# وكن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وكن

الوَكْنُ، بالفتح: عُشّ الطائر، زاد الجوهري: في جبل أَو جدار، والجمع أَوْكُنٌ ووُكُنٌ ووُكْنٌ ووُكونٌ، وهو الوَكْنَةُ والوِكْنَةُ والوُكْنَةُ والوُكُنَةُ والمَوْكِنُ والمَوْكِنَةُ. ابن الأَعرابي: الوُكْنَةُ موضع يقع عليه الطائر للراحة ولا يثبت فيه. ابن الأَعرابي: مَوْقَعَةُ الطائر أُقْنَتُه، وجمعُها أُقَنٌ، وأُكْنَتُه موضع عُشِّه. قال أَبو عبيدة: هي الأُكْنة والوُكْنَة والوُقْنَة والأُقْنةُ. الأَصمعي: الوَكْرُ والوَكْنُ جميعاً المكان الذي يدخل فيه الطائر. قال الأَزهري: وقد يقال لمَوْقَعَةِ الطائر مَوْكِنٌ؛ ومنه قوله:
تراه كالبازي انْتَمَى في المَوْكِنِ
الأَصمعي: الوَكْنُ مَأْوَى الطائر في غير عُشٍّ. قال أَبو عمرو: الوُكْنة والأُكْنة، بالضم، مَواقِعُ الطير حيثما وَقَعَتْ، والجمع وُكُنات ووُكَناتٌ
ووُكْناتٌ ووُكَنٌ، كما قلناه في جمع رُكْبَةٍ. ووَكَنَ الطائرُ وكْناً ووُكُوناً: دخل في الوَكْنِ. ووَكَنَ وَكْناً ووُكوناً أَيضاً: حَضَنَ البيضَ. ووَكَنَ الطائرُِ بيضَه يَكِنُه وَكْناً أَي حضنه. وطائر واكِنٌ: يَحْضُنُ بيضَه، والجمع وُكُونٌ، وهُنَّ وُكُونٌ ما لم يخرجن من الوَكْنِ، كما أَنهنّ وُكُورٌ ما لم يخرجن من الوَكْر؛ قال الشاعر:
تُذَكِّرُني سَلْمَى، وقد حِيلَ بيننا،
حَمامٌ على بيضاتِهنَّ وُكُونُ
والمَوْكِنُ: هو الموضع الذي تَكِنُ فيه على البيض. والوُكْنة: اسم لكل وَكْرٍ وعُشّ، والجمع الوُكُناتُ واستعاره عمرو بن شاس للنساء فقال: ومن ظُعنٍ كالدَّوْمِ أَشْرَفَ فَوقَها
ظِباءُ السُّلَيِّ، وَاكِناتٍ على الخَمْلِ
أَي جالسات على الطنافس التي وُطِّئتْ بها الهوادج، والسُّلَيُّ: اسم موضع، ونصب واكنات على الحال. أَبو عمرو: الوَاكِنُ من الطير الواقعُ حيثما وقع على حائط أَو عُود أَو شَجر. والتَّوَكُّنُ: حُسْنُ الاتِّكاء في المجلس؛ قال الشاعر:
قلتُ لها: إيَّاكِ أَن تَوَكَّنِي،
في جِلْسةٍ عنديَ، أَو تَلَبَّني
أَي تَرَبَّعي في جِلْسَتِك. وتَوَكَّنَ أَي تَمَكَّنَ. والواكِنُ: الجالس؛ وقال المُمَزَّقُ العَبْدِي:
وهُنَّ على الرَّجائز واكِناتٌ،
طَويلاتُ الذوائبِ والقُرُونِ
وفي الحديث: أَقِرُّوا الطير على وُكُناتِها؛ الوُكُنات، بضم الكاف وفتحها وسكونها: جمع وُكْنة، بالسكون، وهي عُشُّ الطائر ووَكْرُه، وقيل: الوَكْنُ ما كان في عُشٍّ، والوَكْرُ ما كان في غير عُشٍ. وسَيْرٌ وَكْنٌ: شديد؛ قال:
إني سأُودِيك بسَيْرٍ وكَنْ
أَي شديد؛ وقال شمر: لا أَعرفه.

### Türkçe

**الوَكْنُ**, fetih ile: kuşun yuvası; Cevherî artırdı: dağda yahut duvarda.

Çoğulu **أَوْكُنٌ** ve **وُكُنٌ** ve **وُكْنٌ** ve **وُكونٌ**’dur; o da **الوَكْنَةُ** ve **الوِكْنَةُ** ve **الوُكْنَةُ** ve **الوُكُنَةُ** ve **المَوْكِنُ** ve **المَوْكِنَةُ**’dir. İbnü’l-A‘râbî: **الوُكْنَةُ**, kuşun dinlenmek için üzerine konduğu, fakat içinde sabit durmadığı yerdir. İbnü’l-A‘râbî: Kuşun **مَوْقَعَةُ**’si onun **أُقْنَتُه**’dir; onun çoğulu **أُقَنٌ**’dır; onun **أُكْنَتُه**’si ise yuvasının **عُشّ**’unun yeridir. Ebû Ubeyde dedi: O, **الأُكْنة** ve **الوُكْنَة** ve **الوُقْنَة** ve **الأُقْنةُ**’dir. Asma‘î: **الوَكْرُ** ve **الوَكْنُ** ikisi birlikte, kuşun içine girdiği yerdir. Ezherî dedi: Kuşun **مَوْقَعَةِ**’sine **مَوْكِنٌ** denilebilir; ondan da onun sözü:
تراه كالبازي انْتَمَى في المَوْكِنِ

Asma‘î: **الوَكْنُ**, kuşun **عُشّ** dışında barınağıdır. Ebû Amr dedi: **الوُكْنة** ve **الأُكْنة**, zamme ile, kuşların nerede konarlarsa kondukları yerlerdir; çoğul **وُكُنات** ve **وُكَناتٌ**
ve **وُكْناتٌ** ve **وُكَنٌ**’dır; **رُكْبَةٍ**’nin çoğulunda söylediğimiz gibi. Kuş **وَكَنَ** **وكْناً** ve **وُكُوناً**: **الوَكْنِ**’e girdi. Ve **وَكَنَ** **وَكْناً** ve **وُكوناً** da: yumurtayı kuluçkaya yatırdı. Kuş yumurtasını **وَكَنَ**; onu **يَكِنُه** **وَكْناً**: yani onu kuluçkaya yatırdı. Ve **واكِنٌ** kuş: yumurtasını kuluçkaya yatırır; çoğulu **وُكُونٌ**’dur; **الوَكْنِ**’den çıkmadıkça onlar **وُكُونٌ**’dur; tıpkı **الوَكْر**’den çıkmadıkça onların **وُكُورٌ** olmaları gibi; şair dedi:
تُذَكِّرُني سَلْمَى، وقد حِيلَ بيننا،
حَمامٌ على بيضاتِهنَّ وُكُونُ

Ve **المَوْكِنُ**: yumurta üzerinde içine sokulduğun yerdir. Ve **الوُكْنة**: her **وَكْرٍ** ve **عُشّ** için isimdir; çoğulu **الوُكُناتُ**’tır. Amr b. Şâs onu kadınlar için ödünç aldı da şöyle dedi:
ومن ظُعنٍ كالدَّوْمِ أَشْرَفَ فَوقَها
ظِباءُ السُّلَيِّ، وَاكِناتٍ على الخَمْلِ

Yani, hevdacların onunla döşendiği yaygılar üzerinde oturanlar; **السُّلَيُّ**: bir yer adıdır; **واكنات**’ı hâl üzere nasbetti. Ebû Amr: Kuşlardan **الوَاكِنُ**, nerede konarsa konsun bir duvar yahut bir dal yahut bir ağaç üzerine konandır. Ve **التَّوَكُّنُ**: mecliste dayanmanın güzelliğidir; şair dedi:
قلتُ لها: إيَّاكِ أَن تَوَكَّنِي،
في جِلْسةٍ عنديَ، أَو تَلَبَّني

Yani, oturuşunda dört oturuşla oturman. Ve **تَوَكَّنَ**: yani **تَمَكَّنَ**. Ve **الواكِنُ**: oturan; ve Mümmezzak el-‘Abdî dedi:
وهُنَّ على الرَّجائز واكِناتٌ،
طَويلاتُ الذوائبِ والقُرُونِ

Ve hadiste: “Kuşları **وُكُناتِها** üzerinde bırakınız”; **الوُكُنات**, kâfın zammesiyle ve fethiyle ve sükûnuyla: sükûn ile **وُكْنة**’nin çoğuludur; o, kuşun **عُشّ**’u ve **وَكْرُ**’udur. Ve denildi ki: **الوَكْنُ**, **عُشّ** içinde olan şeydir; **الوَكْرُ** ise **عُشّ** dışında olan şeydir. Ve **سَيْرٌ وَكْنٌ**: şiddetli; dedi ki:
إني سأُودِيك بسَيْرٍ وكَنْ

Yani şiddetli; Şemmer dedi: onu bilmem.
