَكَل: الرّجُل الضّعيف. يقولون وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ. والتوكُّل منه، وهو إظهار العَجْز في الأمر والاعتمادُ على غيرك. ووَاكَلَ فلانٌ، إذا ضَيَّع أمرَهُ مُتَّكِلاً على غيره. وسُمِّي الوكِيلُ لأنّه يُوكَلُ إليه الأمر. والوَِكال في الدّابّة: أن يتأخَّر أبداً خَلْفَ الدّوابّ، كأنّه يَكِلُ الأمرَ في الجَرْيِ إلى غيرِهِ. وفي شعر امرئ القيس:‏
* لا يواكل نَهْزها *‏
أي لا يبطئ؛ وأصله من المُواكَلَة. [و] وَاكَلْتُ الرّجلَ، إذا اتَّكَلتَ عليه واتَّكَلَ عليك. ويقولون: الوَِكَالُ في الدّابّة: أن يسير بسَيْرِ الآخَر.‏
(وكم) الواو والكاف والميم كلمةٌ. يقولون: وُكِمَت الأرضُ إذا وُطِئَتْ(2). وَوَكَمَه الأمْرُ: حَزَنَهُ. وَوُكِمَ: رُدَّ(3).‏
(وكن) الواو والكاف والنون. يقولون لعُشِّ الطّائر: وَكْن، ويجمعُ وُكنات(4). وفي الحديث: "أقِرُّوا الطّيرَ في وَكناتها(5)". ويقولون: توكَّنَ، في معنى تَمكَّنَ(6).‏
(وكا) الواو والكاف والحرف المعتل: أُصَيلٌ يدلُّ على شَدِّ شيء وشِدَّة. منه الوِكَاء: الذي يُشَدُّ به. وفي الحديث: "احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها". وتقول: سألته فأوكى عَلَيَّ، أي بَخِلَ، كأنَّه قد شَدَّ، وإنَّ فُلاناً لَوِكاءٌ ما يَبِضُّ بشَيء. قال أبو عُبيدٍ في حديث الزُّبير: "أنَّه كانَ يُوكِي بينَ الصَّفا والمَرْوَة"، قال: أي يَملأُ ما بَينَهما سَعياً، كما يُوكَى السِّقاءُ بعد المَلْء.‏
ومن الباب تَوَكَّأْتُ على كذا، أي اتَّكَأتُ، لأنَّه يتشدَّدُ به ويتقوّى به. وأوكأت فلاناً إيكاءً: نصَبْتُ له مُتَّكَأً.‏
(وكب) الواو والكاف والباء: كلمتان تدلُّ إحداهما على الانتصاب والأخرى على ضَرب من السَّير.‏
الأول الوَكْب: الانتصاب. والواكِبَةُ: القائمةُ من قوائم السَّريرِ(7) أو غيره. ومن الباب: وَكَبَ العِنَبُ: أخَذَ في النُّضْج. وذلك حين يمتلئُ ماءً وينضَح حَبُّه(8).‏
والثاني الوَكَبان: مِشْيَةٌ في دَرَجان. يقال ظَبيةٌ وَكُوبٌ. والمُوكِبُ: الطَّائر إذا تهيَّأَ للطَّيَران.‏
(وكت) الواو والكاف والتاء: كلمة وهي الوَكْتَة، كالنُّكْتة في الشَّيء. ويقال للرُّطَبة إذا تقطَّعت: قد وَكَّتَتْ.‏
(وكح) الواو والكاف والحاء: كلمةٌ تدلُّ على صلابةٍ وشِدّة. منه الأوْكح: الحَجَر(9). وحَفَر حتى أوكَح، أي وَصَلَ إلى حجرٍ لا ينفُذُ فيه الحديد. واستَوْكح الفَرْخُ: غَلُظَ. وهذه فِراخٌ وُكُحٌ.‏
(وكد) الواو والكاف والدال: كلمةٌ تدلُّ على شَدٍّ وإحكام. وأوكِدْ عَقْدَكَ(10)، أي شُدّه. والوِكاد(11): حبل تُشَدُّ به البقرة عند الحَلْب. ويقولون: وَكَدَ وَكْدَهُ، إذا أمَّه(12) وعُنِيَ به.‏
(وكر) الواو والكاف والراء: أصلٌ صحيح ليست كَلِمُهُ على قياسٍ واحد، لكنّها أفراد. فالوَكَرَى: ضَرْبٌ من العَدْو. والوَكَّار: الرّجُل العَدَّاء. والوَكَرَى من النِّساء: الشَّديدة الوطءِ إذا مَشَتْ. وكَرْتُ الإناءَ: ملاتُه. ووَكَر بطنه: مَلأه. والوَكِيرة: الطَّعام يُتَّخَذ للبِناء(13). والواكِرُ: الطائر(14) يدخُل وَكْرَه. والوُكْرَة: المَوْرِدَةُ إلى الماء(15).‏
(وكز) الواو والكاف والزاء بناءٌ صحيح؛ يقال وكَزَه: طعَنَه. ووكَزه: ضَربه بجُمْع كفِّه(16). [و] وَكَزَه: دَفَعه.‏
(وكس) الواو والكاف والسين: كلمةٌ تدلُّ على نَقصٍ وخُسْران. فالوَكْس: النَّقْص. وَكَسْتُه: نَقَصْتُه. ووُكِسَ الرّجلُ وأُوكِسَ: خَسِر. وبَرَأت الشّجَّةُ على وَكْسٍ، إذا لم يتمَّ بُرؤُها.‏
(وكع) الواو والكاف والعين كلمتان. إحداهما تدلُّ على قوّة، والأخرى على نوعٍ من الضَّرب.‏
الأولى قولهم: سِقاءٌ وكيعٌ، أي قويٌّ لا يَسِيل منه شيء، ويقال: استَوْكَعَتْ مَعِدتُه اشتدَّت(17). ومنه قياس اسم وَكِيع. والوَكَع في الإماء من هذا، وهو مَيَلانٌ في صَدْر القَدَم نحْوَ الخِنْصر. وإنّما كان في الإماء لأنَّهن يكْدُدْنَ(18). وفرسٌ وَكيعٌ: صُلْب.‏
والأخرى قولهم: وكعَتْهُ العقربُ بإبرتها: ضرَبَتْه. وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً. منه وَكع النّاقةَ: حَلَبَها. وبات الفصيلُ يَكَعُ أُمَّه الليلة.‏
(وكف) الواو والكاف والفاء: أصلٌ صحيح ليست كلِمهُ على قياسٍ واحد. فالوَكْفُ وَكْفُ البيت، وهو الوَكيف أيضاً(19). واستَوْكَف: استَقْطَر.‏
والوِكاف لغةٌ في الإكاف. والوَكَف: الإثْم والعَيب. والتوكُّف: التَّوقُّع، ولعلّه أصلُه انتظار الوكف. والوَكَفُ: مطمئِنٌّ من الأرض. ووَكَفُ الجبَل: أََسافِله قال:‏
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *‏
والوَكْف* النَّطْع. وليس في هذا الأمر وَكَفٌ، أي فسادٌ وضَعْف.‏
--------------ــ
(1) الوكلة بضم الواو وفتح الكاف كهمزة، ويقال أيضاً: "تكلة" بالإبدال كما سيأتي.‏
(2) في المجمل: "وطئت وأكلت".‏
(3) في المجمل: "الأصمعي: الموكوم: المردود عن الحاجة أشد رد".‏
(4) بضمتين، وبضمة وبضم ففتح، والحق أن هذه جمع وكنة مثلثة الواو وبضمتين أيضاً، أما الوكن فيجمع على أوكن ووكون، ووكن بضم وبضمتين.‏
(5) في المجمل واللسان: "على وكناتها".‏
(6) في الأصل: "في معنى الذي تمكن". وكلمة "الذي" مقحمة.‏
(7) في الأصل: "من قائمة السرير".‏
(8) في الأصل: "وينفج"، تحريف. وفي المجمل: "إذا أخذ في النضج".‏
(9) وكذا في المجمل. وفسره في القاموس بأنه التراب، أو الحجر، واقتصر في اللسان على تفسيره بالتراب.‏
(10) ويقال أيضاً وكد، وأكد، وآكد.‏
(11) والإكاد أيضاً بالهمزة.‏
(12) في الأصل: "أمته". وفي اللسان: "وكد وكده: قصد قصده وفعل مثل فعله".‏
(13) في اللسان: "الطعام يتخذه الرجل عند فراغه من بنيانه فيدعو إليه".‏
(14) كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "والوكر وكر الطائر".‏
(15) في الأصل: "إلى النساء"، صوابه في المجمل والقاموس. والوكرة بهذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان. والموردة بكسر الراء، كما في القاموس واللسان (ورد) وكذا المجمل (وكر)، لكن ضبطت في القاموس (وكر) بفتح الراء خطأ وفسرت بأنها مأتاه الماء.‏
(16) في الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(17) في اللسان: "أي اشتدت طبيعته".‏
(18) في الأصل: "يلدون"، تحريف. وفي المجمل مع أثر طمس وتفسير لكلمة من المادة: "الإماء اللواتي يكددن".‏
(19) في القاموس: "وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا: قطر".‏
(20) وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في ديوان العجاج 83 واللسان (وكف): "يعلو الدكاديك". وانفرد اللسان برواية: "ويعلو الوكفا".‏

ـ

##### Türkçe

(وav ve **الكاف** ve her ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**وكل**) **الواو** ve **الكاف** ve **اللام**: Başkasına, işinde dayanmayı gösteren sahih bir asıldır. Bundan **الوُكَلة**(1) ve **الوَكَل**: zayıf adam. Derler ki: **وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ**. Ve ondan **التوكُّل**; o, işte aczi izhar etmek ve başkasına dayanmadır. Ve “Falanca **وَاكَلَ** etti” denir; işini zayi ettiğinde, başkasına dayanarak. Ve **الوكِيل** adlandırıldı; çünkü iş ona havale edilir. Ve binek hayvanda **الوَِكال**: daima bineklerin arkasında geri kalmasıdır; sanki koşmada işi başkasına bırakıyordur. İmru’ul-Kays’ın şiirinde:
* لا يواكل نَهْزها *
yani: yavaşlamaz; aslı **المُواكَلَة**dendir. [Ve] “Adamı **وَاكَلْتُ**” (dedim); ona dayandığında ve o da sana dayandığında. Ve derler ki: binek hayvanda **الوَِكَالُ**: başkasının yürüyüşüyle yürümesidir.

(**وكم**) **الواو** ve **الكاف** ve **الميم** bir kelimedir. Derler ki: “Yer **وُكِمَت**” — çiğnendiğinde(2). Ve “İş onu **وَوَكَمَه**”: onu hüzünlendirdi. Ve **وَوُكِمَ**: geri çevrildi(3).

(**وكن**) **الواو** ve **الكاف** ve **النون**. Kuşun yuvasına derler: **وَكْن**; çoğulu **وُكنات**(4). Hadiste: “Kuşları **وَكناتها**(5) içinde bırakınız.” Derler ki: **توكَّنَ**, **تَمكَّنَ** manasında(6).

(**وكا**) **الواو** ve **الكاف** ve illetli harf: bir asıl, bir şeyi bağlamaya ve şiddete delalet eder. Ondan **الوِكَاء**: onunla bağlanan şey. Hadiste: “Onun **عِفاصَها**sını ve **وِكاءَها**sını koru.” Ve dersin: “Ona sordum da bana karşı **أوكى** etti”; yani cimrilik etti; sanki bağlamış gibidir. Ve muhakkak falanca **لَوِكاءٌ**dur; hiçbir şey sızdırmaz. Ebû Ubeyd, Zübeyr hadisi hakkında dedi: “O, **يُوكِي** ederdi **بينَ الصَّفا والمَرْوَة**”; dedi ki: yani ikisinin arasını sa‘y ile doldururdu; tıpkı kırba dolduktan sonra **السِّقاءُ** bağlandığı gibi.
Ve bâbdan: “Şuna **تَوَكَّأْتُ**”; yani “**اتَّكَأتُ**”; çünkü onunla sıkılaşır ve onunla kuvvetlenir. Ve “Falancayı **أوكأت** **إيكاءً**”: ona bir **مُتَّكَأً** kurdum.

(**وكب**) **الواو** ve **الكاف** ve **الباء**: iki kelimedir; ikisinden biri doğrulmaya, diğeri yürüyüşün bir türüne delalet eder.
Birincisi **الوَكْب**: doğrulma. Ve **الواكِبَةُ**: sedirin(7) yahut başkasının ayaklarından dik duran. Ve bâbdan: “Üzüm **وَكَبَ** etti”: olgunlaşmaya başladı. Bu, suyla dolduğu ve tanesi sızdırdığı vakittir(8).
İkincisi **الوَكَبان**: bir koşu içinde bir yürüyüştür. “**ظَبيةٌ وَكُوبٌ**” denir. Ve **المُوكِبُ**: kuş, uçmaya hazırlandığında.

(**وكت**) **الواو** ve **الكاف** ve **التاء**: bir kelimedir; o da **الوَكْتَة**dir; şeydeki **النُّكْتة** gibi. Ve hurma yaşına, parçalandığında: “**وَكَّتَتْ**” denir.

(**وكح**) **الواو** ve **الكاف** ve **الحاء**: katılığa ve şiddete delalet eden bir kelimedir. Ondan **الأوْكح**: taş(9). Ve “**أوكَح** edinceye kadar kazdı”; yani demirin nüfuz etmediği bir taşa ulaştı. Ve “Yavru **استَوْكح** etti”: kalınlaştı. Ve bunlar **فِراخٌ وُكُحٌ**dur.

(**وكد**) **الواو** ve **الكاف** ve **الدال**: bağlamaya ve sağlamlaştırmaya delalet eden bir kelimedir. Ve “**أوكِدْ** **عَقْدَكَ**”(10); yani onu sık. Ve **الوِكاد**(11): sağım sırasında ineğin bağlandığı ip. Ve derler ki: “**وَكَدَ وَكْدَهُ**”; onu kastettiğinde(12) ve onunla ilgilendiğinde.

(**وكر**) **الواو** ve **الكاف** ve **الراء**: sahih bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa göre değildir, fakat onlar fertlerdir. Şöyle ki **الوَكَرَى**: koşunun bir türü. Ve **الوَكَّار**: koşucu adam. Ve kadınlardan **الوَكَرَى**: yürüdüğünde basışı şiddetli olan. “Kabı **كَرْتُ**”: onu doldurdum. Ve “Karnı **وَكَر** etti”: onu doldurdu. Ve **الوَكِيرة**: bina için yapılan yemek(13). Ve **الواكِرُ**: kuş(14), **وَكْرَه**ine girer. Ve **الوُكْرَة**: suya varılan yer(15).

(**وكز**) **الواو** ve **الكاف** ve **الزاء** sahih bir binadır; “Onu **وكَزَه**”: onu mızrakladı. Ve “Onu **وكَزه**”: avucunun yumruğuyla vurdu(16). [Ve] “Onu **وَكَزَه**”: onu itti.

(**وكس**) **الواو** ve **الكاف** ve **السين**: eksilmeye ve ziyana delalet eden bir kelimedir. Şu halde **الوَكْس**: eksiklik. “Onu **وَكَسْتُه**”: onu eksilttim. Ve adam **وُكِسَ** ve **أُوكِسَ**: ziyana uğradı. Ve yara **وَكْسٍ** üzere iyileşti; iyileşmesi tamam olmadığında.

(**وكع**) **الواو** ve **الكاف** ve **العين** iki kelimedir. İkisinden biri kuvvete, diğeri bir tür vurmaya delalet eder.
Birincisi onların sözü: “**سِقاءٌ وكيعٌ**”; yani güçlü, ondan hiçbir şey sızmaz. Ve denir: “Midesi **استَوْكَعَتْ**”: şiddetlendi(17). Ve ondan **وَكِيع** isminin kıyası. Ve cariyelerde **الوَكَع** bundan olup, ayağın göğsünde serçe parmağa doğru bir meyildir. Ancak cariyelerde oldu; çünkü onlar **يكْدُدْنَ**(18). Ve “**فرسٌ وَكيعٌ**”: sert.
İkincisi onların sözü: “Akrep onu iğnesiyle **وكعَتْهُ**”: onu vurdu. “**وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً**.” Ondan: “Deveyi **وَكع** etti”: onu sağdı. Ve bu gece tay, anasını **يَكَعُ** ederek geceledi.

(**وكف**) **الواو** ve **الكاف** ve **الفاء**: sahih bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa göre değildir. Şu halde **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**udur; o, **الوَكيف** de olur(19). Ve “**استَوْكَف**”: damla damla akıttı.
Ve **الوِكاف** **الإكاف** için bir lehçedir. Ve **الوَكَف**: günah ve ayıp. Ve **التوكُّف**: bekleyiş; belki aslı **الوكف**u beklemektir. Ve **الوَكَفُ**: yerin alçak bir yeri. Ve **وَكَفُ الجبَل**: onun etekleri; dedi ki:
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *
Ve **الوَكْف**: **النَّطْع**. Ve bu işte **وَكَفٌ** yoktur; yani bozukluk ve zayıflık.

--------------ــ
(1) **الوكلة**: **الواو**’nun dammesi ve **الكاف**’ın fethasıyla, hemze gibi; ve ayrıca ibdâl ile “**تكلة**” de denir; ileride geleceği üzere.
(2) **المجمل**’de: “Çiğnendi ve yendi.”
(3) **المجمل**’de: “**الأصمعي**: **الموكوم**: ihtiyaçtan geri çevrilen; daha şiddetli bir geri çevirme.”
(4) İki damme ile; ve bir damme ile; ve damme sonra fetha ile; doğru olan, bunun **وكنة**’nin çoğulu olduğudur; **الواو**’su üçlü ve iki damme ile de; أما **الوكن** ise **أوكن** ve **وكون** ve **وكن** (bir damme ile ve iki damme ile) üzere çoğul yapılır.
(5) **المجمل** ve **اللسان**’da: “**على وكناتها**”.
(6) Asılda: “**في معنى الذي تمكن**”. “**الذي**” kelimesi araya sokulmuştur.
(7) Asılda: “**من قائمة السرير**”.
(8) Asılda: “**وينفج**”; tahriftir. **المجمل**’de: “Olgunlaşmaya başladığında.”
(9) **المجمل**’de de böyledir. **القاموس**’ta onu toprak yahut taş diye tefsir etti; **اللسان**’da toprak diye tefsir etmekle yetindi.
(10) Ayrıca **وكد** ve **أكد** ve **آكد** de denir.
(11) Hemze ile **الإكاد** da.
(12) Asılda: “**أمته**”. **اللسان**’da: “**وكد وكده**: kastını kastetti ve onun yaptığı gibi yaptı.”
(13) **اللسان**’da: “Yemek; adam, binasını bitirdiğinde yapar da ona davet eder.”
(14) **المجمل**’de doğru olan üzere böyledir. Asılda: “**والوكر وكر الطائر**”.
(15) Asılda: “Kadınlara”; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **الوكرة** bu manayla **القاموس**’ta var olup **اللسان**’da yoktur. Ve **الموردة** **الراء**’ın kesresiyle; **القاموس** ve **اللسان** (**ورد**)’da böyledir; ve **المجمل** (**وكر**)’da da; fakat **القاموس** (**وكر**)’da **الراء**’ı fetha ile yanlış zabtetti ve onu “suyun gelişi” diye tefsir etti.
(16) Asılda: “**بجميع**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
(17) **اللسان**’da: “Yani tabiatı şiddetlendi.”
(18) Asılda: “**يلدون**”; tahriftir. **المجمل**’de, silinme izi ve maddeden bir kelime için tefsirle birlikte: “**الإماء اللواتي يكددن**”.
(19) **القاموس**’ta: “**وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا**: damladı.”
(20) **المجمل**’de onun inşadı böyle geldi. Fakat **ديوان العجاج** 83 ve **اللسان** (**وكف**)’ta: “**يعلو الدكاديك**”. **اللسان** şu rivayetle tek kaldı: “**ويعلو الوكفا**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ك ن
الطير في وكناتها‏:‏ في أعشاشها ومواقعها والطائر على وكنه وموكه ووكنته ووكن على بيضه وكوناً وهو واكن وحمائم وكون وواكنات‏.‏
قال‏:‏ تذكّرني سلمى وقد حال دونها حمام على بيضاتهنّ وكون ومن المجاز‏:‏ تمكّن فلا وتوكّن ونساء واكنات‏:‏ جالسات‏.‏

##### Türkçe

و ك ن
**الطير في وكناتها**: yuvalarında ve yerlerinde; ve kuş **وكنه** üzerinde, **وموكه** üzerinde, **ووكنته** üzerinde; ve yumurtası üzerinde **ووكن** ve **كوناً**; ve o **واكن**’dir; ve **حمائم وكون** ve **واكنات**.
Dedi ki: Selmâ’yı hatırlatır bana; hâlbuki onunla araya, yumurtaları üzerinde **حمام** ve **وكون** girmiştir. Ve mecazdan: yerleşti; artık **وتوكّن** etme. Ve **نساء واكنات**: oturanlar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَكْنُ، بالفتح: عُشّ الطائر، زاد الجوهري: في جبل أَو جدار، والجمع أَوْكُنٌ ووُكُنٌ ووُكْنٌ ووُكونٌ، وهو الوَكْنَةُ والوِكْنَةُ والوُكْنَةُ والوُكُنَةُ والمَوْكِنُ والمَوْكِنَةُ. ابن الأَعرابي: الوُكْنَةُ موضع يقع عليه الطائر للراحة ولا يثبت فيه. ابن الأَعرابي: مَوْقَعَةُ الطائر أُقْنَتُه، وجمعُها أُقَنٌ، وأُكْنَتُه موضع عُشِّه. قال أَبو عبيدة: هي الأُكْنة والوُكْنَة والوُقْنَة والأُقْنةُ. الأَصمعي: الوَكْرُ والوَكْنُ جميعاً المكان الذي يدخل فيه الطائر. قال الأَزهري: وقد يقال لمَوْقَعَةِ الطائر مَوْكِنٌ؛ ومنه قوله:
تراه كالبازي انْتَمَى في المَوْكِنِ
الأَصمعي: الوَكْنُ مَأْوَى الطائر في غير عُشٍّ. قال أَبو عمرو: الوُكْنة والأُكْنة، بالضم، مَواقِعُ الطير حيثما وَقَعَتْ، والجمع وُكُنات ووُكَناتٌ
ووُكْناتٌ ووُكَنٌ، كما قلناه في جمع رُكْبَةٍ. ووَكَنَ الطائرُ وكْناً ووُكُوناً: دخل في الوَكْنِ. ووَكَنَ وَكْناً ووُكوناً أَيضاً: حَضَنَ البيضَ. ووَكَنَ الطائرُِ بيضَه يَكِنُه وَكْناً أَي حضنه. وطائر واكِنٌ: يَحْضُنُ بيضَه، والجمع وُكُونٌ، وهُنَّ وُكُونٌ ما لم يخرجن من الوَكْنِ، كما أَنهنّ وُكُورٌ ما لم يخرجن من الوَكْر؛ قال الشاعر:
تُذَكِّرُني سَلْمَى، وقد حِيلَ بيننا،
حَمامٌ على بيضاتِهنَّ وُكُونُ
والمَوْكِنُ: هو الموضع الذي تَكِنُ فيه على البيض. والوُكْنة: اسم لكل وَكْرٍ وعُشّ، والجمع الوُكُناتُ واستعاره عمرو بن شاس للنساء فقال: ومن ظُعنٍ كالدَّوْمِ أَشْرَفَ فَوقَها
ظِباءُ السُّلَيِّ، وَاكِناتٍ على الخَمْلِ
أَي جالسات على الطنافس التي وُطِّئتْ بها الهوادج، والسُّلَيُّ: اسم موضع، ونصب واكنات على الحال. أَبو عمرو: الوَاكِنُ من الطير الواقعُ حيثما وقع على حائط أَو عُود أَو شَجر. والتَّوَكُّنُ: حُسْنُ الاتِّكاء في المجلس؛ قال الشاعر:
قلتُ لها: إيَّاكِ أَن تَوَكَّنِي،
في جِلْسةٍ عنديَ، أَو تَلَبَّني
أَي تَرَبَّعي في جِلْسَتِك. وتَوَكَّنَ أَي تَمَكَّنَ. والواكِنُ: الجالس؛ وقال المُمَزَّقُ العَبْدِي:
وهُنَّ على الرَّجائز واكِناتٌ،
طَويلاتُ الذوائبِ والقُرُونِ
وفي الحديث: أَقِرُّوا الطير على وُكُناتِها؛ الوُكُنات، بضم الكاف وفتحها وسكونها: جمع وُكْنة، بالسكون، وهي عُشُّ الطائر ووَكْرُه، وقيل: الوَكْنُ ما كان في عُشٍّ، والوَكْرُ ما كان في غير عُشٍ. وسَيْرٌ وَكْنٌ: شديد؛ قال:
إني سأُودِيك بسَيْرٍ وكَنْ
أَي شديد؛ وقال شمر: لا أَعرفه.

##### Türkçe

**الوَكْنُ**, fetih ile: kuşun yuvası; Cevherî artırdı: dağda yahut duvarda.

Çoğulu **أَوْكُنٌ** ve **وُكُنٌ** ve **وُكْنٌ** ve **وُكونٌ**’dur; o da **الوَكْنَةُ** ve **الوِكْنَةُ** ve **الوُكْنَةُ** ve **الوُكُنَةُ** ve **المَوْكِنُ** ve **المَوْكِنَةُ**’dir. İbnü’l-A‘râbî: **الوُكْنَةُ**, kuşun dinlenmek için üzerine konduğu, fakat içinde sabit durmadığı yerdir. İbnü’l-A‘râbî: Kuşun **مَوْقَعَةُ**’si onun **أُقْنَتُه**’dir; onun çoğulu **أُقَنٌ**’dır; onun **أُكْنَتُه**’si ise yuvasının **عُشّ**’unun yeridir. Ebû Ubeyde dedi: O, **الأُكْنة** ve **الوُكْنَة** ve **الوُقْنَة** ve **الأُقْنةُ**’dir. Asma‘î: **الوَكْرُ** ve **الوَكْنُ** ikisi birlikte, kuşun içine girdiği yerdir. Ezherî dedi: Kuşun **مَوْقَعَةِ**’sine **مَوْكِنٌ** denilebilir; ondan da onun sözü:
تراه كالبازي انْتَمَى في المَوْكِنِ

Asma‘î: **الوَكْنُ**, kuşun **عُشّ** dışında barınağıdır. Ebû Amr dedi: **الوُكْنة** ve **الأُكْنة**, zamme ile, kuşların nerede konarlarsa kondukları yerlerdir; çoğul **وُكُنات** ve **وُكَناتٌ**
ve **وُكْناتٌ** ve **وُكَنٌ**’dır; **رُكْبَةٍ**’nin çoğulunda söylediğimiz gibi. Kuş **وَكَنَ** **وكْناً** ve **وُكُوناً**: **الوَكْنِ**’e girdi. Ve **وَكَنَ** **وَكْناً** ve **وُكوناً** da: yumurtayı kuluçkaya yatırdı. Kuş yumurtasını **وَكَنَ**; onu **يَكِنُه** **وَكْناً**: yani onu kuluçkaya yatırdı. Ve **واكِنٌ** kuş: yumurtasını kuluçkaya yatırır; çoğulu **وُكُونٌ**’dur; **الوَكْنِ**’den çıkmadıkça onlar **وُكُونٌ**’dur; tıpkı **الوَكْر**’den çıkmadıkça onların **وُكُورٌ** olmaları gibi; şair dedi:
تُذَكِّرُني سَلْمَى، وقد حِيلَ بيننا،
حَمامٌ على بيضاتِهنَّ وُكُونُ

Ve **المَوْكِنُ**: yumurta üzerinde içine sokulduğun yerdir. Ve **الوُكْنة**: her **وَكْرٍ** ve **عُشّ** için isimdir; çoğulu **الوُكُناتُ**’tır. Amr b. Şâs onu kadınlar için ödünç aldı da şöyle dedi:
ومن ظُعنٍ كالدَّوْمِ أَشْرَفَ فَوقَها
ظِباءُ السُّلَيِّ، وَاكِناتٍ على الخَمْلِ

Yani, hevdacların onunla döşendiği yaygılar üzerinde oturanlar; **السُّلَيُّ**: bir yer adıdır; **واكنات**’ı hâl üzere nasbetti. Ebû Amr: Kuşlardan **الوَاكِنُ**, nerede konarsa konsun bir duvar yahut bir dal yahut bir ağaç üzerine konandır. Ve **التَّوَكُّنُ**: mecliste dayanmanın güzelliğidir; şair dedi:
قلتُ لها: إيَّاكِ أَن تَوَكَّنِي،
في جِلْسةٍ عنديَ، أَو تَلَبَّني

Yani, oturuşunda dört oturuşla oturman. Ve **تَوَكَّنَ**: yani **تَمَكَّنَ**. Ve **الواكِنُ**: oturan; ve Mümmezzak el-‘Abdî dedi:
وهُنَّ على الرَّجائز واكِناتٌ،
طَويلاتُ الذوائبِ والقُرُونِ

Ve hadiste: “Kuşları **وُكُناتِها** üzerinde bırakınız”; **الوُكُنات**, kâfın zammesiyle ve fethiyle ve sükûnuyla: sükûn ile **وُكْنة**’nin çoğuludur; o, kuşun **عُشّ**’u ve **وَكْرُ**’udur. Ve denildi ki: **الوَكْنُ**, **عُشّ** içinde olan şeydir; **الوَكْرُ** ise **عُشّ** dışında olan şeydir. Ve **سَيْرٌ وَكْنٌ**: şiddetli; dedi ki:
إني سأُودِيك بسَيْرٍ وكَنْ

Yani şiddetli; Şemmer dedi: onu bilmem.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ك ن * * الوَكْنُ * بالفتح عُشُّ الطائر في جبل أو جدار و * المَوْكِنُ * مثله وقال الأصمعي * الوَكْنُ * مأوى الطائر في غير عُشٍّ والوَكْرُ بالراء ما كان في عُشٍّ

##### Türkçe

* و ك ن * * **الوَكْنُ** * (fetha ile) dağda veya duvarda kuşun yuvasıdır; ve * **المَوْكِنُ** * de onun gibidir. el-Asmaʿî dedi ki: * **الوَكْنُ** * kuşun, yuva olmaksızın barınağıdır; **الوَكْرُ** ise **الراء** ile, yuvada olan şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الوَكْنُ ) ، بالفتْحِ : ( عُشُّ الطَّائِرِ ) ؛ ) زادَ الجوْهرِيُّ : في جَبَلِ أَو جِدارٍ .
وقالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : ودَعْوى أَئِمَّة الاشْتِقاقِ أَنَّه مَقْلوبٌ عن الكوْنِ بمعْنَى الاسْتِقرارِ غَرِيبٌ لا يُلْتَفَتُ إليه .
( *!كالوَكْنةِ مُثَلَّثَةً *!والوُكُنةِ ، بضمَّتَيْنِ ، *!والمَوْكِنِ ) *!والمَوْكِنَةِ ( كمَنْزِلٍ ومَنْزِلَةٍ ، ج *!أَوْكُنٌ ) ، كأفْلُسٍ ، ( *!ووُكْنٌ ) ، بالضمِّ وبضمَّتَيْنِ ، ( *!ووُكُونٌ ) .
( وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : *!الوُكْنَةُ : مَوْضِعٌ يَقَعُ عليه الطائِرُ للرَّاحةِ ولا يثبتُ فيه .
وقالَ أَيْضاً : مَوْقَعَةُ الطائِرِ أُقْنَتُه وأُكْنَتُه مَوْضِعُ عُشِّه .
وقالَ أَبو عُبيدَةَ : هي الأُكْنَةُ *!والوُكْنَةُ والوُقْنَةُ والأُقْنَةُ .
وقالَ الأَصْمعيُّ : الوَكْر*!والوَكْنُ جَمِيعاً : المَكانُ الذي يدخُلُ فيه الطائِرُ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وقد يقالُ لمَوْقَعَةِ الطائِرِ *!مَوْكِنٌ ؛ ومنه قَوْلُه :
تَراهُ كالبازِي انْتَمَى في *!المَوْكِنِ وقالَ الأصْمعيُّ أَيْضاً : *!الوَكَنُ : مَأْوَى الطائِرِ في غيرِ عُشَ .
وقالَ أَبو عَمْرو : *!الوُكْنَةُ والأُكْنَة : مَواقِعُ الطَّيْر حيْثُما وَقَعَتْ ، *!وكُناتٌ ، مُثلثةً ، *!ووُكَنٌ .
( و ) *!الوَكْنُ : ( السَّيْرُ الشَّديدُ ) ؛ ) قالَ : إني سأوديك بسير *!وَكْنِ

وقال شمر : لاأعرفه ( و ) *!الَوكْن ( الجلوس ) ، وهو مجاز قال الممزق العبدي : وَهُنَّ على الرَّجائز *!واكِناتٌ طَويلاتُ الذوائبِ والقُرُونِأَي جَالِسَات .
( *!ووَكَنَ الطَّائِرُ بَيْضَهُ وعليه *!يَكِنُه ) *!وَكْناً *!وُوكُوناً : ( حَضَنَهُ ) .
( وطائِرٌ *!واكِنٌ : يَحْضُنُ بَيْضَهُ .
( وحمائِمُ *!واكنَةٌ ) كَذلِكَ . وهُنَّ *!وُكُونٌ ما لم يخْرجْنَ مِنَ *!الوَكْنِ ، كما أَنهنَّ وُكُورٌ ما لم يَخْرجْنَ مِن الوَكْرِ ؛ قالَ الشاعِرُ :
تُذَكِّرُني سَلْمَى وقد حِيلَ بيننا حَمامُ على بيضاتِهنَّ *!وُكُون ُواسْتَعارَه عَمْرُو بنُ شأْس للنِّساءِ فقالَ :
ومن ظُعُنٍ كالدَّوْمِ أَشْرَفَ فَوقَها ظِباءُ السُّلَيِّ *!وَاكِناتٍ على الخَمْلِ ( و ) مِن المجازِ : ( *!تَوَكَّنَ ) إذا ( تَمَكَّنَ ) في الجُلوسِ .
( و ) *!واكِنَةُ ، ( كصاحِبَةٍ : قَلْعَةٌ ) باليَمَنِ في مِخْلافِ ريمَة ، عن ياقوت .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المَوْكِنُ : الموْضِعُ الذي فيه البَيْضُ .
*!ووَكَنَ الطائِرُ *!وَكْناً *!ووُكُوناً : دَخَلَ في *!الوَكْنِ .
*!والوُكُناتُ ، بضمِّ الكافِ وفتْحِها وسكونِها : مَحاضِنُ بَيْضِ الطائِرِ ، وبه رُوِي الحدِيثُ : ( أَقِرُّوا الطَّيْرَ على *!وُكُناتِها ) .
وقالَ أَبو عَمْرو : *!الوَاكِنُ مِن الطيْرِ : الوَاقِعُ حيثُما وَقَعَ على حائِطٍ أَو عُودٍ أَو شَجَرٍ .

*!والتّوَكُّنُ : حُسْنُ الاتِّكاءِ في المَجْلِسِ ؛ قالَ الشاعِرُ :
قلتُ لها إيَّاكِ أن *!تَوَكَّنِي في جِلْسةٍ عندي أَو تَلَبَّنِيأَي تَرَبَّعِي في جِلْسَتِكِ .

##### Türkçe

: ( **الوَكْنُ** ) , fetih ile: ( kuşun yuvası ); ) el-Cevherî artırdı: bir dağda yahut bir duvarda.

Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: İştiḳāḳ imamlarının onun istikrâr mânâsındaki **الكوْنِ**’dan kalb edilmiş olduğu iddiası gariptir; ona iltifat edilmez.

( **كالوَكْنةِ** müselles olarak, **والوُكُنةِ** iki damme ile, **والمَوْكِنِ** ) **والمَوْكِنَةِ** (menzil ve menzile gibi, c. **أَوْكُنٌ** ), eflüs gibi, ( **ووُكْنٌ** ) damme ile ve iki damme ile, ( **ووُكُونٌ** ).

( İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوُكْنَةُ**: kuşun rahat için üzerine konduğu yer; onda sabit durmaz.
Yine dedi: Kuşun mevki‘ası: onun **أُقْنَتُه**’si ve **أُكْنَتُه**’si, yuvasının yeridir.
Ebû ‘Ubeyde dedi: O, **الأُكْنَةُ** **والوُكْنَةُ** **والوُقْنَةُ** **والأُقْنَةُ**’dir.
Asma‘î dedi: **الوَكْر** ve **الوَكْنُ** ikisi birlikte: kuşun içine girdiği mekândır.
Ezherî dedi: Kuşun mevki‘asına **مَوْكِنٌ** denebilir; ondan onun sözü:
تَراهُ كالبازِي انْتَمَى في **المَوْكِنِ**
Asma‘î yine dedi: **الوَكَنُ**: kuşun, yuva dışında barınağıdır.
Ebû ‘Amr dedi: **الوُكْنَةُ** ve **الأُكْنَة**: kuşun nerede konarsa oradaki konak yerleridir; **وكُناتٌ**, müselles olarak, ve **ووُكَنٌ**.

( ve ) **الوَكْنُ**: ( şiddetli yürüyüş ); ) dedi ki: “Seni **وَكْنِ** yürüyüşüyle mutlaka götüreceğim.”

Şemmer dedi: Onu bilmem. ( ve ) **الَوكْن** ( oturuş )tur; mecazdır. el-Mumazzaḳ el-‘Abdî dedi:
وَهُنَّ على الرَّجائز **واكِناتٌ** طَويلاتُ الذوائبِ والقُرُونِ
yani: oturanlar.

( **ووَكَنَ الطَّائِرُ بَيْضَهُ** ve onun üzerinde **يَكِنُه** ) **وَكْناً** **وُوكُوناً**: ( onu kuluçkaya yatırdı ).

( Ve **طائِرٌ واكِنٌ**: yumurtasını kuluçkaya yatırır.
( Ve **حمائِمُ واكنَةٌ** ) كذلك. Ve onlar, **الوَكْنِ**’den çıkmadıkça **وُكُونٌ**’dur; tıpkı **الوَكْرِ**’den çıkmadıkça **وُكُورٌ** olmaları gibi; şair dedi:
تُذَكِّرُني سَلْمَى وقد حِيلَ بيننا حَمامُ على بيضاتِهنَّ **وُكُون**
Amr b. Şe’s onu kadınlar için istiâre etti de dedi:
ومن ظُعُنٍ كالدَّوْمِ أَشْرَفَ فَوقَها ظِباءُ السُّلَيِّ **وَاكِناتٍ** على الخَمْلِ
( ve ) mecazdan: ( **تَوَكَّنَ** ) ( oturuşta yerleşip sağlamca oturdu )ğu zaman.

( ve ) **واكِنَةُ**, (sâhibe gibi: bir kale) Yemen’de, Mıhlâf-ı Rîme’de; Yâkūt’tan.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المَوْكِنُ**: yumurtanın bulunduğu yer.
**ووَكَنَ الطائِرُ** **وَكْناً** **ووُكُوناً**: **الوَكْنِ**’e girdi.
**والوُكُناتُ**, **الكافِ**’ın dammesiyle, fethiyle ve sükûnuyla: kuş yumurtasının kuluçka yerleridir; ve onunla hadis rivayet edilmiştir: ( “Kuşları **وُكُناتِها**’ları üzerinde bırakınız.” ).
Ebû ‘Amr dedi: Kuştan **الوَاكِنُ**: bir duvara yahut bir dala yahut bir ağaca nerede konarsa oraya konan.

**والتّوَكُّنُ**: mecliste güzelce yaslanmaktır; şair dedi:
قلتُ لها إيَّاكِ أن **تَوَكَّنِي** في جِلْسةٍ عندي أَو تَلَبَّنِي
yani: oturuşunda bağdaş kur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وُكْنَةٌ
وُكْنَةٌ ذ certainly means, sometimes, A bird's nest, wherever it be: see an ex. in the first paragraph of art. غدو.

##### Türkçe

**وُكْنَةٌ**

**وُكْنَةٌ** kesinlikle şu anlama gelir: bazen, nerede olursa olsun bir kuşun yuvası; bir örneğe bak: madde **غدو**’nun birinci paragrafında.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَكَنَ
وَكَنَ
a.  [ يَكِنُ ] ( n. ac. وَكْن 1 ), Sat down.

b.  Ran quickly, sped onwards.

c.  ( n. ac. وُكُوْن 27 ) [ acc. or 'Ala ], Sat upon, hatched ( her eggs: hen ).

تَوَكَّنَ
تَوَكَّنَ V ,
a.  Was influential.

وَكْن
وَكْن 1 , ( pl. أَوْكُن 16 ,  وُكُوْن 27 ),
a.  Nest.

وَكْنَة
وَكْنَة 1t ,  وِكْنَة 2t ,
a.  see 1 .

وُكْنَة
وُكْنَة 3t , ( pl. وُكْن 3 ,  وُكَُْنَات ),
a.  see 1 .

وُكُنَة
وُكُنَة 10t ,  مَوْكِن 18 ,  مَوْكِنَة 18t ,
a.  see 1 .

وَاْكِن
وَاْكِن 21 ,
a.  Sitting; brooding ( bird ).

##### Türkçe

وَكَنَ
وَكَنَ
a. [ **يَكِنُ** ] ( n. ac. **وَكْن** 1 ), Oturdu.

b. Hızlıca koştu, ileriye doğru hızlandı.

c. ( n. ac. **وُكُوْن** 27 ) [ acc. veya 'Ala ], Üzerine oturdu, kuluçkaya yattı (yumurtalarının üzerine: tavuk).

تَوَكَّنَ
تَوَكَّنَ V ,
a. Nüfuz sahibi oldu.

وَكْن
وَكْن 1 , ( pl. **أَوْكُن** 16 , **وُكُوْن** 27 ),
a. Yuva.

وَكْنَة
وَكْنَة 1t , **وِكْنَة** 2t ,
a. 1’e bak.

وُكْنَة
وُكْنَة 3t , ( pl. **وُكْن** 3 , **وُكَُْنَات** ),
a. 1’e bak.

وُكُنَة
وُكُنَة 10t , **مَوْكِن** 18 , **مَوْكِنَة** 18t ,
a. 1’e bak.

وَاْكِن
وَاْكِن 21 ,
a. Oturan; kuluçkaya yatan (kuş).
