# وكي (و-ك-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ك - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وكى

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والواو والياء
ك و ي، ك ي و، و ك ي مستعملات
كوي: كَوَيْته أَكْوِيهِ كيّاً، أي: أحرقت جلده بنار أو بحديدة محماة.
والمِكْواةُ: الحديدة التي يُكْوَى بها، ويقال في المثل: "العير يضرط والمِكواة في النار" والكَوُّ والكَوَّةُ أيضاً، التأنيث للتصغير والتذكير للتكبير: تأليفها من كاف وواوين. فيه: فعلة، ومنهم من قال: تأليفها من كاف وواو وياء، كأن أصلها: كَوْيٌ، ثم أدغمت الياء في الواو، فجعلت واواً مشددة، وإذا قلت: كَوَّيت في البيت كَوَّة وتَكْويةً فإن الياء لا تدل على أنها في الأصل ياء، لأن كل واو تصير في الفعل رابعة تقلب إلى الياء، كقولك: رجوته ورجيته.
وأبو الكَوّاء: من كنى العرب.
كيو: كَيْوان: نجم يقال له: زحل.
وكاوان: جزيرة في بحر البصرة.
وكي: الوِكاء: رباط القربة. أَوْكَى يُوكِي إيكاءً. قال الحسن: جمعاً في وعاء، وشداً في وِكاء. جعل الوِكاءَ ههنا كالجراب.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الواو** ve **الياء**

**ك و ي**، **ك ي و**، **و ك ي** kullanımdadır

**كوي**: **كَوَيْته أَكْوِيهِ كيّاً**; yani: onun derisini bir ateşle yahut kızdırılmış bir demirle yaktım.

Ve **المِكْواةُ**: kendisiyle dağlama yapılan demir; ve meselde denir: "العير يضرط والمِكواة في النار" ve **الكَوُّ** ve **الكَوَّةُ** da (vardır); müenneslik küçültme içindir ve müzekkerlik büyütme içindir: onun telifi bir **كاف** ve iki **واو**dandır. Onda: **فعلة** (vezni)dir. Onlardan kimi de dedi ki: onun telifi bir **كاف** ve bir **واو** ve bir **ياء**dandır; sanki aslı: **كَوْيٌ** imiş, sonra **الياء** **الواو** içine idgam edildi, böylece şeddeli bir **واو** kılındı. Ve dediğin zaman: **كَوَّيت** evde bir **كَوَّة** ve **تَكْويةً** (yaptım), o vakit **الياء** onun aslında **ياء** olduğuna delalet etmez; çünkü her **واو** fiilde dördüncü olunca **الياء**ya çevrilir; senin sözün gibi: **رجوته ورجيته**.

Ve **أبو الكَوّاء**: Arapların künyelerindendir.

**كيو**: **كَيْوان**: kendisine **زحل** denilen bir yıldız.

Ve **وكاوان**: Basra denizinde bir ada.

**وكي**: **الوِكاء**: kırbanın bağı. **أَوْكَى يُوكِي إيكاءً**. Hasan dedi: bir kap içinde toplama, ve bir **وِكاء** içinde sıkma. Burada **الوِكاء**yı torba gibi kıldı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: وكى

الوِكاءُ: الذي يشدُّ به رأس القِربة. وفي الحديث: "احْفَظْ عِفاصَها ووكاءها". يقال: أوْكى على ما في سِقائِهِ، إذا شدَّه بالوِكاءِ. وإنَّ فلاناً لوِكاءٌ: ما يَبِضُّ بشيء. وسألناه فأَوْكى علينا، أي بَخِلَ. وفي الحديث أنَّه: "كان يوكي بين الصفا والمروة"، أي يملأ ما بينهما سعياً كما يوكى السِقاءُ بعد الملءِ. ويقال معناه أنَّه كان يسكت فلا يتكلَّم، كأنَّه يوكي فمه. وهو من قولهم: أَوْكِ حَلْقَكَ، أي اسْكُتْ. واسْتَوْكَتِ الناقةُ، إذا امتلأتْ شحماً.

##### Türkçe

**الوِكاءُ**: kırbanın başını onunla sıkıca bağladıkları şey. Ve hadiste: “**احْفَظْ عِفاصَها ووكاءها**”. Denilir: **أوْكى** onun **سِقائِهِ**ndeki şey üzerine; onu **الوِكاءِ** ile sıktığı zaman. Ve şüphesiz falan kimse **لوِكاءٌ**dur: hiçbir şey sızdırmaz. Ve ona sorduk da bize karşı **فأَوْكى**; yani cimrilik etti. Ve hadiste onun: “**كان يوكي بين الصفا والمروة**” olduğu (rivayet edilmiştir); yani ikisi arasını, dolumdan sonra **السِقاءُ**nun bağlanması gibi, sa‘y ile doldururdu. Ve denilir: onun manası, onun susup konuşmuyor olmasıdır; sanki ağzını bağlıyor. Ve bu, onların sözünden (gelir): “**أَوْكِ حَلْقَكَ**”; yani sus. Ve **اسْتَوْكَتِ** deve; yağ ile dolduğu zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الكاف
كوي ، كاء ، أك ، أيك ، وكي ، وكك ، وكوك ، وكا ، كي ، كيك ، كيا ، كأي ، أكي ، كوك .
كوي : قال الليث : كَوَى البَيْطَارُ وغيرُه الدَّابَّة وغيرَهَا بالمِكْوَاةِ يكْوِيها كيّاً وكَيَّةً .
والمِكْوَاةُ : الحديدة المُحْمَاةُ التي يكْوَى بها .
والكَوَاءُ : فَعَّالٌ من الكَاوِي .
واكْتَوَى يكْتَوِي اكْتِواءً ، فهو مُكْتَوٍ .
وفي الحديث : ( إنّي لأغْتَسِلُ مِنَ الجَنَابَةِ ثم أَتَكَوَّى بجارِيَتِي ) أي اسْتَدْفِىءُ بمُبَاشَرَتَها .
وقال الليث : الكَوُّ ، والكَوَّةُ : تأْسِيسُ بِنَائِهَا مِنْ كافٍ وواوَيْنِ ، ومنهمْ من يقولُ : تأسِيسُ بِنَائِها من كافٍ وَوَاوٍ وياءٍ ، كأنَّ أصلها كَوْيٌ ثُم أُدْغِمَتِ الواوُ في الياء ، فجُعِلَتْ واواً مُشَدَّدَةً .
ويقال : كَوَّيْتُ في البيت كَوَّةً .
والرجُلُ يَسْتَكْوِي : إذا طَلَبَ أَنْ يُكْوَى .
ويُجْمَعُ الكَوَّةُ : كُوًى ، كما يقال : قَرْيةٌ وقُرًى .
ويقال : كِوًى ، وكِوَاءٌ .
كاء : قال أبو زيد : كِئْتُ عن الأمْرِ كَيْأَةً إذا ما هِبْتَه .
ويقال للرجُلِ الجبانِ : كَيْءٌ ، وأنشد شمرٌ :
وإنّي لَكَيْءٌ عن الموئِبَاتْ
إذا ما الرَّطيءُ انمأَى مَرْثَؤُه
وأَكَأْتُ الرَّجُلَ إكاءةً وإكاءً إذا ما أرادَ أمراً ففاجأته على تَئِفَّةِ ذلك فهابَك ورَجَعَ عنه .
وقال أبو عمرو : رجُل كَيْأَةٌ ، وهو الجبانُ .
وقال الليث : الكأْكأَةُ : النُّكوصُ ، وقد تَكَأْكأَ إذا انْقَدَعَ .
( عمرٌ و عن أبيه ) قال : الكَأْكَاءُ : الجُبْنُ الهالع .
قال : والكأْكَاءُ : عَدْوُ اللِّصَّ .
وقال أبو زيد : تَكَأْكَأَ الرجُلُ إذا ما عَيَّ بالكلام فلم يقدِرْ على أن يتكلَّمَ .
أك : قال الأصمعي : الأكَّةُ : الحَرُّ المُحْتَدِمُ .
يقال : أصابتْنَا أَكَّةٌ شديدةٌ ، ويومٌ ذُو أَكِّ ، وذو أكَّةٍ ، وقد ائتَكَّ يَوْمُنَا ، وهو يومٌ مُؤْتَكٌّ ، وكذلك : العَكُّ في وجُوهِهِ .
ويقال : إنَّ في نفْسِهِ عليَّ لأكَّةً ، أي حِقْداً .
وقال أبو زيد : دَعاهُ الله بالأكَّةِ ، أي بالموْتِ .
وقال الليث : الأكَّةُ : الشِّدَّةُ من شدائدِ الدَّهْرِ ، وائتَكَّ فلانٌ من أَمْرٍ أَقْلَقه وأَذْلَقَه .
أيك : قال الله جلَّ وعزَّ : ( كَذَّبَ أَصْحَابُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ) ( الشعراء : 176 ) ، وقرىء : ( أصحابُ لَيْكةَ ) .
وجاء في التفسير : أَنّ اسمَ المدينةِ كان لَيْكةَ ، واختارَ أبو عبيد هذه القراءة وجعلَ لَيْكةَ غير منصرفَةٍ .
ومَنْ قرأَ : ( أصحابُ الأيْكَةِ ) فإنَّ الأيكةَ والأيْكَ : الشَّجَرُ الملتفُّ .
وجاء في التفسير أَنَّ شجرَهم كان الدَّوْمَ ، وهو شجرُ المَقْلِ .
وأخبرني الإياديُّ عن شمرٍ عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال : أيكةٌ مِنْ أَثْلٍ ، ورَهْطٌ مِنْ عُشَر ، وقَصِيمةٌ من الغَضَا .
وقال الزجاجُ ، في سورة الشعراء : يجوزُ وهو حسنٌ جدّاً ( كَذَّبَ أصحابُ لَيْكةِ المُرْسَلِينَ ) ( الشعراء : 176 ) بغير ألفٍ على الكسر ، على أَنَّ الأصلَ : الأيكَةِ ، فأُلْقيَتِ الهمزةُ فقيل الْيكَة ، ثم حُذِفَت الألفُ فقيل : لَيْكَةِ .
قال : والعربُ ، تقول : الأحْمَرُ قد جاءني .
وتقول إذا أَلْقَتِ الهمزةَ : الَحمرُ قد جاءني بفتح اللام ، واثبات ألف الوصلِ .
ويقولون أيضاً : لَحمرَ جاءني يريدون : الأحمَر .
قال : وإثباتُ الألِف واللام فيها في سائر القُرآن يدلُّ على أنّ حذفَ الهمزة منها التي هي ألف الوصل بمنزلة قولهم : لحمَر .
وكي : الوكَاءِ : كلُّ سَيرٍ أو خَيطٍ يُشَدُّ به السِّقَاءُ أو الوِعاءُ ؛ وقد أوْكيتُه بالوِكَاءِ إيكاءً إذا شددته .
وفي حديث الزُّبير بن العوام ، أَنه كان يُوكِي بين الصَّفا والمَرْوَةِ سَعياً .
قال أبو عبيد : هو عندي من الإمساك عن الكلام ، كأنه يُوكِي فَاهُ فلا يتكلَّمُ .
ويُرْوَى عن أعرابي أنه سَمِع رَجلاً يتكلّمُ فقال : أوْكِ حَلْقَكَ أي شُدَّ فمكَ واسْكُتْ .
( قلت ) : وفيه وجهٌ آخرُ هو أَصَحُّ عندي مما ذهب إليه أبو عبيد ، وذلك أَنَّ الإيكاءَ في كلامِ العربِ يَكونُ بمعنى السَّعْيِ الشديد .
والدليلُ على ذلك قوله في الحديث : أنه كان يُوكِي ما بينهما سَعْياً .
وفي ( نوادر الأعرابِ ) المحفوظةِ عنهم : المُوكِي : الذي يَتَشَدَّدُ في مشيِهِ ، فمعنى الإيكاءِ : الاشتدادُ في المشي .
ويقال : فلانٌ مُوكِي الغُلْمَةِ ، ومُزِكُّ الغُلْمَةِ ، ومُشِطُّ الغُلْمة إذا كانت به حاجةٌ شديدةٌ إلى الخِلاَطِ .
( قلت ) : وإنما قيل لِلّذِي يَشْتَدُّ عَدْوُه : مُوكٍ ، لأنه كأنّه ملأ هواء ما بَيْنَ رِجْليه عَدْواً وأَوْكَى عليه .
والعربُ تقولُ : ملأ الفرسُ فُرُوجَ دَوَارِجِه عَدْواً إذا اشتدَّ حُضْرُه ، والسِّقَاءُ إنما يُوكَى عَلَى امْتِلاَئِه .
وقال الليث : تَوَكَّأَتِ الناقةُ ، وهو تَصَلُّقَها عند مَخاضِها .
والتَّوكُّؤُ : التحامُلُ على العصا في المَشْيِ .
يقال : هو يَتَوكَّأُ علَى عصاهُ ، ويتَّكِىءُ .
قال : والعربُ تقول : أوكَأْتُ فلاناً إذا نَصَبْتَ له متَّكَأ ، وأتْكَأْتُه إذا حَمَلْته على الإتِّكَاءِ .
وقال أبو زيد : أَتْكَأْت الرَّجُلَ إتْكَاءً إذا وسَّدْتَهُ حتى يتَّكِىءَ .
ويقال : اسْتَوْكَتِ الإبلُ اسْتِيكَاءً إذا امْتَلأَتْ سِمَناً .
وقال ابن شميل : اسْتَوْكَى بطن الإنْسَانِ ، وهو أَنْ لا يَخْرُجَ منه نَجْوُه ، ويقال للسِّقَاءِ ونحوه إذا امتلأ : قد اسْتَوْكَى ، وإذا كانَ فَمُ السِّقَاءِ غَلِيظَ الأدِيمِ قيل : هو لا يَسْتَوْكِي ، ولا يَسْتَكْتِبُ .
وكك : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الوَكُّ : الدَّفْعُ ، والكَوُّ : الكِنُّ .
وروى ابن حبيب عن ابن الأعرابي أنَّه قال : يقال : ائْتَزَرَ فلانٌ إزْرَةَ عَكَّ وَكَّ ، وهو أَنْ يُسْبِلَ طَرَفَيْ إزَارِه ، وأنشد :
إن زُرْتَهُ تَجِدْهُ عَكَّ وَكَّا
مِشْيتُه في الدَّارِ هَاكَ رَكَّا
قال : وهَاكَ رَكَّا : حِكَايَةٌ لِتَبَخْتُرِه .
وقال الأصمعي : رَجُلٌ وَكْوَاكٌ إذا كان كأنّما يتدحْرَجُ مِنْ قِصَرِه ، وقد تَوَكْوَكَ إذا
مشى كذلك .
كيك : ( سلمة عن الفراء واللِّحياني عن الرُّؤَاسِيِّ ) قالا يقال : للبَيْضَةِ : كَيْكَةٌ ، قالا : وجَمْعُها : الكَيَاكِي .
قال الفراء : الكَيْكَةُ : البَيْضَةُ ، أَصْلها : الكَيْكِيَةُ ونظيرها : الليلة ، أصلُها : لَيْلِيَةٌ ، ولذلك صُغِّرَتْ لُيَيْلِيَةٌ ، وجُمِعَت اللَّيْلَةُ : ليَالِيَ .
كيا : وقال الليث : كِيَا هو عِلْكٌ رُوميٌّ وهو الذي يقال له : المُصْطَكَى ، وليس كِيَا عَربِياً مَحْضاً .
كي : كي : من حروفِ المعاني يُنصَبُ بها الفعلُ الغَابرُ .
يقال : أدِّبْهُ كي يَرْتَدِعَ عمَّا ارتَكَبه من السُّوءِ ، ورُبَّما أُدْخِلَتِ اللام عليها كما قال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( يَسِيرٌ لِّكَيْلاَ تَأْسَوْاْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَحُواْ بِمَآ ءَاتَاكُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ) ( الحديد : 13 ) ورُبَّما حَذَفُوا كي ، واكْتَفَوْا باللام ، وقد تُوصَلُ كيْ بِلاَ وبِمَا ، فيقال تَحَرَّزْ كيلا يُصيبَكَ ما تكْرَهُ ، وخرجَ فلانٌ كَيْمَا يُصَلِّيَ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) .
كأي : ( أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي ) : كَأَي إذا أَوْجَعَ بالكلام .
أكي : وأَكَى : إذا اسْتَوْثَقَ من غريمِه بالشُّهُودِ عليه .
كوك : وقال ابن شميل : الكَيْكَاءُ ، والمُكَوْكِي هما الشَّرَطَانِ أي مَنْ لا خَيْرَ فيه من الرجال .
وقال شمرٌ : رَجُلٌ كَوْكاةٌ : وهو القصيرُ .
قال : ورأيتُ فلاناً مكَوْكِياً وذلك إذا اهْتَزَّ في مشيه وأسرعَ ، وهو من عَدْوِ القصَارِ وأنشد :
دعوتُ كَوْكَاةً بِغَرْبٍ مِرْجَسِ
فجاءَ يَسْعَى حاسِراً لم يَلْبَسِ

##### Türkçe

باب اللفيف من حرف الكاف
**كوي** ، **كاء** ، **أك** ، **أيك** ، **وكي** ، **وكك** ، **وكوك** ، **وكا** ، **كي** ، **كيك** ، **كيا** ، **كأي** ، **أكي** ، **كوك** .

**كوي** : Leys dedi: Baytar ve başkası, binek hayvanını ve başkasını **المِكْوَاةِ** ile dağladı; onu **كيّاً** ve **كَيَّةً** olarak **يكْوِيها**.
Ve **المِكْوَاةُ**: kendisiyle dağlanan kızdırılmış demirdir.
Ve **الكَوَاءُ**: **الكَاوِي**’den **فَعَّالٌ**dır.
Ve **واكْتَوَى** **يكْتَوِي** **اكْتِواءً**; o hâlde o **مُكْتَوٍ**’dir.
Ve hadiste: (Şüphesiz ben cünüplükten yıkanırım, sonra câriyemle **أَتَكَوَّى**) yani onunla temas ederek ısınırım.
Leys dedi: **الكَوُّ** ve **الكَوَّةُ**: yapısının kuruluşu **كافٍ** ve iki **واو**’dandır; onlardan kimi de der ki: yapısının kuruluşu **كافٍ** ve **وَاوٍ** ve **ياءٍ**’dandır; sanki aslı **كَوْيٌ** idi, sonra **الواوُ** **الياء**’a idğam edildi de şeddeli bir **واواً** kılındı.
Ve denir: Evde bir **كَوَّةً** açtım.
Ve adam **يَسْتَكْوِي**: dağlanmayı talep ettiği zaman.
Ve **الكَوَّةُ** cem‘ edilir: **كُوًى**; denildiği gibi: **قَرْيةٌ** ve **قُرًى**.
Ve denir: **كِوًى** ve **كِوَاءٌ**.

**كاء** : Ebû Zeyd dedi: Bir işten **كِئْتُ** **كَيْأَةً**; onu korktuğun zaman.
Ve korkak adama denir: **كَيْءٌ**; Şemmer inşâd etti:
وإنّي لَكَيْءٌ عن الموئِبَاتْ
إذا ما الرَّطيءُ انمأَى مَرْثَؤُه
Ve **أَكَأْتُ** adamı **إكاءةً** ve **إكاءً**: bir işi istediği zaman, o işin ürküntüsü üzere onu ansızın yakalayıp seni korktu da ondan geri döndüğü zaman.
Ebû Amr dedi: **رَجُل كَيْأَةٌ**; o korkaktır.
Leys dedi: **الكأْكأَةُ**: geri çekilmedir; ve **تَكَأْكأَ**: vazgeçip koptuğu zaman.
(Amr ve babasından) dedi: **الكَأْكَاءُ**: dehşetli korkaklıktır.
Dedi: ve **الكأْكَاءُ**: hırsızın koşmasıdır.
Ebû Zeyd dedi: Adam **تَكَأْكَأَ**: sözde tutulup kaldığı, konuşmaya güç yetiremediği zaman.

**أك** : Asmaî dedi: **الأكَّةُ**: alevli şiddetli sıcaktır.
Denir: Bize şiddetli bir **أَكَّةٌ** isabet etti; ve **يومٌ ذُو أَكِّ** ve **ذو أكَّةٍ**; ve günümüz **ائتَكَّ**; o **يومٌ مُؤْتَكٌّ**’dur; aynı şekilde: yüzlerinde **العَكُّ**.
Ve denir: Şüphesiz onun nefsinde bana karşı bir **لأكَّةً** vardır; yani kin.
Ebû Zeyd dedi: Allah onu **بالأكَّةِ** ile çağırdı; yani ölüm ile.
Leys dedi: **الأكَّةُ**: zamanın şiddetlerinden bir şiddettir; ve falan kimse bir işten **ائتَكَّ**: onu kaygılandırıp onu bıktırdığı zaman.

**أيك** : Allah azze ve celle dedi: ( **كَذَّبَ أَصْحَابُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ** ) (الشعراء: 176); ve şöyle okunmuştur: ( **أصحابُ لَيْكةَ** ).
Tefsirde geldi: Şehir adının **لَيْكةَ** olduğu; Ebû Ubeyd bu kıraati seçti ve **لَيْكةَ**’yı gayr-i munsarif kıldı.
Ve kim ( **أصحابُ الأيْكَةِ** ) okursa, şüphesiz **الأيكةَ** ve **الأيْكَ**: birbirine girmiş ağaçtır.
Tefsirde geldi: Ağaçlarının **الدَّوْمَ** olduğu; o, **المَقْلِ** ağacıdır.
İyâdî bana Şemmer’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki o dedi: Denir: **أيكةٌ** **مِنْ أَثْلٍ**; ve **رَهْطٌ مِنْ عُشَر**; ve **قَصِيمةٌ من الغَضَا**.
Zeccâc, Şuarâ sûresinde dedi: Caizdir ve pek güzeldir: ( **كَذَّبَ أصحابُ لَيْكةِ المُرْسَلِينَ** ) (الشعراء: 176) elifsiz, kesre üzere; şu üzere ki asıl: **الأيكَةِ** idi; hemze atıldı da **الْيكَة** denildi; sonra elif hazfedildi de **لَيْكَةِ** denildi.
Dedi: Araplar der: **الأحْمَرُ** bana geldi.
Ve hemzeyi attığı zaman der: **الَحمرُ** bana geldi; lâmın fethiyle ve **ألف الوصلِ**’in ispatıyla.
Ve ayrıca derler: **لَحمرَ** bana geldi; **الأحمَر**’ı kastederler.
Dedi: Kur’ân’ın geri kalanında onda elif ve lâmın ispatı, ondan hemzenin—ki o **ألف الوصل**’dür—hazfinin, onların “**لحمَر**” sözleri menzilesinde olduğuna delâlet eder.

**وكي** : **الوكَاءِ**: **السِّقَاءُ** veya **الوِعاءُ**’ın kendisiyle bağlandığı her kayış veya iptir; ve onu **بالوِكَاءِ** ile **إيكاءً** olarak **أوْكيتُه**: onu sıktığım zaman.
Zübeyr b. Avvâm hadîsinde: onun Safâ ile Merve arasında sa‘y ederek **يُوكِي** olduğu (rivayet edilmiştir).
Ebû Ubeyd dedi: O, bence konuşmaktan tutma cinsindendir; sanki ağzını **يُوكِي** eder de konuşmaz.
Bir bedevîden rivayet olunur: Bir adamın konuştuğunu işitti de dedi: **أوْكِ حَلْقَكَ**; yani ağzını bağla ve sus.
(قلت): Onda başka bir vecih daha vardır; Ebû Ubeyd’in gittiğinden bana göre daha sahîhtir; o da şudur: **الإيكاءَ** Arapların sözünde şiddetli sa‘y manasında olur.
Bunun delili, hadisteki sözü: onun ikisi arasında sa‘y ederek **يُوكِي** olduğudur.
Onlardan mahfuz **( نوادر الأعرابِ )**’da: **المُوكِي**: yürüyüşünde sıkı davranandır; öyleyse **الإيكاءِ**’nın manası: yürüyüşte şiddetlenmedir.
Ve denir: Falan kimse **مُوكِي الغُلْمَةِ** ve **مُزِكُّ الغُلْمَةِ** ve **مُشِطُّ الغُلْمة**: onda karışmaya şiddetli ihtiyaç olduğu zaman.
(قلت): Ancak koşması şiddetli olana **مُوكٍ** denildi; çünkü sanki iki bacağı arasındaki havayı koşarak doldurdu ve onun üzerine **أَوْكَى** etti.
Araplar der: At, koşarak dönemeçlerinin aralıklarını doldurdu; koşması şiddetlendiği zaman; ve **السِّقَاءُ** ancak doluluğu üzerine **يُوكَى** edilir.
Leys dedi: Dişi deve **تَوَكَّأَتِ**; o, doğumu esnasında onun tırmanıp zorlanmasıdır.
Ve **التَّوكُّؤُ**: yürüyüşte asaya dayanıp yüklenmedir.
Denir: O, asasına **يَتَوكَّأُ** eder ve **ويتَّكِىءُ**.
Dedi: Araplar der: Falan kimseye **أوكَأْتُ**: ona bir **متَّكَأ** kurduğun zaman; ve onu **أتْكَأْتُه**: onu **الإتِّكَاءِ** üzerine taşıdığın zaman.
Ebû Zeyd dedi: Adamı **أَتْكَأْت** **إتْكَاءً**: onu yastıklayıp ta **يتَّكِىءَ** edinceye kadar.
Ve denir: Develer **اسْتَوْكَتِ** **اسْتِيكَاءً**: semizlenerek dolduğu zaman.
İbn Şümeyl dedi: İnsanın karnı **اسْتَوْكَى**: ondan dışkısının çıkmaması; ve **السِّقَاءِ** ve benzeri dolduğu zaman denir: **قد اسْتَوْكَى**; ve **السِّقَاءِ**’ın ağzı kalın deriden olursa denir: o **لا يَسْتَوْكِي** ve **ولا يَسْتَكْتِبُ**.

**وكك** : (Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **الوَكُّ**: itmedir; ve **الكَوُّ**: sığınaktır.
İbn Habîb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: Denir: Falan kimse **إزْرَةَ عَكَّ وَكَّ** olarak **ائْتَزَرَ**; o, izârının iki ucunu salmasıdır; ve inşâd etti:
إن زُرْتَهُ تَجِدْهُ عَكَّ وَكَّا
مِشْيتُه في الدَّارِ هَاكَ رَكَّا
Dedi: ve **هَاكَ رَكَّا**: onun salınarak yürümesinin taklididir.
Asmaî dedi: **رَجُلٌ وَكْوَاكٌ**: kısalığından dolayı sanki yuvarlanır gibi olduğu zaman; ve **تَوَكْوَكَ**: böyle yürüdüğü zaman.

**كيك** : (Seleme, Ferrâ’dan; ve Lihyânî, Rü’âsî’den) ikisi dedi: Yumurtaya denir: **كَيْكَةٌ**; ikisi dedi: onun çoğulu: **الكَيَاكِي**.
Ferrâ dedi: **الكَيْكَةُ**: yumurtadır; aslı: **الكَيْكِيَةُ**; ve onun benzeri: **الليلة**; aslı: **لَيْلِيَةٌ**; bu yüzden **لُيَيْلِيَةٌ** olarak küçültüldü; ve **اللَّيْلَةُ** cem‘ edildi: **ليَالِيَ**.

**كيا** : Leys dedi: **كِيَا** Rûmî bir sakızdır; ona denilen: **المُصْطَكَى**; ve **كِيَا** sırf Arapça değildir.

**كي** : **كي**: manâ harflerindendir; onunla gelecek fiil nasb edilir.
Denir: Onu terbiye et ki, işlediği kötülükten vazgeçsin; ve bazen lâm onun üzerine sokulur; Allah celle ve azze’nin dediği gibi: ( **يَسِيرٌ لِّكَيْلاَ تَأْسَوْاْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَحُواْ بِمَآ ءَاتَاكُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ** ) (الحديد: 13); ve bazen **كي**’yi hazfederler ve lâm ile yetinirler; ve **كيْ** **بِلاَ** ile ve **بِمَا** ile وصل edilebilir; denir: Sakın ki, hoşlanmadığın şey sana isabet etmesin; ve falan kimse çıktı: **كَيْمَا** namaz kılsın diye.
Allah celle ve azze dedi: ( **السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ** ) (الحشر: 7).

**كأي** : (Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den): **كَأَي**: sözle acıttığı zaman.

**أكي** : Ve **أَكَى**: borçlusuna karşı şahitlerle kendini sağlama aldığı zaman.

**كوك** : İbn Şümeyl dedi: **الكَيْكَاءُ** ve **المُكَوْكِي**: iki aşağılık (kimse)dir; yani erkeklerden kendisinde hayır olmayan kimse.
Şemmer dedi: **رَجُلٌ كَوْكاةٌ**: o kısadır.
Dedi: Falanı **مكَوْكِياً** gördüm; bu, yürüyüşünde sallanıp hızlandığı zamandır; o, kısaların koşmasındandır; ve inşâd etti:
دعوتُ كَوْكَاةً بِغَرْبٍ مِرْجَسِ
فجاءَ يَسْعَى حاسِراً لم يَلْبَسِ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ك ي
أوكى السقاء‏:‏ شدّه بالوكاء وهو الرّباط‏.‏
وفي مثل ‏"‏ يداك أوكتا وفوك نفخ ‏"‏ ويقال‏:‏ أوك على ما في سقائك‏.‏
قال‏:‏ إذا شرب المرضّة قال أوكى على ما في سقائك قد روينا وعن الحسن‏:‏ ابن آدم جمعاً في وعاء وشداً في وكاء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سألناه فأوكى علينا أي بخل‏.‏
وإن فلاناً لوكاء‏:‏ ما يبض بشيء‏.‏
وأوك على فيك‏:‏ أمر بالسكوت‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ كان يوكي ما بين الصفا والمروة ‏"‏ أي يسكت ويروى‏:‏ ‏"‏ كان يوكى ما بين الصفا والمروة سعياً ‏"‏ أي يملوه سعياً‏.‏

##### Türkçe

و ك ي
**أوكى السقاء**: onu **الوكاء** ile sıktı; o da bağdır.
Ve “yداك أوكتا وفوك نفخ” meselinde; ve denilir: **أوك** (et) **على ما في سقائك**.
Dedi ki: **إذا شرب المرضّة** dedi: **أوكى على ما في سقائك**; biz rivayet ettik. Ve **عن الحسن**: Âdemoğlu, bir kapta toplama ve bir **وكاء**da sıkma(dır).
Mecazdan: Ona sorduk da bize karşı **فأوكى علينا**; yani cimrilik etti.
Ve şüphesiz falan kimse **لوكاء**dır: hiçbir şeyle sızdırmaz.
Ve **أوك على فيك**: susmayı emretti.
Ve hadiste: “**كان يوكي ما بين الصفا والمروة**” yani susar; ve rivayet olunur: “**كان يوكى ما بين الصفا والمروة سعياً**” yani onu sa‘y ile doldururdu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوِكاء: كلُّ سَيْر أَو خيط يُشَدُّ به فَمُ السِّقاء أَو الوِعاء. وقد أَوكَيتُه بالوِكاء إِيكاء إِذا شددته. ابن سيده: الوِكاء رِباط القِرْبةِ وغيرها الذي يُشد به رأْسُها. وفي الحديث: احْفَظْ عِفاصَها ووِكاءها. وفي حديث اللُّقَطةِ: اعْرِفْ وِكاءها وعِفاصَها؛ الوِكاء: الخيط الذي تُشدّ به الصُّرّة والكيس وغيرهما. وأَوْكَى على ما في سِقائه إِذا شَدَّه بالوِكاء. وفي الحديث: أَوْكُوا الأَسْقِيةَ أَي شُدُّوا رُووسها بالوِكاء لئلا يدخُلَها حيوان أَو يَسْقُطَ فيها شيء. يقال: أَوْكَيْتُ السِّقاء أُوكيه إِيكاء، فهو مُوكًى. وفي الحديث: نَهى عن الدُّبّاء والمُزَفَّتِ وعليكم بالمُوكَى أَي السِّقاء المَشْدود الرأْس لأَنَّ السِّقاء المُوكَى قَلَّما يَغْفُلُ عنه صاحبُه لئلا يَشتدَّ فيه الشراب فينشق فهو يَتَعَهَّدُه كثيراً. ابن سيده: وقد وكَى القِربةَ وأَوْكاها وأَوْكَى عليها، وإِنَّ فلاناً لَوِكاءٌ ما يَبِضُّ بشيء، وسأَلناه فأَوْكَى علينا أَي بَخِلَ. وفي الحديث: إِنَّ العَيْنَ وِكاءُ السَّهِ، فإِذا نامَ أَحدُكم فلْيَتَوَضَّأْ؛ جَعلَ اليقظة للاسْت كالوِكاء للقِربة، كما أَنَّ الوِكاءَ يمنعُ ما في القربة أَنْ يَخْرج كذلك اليَقَظة تمنع الاسْتَ أَن تُحْدِث إِلاَّ بالاختيارِ، والسَّهُ: حَلْقةُ الدُّبر، وكنى بالعين عن اليقظة لأَن النائم لا عين له تُبْصِر. وفي حديث آخر: إِذا نامَتِ العَيْنُ اسْتَطْلَقَ الوِكاء، وكلُّه على المثل. وكلُّ ما شُدَّ رأْسُه مِن وِعاء ونحوه وِكاء؛ ومنه قول الحسن: يا ابنَ آدمَ، جمعاً في وِعاء وشَدًّا في وكاء؛ جعل الوِكاء ههنا كالجِراب. وفي حديث أَسْماء: قال لها أَعْطِي ولا تُوكي فَيُوكى عليكِ أَي لا تَدَّخِري وتَشُدِّي ما عندك وتمنعي ما في يدك فتنقطع مادّة الرزق عنك. وأَوْكَى فمه: سدّه. وفلان يُوكِي فلاناً: يأْمره أَن يَسُدَّ فاه ويسكت. وفي حديث الزبير: أَنه كان يُوكي بين الصَّفا والمَرْوة سَعْياً أَي يَملأَ ما بينهما سَعْياً كما يُوكى السِّقاء بعد المَلْء، وقيل: كان يسكت؛ قال أَبو عبيد: هو عندي من الإِمساك عن الكلام أَي لا يتكلَّم كأَنه يُوكي فاه فلا يتكلَّم، ويروى عن أَعرابي أَنه سمع رجلاً يَتكلَّم فقال: أَوْكِ حَلْقك أَي سُدَّ فَمَك واسكت؛ قال أَبو منصور: وفيه وجه آخر، قال: وهو أَصح عندي مما ذهب إِليه أَبو عبيد، وذلك لأَن الإِيكاء في كلام العرب يكون بمعنى السَّعْي الشديد، ومما يدل عليه قوله في حديث الزبير: إِنه كان يُوكي ما بينهما سَعْياً، قال: وقرأَت في نوادر الأَعراب المحفوظة عنهم: الزُّوازِية المُوكي الذي يتَشددُ في مَشْيِه، فمعنى المُوكي الذي يتشدد في مشيه. وروي عن أَحمد بن صالح أَنه قال في حديث الزبير: إِنه كان إِذا طاف بالبيت أَوكى الثَّلاثَ سَعْياً، يقول: جعله كله سعياً، قال أَبو عبيد، بعد أَن ذكر في تفسير حديث الزبير ما ذكرنا قال: إِن صح أَنه كان يُوكي ما بين الصفا والمروة سعياً فإِن وجهه أَن يملأَ ما بينهما سعياً لا يمشي على هينته في شيء من ذلك، قال: وهذا مشبَّه بالسقاء أَو غيره يُملأ ماء ثم يُوكى عليه حيث انتهى الامْتِلاء؛ قال الأَزهري: وإِنما قيل للذي يشتد عَدْوُه مُوكٍ لأَنه كأَنه قد ملأَ ما بين خَواءِ رجليه عَدْواً وأَوْكى عليه، والعرب تقول: ملأَ الفَرسُ فُروجَ دَوارِجه عَدْواً إِذا اشتدَّ حُضْره، والسِّقاء إِنما يوكى على مَلْئِه. ابن شميل: اسْتَوْكى بطن الإِنسان وهو أَن لا يخرج منه نَجْوُه. ويقال للسقاء ونحوه إِذا امْتلأَ: قد اسْتَوْكى. ووَكَّى الفرسُ المَيْدانَ شَدًّا: مَلأَه، وهو من هذا. ويقال: اسْتَوْكَتِ الناقة واستوكتِ الإِبل اسْتِيكاء إِذا امتلأَت سِمَناً. ويقال: فلان مُوكي الغُلْمة ومُزِكُّ الغُلْمة ومُشِطُّ الغُلْمة إِذا كانت به حاجة شديدة إِلى الخلاط. ر: تَقْ، وللمرأَة: تَقي؛ قال عبد الله ابن هَمَّام السَّلُولي: زِيادَتَنا نَعْمانُ لا تَنْسَيَنَّها،
تَقِ اللهَ فِينا والكتابَ الذي تَتْلُو
بنى الأَمر على المخفف، فاستغنى عن الأَلف فيه بحركة الحرف الثاني في المستقبل، وأَصل يَتَقي يَتَّقِي، فحذفت التاء الأُولى، وعليه ما أُنشده الأَصمعي، قال: أَنشدني عيسى بن عُمر لخُفاف بن نُدْبة:
جَلاها الصَّيْقَلُونَ فأَخْلَصُوها
خِفافاً، كلُّها يَتَقي بأَثر
أَي كلها يستقبلك بفِرِنْدِه؛ رأَيت هنا حاشية بخط الشيخ رضيِّ الدين الشاطِبي، رحمه الله، قال: قال أبو عمرو وزعم سيبويه أَنهم يقولون تَقَى اللهَ رجل فعَل خَيْراً؛ يريدون اتَّقى اللهَ رجل، فيحذفون ويخفقون، قال: وتقول أَنت تَتْقي اللهَ وتِتْقي اللهَ، على لغة من قال تَعْلَمُ وتِعْلَمُ، وتِعْلَمُ، بالكسر: لغة قيْس وتَمِيم وأَسَد ورَبيعةَ وعامَّةِ العرب، وأَما أَهل الحجاز وقومٌ من أَعجاز هَوازِنَ وأَزْدِ السَّراة وبعضِ هُذيل فيقولون تَعْلَم، والقرآن عليها، قال: وزعم الأَخفش أَن كل مَن ورد علينا من الأَعراب لم يقل إِلا تِعْلَم، بالكسر، قال: نقلته من نوادر أَبي زيد. قال أَبو بكر: رجل تَقِيٌّ، ويُجمع أَتْقِياء، معناه أَنه مُوَقٍّ نَفْسَه من العذاب والمعاصي بالعمل الصالح، وأَصله من وَقَيْتُ نَفْسي أَقيها؛ قال النحويون: الأَصل وَقُويٌ، فأَبدلوا من الواو الأُولى تاء كما قالوا مُتَّزِر، والأَصل مُوتَزِر، وأَبدلوا من الواو الثانية ياء وأَدغموها في الياء التي بعدها، وكسروا القاف لتصبح الياء؛ قال أَبو بكر: والاختيار عندي في تَقِيّ أَنه من الفعل فَعِيل، فأَدغموا الياء الأُولى في الثانية، الدليل على هذا جمعهم إِياه أَتقياء كما قالوا وَليٌّ وأَوْلِياء، ومن قال هو فَعُول قال: لمَّا أَشبه فعيلاً جُمع كجمعه، قال أَبو منصور: اتَّقى يَتَّقي كان في الأَصل اوْتَقى، على افتعل، فقلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها، وأُبدلت منها التاء وأُدغمت، فلما كثر استعماله على لفظ الافتعال توهموا أَن التاءَ من نفس الحرف فجعلوه إِتَقى يَتَقي، بفتح التاء فيهما مخففة، ثم لم يجدوا له مثالاً في كلامهم يُلحقونه به فقالوا تَقى يَتَّقي مثل قَضى يَقْضِي؛ قال ابن بري: أَدخل همزة الوصل على تَقى، والتاء محركة، لأَنَّ أَصلها السكون، والمشهور تَقى يَتَّقي من غير همز وصل لتحرك التاء؛ قال أَبو أَوس:
تَقاكَ بكَعْبٍ واحِدٍ وتَلَذُّه
يَداكَ، إِذا هُزَّ بالكَفِّ يَعْسِلُ
أَي تَلَقَّاكَ برمح كأَنه كعب واحد، يريد اتَّقاك بكَعْب وهو يصف رُمْحاً؛ وقال الأَسدي:
ولا أَتْقي الغَيُورَ إِذا رَآني،
ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّبِيسِ
الرَّبيسُ: الدَّاهي المُنْكَر، يقال: داهِيةٌ رَبْساء، ومن رواها بتحريك التاء فإِنما هو على ما ذكر من التخفيف؛ قال ابن بري: والصحيح في هذا البيت وفي بيت خُفاف بن نَدبة يَتَقي وأَتَقي، بفتح التاء لا غير، قال: وقد أَنكر أَبو سعيد تَقَى يَتْقي تَقْياً، وقال: يلزم أَن يقال في الأَمر اتْقِ، ولا يقال ذلك، قال: وهذا هو الصحيح. التهذيب. اتَّقى كان في الأَصل اوْتَقى، والتاء فيها تاء الافتعال فأُدغمت الواو في التاء وشددت فقيل اتَّقى، ثم حذفوا أَلف الوصل والواو التي انقلبت تاء فقيل تَقى يَتْقي بمعنى استقبل الشيء وتَوَقَّاه، وإِذا قالوا اتَّقى يَتَّقي فالمعنى أَنه صار تَقِيّاً، ويقال في الأَول تَقى يَتْقي ويَتْقي. ورجل وَقِيٌّ تَقِيٌّ بمعنى واحد. وروي عن أَبي العباس أَنه سمع ابن الأَعرابي يقول: واحدة التُّقى تُقاة مثل طُلاة وطُلًى، وهذان الحرفان نادران؛ قال الأَزهري: وأَصل الحرف وَقى يَقي، ولكن التاءَ صارت لازمة لهذه الحروف فصارت كالأَصلية، قال: ولذلك كتبتها في باب التاء. وفي الحديث: إِنما الإِمام جُنَّة يُتَّقى به ويُقاتَل من ورائه أَي أَنه يُدْفَعُ به العَدُوُّ ويُتَّقى بقُوّته، والتاءُ فيها مبدلة من الواو لأن أَصلها من الوِقاية، وتقديرها اوْتَقى، فقلبت وأُدغمت، فلما كثر استعمالُها توهموا أَن التاءَ من نفس الحرف فقالوا اتَّقى يَتَّقي، بفتح التاء فيهما.
(* قوله«فقالوا اتقي يتقي بفتح
التاء فيهما» كذا في الأصل وبعض نسخ النهاية بألفين قبل تاء اتقى. ولعله فقالوا: تقى يتقي، بألف واحدة، فتكون التاء مخففة مفتوحة فيهما. ويؤيده ما في نسخ النهاية عقبه: وربما قالوا تقى يتقي كرمى يرمي.) وفي الحديث: كنا إِذا احْمَرَّ البَأْسُ اتَّقَينا برسولِ الله،صلى الله عليه وسلم، أَي جعلناه وِقاية لنا من العَدُوّ قُدَّامَنا واسْتَقْبَلْنا العدوَّ به وقُمْنا خَلْفَه وِقاية. وفي الحديث: قلتُ وهل للسَّيفِ من تَقِيَّةٍ؟ قال: نَعَمْ، تَقِيَّة على أَقذاء وهُدْنةٌ على دَخَنٍ؛ التَّقِيَّةُ والتُّقاةُ بمعنى، يريد أَنهم يَتَّقُون بعضُهم بعضاً ويُظهرون الصُّلْحَ والاتِّفاق وباطنهم بخلاف ذلك. قال: والتَّقْوى اسم، وموضع التاء واو وأَصلها وَقْوَى، وهي فَعْلى من وَقَيْتُ، وقال في موضع آخر: التَّقوى أَصلها وَقْوَى من وَقَيْتُ، فلما فُتِحت قُلِبت الواو تاء، ثم تركت التاءُ في تصريف الفعل على حالها في التُّقى والتَّقوى والتَّقِيَّةِ والتَّقِيِّ والاتِّقاءِ، قال: والتُّفاةُ جمع، ويجمع تُقِيّاً، كالأُباةِ وتُجْمع أُبِيّاً، وتَقِيٌّ كان في الأَصل وَقُويٌ، على فَعُولٍ، فقلبت الواو الأُولى تاء كما قالوا تَوْلج وأَصله وَوْلَج، قالوا: والثانية قلبت ياء للياءِ الأَخيرة، ثم أُدغمت في الثانية فقيل تَقِيٌّ، وقيل: تَقيٌّ كان في الأَصل وَقِيّاً، كأَنه فَعِيل، ولذلك جمع على أَتْقِياء. الجوهري: التَّقْوى والتُّقى واحد، والواو مبدلة من الياءِ على ما ذكر في رَيّا. وحكى ابن بري عن القزاز: أَن تُقًى جمع تُقاة مثل طُلاةٍ وطُلًى. والتُّقاةُ: التَّقِيَّةُ، يقال: اتَّقى تَقِيَّةً وتُقاةً مثل اتَّخَمَ تُخَمةً؛ قال ابن بري: جعلهم هذه المصادر لاتَّقى دون تَقى يشهد لصحة قول أَبي سعيد المتقدّم إنه لم يسمع تَقى يَتْقي وإِنما سمع تَقى يَتَقي محذوفاً من اتَّقى. والوِقايةُ التي للنساءِ، والوَقايةُ، بالفتح لغة، والوِقاءُ والوَقاءُ: ما وَقَيْتَ به شيئاً.
والأُوقِيَّةُ: زِنةُ سَبعة مَثاقِيلَ وزنة أَربعين درهماً، وإن جعلتها فُعْلِيَّة فهي من غير هذا الباب؛ وقال اللحياني: هي الأُوقِيَّةُ وجمعها أَواقِيُّ، والوَقِيّةُ، وهي قليلة، وجمعها وَقايا. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه لم يُصْدِق امْرأَةً من نِسائه أَكثر من اثنتي عشرة أُوقِيَّةً ونَشٍّ؛ فسرها مجاهد فقال: الأُوقِيَّة أَربعون درهماً، والنَّشُّ عشرون. غيره: الوَقيَّة وزن من أَوزان الدُّهْنِ، قال الأَزهري: واللغة أُوقِيَّةٌ، وجمعها أَواقيُّ وأَواقٍ. وفي حديث آخر مرفوع: ليس فيما دون خمس أَواقٍ من الوَرِق صَدَقَةٌ؛ قال أَبو منصور: خمسُ أَواقٍ مائتا دِرْهم، وهذا يحقق ما قال مجاهد، وقد ورد بغير هذه الرواية: لا صَدَقة في أَقَلَّ مِن خمسِ أَواقِي، والجمع يشدَّد ويخفف مثل أُثْفِيَّةٍ وأَثافِيَّ وأثافٍ، قال: وربما يجيء في الحديث وُقِيّة وليست بالعالية وهمزتها زائدة، قال: وكانت الأُوقِيَّة قديماً عبارة عن أَربعين درهماً، وهي في غير الحديث نصف سدس الرِّطْلِ، وهو جزء من اثني عشر جزءاً، وتختلف باختلاف اصطلاح البلاد. قال الجوهري: الأُوقيَّة في الحديث، بضم الهمزة وتشديد الياء، اسم لأَربعين درهماً، ووزنه أُفْعولةٌ، والأَلف زائدة، وفي بعض الروايات وُقِية، بغير أَلف، وهي لغة عامية، وكذلك كان فيما مضى، وأَما اليوم فيما يَتعارَفُها الناس ويُقَدِّر عليه الأَطباء فالأُوقية عندهم عشرة دراهم وخمسة أَسباع درهم، وهو إِسْتار وثلثا إِسْتار، والجمع الأَواقي، مشدداً، وإِن شئت خففت الياء في الجمع. والأَواقِي أَيضاً: جمع واقِيةٍ؛ وأَنشد بيت مهَلْهِلٍ: لقدْ وَقَتْكَ الأَواقِي، وقد تقدّم في صدر هذه الترجمة، قال: وأَصله ووَاقِي لأَنه فَواعِل، إِلا أَنهم كرهوا اجتماع الواوين فقلبوا الأُولى أَلفاً.
وسَرْجٌ واقٍ: غير مِعْقَر، وفي التهذيب: لم يكن مِعْقَراً، وما أَوْقاه، وكذلك الرَّحْل، وقال اللحياني: سَرْجٌ واقٍ بَيّن الوِقاء، مدود، وسَرجٌ وَقِيٌّ بيِّن الوُقِيِّ. ووَقَى من الحَفَى وَقْياً: كوَجَى؛ قال امرؤ القيس:
وصُمٍّ صِلابٍ ما يَقِينَ مِنَ الوَجَى،
كأَنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منْه علَى رالِ
ويقال: فرس واقٍ إِذا كان يَهابُ المشيَ من وَجَع يَجِده في حافِره، وقد وَقَى يَقِي؛ عن الأَصمعي، وقيل: فرس واقٍ إِذا حَفِيَ من غِلَظِ الأَرضِ ورِقَّةِ الحافِر فَوَقَى حافِرُه الموضع الغليظ؛ قال ابن أَحمر:تَمْشِي بأَوْظِفةٍ شِدادٍ أَسْرُها،
شُمِّ السّنابِك لا تَقِي بالجُدْجُدِ
أَي لا تشتكي حُزونةَ الأَرض لصَلابة حَوافِرها. وفرس واقِيةٌ: للتي بها ظَلْعٌ، والجمع الأَواقِي. وسرجٌ واقٍ إِذا لم يكن مِعْقَراً. قال ابن بري: والواقِيةُ والواقِي بمعنى المصدر؛ قال أَفيون التغْلبي: لَعَمْرُك ما يَدْرِي الفَتَى كيْفَ يتَّقِي،
إِذا هُو لم يَجْعَلْ له اللهُ واقِيا
ويقال للشجاع: مُوَقًّى أَي مَوْقِيٌّ جِدًّا. وَقِ على ظَلْعِك أَي الزَمْه وارْبَعْ عليه، مثل ارْقَ على ظَلْعِك، وقد يقال: قِ على ظَلْعِك أَي أَصْلِحْ أَوَّلاً أَمْرَك، فتقول: قد وَقَيْتُ وَقْياً ووُقِيّاً. التهذيب: أَبو عبيدة في باب الطِّيرَةِ والفَأْلِ: الواقِي الصُّرَدُ مثل القاضِي؛ قال مُرَقِّش:
ولَقَدْ غَدَوْتُ، وكنتُ لا
أَغْدُو، على واقٍ وحاتِمْ
فَإِذا الأَشائِمُ كالأَيا
مِنِ، والأَيامِنُ كالأَشائِمْ
قال أَبو الهيثم: قيل للصُّرَد واقٍ لأَنه لا يَنبَسِط في مشيه، فشُبّه بالواقِي من الدَّوابِّ إِذا حَفِيَ. والواقِي: الصُّرَدُ؛ قال خُثَيْمُ بن عَدِيّ، وقيل: هو للرَّقَّاص
(* قوله« للرقاص إلخ» في التكملة: هو لقب
خثيم بن عدي، وهو صريح كلام رضي الدين بعد) الكلبي يمدح مسعود بن بَجْر، قال ابن بري: وهو الصحيح:
وجَدْتُ أَباكَ الخَيْرَ بَجْراً بِنَجْوةٍ
بنَاها له مَجْدٌ أَشَمٌّ قُماقِمُ
وليس بِهَيَّابٍ، إِذا شَدَّ رَحْلَه،
يقول: عَدانِي اليَوْمَ واقٍ وحاتِمُ،
ولكنه يَمْضِي على ذاكَ مُقْدِماً،
إِذا صَدَّ عن تلكَ الهَناتِ الخُثارِمُ
ورأَيت بخط الشيخ رَضِيِّ الدين الشاطبي، رحمه الله، قال: وفي جمهرة النسب لابن الكلبي وعديّ بن غُطَيْفِ بن نُوَيْلٍ الشاعر وابنه خُثَيْمٌ، قال: وهو الرَّقَّاص الشاعر القائل لمسعود بن بحر الزُّهريّ: وجدتُ أَباك الخير بحراً بنجوة
بناها له مجدٌ أَشم قُماقمُ
قال ابن سيده: وعندي أَنَّ واقٍ حكاية صوته، فإِن كان ذلك فاشتقاقه غير معروف. قال الجوهريّ: ويقال هو الواقِ، بكسر القاف بلا ياء، لأَنه سمي بذلك لحكاية صوته.
وابن وَقاء أَو وِقاء: رجل من العرب، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الوِكاء**: **السِّقاء**’ın yahut **الوِعاء**’ın ağzının kendisiyle sıkıca bağlandığı her bir kayış yahut ip. Ve onu **الوِكاء** ile **إِيكاء** olarak **أَوكَيتُه**: onu sıktığım zaman. İbn Sîde: **الوِكاء**; **القِرْبة**’nin ve başkasının, başının kendisiyle bağlandığı bağıdır. Ve hadiste: “Onun **عِفاص**’ını ve **وِكاء**’ını koru.” Ve **اللُّقَطة** hadîsinde: “Onun **وِكاء**’ını ve **عِفاص**’ını bil”; **الوِكاء**: **الصُّرّة**’nin, **الكيس**’in ve başkalarının kendisiyle bağlandığı ip. Ve **أَوْكَى** onun **سِقاء**’ındaki şeyin üzerine: onu **الوِكاء** ile bağladığı zaman. Ve hadiste: “**أَوْكُوا الأَسْقِيةَ**” yani başlarını **الوِكاء** ile bağlayın; içine bir hayvan girmesin yahut içine bir şey düşmesin diye. Denir: **أَوْكَيْتُ السِّقاء** onu **أُوكيه** **إِيكاء** olarak; o da **مُوكًى**’dır. Ve hadiste: **الدُّبّاء**’dan ve **المُزَفَّتِ**’ten nehyetti; “ve üzerinize **المُوكَى**” yani başı bağlanmış **السِّقاء**; çünkü **المُوكَى** olan **السِّقاء**’dan sahibi pek az gaflet eder; içindeki içki şiddetlenip de yarılsın diye; bu yüzden onu çokça gözetir. İbn Sîde: Ve **وكَى القِربةَ** ve **أَوْكاها** ve onun üzerine **أَوْكَى**; ve muhakkak falan kimse, hiçbir şeyle açılmayan bir **وِكاء**’dır; ve ona sorduk da bize karşı **فَأَوْكَى**; yani cimrilik etti. Ve hadiste: “Muhakkak göz, **السَّهِ**’in **وِكاء**’ıdır; sizden biri uyuduğu zaman abdest alsın”; uyanıklığı **الاسْت** için, **القِرْبة** için **الوِكاء** gibi kıldı; nitekim **الوِكاء** **القِربة**’de olanın çıkmasını engeller; aynı şekilde uyanıklık da **الاسْت**’in ancak ihtiyar ile **تُحْدِث** etmesini engeller; ve **السَّهُ**: **الدُّبر**’ün halkasıdır; ve göz ile uyanıklığa kinaye yaptı; çünkü uyuyanın gören bir gözü yoktur. Ve başka bir hadiste: “Göz uyuduğu zaman **الوِكاء** çözülür”; hepsi mesel üzerinedir. Ve her ne ki bir **وِعاء** ve benzeri şeyden başı bağlanmışsa, o bir **وِكاء**’dır; bundan Hasan’ın sözü: “Ey Âdemoğlu, bir **وِعاء** içinde toplama ve bir **وكاء** içinde bağlama”; burada **الوِكاء**’ı **الجِراب** gibi kıldı. Ve Esmâ hadîsinde: ona dedi ki: “Ver ve **لا تُوكي**; sonra sana karşı **فَيُوكى**” yani biriktirme ve yanındakini bağlayıp elindekini men etme ki rızık maddesi senden kesilsin. Ve **أَوْكَى فمه**: onu kapattı. Ve falan, falana **يُوكِي**: ona ağzını kapatmasını ve susmasını emreder. Ve Zübeyr hadîsinde: onun **الصَّفا** ile **المَرْوة** arasında **يُوكي** olduğu, **سَعْياً**; yani ikisi arasını, dolumdan sonra **السِّقاء**’ın bağlanması gibi, koşu ile doldurması; ve denildi: susardı; Ebû Ubeyd dedi: bence bu, konuşmaktan imsak etmektendir; yani konuşmaz; sanki ağzını **يُوكي** eder de konuşmaz; ve bir bedevîden rivayet olunur: bir adamın konuştuğunu işitti de dedi ki: “**أَوْكِ حَلْقك**” yani ağzını kapa ve sus; Ebû Mansûr dedi: onda başka bir vecih vardır; dedi ki: ve o, Ebû Ubeyd’in gittiği şeyden bana daha sahih gelir; bu da şundandır: çünkü Arapların كلامında **الإِيكاء** şiddetli koşu manasında olur; ve buna delil, Zübeyr hadîsindeki sözü: “Muhakkak o, ikisi arasını **سَعْياً** olarak **يُوكي** ederdi”; dedi ki: ve onların korunmuş bedevî nevâdirinde okudu: **الزُّوازِية المُوكي**; o, yürüyüşünde şiddetlenen kimsedir; öyleyse **المُوكي**’nin manası, yürüyüşünde şiddetlenen kimsedir. Ve Ahmed b. Sâlih’ten rivayet olundu: Zübeyr hadîsinde dedi ki: “Muhakkak o, evi tavaf ettiği zaman üçü **أَوكى** ederdi, **سَعْياً**”; der ki: onun hepsini koşu kıldı. Ebû Ubeyd dedi; Zübeyr hadîsinin tefsirinde zikrettiğimiz şeyi zikrettikten sonra dedi ki: eğer sahih ise ki o, **الصَّفا** ile **المَرْوة** arasını **سَعْياً** olarak **يُوكي** ederdi; onun vechi şudur: ikisi arasını koşu ile doldurması; bunun hiçbirinde ağır ağır yürümez; dedi ki: bu, **السِّقاء** yahut başkasıyla benzetilmiştir; su ile doldurulur, sonra dolumun bittiği yerde onun üzerine **يُوكى** edilir; Ezherî dedi: ancak şiddetli koşusu olan kimseye **مُوكٍ** denildi; çünkü sanki iki bacağının boşluğu arasını koşu ile doldurmuş ve onun üzerine **أَوْكى** etmiştir; ve Araplar der: at, koşu ile **فُروجَ دَوارِجه**’ini doldurdu; yani onun koşusu şiddetlendiği zaman; ve **السِّقاء** ancak dolumu üzerine bağlanır. İbn Şümeyl: **اسْتَوْكى** insanın karnı; o da ondan **نَجْوُه**’nun çıkmamasıdır. Ve **السِّقاء** ve benzeri dolduğu zaman denir: “**قد اسْتَوْكى**.” Ve at, meydanı **وَكَّى** etti, şiddetle: onu doldurdu; bu da bundandır. Ve denir: deve **اسْتَوْكَت** ve develer **استوكتِ الإِبل** **اسْتِيكاء** olarak; semizlikle dolduğu zaman. Ve denir: falan, **مُوكي الغُلْمة** ve **مُزِكُّ الغُلْمة** ve **مُشِطُّ الغُلْمة**’dir; onda karışmaya şiddetli ihtiyaç olduğu zaman.

ر: **تَقْ**; ve kadın için: **تَقي**; Abdullah b. Hemmâm es-Selûlî dedi:
زِيادَتَنا نَعْمانُ لا تَنْسَيَنَّها،
تَقِ اللهَ فِينا والكتابَ الذي تَتْلُو
İşi hafifletilmiş üzerine bina etti; böylece onda **الأَلف**’ten, gelecek zamanda ikinci harfin harekesiyle müstağni oldu; ve **يَتَقي**’nin aslı **يَتَّقِي**’dir; böylece birinci **التاء** hazfedildi; ve bunun üzerine, Asma‘î’nin bana inşâd ettiği şey vardır; dedi ki: Îsâ b. ‘Umer bana Hufâf b. Nudbe için inşâd etti:
جَلاها الصَّيْقَلُونَ فأَخْلَصُوها
خِفافاً، كلُّها يَتَقي بأَثر
Yani hepsi seni **فِرِنْد**’iyle karşılar; burada, şeyh Radıyyüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla bir hâşiye gördüm, Allah ona rahmet etsin; dedi ki: Ebû ‘Amr dedi ve Sîbeveyh onların şöyle dediklerini iddia etti: “**تَقَى اللهَ** adam hayır yaptı”; “**اتَّقى اللهَ** adam”ı isterler; böylece hazfederler ve hafifletirler; dedi ki: ve sen “**تَتْقي اللهَ**” ve “**تِتْقي اللهَ**” dersin; “**تَعْلَمُ**” ve “**تِعْلَمُ**” diyenin lugatı üzere; ve “**تِعْلَمُ**”, kesre ile: Kays, Temîm, Esed, Rabî‘a ve Arapların çoğunun lugatıdır; ama Hicaz ehli ve Hevâzin’in arka taraflarından bir kavim ve Ezdü’s-Serât ve Hüzeyl’in bir kısmı “**تَعْلَم**” derler; Kur’ân da onun üzerinedir; dedi ki: Ahfeş, bize gelen bedevîlerden her birinin ancak “**تِعْلَم**” dediğini iddia etti; kesre ile; dedi ki: bunu Ebû Zeyd’in nevâdirinden naklettim. Ebû Bekir dedi: adam **تَقِيٌّ**’dir; ve **أَتْقِياء** olarak cem‘ olunur; manası: salih amel ile kendisini azaptan ve masiyetlerden koruyan, yani **مُوَقٍّ** olan kimsedir; ve aslı **وَقَيْتُ نَفْسي أَقيها**’dandır; nahivciler dedi: asıl **وَقُويٌ**’dir; böylece **مُتَّزِر** dedikleri gibi birinci **الواو**’dan **تاء** ibdâl ettiler; aslı **مُوتَزِر**’dir; ve ikinci **الواو**’dan **ياء** ibdâl ettiler ve onu kendisinden sonraki **الياء**’a idğâm ettiler; ve **القاف**’ı, **الياء** sahih olsun diye, kestiler. Ebû Bekir dedi: benim yanımda **تَقِيّ** hakkında tercih, onun fiilden **فَعِيل** olmasıdır; böylece birinci **الياء**’ı ikinciye idğâm ettiler; bunun delili, onu **أَتقياء** olarak cem‘ etmeleridir; nitekim **وَليٌّ** ve **أَوْلِياء** dediler; ve kim “o **فَعُول**’dür” derse, der ki: **فَعِيل**’e benzediği için onun cem‘i gibi cem‘ olundu. Ebû Mansûr dedi: **اتَّقى يَتَّقي** aslında **اوْتَقى** idi; **افتعل** üzere; böylece öncesinin kesreli oluşundan dolayı **الواو** **ياء**’a çevrildi; ve ondan **التاء** ibdâl edildi ve idğâm olundu; sonra **الافتعال** lafzı üzere kullanımı çoğalınca, **التاء**’ın harfin kendisinden olduğu vehmedildi; böylece onu **إِتَقى يَتَقي** yaptılar; ikisinde de **التاء**’ı fetha ile, hafifletilmiş; sonra sözlerinde ona ilhak edecek bir misal bulamadılar; böylece **تَقى يَتَّقي** dediler; **قَضى يَقْضِي** gibi. İbn Berrî dedi: **تَقى** üzerine **همزة الوصل**’i soktu; **التاء** harekeli iken; çünkü onun aslı sükûndur; meşhur olan, **همز وصل** olmaksızın **تَقى يَتَّقي**’dir; **التاء**’nın harekeli oluşundan dolayı. Ebû Evs dedi:
تَقاكَ بكَعْبٍ واحِدٍ وتَلَذُّه
يَداكَ، إِذا هُزَّ بالكَفِّ يَعْسِلُ
Yani seni, tek bir **كَعْب** gibi olan bir mızrakla karşıladı; **رُمْحاً**’ı vasfederken “seni **كَعْب** ile **اتَّقاك** etti”yi ister. Esedî dedi:
ولا أَتْقي الغَيُورَ إِذا رَآني،
ومِثْلي لُزَّ بالحَمِسِ الرَّبِيسِ
**الرَّبيسُ**: inkâr edilen dehşetli iş; denir: **داهِيةٌ رَبْساء**. Ve onu **التاء**’yı harekeli rivayet eden kimse, ancak zikredilen hafifletme üzerinedir. İbn Berrî dedi: bu beyitte ve Hufâf b. Nudbe’nin beytinde sahih olan **يَتَقي** ve **أَتَقي**’dir; **التاء**’nın fethasıyla, başka değil. Dedi ki: Ebû Sa‘îd, **تَقَى يَتْقي تَقْياً**’yı inkâr etti; ve dedi ki: emirde **اتْقِ** denilmesi gerekir; ve bu söylenmez; dedi ki: doğru olan budur. **التهذيب**: **اتَّقى** aslında **اوْتَقى** idi; ve ondaki **التاء**, **تاء الافتعال**’dır; böylece **الواو** **التاء**’a idğâm edildi ve şeddelendi; böylece **اتَّقى** denildi; sonra **أَلف الوصل**’i ve **تاء**’ya dönmüş olan **الواو**’yu hazfettiler; böylece “**تَقى يَتْقي**” denildi; manası: şeyi karşıladı ve ondan sakındı. Ve “**اتَّقى يَتَّقي**” dedikleri zaman manası: **تَقِيّاً** oldu. Ve birincide “**تَقى يَتْقي**” ve “**يَتْقي**” denir. Ve adam **وَقِيٌّ تَقِيٌّ**; manaca birdir. Ebû’l-‘Abbâs’tan rivayet olundu: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işitti: **التُّقى**’nın bir tanesi **تُقاة**’dır; **طُلاة** ve **طُلًى** gibi; bu iki lafız nâdirdir. Ezherî dedi: lafzın aslı **وَقى يَقي**’dir; fakat **التاء** bu lafızlara lâzım oldu; böylece asıl gibi oldu; dedi ki: bu yüzden onu **التاء** bâbında yazdım. Ve hadiste: “İmam ancak bir kalkandır; onunla **يُتَّقى** olunur ve onun arkasından savaşılır”; yani onunla düşman defedilir ve onun kuvvetiyle sakınılır; ve ondaki **التاء**, **الواو**’dan bedeldir; çünkü aslı **الوِقاية**’dandır; takdiri **اوْتَقى**’dır; böylece çevrildi ve idğâm olundu; sonra kullanımı çoğalınca, **التاء**’ın harfin kendisinden olduğu vehmedildi; böylece “**اتَّقى يَتَّقي**” dediler; ikisinde de **التاء**’nın fethasıyla.

(* “**فقالوا اتقي يتقي بفتح التاء فيهما**” sözü: asılda ve **النهاية**’nin bazı nüshalarında, **اتقى**’nın **تاء**’sından önce iki **ألف** ile böyledir. Belki: “**فقالوا: تقى يتقي**”, tek **ألف** ile; böylece **التاء** ikisinde de hafifletilmiş, fethalı olur. Ve bunu, **النهاية** nüshalarında onun ardından gelen şu destekler: “Ve bazen ‘**تقى يتقي**’ derler; ‘**كرمى يرمي**’ gibi.”) Ve hadiste: “Biz, savaş kızıştığı zaman, Resûlullah ile **اتَّقَينا** ederdik, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun”; yani onu, önümüzde düşmandan bize bir **وِقاية** kıldık; ve düşmanı onunla karşıladık ve onun arkasında **وِقاية** olarak durduk. Ve hadiste: “Dedim: kılıç için bir **تَقِيَّة** var mıdır?” dedi: “Evet; **تَقِيَّة** bir **أَقذاء** üzerinedir ve bir **هُدْنةٌ** bir **دَخَنٍ** üzerinedir”; **التَّقِيَّةُ** ve **التُّقاةُ** mana bakımından birdir; ister ki: birbirlerinden sakınırlar ve sulhu ve ittifakı izhar ederler; içleri ise bunun hilafınadır. Dedi ki: ve **التَّقْوى** bir isimdir; ve **التاء**’nın yeri **واو**’dur; aslı **وَقْوَى**’dır; **وَقَيْتُ**’ten **فَعْلى**’dır. Ve başka bir yerde dedi: **التَّقوى**’nın aslı **وَقْوَى**’dır; **وَقَيْتُ**’ten; fetha verildiği zaman **الواو** **تاء**’ya çevrildi; sonra fiilin tasrifinde **التاء** kendi hâli üzere bırakıldı: **التُّقى**’da, **التَّقوى**’da, **التَّقِيَّةِ**’de, **التَّقِيِّ**’de ve **الاتِّقاءِ**’da. Dedi ki: ve **التُّفاةُ** bir cem‘dir; ve **تُقِيّاً** cem‘ olunur; **الأُباةِ** gibi ve **أُبِيّاً** cem‘ olunur. Ve **تَقِيٌّ** aslında **وَقُويٌ** idi; **فَعُولٍ** üzere; böylece birinci **الواو**’yu **تاء**’ya çevirdi; nitekim **تَوْلج** dediler; aslı **وَوْلَج**’dir; dediler ki: ve ikincisi, son **الياء** sebebiyle **ياء**’ya çevrildi; sonra ikinciye idğâm olundu; böylece **تَقِيٌّ** denildi. Ve denildi: **تَقيٌّ** aslında **وَقِيّاً** idi; sanki **فَعِيل**’dir; bu yüzden **أَتْقِياء** üzere cem‘ olundu. Cevherî: **التَّقْوى** ve **التُّقى** birdir; ve **الواو**, **رَيّا** maddesinde zikredildiği üzere, **الياء**’dan bedeldir. İbn Berrî, Kazzâz’dan hikâye etti: **تُقًى**, **تُقاة**’nin cem‘idir; **طُلاةٍ** ve **طُلًى** gibi. Ve **التُّقاةُ**: **التَّقِيَّةُ**’dir; denir: **اتَّقى تَقِيَّةً** ve **تُقاةً**; **اتَّخَمَ تُخَمةً** gibi. İbn Berrî dedi: onların bu masdarları **اتَّقى** için, **تَقى** için değil, Ebû Sa‘îd’in önce geçen sözünün sıhhatine şahitlik eder: onun **تَقى يَتْقي**’yi işitmediği; ancak **اتَّقى**’dan hazfedilmiş olarak **تَقى يَتَقي**’yi işittiği. Ve kadınlar için olan **الوِقايةُ**; ve **الوَقايةُ**, fetha ile, bir lugattır. Ve **الوِقاءُ** ve **الوَقاءُ**: bir şeyi kendisiyle koruduğun şey.

Ve **الأُوقِيَّةُ**: yedi **مَثاقِيل** ağırlığı ve kırk dirhem ağırlığıdır; eğer onu **فُعْلِيَّة** yaparsan, bu bâbdan değildir. Lihyânî dedi: o **الأُوقِيَّةُ**’dir; cem‘i **أَواقِيُّ**’dir; ve **الوَقِيّةُ**; o azdır; cem‘i **وَقايا**’dır. Nebî’nin hadîsinde, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun: onun, hanımlarından bir kadına, on iki **أُوقِيَّةً** ve bir **نَشٍّ**’den fazla mehir vermediği; Mücâhid onu tefsir etti de dedi: **الأُوقِيَّة** kırk dirhemdir; **النَّشُّ** yirmidir. Başkası: **الوَقيَّة** yağın ağırlıklarından bir ağırlıktır. Ezherî dedi: lugat **أُوقِيَّةٌ**’dir; cem‘i **أَواقيُّ** ve **أَواقٍ**’dır. Ve başka bir hadiste merfû‘: “Gümüşten beş **أَواقٍ**’dan aşağısında sadaka yoktur”; Ebû Mansûr dedi: beş **أَواقٍ** iki yüz dirhemdir; bu, Mücâhid’in dediğini tahkik eder. Ve bu rivayetin dışında da vârid olmuştur: “Beş **أَواقِي**’den daha azında sadaka yoktur.” Ve cem‘, **أُثْفِيَّةٍ** ve **أَثافِيَّ** ve **أثافٍ** gibi, şeddeli de gelir hafif de. Dedi ki: bazen hadiste **وُقِيّة** gelir; yüksek fasih değildir; ve onun hemzesi zâiddir. Dedi ki: **الأُوقِيَّة** eskiden kırk dirhemden ibaretti; ve hadîs dışında, **الرِّطْلِ**’ün yarım altıda biridir; o da on iki parçanın bir parçasıdır; beldelerin ıstılahının ihtilafıyla ihtilaf eder. Cevherî dedi: hadiste **الأُوقيَّة**, hemzenin dammasıyla ve **الياء**’nın şeddelenmesiyle, kırk dirhemin ismidir; vezni **أُفْعولةٌ**’dur; **الأَلف** zâiddir. Ve bazı rivayetlerde **وُقِية**, **أَلف** olmaksızın; bu, avamî bir lugattır; ve geçmişte de böyle idi. Ama bugün, insanların onu tanıdığı ve tabiplerin onun üzerine takdir ettiği şeyde, onların yanında **الأُوقية** on dirhem ve bir dirhemin beşte yedisi kadardır; o, bir **إِسْتار** ve bir **إِسْتار**’ın üçte ikisidir. Cem‘i **الأَواقي**’dir; şeddeli olarak; istersen cem‘de **الياء**’yı hafifletirsin. Ve **الأَواقِي** ayrıca: **واقِيةٍ**’nin cem‘idir. Ve Mühelhil’in beytini inşâd etti: “**لقدْ وَقَتْكَ الأَواقِي**”; bu tercümenin başında geçti. Dedi ki: aslı **ووَاقِي**’dir; çünkü o **فَواعِل**’dir; ancak iki **الواو**’nun toplanmasını kerih gördüler; böylece birincisini **أَلف**’e çevirdiler.

Ve **سَرْجٌ واقٍ**: **مِعْقَر** olmayan. Ve **التهذيب**’de: **مِعْقَراً** olmadı. Ve “ne kadar da **أَوْقاه**”; ve aynı şekilde **الرَّحْل**. Lihyânî dedi: **سَرْجٌ واقٍ**; **الوِقاء**’ı açık olan; uzatılmış. Ve **سَرجٌ وَقِيٌّ**; **الوُقِيِّ**’si açık olan. Ve **وَقَى** **الحَفَى**’dan **وَقْياً**: **وَجَى** gibi. İmru’ul-Kays dedi:
وصُمٍّ صِلابٍ ما يَقِينَ مِنَ الوَجَى،
كأَنَّ مَكانَ الرِّدْفِ منْه علَى رالِ
Ve denir: at **واقٍ**’dır; eğer, toynağında bulduğu bir ağrıdan dolayı yürümekten korkar ise. Ve **وَقَى يَقِي** olmuştur; Asma‘î’den. Ve denildi: at **واقٍ**’dır; eğer yerin sertliğinden ve toynağın inceliğinden dolayı **حَفِيَ** olduysa; böylece onun toynağı sert yeri **فَوَقَى** etti. İbn Ahmer dedi:
تَمْشِي بأَوْظِفةٍ شِدادٍ أَسْرُها،
شُمِّ السّنابِك لا تَقِي بالجُدْجُدِ
Yani toynaklarının sertliğinden dolayı yerin pürüzlülüğünden şikâyet etmez. Ve **فرس واقِيةٌ**: topallığı olan dişi at için; cem‘i **الأَواقِي**’dir. Ve **سرجٌ واقٍ**: eğer **مِعْقَراً** değilse. İbn Berrî dedi: **الواقِيةُ** ve **الواقِي** masdar manasındadır. Afyûn et-Teğlebî dedi:
لَعَمْرُك ما يَدْرِي الفَتَى كيْفَ يتَّقِي،
إِذا هُو لم يَجْعَلْ له اللهُ واقِيا
Ve yiğide denir: **مُوَقًّى**; yani çokça **مَوْقِيٌّ**. “**وَقِ على ظَلْعِك**” yani ona yapış ve onun üzerinde ağırdan al; “**ارْقَ على ظَلْعِك**” gibi. Ve bazen denir: “**قِ على ظَلْعِك**” yani önce işini ıslah et. Böylece dersin: **قد وَقَيْتُ وَقْياً ووُقِيّاً**. **التهذيب**: Ebû Ubeyde, **الطِّيرَةِ** ve **الفَأْلِ** bâbında: **الواقِي** **الصُّرَدُ**’dür; **القاضِي** gibi. Muraqqiş dedi:
ولَقَدْ غَدَوْتُ، وكنتُ لا
أَغْدُو، على واقٍ وحاتِمْ
فَإِذا الأَشائِمُ كالأَيا
مِنِ، والأَيامِنُ كالأَشائِمْ
Ebû’l-Heysem dedi: **الصُّرَد**’a **واقٍ** denildi; çünkü yürüyüşünde yayılıp açılmaz; böylece, sert zeminden dolayı **حَفِيَ** olduğu zaman bineklerden **الواقِي**’ye benzetildi. Ve **الواقِي**: **الصُّرَدُ**’dür. Huseym b. ‘Adî dedi; ve denildi: o, **الرَّقَّاص** içindir.
(* “**للرقاص** …” sözü: **التكملة**’de: o, Huseym b. ‘Adî’nin lakabıdır; ve bu, Radıyyüddîn’in sözünün sarihidir, ardından.) Kelbî, Mes‘ûd b. Becr’i överken; İbn Berrî dedi: ve doğru olan budur:
وجَدْتُ أَباكَ الخَيْرَ بَجْراً بِنَجْوةٍ
بنَاها له مَجْدٌ أَشَمٌّ قُماقِمُ
وليس بِهَيَّابٍ، إِذا شَدَّ رَحْلَه،
يقول: عَدانِي اليَوْمَ واقٍ وحاتِمُ،
ولكنه يَمْضِي على ذاكَ مُقْدِماً،
إِذا صَدَّ عن تلكَ الهَناتِ الخُثارِمُ
Ve şeyh Radıyyüddîn eş-Şâtıbî’nin hattıyla gördüm, Allah ona rahmet etsin; dedi ki: ve İbnü’l-Kelbî’nin **جمهرة النسب**’inde: şair **عديّ بن غُطَيْفِ بن نُوَيْلٍ** ve oğlu **خُثَيْمٌ**; dedi ki: o, şair **الرَّقَّاص**’tır; Mes‘ûd b. Bahr ez-Zührî için söyleyen:
وجدتُ أَباك الخير بحراً بنجوة
بناها له مجدٌ أَشم قُماقمُ
İbn Sîde dedi: ve benim yanımda **واقٍ**, onun sesinin hikâyesidir; eğer bu ise, onun اشتقاقı bilinmez. Cevherî dedi: ve denir: o **الواقِ**’dir; **القاف**’ın kesresiyle, **ياء** olmaksızın; çünkü o, sesinin hikâyesi sebebiyle bununla isimlendirildi.

Ve **ابن وَقاء** yahut **وِقاء**: Araplardan bir adamdır; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ك ي * * الوِكَاءُ * ما يُشدُّ به رأس القِربة وفي الحديث ﴿احْفَظْ عِفاصَها ووِكَاءَها﴾ و * أَوْكَى * على ما في سقائه شده بالوكاء وفي الحديث ﴿أَنه كان يُوْكي بين الصفا والمروة﴾ أي يملأ ما بينهما سعيا كما يوكي السقاء بعد الملء وقيل معناه أنه كان يسكت فلا يتكلم كأنه يوكي فمه وهو من قولهم أوْكِ حلقك أي اسكت

##### Türkçe

* و ك ي * * **الوِكَاءُ** * kırbanın başının bağlandığı şeydir; ve hadiste: ﴿**احْفَظْ عِفاصَها ووِكَاءَها**﴾.

Ve * **أَوْكَى** * kırbasındaki şeyin üzerine onu **الوِكَاءُ** ile sıktı; ve hadiste: ﴿onun Safâ ile Merve arasında **يُوْكي** olduğu﴾, yani aralarındaki yeri sa‘y ile doldururdu; tıpkı doldurduktan sonra kırbayı bağladığı gibi. Ve denildi ki: manası, onun susup konuşmuyor olmasıdır; sanki ağzını bağlıyor gibidir. Ve bu, onların şu sözündendir: **أوْكِ حلقك** yani sus.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!الوِكاءُ ، ككِساءٍ : رِباطُ القِرْبَةِ وغيرِها ) الذي يُشَدُّ به رأْسُها ؛ ومنه الحديثُ : ( احْفَظُ عِفاصَها *!ووِكاءَها ) .
وقولهُ : وغيرِها ، كالوِعاءِ والكِيسِ والصُّرَّةِ .
وفي الحديث : ( إنَّ العَيْنَ وِكاءُ السَّهِ ، فإذا نامَ أَحدُكُم فلْيَتَوَضَّأْ ) ، جَعَلَ اليَقْظةَ للاسْتِ *!كالوِكاءِ للقِرْبةِ ، وكَنَّى بالعَيْنِ عن اليَقْظةِ لأنَّ النائِمَ لا عينَ له تُبْصِر .
وفي قولِ الحَسَن : يا ابنَ آدَمَ جمعاً في وِعاءٍ وشَدًّا في *!وِكاءٍ ، جَعَلَ الوِكاءَ هنا كالجِرابِ .
وفي حديثٍ آخر : ( إذا نامَتِ العَيْنُ اسْتَطْلَقَ الوِكاء ، وكُلُّ ذلكَ على المَثَلِ .
( وقد *!وَكَاها *!وأَوْكاها و ) *!أَوْكَى ( عليها ) : شَدَّها بالوِكاءِ ، قالَ : *!وأَوْكَى رباعيًّا أَفْصَحُ من الثُّلاثي ؛ كما في الفَصِيحِ وغيرِهِ .
قُلْتُ : ولذا اقْتَصَرَ عليه

الجَوْهري .
ويقالُ : *!أَوْكى على ما في سِقائِه إذا شَدَّه *!بالوِكاءِ ؛ وفي الحديثِ : ( *!أَوْكُوا الأسْقِيَةَ ) ، أَي شُدُّوا رَؤوسها بالوِكاءِ لئَلاَّ يدخُلَها حَيَوانٌ أو يَسْقُطُ فيها شيءٌ .
وسِقاءٌ *!مُوكًى . وفي الحديثِ : ( نَهَى عن الدُّبَّاءِ والمُزَفَّتِ عَلَيْكم *!بالمُوكَى ) ، أَي السِّقاء المَشْدُود الرَأْسِ لأنَّ السِّقاءَ *!المُوكَى قلَّما يَغْفُلُ عنه صاحِبُه لئَلاَّ يَشْتدَّ فيه الشَّرابُ فيَنْشق فهو يَتَعَهَّدُه كَثيراً .
وفي حديثِ أَسْماء : ( لا *!تُوكِي *!فيُوكَى عليكِ ) ، أَي لا تَدَّخِرِي وتَشُدِّي ما عنْدَكِ وتَمْنَعِي ما في يدِكِ فتَنْقَطِع مادَّة الرِّزْقِ عنْكِ ؛ ويُرْوى : لا تُوعِي ، وقد ذَكَرَه المصنِّفُ هناك .
( وكلُّ ما شُدَّ رأْسُه من وِعاءٍ ونحْوِه : *!وِكاءٌ ) ، هذا قد تقدَّمَ ، ففيه تِكْرارٌ مخلّ بالاخْتِصارِ .
( و ) مِن المجازِ : ( سُئِلَ *!فَأَوْكَى ) عليه : أي ( بَخِلَ ) ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشرِي والجَوْهرِي .
( *!واسْتَوْكَتِ النَّاقَةُ : امْتَلأَتْ شَحْماً ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن أبي زيْدٍ ؛ وقال غيرُهُ : سمناً ؛ وكَذلكَ اسْتَوْكَتِ الإبِلُ .
( و ) اسْتَوْكَى ( البَطْنُ : لا يَخْرُجُ منه النَّجْوُ ) ؛ عن ابنِ شُمَيْلٍ .
( و ) *!اسْتَوْكَى ( السِّقاءُ : امْتَلأَ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
إنَّ فلاناً *!لَوكاءٌ ما يَبِضُّ بشيءٍ نقلَهُ الجَوْهرِي ، أَي بخيلٌ .

ويقالُ : *!أَوْكِ حَلْقَكَ : أَي سُدَّ فَمَكَ واسْكُتْ .
وهو *!يُوكِي فلاناً : يأْمُرُه بسَدِّ فَمِهِ .
*!والإِيكاءُ : السَّعْيُ الشَّديدُ .
والزُّوازِيَةُ *!المُوكِي : الذي يَتَشَدَّدُ في مَشْيهِ .
*!وأَوْكَى الفَرَسُ المَيْدانَ جَرْياً : مَلأَهُ .
ويروى *!التَّوْكية بمعنى *!الإِيكاء *!والمُوَاكاة *!والوِكاء : التَّحامُلُ على اليَدَيْن ورَفْعُهما عنْدَ الدّعاءِ ؛ وقد جاءَ في حديثِ جابرٍ ؛ وأَصْلُه الهَمْز .
وإذا كانَ فَمُ السِّقاءِ غَلِيظَ الأَديمِ قيلَ : هو لا *!يُسْتَوْكَى ولا يُسْتَكْتَب .

##### Türkçe

(**الوِكاءُ**), **ككِساءٍ**: kırbanın ve başkasının bağı; onunla başı sıkıca bağlanır; bundan hadis: (**احْفَظُ عِفاصَها ووِكاءَها**).

Onun sözü: “ve başkası”, kap gibi, kese gibi ve torba gibi.

Hadiste: (**إنَّ العَيْنَ وِكاءُ السَّهِ ، فإذا نامَ أَحدُكُم فلْيَتَوَضَّأْ**); uyanıklığı, kırba için bağ gibi, makat için (bir bağ) kıldı; ve göz ile uyanıklığa kinaye yaptı; çünkü uyuyanın, gören bir gözü yoktur.

Hasen’in sözünde: “Ey Âdem oğlu, bir kapta toplama ve bir **وِكاءٍ** içinde sıkma”; burada **الوِكاءَ**’ı torba gibi kıldı.

Başka bir hadiste: (**إذا نامَتِ العَيْنُ اسْتَطْلَقَ الوِكاء**); ve bütün bunlar mesel üzerinedir.

(**وَكَاها**), (**أَوْكاها**) ve (**أَوْكَى**) (üzerine): onu **بالوِكاءِ** ile sıktı; dedi ki: **وأَوْكَى** dörtlü (fiil) olarak üçlüden daha fasîhtir; **الفَصِيحِ**’te ve başkasında olduğu gibi.

Dedim: bu yüzden onunla yetindi

Cevherî.

Ve denir: kırbasında olanın üzerine (**أَوْكى**) — onu **بالوِكاءِ** ile sıktığı zaman; ve hadiste: (**أَوْكُوا الأسْقِيَةَ**), yani başlarını **بالوِكاءِ** ile sıkın; ta ki içine bir hayvan girmesin veya içine bir şey düşmesin.

Ve **سِقاءٌ مُوكًى**. Ve hadiste: (**نَهَى عن الدُّبَّاءِ والمُزَفَّتِ عَلَيْكم بالمُوكَى**), yani başı sıkılmış kırba; çünkü **المُوكَى** kırba, sahibinin ondan gafil olması pek azdır; ta ki içinde içki şiddetlenip yarılmasın; bu yüzden onu çokça gözetir.

Esma’nın hadisinde: (**لا تُوكِي فيُوكَى عليكِ**), yani biriktirme ve yanındakini sıkma ve elindekini men etme; böylece rızık maddesi senden kesilir; ve rivayet olunur: “**لا تُوعِي**”; musannif onu orada zikretmiştir.

(“Kap ve benzeri şeylerden başı sıkılan her şey: **وِكاءٌ**”); bu daha önce geçti; onda ihtisarı bozan bir tekrar vardır.

Ve mecazdan: (ona dair) soruldu da (**فَأَوْكَى**) : yani (cimrilik etti); Zemahşerî ve Cevherî onu nakletti.

(**واسْتَوْكَتِ النَّاقَةُ**: yağ ile doldu); Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletti; başkası dedi ki: semizlik; ve aynı şekilde develer (**اسْتَوْكَتِ الإبِلُ**).

Ve (**اسْتَوْكَى**) (karın: ondan dışkı çıkmaz); İbn Şümeyl’den.

Ve (**اسْتَوْكَى**) (kırba: doldu).

Ona dair istidrâk edilenlerdendir:
Şüphesiz falan kimse (**لَوكاءٌ**)dır; hiçbir şeyle (ağzını) açmaz; Cevherî onu nakletti; yani cimridir.

Ve denir: (**أَوْكِ حَلْقَكَ**): yani ağzını kapa ve sus.

Ve o, falana (**يُوكِي**) eder: ona ağzını kapamasını emreder.

(**والإِيكاءُ**): şiddetli koşuşturma.

(**والزُّوازِيَةُ المُوكِي**): yürüyüşünde şiddet gösteren kimse.

(**وأَوْكَى الفَرَسُ المَيْدانَ جَرْياً**): onu doldurdu.

Ve (**التَّوْكية**)nin, (**الإِيكاء**) ve (**المُوَاكاة**) ve (**الوِكاء**) manasında olduğu rivayet olunur: iki ele dayanmak ve dua sırasında ikisini kaldırmak; Câbir’in hadisinde gelmiştir; ve aslı hemzedir.

Ve kırbanın ağzı kalın deriden olursa denir ki: o, (**يُسْتَوْكَى**) edilmez ve (**يُسْتَكْتَب**) edilmez.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: وكى

وِكَآءٌ
وِكَآءٌ ذ A tie: see an ex. voce اِسْتٌ, in art. سته. ― -b2- The tie, (S, Mgh, Msb, K,) which is a cord, (Msb,) of the head (S, Msb) of the قِرْبة, (S, Mgh, Msb, K,) &c. (K.)

##### Türkçe

وِكَآءٌ

وِكَآءٌ ذ Bir bağ: **اِسْتٌ** maddesinde, سته maddesinde bir örneğe bak. ― -b2- Bağ; (S, Mgh, Msb, K,) ki o, bir iptir; (Msb,) **قِرْبة**’nin başının (S, Msb) ipi; (S, Mgh, Msb, K,) ve benzerleri. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَكَى
وَكَى
a.  [ يَكِي ] ( n. ac. وَكْي 1 ), Tied.

أَوْكَيَ
أَوْكَيَ IV
a.  [ acc. or 'Ala ],  see I .

b.  [ 'Ala ], Stinted.

c.  Was silent.

اِوْتَكَيَ
اِوْتَكَيَ VIII ( t )
a.  Leant, reclined.

اِسْتَوْكَيَ
اِسْتَوْكَيَ X ,
a.  Was full; was fat; was constipated ( stomach ).

وِكَآء
وِكَآء [ 23A ] , ( pl. أَوْكِيَة [ 15t ] ),
a.  String, cord.

b.  Closed vessel.

c.  Miser.

وِكَايَة
وِكَايَة [ 23t ],
a.  Staff, rod.

##### Türkçe

وَكَى
وَكَى
a. [ **يَكِي** ] ( n. ac. **وَكْي** 1 ), Bağladı.

أَوْكَيَ
أَوْكَيَ IV
a. [ acc. veya **عَلَى** ], I’e bak.

b. [ **عَلَى** ], Cimrilik etti.

c. Sustı.

اِوْتَكَيَ
اِوْتَكَيَ VIII ( t )
a. Dayandı, yaslandı.

اِسْتَوْكَيَ
اِسْتَوْكَيَ X ,
a. Dolu oldu; şişman oldu; kabız oldu ( mide ).

وِكَآء
وِكَآء [ 23A ] , ( pl. **أَوْكِيَة** [ 15t ] ),
a. İp, kordon.

b. Kapalı kap.

c. Cimri.

وِكَايَة
وِكَايَة [ 23t ],
a. Asa, değnek.
