# ولب (و-ل-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ل - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والباء و و أ ي ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات
لوب:
اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال.
واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع: لابٌ ولُوبٌ.
والإبلُ إذا اجتمعت فكانت سوداء سميت: لابة، وفي الحديث: ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا.
وإنّما جرى هذا أوّل مرةٍ بالمدينة وهي بين حرّتين. فلّما تمكّن هذا الكلام جرى على أفواه النّاس في كلّ بلدة، فصار كأنّه بين حدّين.
ولب:
الوالِبةُ: الزَّرْعةُ تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولَى. تَخْرُجُ الوُسْطَى، وهي الأمّ، وتخرجُ الأَوالب بعد ذلك فتتلاحق.
بول:
البَوْلُ: معروفٌ، وقد بال يَبولُ.. والبال: بالُ النَّفْس، وهو الاكتراث، ومنه اشتقّ: بالَيْتُ، والمصدر: المبالاة. وفي مواعظ الحَسَن: لا يبالهم بالة، ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر.. والبال أيضاً: رخاءُ العَيش، تقول: إنّه لناعم البال ورخيّ البال.
وبل:
الوابلُ: المَطَر الغليظُ القَطْر. وسحابٌ وابلٌ، والوبل: المَطَرُ نفسُه، كما تقول: وُدْقٌ ووادِقٌ.
والوبيلُ من المراعي: الوخيم، لا يُستَمْرَأُ. تقول: استوبل القَوْمُ هذه الأرض، قال: لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ وقوله عزّ وجلّ: "أخذاً وبيلا"، أي: شديداً في العقوبة.. وفي الحديث: أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه أي: وَبَلته، فجعل الهمزةَ بدلَ الواو، وهي الوَخامة.
والوبالُ اشتقاقُه من الشّدّة وسوء العاقبة، وكذلك الموبّل بمعناه.
والوابلة: طَرَفُ الفَخِذ في الوَرِك، وطَرَفُ العَضُد في الكَتِف، ويجمع: أَوابل.
والوبيل: خشبة القصّار التي يَدُقُّ عليها الثّياب، قال:
فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد
بلو:
بلي:
بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً فهو بالٍ والبَلاءُ لغةٌ في البِلَى، قال: والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ والبليّة: الدّابّة التي كانت تُشدُّ في الجاهليّة على قبر صاحبها، رأسها في الوليّة حتّى تموت، قال:
كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود
بليّ: حيّ، والنِّسبة إليه: بَلَوِيّ.
وناقة بِلْوُ سَفَرٍ من مثل نِضْو، وقد أبلاها السَّفر، قال:
منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ
يعني: النّاقة البِلْو، تقول: بَلَّيْتُها.
وتقول: النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ، أي: متفرّقون.
وأَمّا بَلَى فجواب استفهامٍ فيه حرف نفي، كقولك: أَلَمْ تَفْعَلْ كذا، فتقول: بَلَى.
وبُلِيَ الإنسانُ وابْتُلي إذا امْتُحِنَ، قال:
بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ
والبَلاءُ، في الخَيْر والشَّرِّ. واللَّه يُبْلي العَبْدَ بلاءً حَسَناً وبَلاءً سَيِّئاً.
وأَبْلَيْت فُلاناً عُذْراً، أي: بَيَّنْتُ فيما بيني وبينَه مالا لَوْمَ عليّ بعده.
والبَلْوَى: هي البَليّة، والبَلْوَى: التَّجْرِبة، بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً.
يلب:
اليَلَبُ والأَلَبُ، لغتان: البَيْضُ من جُلودِ الإبِل، والجميعُ: اليَلَب أَيْضاً، وهي أن تؤخذ البَيْضة، فيُجْعَلُ عليها جلودٌ حتّى تغشّى كلّها كهيئة ما تُعْمَلُ الدِّباب، ثم يُتْرَكُ على البَيْضة حتّى يَيْبَس. ثم يُقْلَعُ عنها ويُجْعَل على الرُّؤوس بمنزلة البيضة، قال
علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا
واليَلَبُ في قَوْل بَعْضهم: الفُولاذُ من الحديد. قال يصفُ البكرةَ التي يُسْتَقَى عليها: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
لبي:
التَّلْبية: الإجابة، تقول: لَبَّيْكَ، معناه: قرباً منك وطاعة، لأنّ الإلباب القرب، أدخلوا الياء كيلا يتغيّر المعنَى، لأنه لو قال: لبّبتك صار من اللَّبَب، واشتبه.. يقولون من التَّلْبية: لَبَّيْتُ بالمكان، ولبّيت معناه: أقمت به، وأَلْبَبْتُ أيضاً، ثمّ قلبوا الباء الثّانية إلى الياء استثقالا للباءات، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ من الظَّنِّ، وأَصْلُه: تَظَنَّنْتُ.
لبأ:
اللِّبَأ، مهموز مقصور: أوّل حَلْب عند وضع المُلَبِّىء.. وتقول: لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤه. وقد الْتَبَأَها وَلَدُها، أي: رَضَعَ لِبَأَها.
ولَبَأْتُ القومَ: سَقَيتهم لِبَأً، والْتَبأْتُ أنا، أي: شَرِبتُ لِبَأً.
واللَّبْأَةُ: لغة في اللَّبْوة، وهي الأُنْثَى من الأسود.
ألب:
الأَلْبُ: الصَّغْوُ.. يُقال: أَلْبُهُ مَعَهُ.. وصار النّاسُ علينا أَلْباً واحداً في العداوة والشّرّ. وقد تألّبوا عليه تألُّباً، إذا تضافروا عليه.
والأَلْبُ: الطَّرْد، قال: يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ أي: يَطْرُدُها طَرْداً شديداً.
بأل:
البئيلُ: الصَّغيرُ النَّحيفُ الضّعيفُ، مثل: الضَّئيل.. وقد بَؤُل يَبْؤُل بآلةً.
والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.
إبل: الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ: الّتي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، نعت في الإبل خاصّة.
والإبَّوْل: طولُ الإقامة في المَرْعَى والمَوْضع.
ورَجُلٌ آبل: ذو إِبل.. وحِمارٌ آبل: مقيم في مكانه لا يبرح.
وأَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً، أي: اجتزآت بالرّطب عن الماء. وتأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا، أي: اجتزأ عنها، كما يجتزىء الوحش عن الماء، قال لبيد:
وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ
أي: اجتزأ عن الماء بالرّطب.
والأَبِيلُ: من رُءُوس النَّصارَى، وهو الأَيْبُليّ.
وقولُه جلّ وعزّ: "وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل" أي: يتبعُ بَعْضُها بَعْضاً إبِّيلاً إبِّيلاً، أي: قطيعا خلف قطيع، وخَيْلٌ أبابيل كذلك.
والأَبْلُ: الرّطْبُ، وقال بعضُهم: اليَبِيسُ.
والأَبَلُّ: الشّديدُ الخُصُومة، قال:
مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ
وأَبَلّ عليهم، وأبرّ أيضاً، أي: غلبهم خبثاً.
وقيل: الإبّالةُ: الحزْمةُ من الحَطَب.

##### Türkçe

باب **اللام** و**الباء** و**و** و**أ** و**ي** و**ء** معهما
**ل و ب**، **و ل ب**، **ب و ل**، **و ب ل**، **ب ل و**، **ب ل ي**، **ي ل ب**، **ل ب ي**، **ل ب أ**، **أ ل ب**، **ب أ ل** مستعملات

**لوب**:
**اللُّوبُ** ve**اللُّوابُ**: susuzluk; ve **لابَ يَلُوبُ**; tekili: **لائب**; çoğulu: **لوبٌ** ve **لوائب**. Denir: **إبل لُوبٌ** (susuz develer), ve **نخل نوائب**. Dedi: **حتّى إذا ما حان من لُوابها**. Ve dedi: **وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل**. Ve rivayet olunur: **في بيت نوب**; yani: uzun, iri, siyah (kemikler).

Ve **اللاّبة**: siyah **الحَرَّة**; sayısı: **لابات**; çoğulu: **لابٌ** ve **لُوبٌ**.
Ve develer toplandığında, siyah olursa, **لابة** diye adlandırılır. Ve hadiste: **ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا**.
Bu ancak ilk defa Medine’de cereyan etti; o, iki **حَرَّة** arasındadır. Bu söz yerleşince, her beldede insanların ağızlarında cereyan etti; böylece sanki iki sınır arasındaymış gibi oldu.

**ولب**:
**الوالِبةُ**: ilk ekinin köklerinden biten ekin. **الوُسْطَى** çıkar; o annedir; sonra **الأَوالب** çıkar da peş peşe yetişir.

**بول**:
**البَوْلُ**: bilinen (şey); ve **بال يَبولُ**. Ve **البال**: nefsin **بالُ**’ı; o, önemsemedir; ondan türetildi: **بالَيْتُ**; mastar: **المبالاة**. **الحَسَن**’in öğütlerinde: **لا يبالهم بالة**; ve **لم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر**. Ve **البال** ayrıca: yaşayışın bolluğu; dersin ki: **إنّه لناعم البال ورخيّ البال**.

**وبل**:
**الوابلُ**: damlası iri yağmur. Ve **سحابٌ وابلٌ**. Ve **الوبل**: yağmurun kendisi; tıpkı **وُدْقٌ** ve **وادِقٌ** dediğin gibi.
Ve meralardan **الوبيلُ**: ağır, hazmı kolay olmayan. Dersin ki: **استوبل القَوْمُ هذه الأرض**. Dedi: **لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ**. Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: **"أخذاً وبيلا"**; yani: cezalandırmada şiddetli. Ve hadiste: **أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه**; yani: onun **وَبَلته**’si; hemzeyi **الواو**’un yerine kıldı; o da ağırlıktır.
Ve **الوبالُ**’ın اشتقاق’ı şiddetten ve akıbetin kötülüğündendir; **الموبّل** de anlamca böyledir.
Ve **الوابلة**: uyluğun kalçadaki ucu; ve pazunun omuzdaki ucu; çoğulu: **أَوابل**.
Ve **الوبيل**: çulhacının, elbiseleri dövdüğü tahta. Dedi:
**فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد**

**بلو**:

**بلي**:
**بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً**; o halde o **بالٍ**’dır. Ve **البَلاءُ**, **البِلَى**’da bir dildir. Dedi: **والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ**.
Ve **البليّة**: cahiliyede sahibinin kabri üzerine bağlanan binek hayvanı; başı **الوليّة**’dedir, ölünceye kadar. Dedi:
**كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود**
Ve **بليّ**: bir kabile; ona nisbet: **بَلَوِيّ**.
Ve **ناقة بِلْوُ سَفَرٍ**: **نِضْو** gibi; yolculuk onu yıpratmıştır. Dedi:
**منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ**
Yani: **النّاقة البِلْو**; dersin ki: **بَلَّيْتُها**.
Ve dersin ki: **النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ**; yani: dağınıktırlar.
Ve **بَلَى** ise, içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; senin sözün gibi: **أَلَمْ تَفْعَلْ كذا**; sonra dersin: **بَلَى**.
Ve insan **بُلِيَ** ve **ابْتُلي**; imtihan olunduğunda. Dedi:
**بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ**
Ve **البَلاءُ**, hayırda ve şerde (olur). Ve Allah kula **بلاءً حَسَناً** ve **بَلاءً سَيِّئاً** ile imtihan eder.
Ve **أَبْلَيْت** falana **عُذْراً**; yani: benimle onun arasında, ondan sonra üzerime kınama olmayan şeyi açıkladım.
Ve **البَلْوَى**: o, **البَليّة**’dir. Ve **البَلْوَى**: tecrübedir. **بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً**.

**يلب**:
**اليَلَبُ** ve **الأَلَبُ**: iki lugat; develerin derilerinden (yapılan) **البَيْضُ**; çoğulu: **اليَلَب** da (böyledir). O, **البَيْضة**’nın alınmasıdır; üzerine deriler konur, ta ki hepsini, **الدِّباب**’ın yapıldığı şekil gibi kaplayıncaya kadar; sonra **البَيْضة** üzerinde bırakılır, ta ki kuruyuncaya kadar; sonra ondan sökülür ve başlara, yumurta yerine konur. Dedi:
**علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا**
Ve **اليَلَبُ**, bazılarının sözüne göre: demirden **الفُولاذُ**. Dedi; su çekilen makaranın milini vasfederek: **ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ**

**لبي**:
**التَّلْبية**: icabet etmektir. Dersin ki: **لَبَّيْكَ**; manası: sana yakınlık ve itaat; çünkü **الإلباب** yakınlıktır. Mananın değişmemesi için **الياء**’ı soktular; çünkü eğer: **لبّبتك** deseydi, **اللَّبَب**’den olurdu ve karışırdı. **التَّلْبية**’den derler: **لَبَّيْتُ بالمكان**; ve **لبّيت**’in manası: orada ikamet ettim. Ve **أَلْبَبْتُ** da (böyledir). Sonra **الباء**’ların ağırlığından dolayı ikinci **الباء**’yı **الياء**’a çevirdiler; tıpkı **الظَّنِّ**’den **تَظَنَّيْتُ** dedikleri gibi; aslı: **تَظَنَّنْتُ**.

**لبأ**:
**اللِّبَأ**; hemzeli, maksûr: **المُلَبِّىء**’in doğurmasından sonra ilk sağım. Ve dersin ki: **لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها**: ona **اللِّبَأَ**’yı emzirdi; o, onu **تَلْبَؤه**. Ve yavrusu onu **الْتَبَأَها**; yani: onun **لِبَأَ**’sını emdi.
Ve **لَبَأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأً** içirdim. Ve ben **الْتَبأْتُ**; yani: **لِبَأً** içtim.
Ve **اللَّبْأَةُ**: **اللَّبْوة**’de bir lugattır; o, aslanların dişisidir.

**ألب**:
**الأَلْبُ**: meyletme. Denir: **أَلْبُهُ مَعَهُ**. Ve insanlar bize düşmanlık ve şerde tek bir **أَلْباً** oldular. Ve ona karşı **تألّبوا عليه تألُّباً**; ona karşı yardımlaştıklarında.
Ve **الأَلْبُ**: kovmadır. Dedi: **يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ**; yani: onu şiddetli bir kovmayla kovar.

**بأل**:
**البئيلُ**: küçük, zayıf, cılız; **الضَّئيل** gibi. Ve **بَؤُل يَبْؤُل بآلةً**.
Ve **البألة**: **بلحارث** dilinde şişe; ve Nabatîcede **التّاء** iledir.

**إبل**: **الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ**: sürü sürü kılınmış olan; özellikle develerde bir sıfattır.
Ve **الإبَّوْل**: merada ve yerde uzun süre ikamet etmektir.
Ve **رَجُلٌ آبل**: deve sahibi. Ve **حِمارٌ آبل**: yerinde ikamet eden, ayrılmayan.
Ve develer **أَبَلَتِ**; **تأبُل أبلاً**; yani: su yerine yaş otla yetindi. Ve adam karısından **تأبّل**; **تأبُّلا**; yani: ondan yetindi; tıpkı vahşinin sudan yetinmesi gibi. **لبيد** dedi:
**وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ**
Yani: su yerine yaş otla yetindi.
Ve **الأَبِيلُ**: Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَيْبُليّ**’dir.
Ve O’nun (celil ve aziz) sözü: **"وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل"**; yani: bir kısmı bir kısmını takip eder; **إبِّيلاً إبِّيلاً**; yani: sürü sürü, sürü arkasından sürü; ve **خَيْلٌ أبابيل** de böyledir.
Ve **الأَبْلُ**: yaş (olan). Bazıları dedi: kuru (olan).
Ve **الأَبَلُّ**: çekişmesi şiddetli (olan). Dedi:
**مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ**
Ve onlara karşı **أَبَلّ**; ve **أبرّ** da; yani: hilekârlıkla onlara galip geldi.
Ve denildi: **الإبّالةُ**: odun demeti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوالبة: الزرعة تنبت من عروق الزَرعة الأولى. ووالبة الإبل: نَسلُها وأولادها. قال الشيباني: الوالب: الذاهبُ في الشيء الداخلُ فيه. وقال:
رأيتُ عُمَيْراً والِباً فـي ديارهـموبئسَ الفتى إنْ نابَ دهرٌ بمُعْظَمِ
أبو عبيد: وَلَبَ إليك الشيءُ يَلِبُ وُلوباً: وصل إليك كائناً ما كان.

##### Türkçe

**الوالبة**: ilk **الزَرعة**’nin köklerinden biten ekin. Ve develerin **والبة**’si: onun nesli ve çocukları. Şeybânî dedi: **الوالب**: bir şeyin içine giden, onun içine giren. Ve dedi:
رأيتُ عُمَيْراً والِباً فـي ديارهـم
وبئسَ الفتى إنْ نابَ دهرٌ بمُعْظَمِ

Ebû Ubeyd: **وَلَبَ** sana şey **يَلِبُ** **وُلوباً**: her ne olursa olsun sana ulaştı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ب ( وايء )
لاب ، لبى ، ولب ، يلب ، وبل ، ألب ، أبل ، بلا ، بأل ، لبأ .
لوب : قال أبو عُبيد ، عن أبي زيد : اللُّوَاب : العَطَش .
وقال ابن السِّكيت : لاب يَلُوب لَوْباً ، إذا حام حول الماء مِن العَطش .
الليث : نخل لُوبٌ ، وإبلٌ لُوب ولوائِب ، إذا عَطِشت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ما وجد لَبَاباً ، أي قَدْر لُعْقةٍ من الطعام يَلُوكها .
قال : واللَّباب : أقلّ من مِلء الفَم .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اللاَّبة : الحَرّة .
وجمعها : لابٌ ، ولُوبٌ .
وفي الحديث : إنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( حَرّم ما بين لاَبَتَيْها ) .
الأصمعيّ : اللاَّبة : هي الأرض التي قد أَلبَستها حجارةٌ سُود .
وجمعها : لابات ، ما بين الثلاث إلى العَشرة .
فإذا كَثُرت ، فهي اللاَّب ، واللُّوب ؛ وقال بِشر بن أبي حاتم يصف كَتيبة :
مُعاليةٌ لا هَمّ إلاّ مُحَجِّرٌ
وحَرّة لَيْلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها
يريد : جمع لابة ، ومثله : قارة وقُور ، وساحة وسُوح .
شَمر ، عن ابن شُميل : اللُّوبة تكون عَقبة جواداً أطول ما يكون ، وربما كانت دَعْوةً .
قال : واللُّوبة : ما اشتدّ سوادُه وغَلُظ وانْقاد على وجه الأَرض ، وليس بالطويل في السماء ، وهو ظاهرٌ على ما حَوْله .
والحَرّة : أعظم من اللَّوبة .
ولا تكون اللوبة إلا حجارةً سُوداً ، وليس في الصَّمَّان لُوبة ، لأنّ حجارة الصَّمّان حُمْرٌ .
ولا تكون اللُّوبة إلا في أنف الجبل ، أو سِقْطٍ ، أو عُرْض من جَبل .
وأراد بما بين اللاَّبتين ، في الحديث : المَدينة .
لبأ : ابن هانىء ، عن أبي زيد : أُولَى الألبان : اللِّبأ عند الولادة ، وأكثر ما يكون ثلاث حَلْبات ، وأقلّه حَلْبة .
وقد لَبّأت الناقةُ تَلْبِيئاً .
وناقة مُلَبِّىء : بوزن مُلَبِّع ، إذا وقع اللِّبَأُ في
ضَرْعها .
ثم الفِصْح بعد اللِّبأ .
إذا جاء اللَّبن بعد انْقطاع اللِّبأ ؛ يقال : قد أَفْصحت الناقةُ ، وأَفْصح لَبَنُها .
ويقال : لَبَأتُ اللِّبأَ أَلْبؤه لَبْئاً ، إذا حَلَبت الشاةَ لِبَأً .
ولَبأَتُ القوم أَلْبؤهم لَبْئاً ، إذا صَنَعت لهم اللِّبَأ .
ويقال : أَلْبأت الجَدي ، إذا شَدَدْته إلى رأس الخِلْف ليرضَعَ اللِّبأ .
واسْتَلبأ الجديُ ، إذا رَضع من تِلقاء نَفْسه .
ابن الأعرابي : ألبأت اللّبأ ، أَصْلحتُه وطَبَخْتُه .
وأَلْبأت القوم : زوّدتهم اللِّبأ .
وأَلبأَت الجَدْيَ : سَقَيته اللِّبأ .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : لَبأتهم من اللِّبأ ، إذا أَطْعَمتَهم .
الليث : اللِّبأ ، مهموز مقصور : أول حَلْب عند وَضع المُلَبِّىء .
ولَبَأت الشاةُ ولدَها : أَرْضَعَتْه اللِّبأ ؛ وقد التبأها ، إذا رَضع لِبَأَها .
والتبأتُ ، إذا شَرِبْت .
أبو عبيد ، عن الأحمر ، يقال : بينهم المُلْتَبئة ، أي هم مُتفاوضون لا يَكْتُمُ بَعضهم بعضاً .
وفي ( النوادر ) يقال : بنو فلان لا يَلْتَبِئون فتاهم ، ولا يَتعيّرون شَيْخهم ، أي لا يُزوِّجون الغُلام صغيراً ولا الشيخ كبيراً طلباً للنّسْل .
ابن السكيت : هي اللَّبُؤة وهي اللُّغة الفصيحة واللَّبَأة ، واللَّباة ، واللّبْوَة ، وهي الأُنثى من الأُسود .
ابن الأعرابي : اللُّبَابَة : شجر الأُمْطِيّ الذي يُعْمَل منه العِلْك .
وقال : اللُّوباء ، مذكر ، يُمدّ ويُقصر ، يقال : هو اللُّوبياء ، واللُّوبيَا ، واللُّوبياج .
أبو داود ، عن ابن شُميل ، قال في تفسير لَبَّيك قولاً خالف فيه أَقَاوِيلَ مَن ذكرنا : لَبَأ فلانٌ من هذا الطعام يَلْبأ لَبْئاً ، إِذا أكْثَر منه .
قال : ولَبَّيك ، كأنه اسْتِرْزاق .
ألب : أبو عُبيد ، عن الفراء وأبي عمرو : الأَلْب : الطَّرْد .
وقد أَلَبْتُها أَلْباً ، بوزن : عَلَبْتُها عَلْباً .
عمرو ، عن أبيه : الأَلب : الجَمع الكثير من الناس .
والأَلْب : نشاط الساقي ؛ وأَنْشد :
تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ
مُطَرِّحٍ لدَلْوِه غَضُوبِ
والأَلْب : مَيْل النّفْس إلى الهَوى .
والأَلْب : ابتداء بُرْء الدُّمَّل .
والأَلْب : العَطَش .
والأَلْب : التَّدْبير على العدُوِّ من حيثُ لا يَعلم .
ابن الأعرابيّ : الأَلُوب : الذي يُسْرِع .
وقد أَلب يَأْلِب ، ويَألُب ، وأَنْشد :
ألم تريا أَنّ الأَحاديث في غدٍ
وبعد غدٍ يأْلِبْن أَلْب الطَّرائِدِ
ابن بُزُرْج : المِئْلَب : السَّرِيع .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هم عليه أَلْب واحد ، ووَعْل واحد ، وصَدْع واحد ، وضِلَعٌ واحد ، يعني اجْتماعهم عليه بالعَدَواة .
الليث : صار القوم عليه ألباً واحداً في العداوة .
وقد تألّبوا عليه تألُّباً ، إذا تضافروا عليه .
ويقال : أَلْب فلانٍ معه ، أي صَفْوه معه .
أبو زيد : أصابت القومَ أُلْبَةٌ وجُلْبَة ، أي مجاعةٌ شديدة .
الليث : اليَلَب والأَلْب : البَيْض من جُلود الإبل .
وقال بعضهم : هو الفُولاذ من الحديد ؛ وأَنْشد لعمرو بن كُلْثوم :
علينا البَيْض واليَلَب اليَمانِي
وأسيافٌ يَقُمْن ويَنْحَنِينَا
وقال ابن السِّكيت : سمعه بعضُ الأعراب فظن أن اليلب أجود الحديد ؛ فقال :
ومِحْورٍ أُخْلِص من ماء اليَلَب
قال : وهو خطأ ، إنما قاله على التَّوَهّم .
وقال ابن شُميل : اليَلَب : خالص الحَديد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اليَلب : الدَّرَق .
وقيل : هي جُلود تُلبس بمنزلة الدُّرُوع .
الواحدة : يَلبة .
وهي جلود يُخرز بعضُها إلى بَعض تُلْبَس على الرُّؤوس خاصةً ، وليست على الأجساد .
ولب : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : وَلَب إليه الشّيءُ يَلِب وُلُوباً : وَصل إليه كائناً ما كان .
ابن الأعرابي : الوالبة : نَسْل الإبل والغَنم والقَوم .
الليث : الوالبة : الزَّرعة التي تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولى ، تَخْرج الوُسْطى فهي الأُمّ ، وتَخرج الأوالب بعد ذلك فتَتَلاحَق .
وبل : ابن الأعرابي : الوابِلة : طَرف الكَتِف .
وقال في موضع آخر : هي لَحمة الكَتِف .
وقال أبو الهيثم : الوابلة : الحَسَنُ ، وهي طَرف عَظْم العَضُد الذي يَلِي المَنْكِب ، سمِّي حَسَناً لكثرة لَحمه ، وأَنْشد :
كأنّه جَيْأَلٌ عَرْفاء عارضَها
كَلْبٌ ووابلةٌ دَسْماء في فِيها
شَمر : هي رأسُ العَضُد في حُقّ الكَتف .
أبو عبيد ، عن الكسائي : اسْتَوْبلتُ
الأرْضَ : اسْتَوْخَمْتُها .
أبو زيد : استوبلتُ الأرضَ ، إذا لم تَسْتمرىء بها الطعامَ ولم تُوافقه في مَطْعمه ، وإن كان مُحِبّاً لها .
قال : والوَبيل : الذي لا يُسْتَمْرأ .
وماء وَبِيل ، ووبيء ، ووَخيم ، إذا كان غير مَرِيء .
وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً ) ( المزمل : 16 ) هو الثَّقيل الغليظ جدّاً .
ومن هذا قيل للمَطر الشَّديد الضَّخم القَطر ، الغليظ العظيم : الوابل .
قال : وقال الكسائيّ : أرضٌ مَوبُولة ، من الوابل .
والوَبْل ، مثل الوَابل .
الليث : سحابٌ وابِلٌ .
والمطر ، هو الوَبْل .
كما يُقال : ودْق ، ووادِق .
قال : والوَبيل من المَرْعى : الوَخيم .
يقال : رَعَيْنا كلأً وَبِيلاً .
وفي الحديث : ( أيّما مالٍ أَدّيت زَكَاتَه فقد ذَهبت أَبَلَتُه ) ، أي : وَبَلته ، فقُلبت الواو همزة .
قال شَمر : معناه شرُّه ومَضرّته .
والوَبال : الفَساد ، واشتقاقه من الوَبِيل .
عمرو ، عن أبيه ، الأَبَلة : العاهَةُ .
وفي الحديث : ( لا تبع الثمر حتى تأمن عليه الأَبَلَة ) .
أبو نصر ، عن الأصمعي : الوَبِيل ، والمَوْبِل : العَصا الضَّخْمة .
قال : والمَوْبل أيضاً : الحُزْمة من الحَطَب ؛ وأَنشد :
زَعَمت جُؤَيّة أَنّني عَبدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلها وأَكْسِبها الخَنا
والإيبالة : الْحزْمةُ من الحَطب ، ومَثَلٌ يُضْرب : ضِغْثٌ على إيبالة ، أي زِيادة على وِقْر .
الليث : الوَبيل : خشبة القَصّار التي يَدُقّ بها الثياب بعد الغَسْل .
( أبل ) : وفي ( نوادر الأعراب ) : جاء فلانٌ في أُبُلّته ، وإبَالَته ، أي في قَبيلته .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَلت الوَحْشُ تأبلَ أَبْلاً ، إذا جَزأت بالرُّطْب عن الماء ؛ وقال لَبيد :
وإذا حرّكتُ غَرْزِي أَجْمَرتْ
أو قِرَابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
الأصمعيّ : أَبِل الرَّجُل يَأْبَل أَبَالةً ، إذا حَذِق مَصْلحة الإبل والشاء .
وإن فلاناً لا يَأتبل ، أي لا يَثبت على رِعية الإبل ولا يُقيم عليها فيما يُصلحها .
قال : وإبلٌ مُؤبلّة : كثيرة .
وإبلٌ أَوَابِل : قد جَزأت بالرُّطْب عن الماء .
غيره : أبّل الرَّجُل ، إذا كَثرت إبلُه ، بتَشديد الباء ، ومنه قَولُ طُفَيل الغَنوي :
فأَبّل واستَرْخَى به الخَطْب بعد ما
أَساف ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل
شَمر : إِبلٌ أُبّلٌ : مُهملة .
ورجل أَبِلٌ بالإبِل بَيِّن الأبَلَة ، إذا كان حاذقاً بالقِيام عليها ؛ وقال الراجز :
إنّ لها لراعياً جَريّا
أَبْلاً بمَا يَنْفعها قَوِيّا
لم يَرْع مَأْزُولاً ولا مَرْعِيّا
حتى عَلاَ سَنامَها عُلِيّا
وأخبرين ابن هاجك ، عن ابن جَبلة ، عن أبي عُبيدة ، أنه أنشده :
يَسُنّها أَبِلٌ ما إن يُجَزِّئها
جَزْءاً شديداً وما إن تَرْتوي كَرَعَا
سلمة ، عن الفَراء : إنّه لأَبِلُ مالٍ ، على فَعِل ، وتُرْعِيْة مال ، وإِزَاء مال ، إذا كان قائماً عليها .
ابن الأعرابي : الأبِيل : الرّاهب الرَّئيس ؛ وهم الأبِيلُون .
وقال غيره : هوالأَيْبُليّ ؛ وقال الأَعْشَى :
وما أَيْبُلِيّ على هَيْكل
بَناه وصَلّب فيه وصارَا
أبو نصر ، عن الأصمعيّ ، عن مُعتمر بن سليمان ، قال : رأيت رجلاً من أهل عُمان ، ومعه أَبٌ له كَبِير يمشي ، فقلت له : احْمِله . فقال : لا يَأتبل ، أي لا يَثْبت على الإبِل .
أبو نَصر : إبلٌ مُؤبَّلَة ، إذا كانت للقِنْية .
أبو زيد : سمعت رَدَّاداً الكِلابي يقول : تأبّل فلانٌ إبلاٌ ، وتغنَّم غَنَماً ، إذا اتَّخذها .
والعرب تقول : إنه ليروح على فلان إبلاَنِ ، إذا راحتْ إبلٌ مع راعٍ وإبِلٌ مع راعٍ آخرَ .
وأقلّ ما يقع عليه الاسم الإبل الصِّرْمة ، وهي التي جاوزت الذَّوْدَ إلى الثّلاثين .
ثم الهَجْمة ، أولها الأربعون إلى ما زادت .
ثم هُنَيدة : مِئة من الإبل .
وتجمع الإبل : آبال .
ابن الأعرابيّ : الإبَّوْلُ : طائرٌ يَنفرد من الرَّفّ ، وهو السَّطر من الطَّيْر .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ ) ( الفيل : 3 ) .
وقال أبو عُبيد : لا واحدَ لها .
وقال غيرُه : إبّالة ، وأبابِيل ، وإبَالة ، كأنّها جماعة .
وقيل : إبَّوْل ، وأَبَابِيل ، مثل : عِجَّوْل وعَجَاجِيل .
وقال الفَراء في قوله : أبابيل لا واحد لها ، مثل الشَّماطيط .
قال : وزَعم الرُّؤاسيّ أنّ واحدها إبّالة .
وسمعتُ من العَرب : ضِغْثٌ على إبّالة ، غير ممدود ، ليس فيها ياء .
ولو قال قائل : واحدها إيبالة كان صواباً ، كما قالوا : دِينار ودَنانير .
ورُوي عن ابن عباس أنه قال لما قَتل ابن آدم أخاه : تأبّلَ آدم ، أي تَرك غِشْيان حواء حُزْناً على ولده .
وأَنشد أبو عمرو :
أوابلُ كالأَوْزان حُوشٌ نُفُوسُها
يُهدِّر فيها فَحْلُها ويَريسُ
يصف نوقاً ، شَبَّهها بالقُصور سِمَناً . أوابل : جزأت بالرُّطْب .
وتأبّل الوحشيّ ، إذا اجتزأ بالرُّطْب عن الماء .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفيل : 3 ) : جماعات من ها هنا وجماعات من ها هنا .
وقيل : طيراً أبابيل : يَتبع بعضها بعضاً إبِّيلا إبِّيلا ، أي قَطيعاً خَلْف قَطيع .
اللّحيانيّ : أبَّنْت الميتَ تَأْبيناً ، وأَبَّلته تَأبيلاً ، إذا أَثْنَيت عليه بعد وفاته .
ابن الأعرابيّ : الأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر ؛ وأَنشد قول الهُذلي :
فيأكل ما رُضّ مِن زادنا
ويأبَى الأُبُلَّة لم تُرضَضِ
وقال ابن السِّكيت : تقول : هي الأُبُلَّة ، لأبّلة البَصْرة ؛ والأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر .
أبو مالك : إن ذلك الأمر ما عليك فيه أُبْلَة ولا أُبْنَة ، أي لا عَيْب عليك فيه .
ويُقال : إن فعلت ذاك فقد خَرَجْت من أَبَلَته ، أي مِن تَبِعته ومَذَمّته .
بلا : الأصمعيّ : بَلاه يَبْلُوه بَلْواً ، إذا جَرَّبه .
وبَلاه يَبْلوه بَلْواً ، إذا ابْتَلاه الله بِبَلاء .
يُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالّتي هي أَحْسن .
ويقال : أبلاه الله يُبليه إبلاءً حَسَناً ، إذا صَنع به صَنيعاً جَمِيلاً .
والبَلاء ، الاسم ؛ وقال زُهير :
جَزَى الله بالإحسان ما فَعلا بكم
وأبْلاهما خَيْرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو
أي : صنع بهما خير الصَّنيع الذي يَبْلو به عِبَادَه .
ويُقال : بِلَى الثوبُ بِلًى وبَلاَءً ؛ وقال العجّاج :
والدَّهر يُبْليه بلاءَ السِّرْبال
إذا فَتحت الباء مددت ، وإذا كسرت قَصَرت ؛ ومثله : القِرَى والقَرَاء ، والصِّلَى والصَّلاَء .
ويُقال : أَبْليت فلاناً ، إذا حَلَفْت له فطَيَّبت بها نَفْسَه ؛ وقال أَوْسُ بن حَجَر :
كأنّ جَدِيدَ الأَرْض يُبْلِيك عنهمُ
تَقِيَّ اليَمِين بعد عَهْدِك حالِفُ
يقول : كأنّ جديد أرض هذه الدار ، وهو وَجْهُها ، لَما عفا من رُسومها ، وامَّحى من آثارها ، حالِفٌ تقيّ اليمين يحلف لك أنه ما حَلّ بهذه الدار أحدٌ لدُروس معاهدها ومعالمها .
والبَلِيّة : الناقةُ تُعْقل عند قَبر صاحبها فلا تُعْلف حتى تَموت ، وجمعها : البَلاَيا .
وكان أهل الجاهلية يَفعلون ذلك .
ويُقال : قامت مُبلّيات فلان يَنُحْن عليه ، وهن النِّساء اللَّواتي يَقُمْن حول راحلته فَيَنُحن إذا مات أو قُتل ؛ وقال أبو زُبيد :
كالبَلايا رُؤُوسها في الوَلاَيَا
مانِحَاتِ السَّمُوم حُرَّ الخُدود
ويقال : ناقتك بِلْوُ سَفر ، إذا أَبْلاها السَّفَرُ .
ابن الأعرابي : أَبْلَى فلانٌ إذا اجتهد في صِفة كَرم أو حَرْب .
يُقال : أَبلى ذلك اليومَ بلاءً حَسَناً .
ومثله : بالى يُبالي مُبالاة ؛ وأَنشد :
ما لي أراك قائماً تُبَالِي
وأنتَ قد قُمْتَ من الهُزَالِ
قال : سَمِعه وهو يقول : أكلنا وشَربنا وفَعلنا ، يُعَدِّد المكارمَ ، وهو في ذلك كاذب .
الليث : بَلِيّ : حيٌّ من اليمين .
والنِّسْبة إليهم : بَلَوِيّ .
قال : ويقال : بُلي فلانٌ ، وابْتُلي ، إذا امْتُحن .
والبلاء ، في الخير والشر .
والله يُبلي العبدَ بلاءً حسناً ، ويُبليه بلاء سيِّئاً .
وأَبْليت فلاناً عُذْراً ، أي بَيّنت له وجهَ العُذر لأُزيل عنِّي اللَّوْم .
والبَلْوى ، اسم من بَلاء الله .
وفي حديث حُذَيفة : لَتَبْتَلُنّ لها إماماً أو لَتُصَلُّن وُحْداناً .
شَمِر : يقول : لتختارُنّ . وأَصْله : بلاه يَبلوه ، وابتلاه ، أي جَرَّبه .
ويُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أحسن ، أي لا تَمْتحننا .
والاسم : البَلاء .
بال : ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : بالَى فلانٌ فلاناً ، إذا فاخَره .
وبالاَه ، إذا نَاقَصَه .
وبالى بالشيء ، إذا اهْتَمّ به .
غيره : البالُ : بالُ النَّفس ، وهو الاكتراث .
ومنه اشْتُق : يا لَيت .
ولم يَخْطُر ببالي ذلك الأمر ، أي لم يَكْرِثْني .
والمصدر : البالَة .
ومن كلام الحَسن : لم يُبَالِهم الله بالَةً .
ويُقال : لم أُبال ، ولم أُبَلْ ، على القَصْر .
والبالُ أيضاً : رخاءُ العَيْش .
إنه رخيّ البال وناعمُ البال .
عمرو ، عن أبيه : البالُ : القَلْب .
والبال : جمع البالة ، وهي الجِرَاب الضَّخْم .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : من أسماء النَّفس : البَال .
ابن الأعرابي ، عن المفضل : بال الرَّجُل يَبُول بَوْلاً شريفاً فاخراً ، إذا وُلد له ولدٌ يُشْبهه .
والبال : القَلْب .
والبال : الحالُ .
والبال : جمع البالة وهي عَصاً فيها زُجٌّ يكون مع صَيّادي أَهل البَصْرة .
قال : والبال : جمع البالة وهي الجِراب الصَّغير .
شَمِر : البال : الحالُ والشَّأن ؛ وقال عُبيد :
فبِتْنا على ما خَيَّلت ناعِمَيْ بال
مُجاهد ، عن ابن عباس في قول الله عزّ وجلّ : ( سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ ) ( محمد : 2 ) ، أي : حالَهم في الدُّنيا .
والبال : الأَمَل ؛ يقال : فلانٌ كاسِف البال .
وكُسوف باله : أن يَضيق عليه أملُه .
وهو رَخِيّ البَال ، إذا لم يَشتدّ عليه الأمر ولم يَكْتَرث .
ورُوي عن خالد بن الوليد أنه قال : إن عمر استَعْملني على الشام وهو له مُهمّ ، فلما أَلْقى الشام بَوَانِيَه وصار بَثَنيّةً عَزلني واسْتَعْمل غَيْري . فقال رجلٌ : هذه والله الفِتنة فقال خالد : أمَا وابن الخطّاب حيٌّ فلا ، ولكن ذاك إذا كان الناس بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
ألقى بَوانِيَه ، أي قَرَّ قَرارُه واطمأن أَمْرُه .
وقوله : بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
قال أبو عُبيد : أراد تفرُّق الناس وأن يكونوا طوائفَ من غير إمام يَجْمعهم .
وكذلك كُلّ من بَعُد عنك حتى لا تعرف موضعه ، فهو بذي بلّى .
وفيه لُغة أخرى : بذي بِلِيّان .
قال : وكان الكسائي يُنشد هذا البيت في رجل يُطيل النَّوم :
تنامُ ويَذْهَب الأقوامُ حتّى
يُقال أَتَوْا على ذي بِلّيانِ
يعني : أنه أطال النوم وذهب أصحابه في
سفرهم حتى صاروا إلى موضع لا يعرف مكانهم من طُول نَومه .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فلانٌ بذي بَلّى ، وذي بِلِيّان ، إذا كان ضائعاً بعيداً عن أَهله .
اللَّيث : بَلَى ، جواب استفهام فيه حرف نَفي ، كقولك : ألم تَفعل كذا ؟ فيقول : بَلَى .
وقال المبرّد : بل حُكمها الاستدراك ، أينما وَقعت ، في جَحْد أو إيجاب .
قال : وبلى تكون إيجاباً للنفي لا غير .
سلمة ، عن الفراء : بلى تأتي بمعنيين : تكون إضراباً عن الأول ، وإيجاباً للثاني : كقولك ، له عندي دينار ، لا بل ديناران .
والمعنى الآخر : أنها تُوجب ما قبلها وتُوجب ما بعدها ، وهذا يُسمَّى : الاستدراك ؛ لأنه أراده فنَسيه ثم اسْتدركه .
قال الفراء : والعربُ تقول : بَلْ والله لا آتيك ، وبَنْ والله لا آتيك ، يجعلون اللام فيها نُوناً .
وقال : هي لغة بني سعد ولُغة كَلْب .
قال : وسمعتُ الباهليّين يقولون : لابَنْ ، بمعنى : لابَلْ .
وأنشد ابن الأعرابي في الإبلاء بمعنى ، اليمين :
وإني لأُبلي في نساء سَواءها
فأمّا على لَيلى فإنّي لا أُبْلِي
يقول : أحلف على غير ليلى إني لا أُحب غيرها ، وأما على لَيلى فإِني لا أَحلف .
وقال بعضهم : لا أباليه بالة .
هو في الأصل : لا أباليه بالية ، اسم على فاعلة من البلاء ، كالعافية ، هي اسم من عافاه الله .
بال : الليث : البَئيل : الصَّغير النَّحِيف الضَّعيف ، مثل الضَّئِيل .
وقد بَؤُل يَبْؤل بآلَة .
اللحياني : هو ضَئِيل بَئيل .
وهي الضَّآلة والبآلة ، والضّؤولة والبُؤُولة .
أبو زيد : بَؤُل يَبْؤل ، فهو بَئِيل ، إذا صَغُر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَنْشد قول أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لَطَمِيّةً
لها مِن خلال الدأْيَتَيْن أَرِيجُ
وقال : البالة ، الجراب ، وهي بالفارسية ( بيلة ) التي فِيها المِسك .
أبو سعيد : البالة : الرائحة والشَّمة .
وهي من قولهم : بلوته ، أي شَمَمْته واختبرته .
وإنما كان أصلها بَلَوة ، ولكنه قدّم الواو
قبل اللام ، فصيّرها ألفاً ، وهو كقولك : قاعَ وقَعَا ، أَلا ترى قول ذي الرّمّة :
بأَصْفر وَرْدٍ آل حتى كأَنَّما
يَسُوف به البالي عُصَارة خَرْدَلِ
ألا تراه جعله : يَبْلُوه .

##### Türkçe

ل ب ( **وايء** )
**لاب** ، **لبى** ، **ولب** ، **يلب** ، **وبل** ، **ألب** ، **أبل** ، **بلا** ، **بأل** ، **لبأ** .

**لوب** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **اللُّوَاب**: susuzluktur.
İbnü’s-Sikkît dedi: **لاب** **يَلُوب** **لَوْباً**; susuzluktan dolayı suyun etrafında dolaşıp durduğu zaman.

Leys: **نخل لُوبٌ** ve **إبلٌ لُوب** ve **لوائِب**; susadıkları zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **ما وجد لَبَاباً**; yani, yiyecekten onu çiğnediği bir lokma miktarı.
Dedi: ve **اللَّباب**: ağzın dolusundan daha azdır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **اللاَّبة**: **الحَرّة**’dir.
Onun çoğulu: **لابٌ** ve **لُوبٌ**.
Hadiste: Şüphesiz Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) “( **حَرّم ما بين لاَبَتَيْها** )” buyurdu.

Asma‘î: **اللاَّبة**: siyah taşların onu giydirdiği yerdir.
Onun çoğulu: **لابات**; üç ile ona kadar olan (sayı) arasında.
Artınca, o **اللاَّب** ve **اللُّوب**’dur; Bişr b. Ebî Hâtim bir birliği vasfederek dedi:
مُعاليةٌ لا هَمّ إلاّ مُحَجِّرٌ
وحَرّة لَيْلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها
Muradı: **لابة**’nin çoğulu; bunun benzeri: **قارة** ve **قُور**; **ساحة** ve **سُوح**.

Şemr, İbn Şümeyl’den: **اللُّوبة** bir atın arkasında, olabildiğince uzun bir yokuş olur; bazen de bir davet olur.
Dedi: ve **اللُّوبة**: siyahlığı şiddetlenen, kalınlaşan ve yer yüzü üzerinde uzanıp giden şeydir; gökte uzun değildir; çevresindekine göre belirgindir.
Ve **الحَرّة**: **اللَّوبة**’den daha büyüktür.
Ve **اللوبة** ancak siyah taşlar olur; **الصَّمَّان**’da **لُوبة** yoktur; çünkü **الصَّمّان**’ın taşları kırmızıdır.
Ve **اللُّوبة** ancak dağın burnunda, yahut bir düşüş yerinde, yahut bir dağdan bir en kesitte olur.
Ve hadiste “iki **اللاَّبتين** arası” ile murad etti: Medine’dir.

**لبأ** : İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: **أُولَى الألبان**: doğum esnasındaki **اللِّبأ**’dır; çoğu üç sağım olur, en azı bir sağımdır.
Ve deve **لَبّأت** **تَلْبِيئاً**.
Ve **ناقة مُلَبِّىء**: **مُلَبِّع** vezninde; **اللِّبَأُ** onun
meme(ler)ine düştüğü zaman.
Sonra **الفِصْح** **اللِّبأ**’dan sonra olur:
**اللَّبن** **اللِّبأ**’nın kesilmesinden sonra geldiği zaman; denir ki: deve **أَفْصحت** ve sütü **أَفْصح**.
Ve denir ki: **لَبَأتُ اللِّبأَ أَلْبؤه لَبْئاً**; koyunu **لِبَأً** olarak sağdığın zaman.
Ve **لَبأَتُ القوم أَلْبؤهم لَبْئاً**; onlara **اللِّبَأ** yaptığın zaman.
Ve denir ki: **أَلْبأت الجَدي**; **اللِّبأ**’yı emsin diye onu **الخِلْف**’in başına bağladığın zaman.
Ve oğlak **اسْتَلبأ**; kendi kendine emdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî: **ألبأت اللّبأ**: onu düzelttim ve pişirdim.
Ve **أَلْبأت القوم**: onlara **اللِّبأ** azık verdim.
Ve **أَلبأَت الجَدْيَ**: ona **اللِّبأ** içirdim.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **لَبأتهم من اللِّبأ**; onlara yedirdiğin zaman.

Leys: **اللِّبأ**; hemzeli, maksûr: **المُلَبِّىء**’in doğurması sırasında ilk sağım.
Ve koyun yavrusunu **لَبَأت**: ona **اللِّبأ** emzirdi; ve o onu **التبأها**; onun **لِبَأَها**’sını emdiği zaman.
Ve **التبأتُ**; içtiğim zaman.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: denir ki: aralarında **المُلْتَبئة** vardır; yani onlar karşılıklı konuşup anlaşan kimselerdir; bazısı bazısından gizlemez.
Ve ( **النوادر** )’de denir ki: falanların oğulları delikanlılarını **يَلْتَبِئون** etmezler ve ihtiyarlarını ayıplamazlar; yani nesil istemek için oğlanı küçükken ve ihtiyarı büyükken evlendirmezler.

İbnü’s-Sikkît: o **اللَّبُؤة**’dir; o fasih lugattır; ve **اللَّبَأة** ve **اللَّباة** ve **اللّبْوَة**; o aslanların dişisidir.

İbnü’l-A‘râbî: **اللُّبَابَة**: **الأُمْطِيّ** ağacıdır; ondan **العِلْك** yapılır.
Dedi: **اللُّوباء**; müzekkerdir; uzatılır ve kısaltılır; denir ki: o **اللُّوبياء** ve **اللُّوبيَا** ve **اللُّوبياج**.

Ebû Dâvûd, İbn Şümeyl’den: **لَبَّيك**’in tefsirinde, zikrettiğimiz kimselerin sözlerine muhalif bir söz söyledi: falan kimse bu yemekten **لَبَأ** eder, **يَلْبأ** **لَبْئاً**; ondan çokça yediği zaman.
Dedi: ve **لَبَّيك**; sanki rızık istemedir.

**ألب** : Ebû Ubeyd, Ferrâ ve Ebû Amr’dan: **الأَلْب**: kovalamadır.
Ve onu **أَلَبْتُها أَلْباً**; **عَلَبْتُها عَلْباً** vezninde.

Amr, babasından: **الأَلب**: insanlardan çok kalabalık topluluktur.
Ve **الأَلْب**: sakinin canlılığıdır; ve okudu:
تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ
مُطَرِّحٍ لدَلْوِه غَضُوبِ
Ve **الأَلْب**: nefsin hevaya meyletmesidir.
Ve **الأَلْب**: çıbanın iyileşmesinin başlangıcıdır.
Ve **الأَلْب**: susuzluktur.
Ve **الأَلْب**: düşmana, onun bilmediği yerden tedbir almaktır.

İbnü’l-A‘râbî: **الأَلُوب**: hızlanan kimsedir.
Ve **أَلب** eder, **يَأْلِب**; ve **يَألُب**; ve okudu:
ألم تريا أَنّ الأَحاديث في غدٍ
وبعد غدٍ يأْلِبْن أَلْب الطَّرائِدِ

İbn Büzürc: **المِئْلَب**: hızlıdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: onlar ona karşı tek bir **أَلْب**’dir; tek bir **وَعْل**’dir; tek bir **صَدْع**’dır; tek bir **ضِلَعٌ**’dır; yani ona düşmanlıkta birleşmeleridir.

Leys: kavim ona karşı düşmanlıkta tek bir **ألباً** oldu.
Ve ona karşı **تألّبوا** **تألُّباً**; ona karşı birbirlerine destek oldukları zaman.
Ve denir ki: falanın onunla **أَلْب**’i; yani onunla safı.

Ebû Zeyd: kavme **أُلْبَةٌ** ve **جُلْبَة** isabet etti; yani şiddetli kıtlık.

Leys: **اليَلَب** ve **الأَلْب**: deve derilerinden beyaz (zırhlar)dır.
Bazıları dedi: o demirden çeliktir; ve Amr b. Külsûm’dan okudu:
علينا البَيْض واليَلَب اليَمانِي
وأسيافٌ يَقُمْن ويَنْحَنِينَا
İbnü’s-Sikkît dedi: bazı bedevîler onu işitti de **اليلب**’in demirin en iyisi olduğunu sandı; şöyle dedi:
ومِحْورٍ أُخْلِص من ماء اليَلَب
Dedi: bu hatadır; onu ancak vehim üzere söyledi.
İbn Şümeyl dedi: **اليَلَب**: saf demirdir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **اليَلب**: kalkanlardır.
Ve denildi: zırhlar menzilesinde giyilen derilerdir.
Tekili: **يَلبة**.
Ve o, bazısı bazısına dikilen derilerdir; özellikle başlara giyilir; bedenler üzerinde değildir.

**ولب** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: bir şey ona **وَلَب** etti, **يَلِب** **وُلُوباً**: her ne olursa olsun ona ulaştı.

İbnü’l-A‘râbî: **الوالبة**: develerin, koyunların ve kavmin neslidir.

Leys: **الوالبة**: ilk ekinin köklerinden biten ekindir; orta (sürgün) çıkar, o annedir; sonra **الأوالب** çıkar, peş peşe yetişir.

**وبل** : İbnü’l-A‘râbî: **الوابِلة**: kürek kemiğinin ucudur.
Başka bir yerde dedi: o, kürek kemiğinin etidir.
Ebû’l-Heysem dedi: **الوابلة**: **الحَسَنُ**’dür; o, omuz başına bitişik olan pazu kemiğinin ucudur; etinin çokluğundan dolayı **حَسَناً** diye adlandırıldı; ve okudu:
كأنّه جَيْأَلٌ عَرْفاء عارضَها
كَلْبٌ ووابلةٌ دَسْماء في فِيها
Şemr: o, kürek kemiği yuvasında pazunun başıdır.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **اسْتَوْبلتُ الأرْضَ**: onu kötü buldum.

Ebû Zeyd: **استوبلتُ الأرضَ**; onda yemeği hazmedemediğin ve onun yiyeceğinde ona uygun düşmediğin zaman; onu seviyor olsa bile.
Dedi: ve **الوَبيل**: hazmedilmeyen şeydir.
Ve **ماء وَبِيل** ve **وبيء** ve **وَخيم**; hazmı kolay olmadığı zaman.
Zeccâc, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında: ( **فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً** ) (المزمل: 16): o, çok ağır, çok kalındır.
Bundan dolayı, damlası iri, kalın, büyük olan şiddetli yağmura: **الوابل** denildi.
Dedi: Kisâî dedi: **أرضٌ مَوبُولة**; **الوابل**’den.
Ve **الوَبْل**; **الوَابل** gibidir.

Leys: **سحابٌ وابِلٌ**.
Ve yağmur; o **الوَبْل**’dir.
Nasıl ki denir: **ودْق** ve **وادِق**.
Dedi: otlaktan **الوَبيل**: **الوَخيم**’dir.
Denir ki: **رَعَيْنا كلأً وَبِيلاً**.
Hadiste: “( **أيّما مالٍ أَدّيت زَكَاتَه فقد ذَهبت أَبَلَتُه** )”; yani: onun **وَبَلته**’si; vav hemzeye çevrildi.
Şemr dedi: manası: onun şerri ve zararıdır.
Ve **الوَبال**: bozulmadır; türeyişi **الوَبِيل**’dendir.

Amr, babasından: **الأَبَلة**: âfettir.
Hadiste: “( **لا تبع الثمر حتى تأمن عليه الأَبَلَة** )”.

Ebû Nasr, Asma‘î’den: **الوَبِيل** ve **المَوْبِل**: iri sopadır.
Dedi: ve **المَوْبل** ayrıca: odun demetidir; ve okudu:
زَعَمت جُؤَيّة أَنّني عَبدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلها وأَكْسِبها الخَنا
Ve **الإيبالة**: odun demetidir; ve darb-ı mesel: **ضِغْثٌ على إيبالة**; yani yük üzerine artış.

Leys: **الوَبيل**: çamaşırcının, yıkamadan sonra elbiseleri onunla dövdüğü tahtadır.

( **أبل** ) : ( **نوادر الأعراب** )’da: falan kimse **في أُبُلّته** ve **إبَالَته** içinde geldi; yani kabilesi içinde.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: vahşi hayvan **أَبَلت** eder, **تأبلَ أَبْلاً**; suya karşı tazeyle yetindiği zaman; Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرْزِي أَجْمَرتْ
أو قِرَابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
Asma‘î: adam **أَبِل** eder, **يَأْبَل** **أَبَالةً**; deve ve koyunun ıslahını iyi bildiği zaman.
Ve şüphesiz falan kimse **لا يَأتبل**; yani deve gütmeye sebat etmez ve onu ıslah edecek şekilde onun başında durmaz.
Dedi: ve **إبلٌ مُؤبلّة**: çoktur.
Ve **إبلٌ أَوَابِل**: suya karşı tazeyle yetinmiştir.
Başkası: adam **أبّل** eder; develeri çoğaldığı zaman; bâ’nın şeddelenmesiyle; bundan Tufeyl el-Ganevî’nin sözü:
فأَبّل واستَرْخَى به الخَطْب بعد ما
أَساف ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل
Şemr: **إِبلٌ أُبّلٌ**: başıboş bırakılmıştır.
Ve **رجل أَبِلٌ بالإبِل**; **بَيِّن الأبَلَة**; onunla ilgilenmede mahir olduğu zaman; râciz dedi:
إنّ لها لراعياً جَريّا
أَبْلاً بمَا يَنْفعها قَوِيّا
لم يَرْع مَأْزُولاً ولا مَرْعِيّا
حتى عَلاَ سَنامَها عُلِيّا
Ve İbn Hâcik bana haber verdi, İbn Ceble’den, Ebû Ubeyde’den: ona şu beyti okuduğunu:
يَسُنّها أَبِلٌ ما إن يُجَزِّئها
جَزْءاً شديداً وما إن تَرْتوي كَرَعَا
Seleme, Ferrâ’dan: şüphesiz o, malın **لأَبِلُ**’idir; **فَعِل** üzere; ve malın **تُرْعِيْة**’si ve malın **إِزَاء**’sı; onun başında duran olduğu zaman.

İbnü’l-A‘râbî: **الأبِيل**: başrahiptir; onlar **الأبِيلُون**’dur.
Başkası dedi: o **الأَيْبُليّ**’dir; A‘şâ dedi:
وما أَيْبُلِيّ على هَيْكل
بَناه وصَلّب فيه وصارَا
Ebû Nasr, Asma‘î’den, Mu‘temir b. Süleyman’dan: dedi: Umân halkından bir adam gördüm; yanında yürüyen büyük bir babası vardı; ona: “onu taşı” dedim. O dedi: **لا يَأتبل**; yani deve üzerinde sebat etmez.

Ebû Nasr: **إبلٌ مُؤبَّلَة**; edinim için olduğu zaman.

Ebû Zeyd: Reddâd el-Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: falan kimse develer **تأبّل** etti ve koyunlar **تغنَّم** etti; onları edindiği zaman.
Araplar der: şüphesiz o, falana iki deve sürüsüyle akşam döner; bir deve sürüsü bir çobanla, bir deve sürüsü başka bir çobanla döndüğü zaman.
İsmin en az düştüğü (miktar) **الإبل**: **الصِّرْمة**’dir; o, **الذَّوْد**’u geçip otuza varandır.
Sonra **الهَجْمة**; başı kırktır, arttığına kadar.
Sonra **هُنَيدة**: develerden yüzdür.
Ve develer toplanır: **آبال**.

İbnü’l-A‘râbî: **الإبَّوْلُ**: sürüden ayrılan bir kuştur; o, kuşlardan bir satırdır.
Allah Aziz ve Celil dedi: ( **تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ** ) (الفيل: 3).
Ebû Ubeyd dedi: onun tekili yoktur.
Başkası dedi: **إبّالة** ve **أبابِيل** ve **إبَالة**; sanki o bir topluluktur.
Ve denildi: **إبَّوْل** ve **أَبَابِيل**; tıpkı: **عِجَّوْل** ve **عَجَاجِيل** gibi.
Ferrâ, “**أبابيل** tekili yoktur” sözünde: **الشَّماطيط** gibi, dedi.
Dedi: Rü’âsî, onun tekilinin **إبّالة** olduğunu iddia etti.
Araplardan işittim: **ضِغْثٌ على إبّالة**; uzatmasız; onda yâ yoktur.
Bir kimse “tekili **إيبالة**’dir” dese doğru olurdu; nasıl ki dediler: **دِينار** ve **دَنانير**.
İbn Abbâs’tan rivayet edildi: Âdem’in oğlu kardeşini öldürdüğünde dedi ki: Âdem **تأبّل** etti; yani oğluna üzüntüden Havvâ’ya yaklaşmayı terk etti.
Ebû Amr okudu:
أوابلُ كالأَوْزان حُوشٌ نُفُوسُها
يُهدِّر فيها فَحْلُها ويَريسُ
Semizlikte saraylara benzettiği dişi develeri vasfeder. **أوابل**: suya karşı tazeyle yetinmiştir.
Ve vahşi hayvan **تأبّل** eder; suya karşı tazeyle yetindiği zaman.
Zeccâc, Allah Aziz ve Celil’in sözü hakkında: ( **عَلَيْهِمْ طَيْراً** ) (الفيل: 3): buradan topluluklar ve buradan topluluklar.
Ve denildi: **طيراً أبابيل**: bazısı bazısını takip eder; **إبِّيلا إبِّيلا**; yani sürü sürü, sürü arkasından sürü.

Lihyânî: ölüyü **أبَّنْت** **تَأْبيناً** ve onu **أَبَّلته تَأبيلاً**; vefatından sonra onu övdüğün zaman.

İbnü’l-A‘râbî: **الأُبُلّة**: hurmadan bir parça; Hüzeli’nin sözünü okudu:
فيأكل ما رُضّ مِن زادنا
ويأبَى الأُبُلَّة لم تُرضَضِ
İbnü’s-Sikkît dedi: dersin ki: o **الأُبُلَّة**’dir; Basra’nın **أبّلة**’si için; ve **الأُبُلّة**: hurmadan bir parçadır.

Ebû Mâlik: şüphesiz o işte senin üzerinde ne **أُبْلَة** ne **أُبْنَة** vardır; yani onda sana ayıp yoktur.
Ve denilir: eğer bunu yaparsan onun **أَبَلَته**’sinden çıktın; yani onun tâbiliğinden ve kınamasından.

**بلا** : Asma‘î: onu **بَلاه يَبْلُوه بَلْواً**; onu denediği zaman.
Ve onu **بَلاه يَبْلوه بَلْواً**; Allah onu bir **بَلاء** ile imtihan ettiği zaman.
Denir ki: Allah’ım, bizi ancak daha güzel olanla **تُبْلنا**.
Ve denir ki: Allah ona güzel bir **إبلاءً** ile **أبلاه**; ona güzel bir muamele yaptığı zaman.
Ve **البَلاء**: isimdir; Züheyr dedi:
جَزَى الله بالإحسان ما فَعلا بكم
وأبْلاهما خَيْرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو
Yani: kullarını onunla imtihan ettiği en hayırlı muameleyi onlara yaptı.
Ve denir ki: elbise **بِلَى** olur; **بِلًى** ve **بَلاَءً**; Accâc dedi:
والدَّهر يُبْليه بلاءَ السِّرْبال
Bâ’yı fetha edersen uzatırsın; kesra edersen kısaltırsın; bunun benzeri: **القِرَى** ve **القَرَاء**; **الصِّلَى** ve **الصَّلاَء**.
Ve denir ki: falana **أَبْليت**; ona yemin ettiğin ve onunla nefsini hoş ettiğin zaman; Evs b. Hacer dedi:
كأنّ جَدِيدَ الأَرْض يُبْلِيك عنهمُ
تَقِيَّ اليَمِين بعد عَهْدِك حالِفُ
Diyor ki: sanki bu yurdun yeni toprağı, yani yüzü, izleri silinip eserleri yok olduğundan, yeminine bağlı bir yemin edici, bu yurda kimsenin inmediğine sana yemin ediyor; konak yerlerinin ve alametlerinin silinmesinden dolayı.
Ve **البَلِيّة**: sahibinin kabri yanında bağlanan devedir; ölünceye kadar yem verilmez; çoğulu: **البَلاَيا**.
Cahiliye ehli bunu yapardı.
Ve denir ki: falanın **مُبلّيات**’ı kalktı, onun üzerine ağıt yakarlar; onlar, onun binitinin etrafında duran kadınlardır; o öldüğünde veya öldürüldüğünde ağıt yakarlar; Ebû Zübeyd dedi:
كالبَلايا رُؤُوسها في الوَلاَيَا
مانِحَاتِ السَّمُوم حُرَّ الخُدود
Ve denir ki: senin deven **بِلْوُ سَفر**’dir; yolculuk onu yıprattığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî: falan kimse **أَبْلَى**; cömertlik veya savaş sıfatında gayret ettiği zaman.
Denir ki: o gün **أَبلى**; güzel bir **بلاءً**.
Bunun benzeri: **بالَى يُبالي مُبالاة**; ve okudu:
ما لي أراك قائماً تُبَالِي
وأنتَ قد قُمْتَ من الهُزَالِ
Dedi: onu, “yedik, içtik, yaptık” derken işitti; faziletleri sayıp döküyor; o ise bunda yalancıdır.

Leys: **بَلِيّ**: Yemen’den bir kabiledir.
Onlara nisbet: **بَلَوِيّ**.
Dedi: denir ki: falan kimse **بُلي** ve **ابْتُلي**; imtihan edildiği zaman.
Ve **البلاء**; hayırda da şerde de.
Allah kulu güzel bir **بلاءً** ile imtihan eder; ve onu kötü bir **بلاء** ile imtihan eder.
Ve falana bir özür **أَبْليت**; yani kınamayı benden gidermek için ona özrün yönünü açıkladım.
Ve **البَلْوى**: Allah’ın **بلاء**’sından bir isimdir.
Huzeyfe hadisi: “Mutlaka ona bir imam seçeceksiniz yahut tek tek namaz kılacaksınız.”
Şemr: diyor ki: mutlaka seçeceksiniz. Aslı: onu **بلاه يَبلوه** ve **ابتلاه**; yani onu denedi.
Ve denir ki: Allah’ım, bizi ancak daha güzel olanla **تُبْلنا**; yani bizi imtihan etme.
İsim: **البَلاء**.

**بال** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan kimse falan kimseyle **بالَى**; onunla övündüğü zaman.
Ve onunla **وبالاَه**; onu eksilttiği zaman.
Ve şeyle **وبالى**; onunla ilgilendiği zaman.
Başkası: **البالُ**: nefsin **بالُ**’ıdır; o, önemsemedir.
Bundan türetildi: **يا لَيت**.
Ve o iş benim **بالي**’me gelmedi; yani beni kaygılandırmadı.
Masdar: **البالَة**.
Hasen’in sözünden: Allah onları bir **بالَةً** ile önemsemedi.
Ve denir ki: **لم أُبال** ve **لم أُبَلْ**; kısaltma üzere.
Ve **البالُ** ayrıca: geçimin bolluğudur.
Şüphesiz o, **رخيّ البال** ve **ناعمُ البال**’dır.

Amr, babasından: **البالُ**: kalptir.
Ve **البال**: **البالة**’nin çoğuludur; o, iri torbadır.

İbn Necde, Ebû Zeyd’den: nefsin adlarından: **البَال**.

İbnü’l-A‘râbî, Mufaddal’dan: adam **بال** eder, **يَبُول بَوْلاً**; şerefli, övünülen (bir doğum) olarak; kendisine benzeyen bir çocuk doğduğu zaman.
Ve **البال**: kalptir.
Ve **البال**: hâldir.
Ve **البال**: **البالة**’nin çoğuludur; içinde mızrak ucu bulunan bir asadır; Basra ehlinin avcılarıyla olur.
Dedi: ve **البال**: **البالة**’nin çoğuludur; o, küçük torbadır.

Şemr: **البال**: hâl ve şe’ndir; Ubeyd dedi:
فبِتْنا على ما خَيَّلت ناعِمَيْ بال
Mücâhid, İbn Abbâs’tan, Allah Aziz ve Celil’in sözü hakkında: ( **سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ** ) (محمد: 2); yani dünyadaki hâlleri.
Ve **البال**: emeldir; denir ki: falan kimse **كاسِف البال**’dır.
Onun **بال**’inin tutulması: emelinin ona dar gelmesidir.
Ve o **رَخِيّ البَال**’dır; iş ona şiddetlenmediği ve önemsemediği zaman.
Hâlid b. Velîd’den rivayet edildi: dedi ki: Ömer beni Şam’a vali tayin etti; o, onun için mühimdi; Şam temellerini atıp bir yerleşiklik haline gelince beni azletti ve başkasını tayin etti. Bir adam dedi: bu, vallahi fitnedir. Hâlid dedi: İbnü’l-Hattâb hayatta oldukça hayır; fakat o, insanlar **بذي بَلَّى** ve **ذي بَلَّى** olduğu zaman olur.
**ألقى بَوانِيَه**: yani kararı yerleşti ve işi sakinleşti.
Ve onun sözü: **بذي بَلَّى** ve **ذي بَلَّى**.
Ebû Ubeyd dedi: insanların dağılmasını ve onları toplayan bir imam olmaksızın fırkalar olmalarını murad etti.
Ve senin senden uzaklaşıp yerini bilmediğin herkes, o **بذي بلّى**’dır.
Onda başka bir lugat: **بذي بِلِيّان**.
Dedi: Kisâî bu beyti, uykuyu uzatan bir adam hakkında okurdu:
تنامُ ويَذْهَب الأقوامُ حتّى
يُقال أَتَوْا على ذي بِلّيانِ
Yani: o uykuyu uzattı; arkadaşları yolculuklarında gidip, uykusunun uzunluğundan dolayı yerleri bilinmeyen bir yere vardılar.
Münzirî bana haber verdi, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: falan kimse **بذي بَلّى** ve **ذي بِلِيّان**’dır; ailesinden uzak, kayıp olduğu zaman.

Leys: **بَلَى**; içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; senin “bunu yapmadın mı?” demen gibi; o da “**بَلَى**” der.
Müberred dedi: **بل**’in hükmü istidraktır; nerede vaki olursa; inkârda da isbâtta da.
Dedi: ve **بلى** ancak nefye icap olur, başka değil.

Seleme, Ferrâ’dan: **بلى** iki manaya gelir: birinciden yüz çevirme olur, ikincisini icap olur; senin “onun bende bir dinarı var; hayır, bilakis iki dinar” demen gibi.
Diğer mana: ondan öncekini de ondan sonrakini de icap eder; buna **الاستدراك** denir; çünkü onu murad etti de unuttu, sonra onu istidrak etti.
Ferrâ dedi: Araplar der: **بَلْ** والله لا آتيك ve **بَنْ** والله لا آتيك; içindeki lâmı nûn yaparlar.
Dedi: bu, Benî Sa‘d’ın lugatıdır ve Kelb’in lugatıdır.
Dedi: Bâhilîleri “**لابَنْ**” derken işittim; “**لابَلْ**” manasında.
İbnü’l-A‘râbî, **الإبلاء**’da “yemin” manasında şu beyti okudu:
وإني لأُبلي في نساء سَواءها
فأمّا على لَيلى فإنّي لا أُبْلِي
Diyor ki: Leylâ’dan başkası hakkında, ondan başkasını sevmediğime yemin ederim; Leylâ hakkında ise yemin etmem.
Bazıları dedi: **لا أباليه بالة**.
Aslı: **لا أباليه بالية**’dir; **البلاء**’dan **فاعلة** üzere bir isimdir; **العافية** gibi; o, Allah’ın ona afiyet vermesinden bir isimdir.

**بال** : Leys: **البَئيل**: küçük, zayıf, cılız; **الضَّئِيل** gibi.
Ve **بَؤُل** eder, **يَبْؤل**; **بآلَة** ile.

Lihyânî: o **ضَئِيل بَئيل**’dir.
Ve o **الضَّآلة** ve **البآلة**; ve **الضّؤولة** ve **البُؤُولة**.

Ebû Zeyd: **بَؤُل يَبْؤل**; o halde o **بَئِيل**’dir; küçüldüğü zaman.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Ebû Züeyb’in sözünü okudu:
كأنّ عليها بالةً لَطَمِيّةً
لها مِن خلال الدأْيَتَيْن أَرِيجُ
Ve dedi: **البالة**: torbadır; Farsçada ( بيلة ) denilen, içinde misk olan şeydir.

Ebû Saîd: **البالة**: koku ve koklayıştır.
O, onların “**بلوته**” sözündendir; yani onu kokladım ve denedim.
Aslı ancak **بَلَوة** idi; fakat vavı
lâmdan önce aldı, onu elif yaptı; bu, senin “**قاعَ** ve **وَقَعَا**” demen gibidir; Zü’r-Rumme’nin sözünü görmüyor musun:
بأَصْفر وَرْدٍ آل حتى كأَنَّما
يَسُوف به البالي عُصَارة خَرْدَلِ
Görmüyor musun, onu **يَبْلُوه** yaptı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو واللام وما يثلثهما)
(ولم) الواو واللام والميم، فيه كلماتٌ تتشاكل. يقولون: الوَلْم: الحِزَام. والوَلم: حبلٌ يُشَدُّ بين التَّصدير والسَّفيف([1]) لئلاَّ يَقْلَقا. ويقال الوَلْم: كلُّ خيطٍ شَددتَ به شيئاً. وليس يبعد أن يكون اشتقاقُ الوَلِيمة من هذا، لأنه يكون عند عقد النِّكاح. وأهل اللُّغة يقولون: طعام العُرْس وَليمة.
(وله) الواو واللام والهاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابِ شيء أو ذهابِه [يقال: رجلٌ([2])] والهٌ وامرأة والهٌ ووالهة. قال الأعشى:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا([3])والموَلَّهُ: الذي ولِّه عَقْلُه. وعَينٌ مُوَلَّهة، إذا أُرسل ماؤُها فذَهبَ في الصّحارى. ومنه التَّوليه: أن يفرَّق بين المرأة وولدِها. وفي الحديث: "لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها".
(ولي) الواو واللام والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على قرب. من ذلك الوَلْيُ: القرْب. يقال: تَباعَدَ بعد وَلْي، أي قُرْبٍ. وجَلَسَ ممّا يَلِيني، أي يُقارِبُني. والوَلِيُّ: المَطَر يجيءُ بعد الوَسْميّ، سمِّي بذلك لأنَّه يلي الوسمِيّ.
ومن الباب المَوْلَى: المُعْتِقُ والمُعْتَق، والصَّاحب، والحليف، وابن العَمّ، والنَّاصر، والجار؛ كلُّ هؤلاءِ من الوَلْيِ وهو القُرْب. وكلُّ مَن ولِيَ أمرَ آخرَ فهو وليُّه. وفلانٌ أولى بكذا، [أي أحرى به وأجدر. فأمَّا قولهم في الشتم: أولى لكَ فحدّثني علي بن عمر قال: سمعت ثعلباً([4])] يقول: أولى تهدُّد ووعيد. وأنشد:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ([5])
وقال الأصمعيّ: معناه قارَبَه ما يُهلكُه، أي نَزَل به. وأنشد:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ([6])
أي قارب أن يزيد. قال ثعلب: ولم يقل أحدٌ [أحسَنَ([7])] مما قاله الأصمعيُّ في أولى. وقال غيره: أولى تحسيرٌ له على ما فاتَه. والوَلاَء: الموالون. يقال هَؤلاء وَلاءُ فلانٍ. والوَلاء أيضاً: ولاءُ المُعْتَق، وهو أن يكون ولاؤه لمُعْتِقِه، كأنَّه يكون أولى به في الإرْثِ من غيره إذا لم يكن للمُعْتِق وارثُ نَسَب. وهو الذي جاء في الحديث: "نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه". ووالَيْتُ بين الشَّيئين، إذا عادَيْتَ بينهما وِلاءً. وافعَلْ هذا على الوِلاء أي مُرَتِّبا([8]). والباب كلُّه راجعٌ إلى القُرْب.
(ولب) الواو واللام والباء. يقولون: إنَّ فيها بابين أحدهما يدلُّ على نَماءٍ، والآخَر على ذَهاب.
أمَّا الأوَّل فالوَالِبَة: الزَّرْعة تَنْبُتُ من عُروق الزَّرعة الأولى. ووالِبَةُ الإبلِ: نَسْلُها. ووَلَبَ الشَّيءَ: وَصَلَه([9]).
والآخر الوالب، قال الشَّيباني: هو الذَّاهب في وجهه. يقال: ولَبَ في ذلك الوَجْه. قال:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ([10])(ولث) الواو واللام والثاء، فيه كلمتان. يقال: بينهم وَلْثٌ([11])، أي عهد.
والأخرى وَلثَه بالعصا يَلِثُه وَلْثاً. ووَلَثَت المَطَرةُ الأرضَ، إذا ضَرَبت.
(ولج) الواو واللام والجيم: كلمةٌ تدلُّ على دُخول شيء. يقال وَلَج في مَنزِلِه ووَلَجَ البيتَ يَلِجُ وُلُوجاً. والوَليجة: البِطانةُ والدُّخَلاء. [و] يقال رجلٌ خُرَجَةٌ وُلَجةٌ: كثيرُ الخروج والوُلوج. والوَلِجَة: وجَعٌ يَلجُ جَوفَ الإنسان([12]). ويقولون: الوَلَج: الطَّريق في الرَّمْل([13])، وهو من القياس.
(ولح) الواو واللام والحاء. يقولون: الوَلِيح: الجُوالِق، الواحدة وليحة. قال:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا([14]) *
(ولخ) الواو واللام والخاء. يدلُّ على اختلاط. يقال ائتَلَخَ العُشب ائتلاخاً، إذا عَظَم وطال واختلَطَ بعضُه ببعض. ووقع القوم في ائتلاخٍ، أي اختلاط. وزعم ناسٌ أنّ هذا من باب الهمزة واللام والخاء، وقد ذُكِر هنالك.
(ولد) الواو واللام والدال: أصلٌ صحيح، وهو دليل النَّجْل والنسْل، ثمَّ يقاس عليه غيرُه. من ذلك الوَلَد، وهو* للواحد والجميع، ويقال للواحد وُلْدٌ أيضاً([15]). والوَليدةُ الأنثى، والجمع ولائد. وتَولَّدَ الشّيءُ عن الشّيء: حَصَل عنه. واللِّدَة نُقصانُه الواو([16]) لأنّ أصله وِلْدَة.
(ولذ) الواو واللام والذال. من غرائب ابن دريد([17]): الوَلْذ: سرعةٌ في المَشْيِ والحَركة، ووَلَذ يَلِذ.
(ولس) الواو واللام والسين: كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ من السَّير. الوَلَسان: العَنَق([18]) في السَّير.
(ولع) الواو واللام والعين: كلمتانِ تدُلُّ إحداهما على اللَّهَجِ بالشيء، والأخرى على لَونٍ من الألوان.
فالأولى قولهم: أُولِعْتُ بالشَّيءِ وَلُوعاً. ورَجلٌ وُلَعَةٌ، إذا لَهِجَ بالشَّيء. ويقاس على هذا فيقال وَلَع الظَّبيُ، إذا أسْرَع([19]). ووَلَعَ الرّجُل: كَذَب.
والأخرى قولهم للمُلمَّع مُوَلَّع. والتَّوليع: استطالةُ البَلَق. قال:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ([20]) *
والوَليع: الطَّلْع في قِيقائِه.
(ولغ) الواو واللام والغين: كلمةٌ واحدة، وهي قولُهم: وَلغَ الكَلْبُ في الإناء يَلَغُ، ويُولَغ إذا أوْلَغَه صاحبُه. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّانُ قال: أنشدنا ثعلب:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما([21])
ورجلٌ مُستَولِغٌ: لا يبالي ذمَّاً ولا عاراً.
(ولق) الواو واللام والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إسراعٍ وخفّة. يقال جاءت الإبل تَلِقُ، أي تُسرِع. قال:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ([22]) *
وعلى هذا قراءة من قرأ: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ([23])﴾ [النور 15]. وناقَةٌ وَلَقَى: سريعة. والوَلْق: أخَفُّ الطَّعن، وَلَقَهُ بالسَّيف وَلَقات. ووَلَق يَلِقُ: كذَب؛ كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب الأوْلَقُ الجُنون. يقال: أخَذَه الأَوْلَق. ورجُلٌ مُؤَوْلَق على مُعَوْلقٍ: به جُنون.
---------------------__
([1]) السفيف: حزام الرحل والهوج. وفي الأصل: "والسقيف"، محرف.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) ديوان الأعشى: 84 واللسان ( وله). وفي الديوان: " على حزن".
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([6]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([7]) التكملة من المجمل. ونصه: "ولم يقل أحد في أولى أحسن مما قال الأصمعي".
([8]) في الأصل: "مراتبا".
([9]) في اللسان: "ولب إليه الشيء يلب ولوباً: وصل إليه كائناً ما كان". وفي القاموس: "ولب يلب ولوباً: دخل وأسرع. والشيء وإليه: وصله كائناً ما كان".
([10]) البيت لعبيد القشيري، كما في اللسان (ولب). والرواية الأولى فيه: "رأيت عميرا"، ثم نبه على رواية "جريا". وفي المجمل واللسان: "إن ناب دهر".
([11]) لا تزال هذه الكلمة مستعملة في العامية المصرية، يقولونها بكسر الواو وإبدال التاء سيناً.
([12]) المجمل: "وجع يأخذ الإنسان شديد"، ونحوه في اللسان.
([13]) ورد هذا التفسير في القاموس ولم يرد في اللسان.
([14]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 130) واللسان (ولح). وهو بتمامه:
يضيء ربابا كدهم المخا *** ض جللن فوق الولايا الوليحا
([15]) ابن سيده: الولد والولد بالضم: ما ولد أياً كان، وهو يقع على الواحد والجمع والذكر والأنثى. وذكر في اللسان أن قيساً تجعل الولد بالضم جمعاً، والولد بالتحريك واحداً.
([16]) في الأصل: "نقصانه ولو"، صوابه في المجمل.
([17]) في الجمهرة (2: 318).
([18]) في الأصل: "العشق"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "إذا أسمع". وفي المجمل: "وولع الظبي: عدا، ولعا".
([20]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (ولع). وقبله:
* فيها خطوط من سواد وبلق *
          وهذه هي الرواية الصحيحة في البيت. ورواية الأصمعي: "كأنها". وقال أبو عبيدة: قلت لرؤبة: إن كانت الخطوط فقل: "كأنها"، وإن كان سواد وبياض فقل: "كأنهما". فقال: كأن ذا- ويلك- توليع البهق. انظر اللسان (ولع).
([21]) لابن هرمة، أو أبي زبيد الطائي، كما في اللسان (ولغ) والحق أنه لابن قيس الرقيات، كما في الحيوان
(7: 154) من قصيدة له يمدح بها عبد العزيز بن مروان. انظر ديوانه 253-260.
([22]) للقلاخ بن حزن المنقري، يهجو الجليد الكلابي. انظر اللسان (زلق). وفي (ولق) أنه الشماخ، تحريف. وقبله:
إن الحصين زلق وزملق *** كذنب العقرب شوال غلق
وبعده:
يدعى الجليد وهو فينا الزملق *** لا آمن جليسه ولا أنق
 ([23]) هذه قراءة عائشة وابن عباس وعيسى وابن يعمر وزيد بن علي. وقرأ الجمهور: "تَلَقَّوْنَهُ" بفتح التاء واللام وتشديد القاف المفتوحة. وقرأ أبي: "تتلقونه". وقرأ ابن السميقع: "تلقونه" مضارع ألقى. وقرأ هو أيضاً: "تلقونه" مضارع لقي. انظر تفسير أبي حيان (6: 438).

ـ

##### Türkçe

(و, ل, ve onları üçleyenlerin bâbı)

(**ولم**) **الواو** ve **اللام** ve **الميم**; onda birbirine benzeyen kelimeler vardır. Derler ki: **الوَلْم**: kemer. Ve **الوَلم**: **التَّصدير** ile **السَّفيف** arasında bağlanan bir iptir ki ikisi sallanmasın. Ve denir ki **الوَلْم**: bir şeyi onunla bağladığın her ip. Ve uzak değildir ki **الوَلِيمة**’nin iştikakı bundan olsun; çünkü nikâh akdi sırasında olur. Dil ehli der ki: düğün yemeği **وَليمة**’dir.

(**وله**) **الواو** ve **اللام** ve **الهاء**: sahih bir asıl; bir şeyin çalkalanmasına yahut gitmesine delâlet eder. [Denir ki: bir adam] **واله** ve bir kadın **واله** ve **والهة**. A‘şâ dedi:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا
Ve **الموَلَّهُ**: aklı kendisinden alınmış olan. Ve **عَينٌ مُوَلَّهة**: suyu salıverildiğinde, çöllerde gidip kaybolduğunda. Ondandır **التَّوليه**: kadın ile çocuğunun arasının ayrılması. Hadiste: “لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها”.

(**ولي**) **الواو** ve **اللام** ve **الياء**: sahih bir asıl; yakınlığa delâlet eder. Ondan **الوَلْيُ**: yakınlık. Denir ki: **تَباعَدَ بعد وَلْي**, yani yakınlıktan sonra uzaklaştı. Ve “**جَلَسَ ممّا يَلِيني**”, yani bana yaklaşır. Ve **الوَلِيُّ**: **الوَسْميّ**’den sonra gelen yağmur; ona bu ad verildi, çünkü **الوسمِيّ**’yi izler.

Ve bâbdandır **المَوْلَى**: âzat eden ve âzat edilen, ve arkadaş, ve müttefik, ve amcaoğlu, ve yardımcı, ve komşu; bunların hepsi **الوَلْي**’dendir, o da yakınlıktır. Ve her kim bir başkasının işini üstlenirse o onun **وليُّه**’dir. Ve falan kimse şuna **أولى**’dır, [yani ona daha lâyık ve daha ehildir. Amma sövmede onların sözü: **أولى لكَ**; bana Ali b. Ömer haber verdi, dedi: Sa‘leb’i işittim] derdi ki: **أولى** tehdit ve vaîddir. Ve şu beyti okudu:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ
Ve Asma‘î dedi: mânâsı, onu helâk edecek şey ona yaklaştı, yani ona indi. Ve şu beyti okudu:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ
Yani artmaya yaklaştı. Sa‘leb dedi: Asma‘î’nin **أولى** hakkında söylediğinden daha [güzel]ini kimse söylemedi. Ve başkası dedi: **أولى** onun için, kaçırdığı şeye karşı bir pişman ettirmedir. Ve **الوَلاَء**: bağlı olanlar. Denir ki: bunlar falanın **وَلاءُ**’udur. Ve **الوَلاء** ayrıca: âzatlının velâsı; o da velâsının âzat edene ait olmasıdır; sanki nesep vârisi bulunmadığında mirasta başkasından ona daha evlâ olur. Ve hadiste gelen odur: “نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه”. Ve iki şeyin arasını **والَيْتُ** ettim, ikisinin arasını **وِلاءً** ayırdığında. Ve bunu **على الوِلاء** yap, yani sıralı olarak. Ve bâbın tamamı yakınlığa râcidir.

(**ولب**) **الواو** ve **اللام** ve **الباء**. Derler ki: onda iki bâb vardır; birisi büyümeye delâlet eder, diğeri gitmeye.

Birincisine gelince: **الوَالِبَة**: ilk ekinin köklerinden biten ekin. Ve **والِبَةُ الإبلِ**: onun nesli. Ve **وَلَبَ الشَّيءَ**: onu birleştirdi/ulaştırdı.

Diğeri **الوالب**’dir. Şeybânî dedi: o, kendi yönünde giden kimsedir. Denir ki: o yöne **ولَبَ**. Dedi:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ

(**ولث**) **الواو** ve **اللام** ve **الثاء**; onda iki kelime vardır. Denir ki: aralarında **وَلْثٌ**, yani ahid.

Diğeri: ona sopayla **وَلثَه**; **يَلِثُه وَلْثاً**. Ve yağmur toprağı **وَلَثَت**: vurduğunda.

(**ولج**) **الواو** ve **اللام** ve **الجيم**: bir kelime; bir şeyin girişine delâlet eder. Denir ki: evine **وَلَج** ve eve girdi; **يَلِجُ وُلُوجاً**. Ve **الوَليجة**: iç yüz/astar ve içeri alınan yabancılar. Ve denir ki: bir adam **خُرَجَةٌ وُلَجةٌ**: çok çıkışlı ve girişli. Ve **الوَلِجَة**: insanın iç boşluğuna giren ağrı. Ve derler ki: **الوَلَج**: kumdaki yol; ve bu kıyastandır.

(**ولح**) **الواو** ve **اللام** ve **الحاء**. Derler ki: **الوَلِيح**: çuval; bir tanesi **وليحة**. Dedi:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا *

(**ولخ**) **الواو** ve **اللام** ve **الخاء**. Karışmaya delâlet eder. Denir ki: ot **ائتَلَخَ**; **ائتلاخاً**, büyüyüp uzadığında ve bir kısmı bir kısmına karıştığında. Ve kavim bir **ائتلاخٍ** içine düştü, yani karışıklık. Bir topluluk da bunun hemze, lâm ve hâ bâbından olduğunu iddia etti; orada zikredilmiştir.

(**ولد**) **الواو** ve **اللام** ve **الدال**: sahih bir asıl; doğurma ve nesle delildir; sonra başkası ona kıyas edilir. Ondan **الوَلَد**; o, tekil ve çoğul içindir; tekil için **وُلْدٌ** da denir. Ve **الوَليدةُ** dişidir; çoğulu **ولائد**. Ve bir şey bir şeyden **تَولَّدَ**: ondan meydana geldi. Ve **اللِّدَة**: **الواو**’sunun düşürülmesidir; çünkü aslı **وِلْدَة**’dir.

(**ولذ**) **الواو** ve **اللام** ve **الذال**. İbn Düreyd’in gariplerindendir: **الوَلْذ**: yürüyüşte ve harekette sürat; ve **وَلَذ يَلِذ**.

(**ولس**) **الواو** ve **اللام** ve **السين**: bir kelime; yürüyüşün bir türüne delâlet eder. **الوَلَسان**: yürüyüşte **العَنَق**.

(**ولع**) **الواو** ve **اللام** ve **العين**: iki kelime; ikisi de delâlet eder: birisi bir şeye düşkün olmaya, diğeri renklerden bir renge.

Birincisi onların sözü: bir şeye **أُولِعْتُ**; **وَلُوعاً**. Ve bir adam **وُلَعَةٌ**: bir şeye düşkün olduğunda. Buna kıyas edilir de denir ki: ceylan **وَلَع**: hızlandığında. Ve adam **وَلَعَ**: yalan söyledi.

Diğeri: alacalıya **مُوَلَّع** demeleri. Ve **التَّوليع**: **البَلَق**’ın uzamasıdır. Dedi:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ *
Ve **الوَليع**: **قِيقائِه** içindeki **الطَّلْع**.

(**ولغ**) **الواو** ve **اللام** ve **الغين**: tek bir kelime; o da onların sözü: köpek kaba **وَلغَ**; **يَلَغُ**; ve sahibi onu daldırdığında **يُولَغ**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân bize okuttu, dedi: Sa‘leb bize okuttu:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما
Ve **رجلٌ مُستَولِغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz.

(**ولق**) **الواو** ve **اللام** ve **القاف**: bir kelime; sürate ve hafifliğe delâlet eder. Denir ki: develer **تَلِقُ** geldi, yani hızlanır. Dedi:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ *
Ve buna göre, şu okuyuş: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ﴾ [النور 15]. Ve bir dişi deve **وَلَقَى**: hızlı. Ve **الوَلْق**: saplamanın en hafifidir; onu kılıçla **وَلَقَهُ**; **وَلَقات**. Ve **وَلَق يَلِقُ**: yalan söyledi; bütün bunların kıyası birdir.

Ve bâbdandır **الأوْلَقُ**: delilik. Denir ki: onu **الأَوْلَق** aldı. Ve bir adam **مُؤَوْلَق** bir **مُعَوْلقٍ** üzerine: onda delilik vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَلَبَ في البيتِ والوجهِ: دخَل.
والوالِـبةُ: فِراخُ الزَّرْعِ، لأَنها تَلِبُ في أُصُول أُمَّهاتِه؛ وقيل: الوالِـبةُ الزَّرْعةُ تَنْبُتُ من عُروق الزَّرعة الأُولى، تَخْرُجُ الوُسْطَى، فهي الأُمُّ، وتَخْرُجُ الأَوالِبُ بعد ذلك، فَتَلاحَقُ. ووَالبةُ القوم: أَولادُهم ونَسْلُهُم. أَبو العباس، سمعَ ابن الأَعرابي يقول: الوالبةُ نَسْلُ الإِبل والغَنَم والقَومِ. ووَالبةُ الإِبلِ: نَسْلُها وأَوْلادُها. قال الشَّيْباني: الوالِبُ الذاهِبُ في الشيءِ، الداخلُ فيه؛ وقال عُبَيْدٌ القُشَيْرِيّ:
رأَيتُ عُمَيراً والِـباً في دِيارِهِمْ، *  وبئس الفَتى، إِن نابَ دَهْرٌ بِمُعْظَمِ وفي رواية أَبي عمرو: رأَيتُ جُرَيّاً. ووَلَبَ إِليه الشيءُ يَلِبُ وُلوباً: وَصَلَ إِليه، كائناً ما كان. ووالبةُ: اسْمُ مَوضِـع؛ قالت خِرْنِقُ: مَنَتْ لَـهُمُ بوالِـبَةَ الـمَنايا
ووالبةُ: اسمُ رجلٍ.

##### Türkçe

**وَلَبَ** evde ve yüzde: girdi.

**الوالِـبةُ**: ekinin civcivleri (filizleri); çünkü o, annelerinin köklerinde **تَلِبُ** eder (içine girer); ve denildi ki: **الوالِـبةُ** ilk ekinin köklerinden biten ekindir; **الوُسْطَى** çıkar, o annedir; sonra bunun ardından **الأَوالِبُ** çıkar, böylece peş peşe yetişirler.

Kavmin **وَالبةُ**’si: onların çocukları ve nesilleridir. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’yi işitti,
şöyle derken: **الوالبةُ** develerin, koyunların ve kavmin neslidir. Develerin **وَالبةُ**’si: onun nesli ve çocuklarıdır.

Eş-Şeybânî dedi: **الوالِبُ** bir şeyin içine giden, onun içine girendir; ve
‘Ubeyd el-Kuşeyrî dedi:
رأَيتُ عُمَيراً والِـباً في دِيارِهِمْ، *  وبئس الفَتى، إِن نابَ دَهْرٌ بِمُعْظَمِ

Ebû ‘Amr rivayetinde: “**جُرَيّاً** gördüm.” Ve **وَلَبَ** ona şey **يَلِبُ** **وُلوباً**: ona ulaştı, her ne olursa olsun. Ve **والبةُ**: bir yer adıdır; Hırnık dedi:
مَنَتْ لَـهُمُ بوالِـبَةَ الـمَنايا

Ve **والبةُ**: bir adam adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ولب في البيت والوجه، يلب، ولوبا، بالضم: دخل. ونقل الجوهري عن الشيباني: الوالب: الذاهب في الشيء الداخل فيه، وقال عبييد القشيري:
  رأيت عمييرا والبا فـي ديارهـم                      وبئس الفتى إن ناب دهر بمعظم

  وفي رواية أبي عمرو: رأيت جريا. ولب: أسرع في الدخول. ولب الشيء، ولب إليه هكذا في النسخ التي بأيدينا، فهو إذا يتعدى بنفسه وبإلى، واقتصر الصاغاني على الأول: أي وصله وعبارة أبي عبيد في باب نوادر الفعل: وصل إليه كائنا ما كان. وفي تهذيب الأفعال، لابن القطاع: وولب إليك الشر: توصل: هكذا في نسختنا، وهي قديمة، الغالب عليها الصحة. والوالبة: فراخ الزرع، لأنها تلب في أصول أمهاته. وقيل: الوالبة الزرعة تنبت من عروق الزرعة الأولى، تخرج الوسطى، فهي الأم، وتخرج الأوالب بعد ذلك فتتلاحق. وفي تهذيب الأفعال: ولب الزرع، ولوبا وولبا: تولد حول كباره. الوالبة من القوم، والبقر، والغنم: أولأدهم ونسلهم. روي عن أبي العباس أنه سمع ابن الأعرابي يقول: الوالبة: نسل الإبل، والغنم، والقوم. وفي الصحاح. والبة الإبل: نسلها وأولادها. وعبارة ابن القطاع في التهذيب: وولب بنو فلان: كثر عددهم، ونموا. فالمصنف لم يذكر الإبل وهو في الصحاح، وذكر بدله البقر، وما وجدته في الأمهات اللغوية، وأعاد الضمير لجمع الذكور العقلاء، تغليبا لهم لشرفهم. والبة: بأذربيجان، كذا في المعجم، قالت خرنق:
  منت لهم بوالبة المنايا وأولب كأحمد: د، بالأندلس ومما يستدرك عليه: والبة بن الحارث بن، ثعلبة بن دودان بن أسد بن خزيمة، بطن ذكره السمعاني، وابن الأثير، وغيرهما. إليه: سيد التابعين سعيد بن جبير الذي قتله الحجاج صبرا، ومسلم بن معبد الوالبي: شاعر إسلامي. وفي الأسد بسكون السين: والبة بن الدؤل بن سعد مناة. وفي بجبيلة: والبة بن مالك: بن سعد بن نذير، ومن والبة الأسدي الخزيمي وقاء بن إياس الوالبي أبو يزيد، فرد في الاسماء، وشيخه علي بن ربيعة الوالبي، محدثان. ومما استدركه شيخنا هنا: ذكر التولب، وهو ولد الحمار، في فصل التاء الفوقية، فيه وأنها ليست مبدلة عن شيء، وفي الروض للسهيلي: أن تاء تولب، بدل عن واو نظيرها في تؤأم وتولج وتوراة، على أحد القولين. قال السهيلي في الروض: لأن اشتقاق التولب من الوالبة، وهي ما يولده الزرع، وجمعها أوالب. قال شيخنا: وقد صرح به ابن عصفور، وابن القطاع في كتابيهما. وأولب: أسرع، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**ولب** evde ve yüzde; **يلب**، **ولوبا**, zamme ile: girdi. el-Cevherî, eş-Şeybânî’den nakletti: **الوالب**: şeyin içine giden, onun içine giren (kimsedir). ‘Ubeyyid el-Kuşeyrî dedi ki:
  Amîrâ’yı onların diyarlarında **والبا** gördüm                      Ve büyük bir işte zaman musibet getirirse, ne kötü delikanlıdır

  Ebû ‘Amr rivayetinde: “Ceryâ’yı gördüm.” **ولب**: girmede acele etti. **ولب** şeyi ve ona **ولب**; elimizdeki nüshalarda böyledir; o hâlde bizzat kendisiyle ve **إلى** ile geçişli olur. es-Sâgânî birincisiyle yetindi: yani ona ulaştı. Ebû ‘Ubeyd’in “Nevâdiru’l-fi‘l” bâbındaki ibaresi: her ne olursa olsun ona ulaştı. “Tehzîbu’l-ef‘âl”de, İbnü’l-Kattâ‘a göre: “Şer sana **وولب**”: ulaştı; nüshamızda böyledir ve o eskidir; galip olanı sıhhattir. **الوالبة**: ekinin yavruları (filizleri); çünkü analarının köklerine **تلب** eder (girer). Ve denildi: **الوالبة** ilk ekinin köklerinden biten ekindir; ortadaki çıkar, o annedir; sonra **الأوالب** çıkar da peş peşe yetişir. “Tehzîbu’l-ef‘âl”de: ekin **ولب** etti; **ولوبا** ve **وولبا**: büyüklerinin çevresinde doğdu. Kavimden, sığırdan ve koyundan **الوالبة**: onların çocukları ve nesilleridir. Ebû’l-‘Abbâs’tan rivayet olundu: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işitti: **الوالبة**: develerin, koyunların ve kavmin neslidir. “es-Sıhâh”ta: develerin **والبة**si: onun nesli ve çocuklarıdır. İbnü’l-Kattâ‘ın “et-Tehzîb”deki ibaresi: “Falancanın oğulları **وولب** etti”: sayıları çoğaldı ve büyüdüler. Öyleyse musannif develeri zikretmedi; hâlbuki o “es-Sıhâh”tadır; onun yerine sığırı zikretti; bunu lugavî ana kaynaklarda bulduğum şeydir; ve zamiri akıllı erkeklerin cem‘ine döndürdü; şerefleri sebebiyle onları galip kılarak. **والبة**: Azerbaycan’da (bir yer); “el-Mu‘cem”de böyledir. Hırnık dedi ki:
  Onlara **بوالبة**’de ölümleri vaad ettim

**وأولب** (Ahmed gibi): **د**; Endülüs’te. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **والبة** b. el-Hâris b. Sa‘lebe b. Dûdân b. Esed b. Huzeyme; es-Sem‘ânî, İbnü’l-Esîr ve başkaları onu zikrettikleri bir batındır. Ona mensuptur: Haccâc’ın sabren öldürdüğü tâbiînin efendisi Sa‘îd b. Cübeyr; ve el-Vâlibî Müslim b. Ma‘bed: İslâmî bir şair. “el-Esed”de, sîn’in sükûnu ile: **والبة** b. ed-Dü’ül b. Sa‘d Menât. “Becbîle”de: **والبة** b. Mâlik b. Sa‘d b. Nezîr. Ve **والبة** el-Esedî el-Huzeymî’den: Vakkâ’ b. İyâs el-Vâlibî Ebû Yezîd; “el-Esmâ’”da tek başına (münferid) geçer; ve şeyhi ‘Alî b. Rabî‘a el-Vâlibî; ikisi de muhaddistir. Şeyhimizin burada istidrâk ettiklerindendir: **التولب**’ü zikretmesi; o, eşeğin yavrusudur; onu **التاء** **الفوقية** faslında (zikretti); onda ve onun bir şeyden ibdâl edilmiş olmadığı (hususunda). es-Süheylî’nin “er-Ravd”unda: **تاء** **تولب**’ün, **تؤأم** ve **تولج** ve **توراة**’daki benzerinin **واو**’undan bedel olduğu; iki görüşten birine göre. es-Süheylî “er-Ravd”da dedi ki: çünkü **التولب**’ün اشتقاقı **الوالبة**’dendir; o da ekinin doğurduğu şeydir; onun cem‘i **أوالب**’dir. Şeyhimiz dedi ki: İbn ‘Asfûr ve İbnü’l-Kattâ‘ iki kitaplarında bunu açıkça ifade etmiştir. **وأولب**: acele etti; es-Sâgânî onu nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَلَبَ
1 وَلَبَ ذ , aor. يَلِبُ, inf. n. وُلُوبٌ, He entered (K) into a house or tent, or into a tract, or quarter, or the like. (TA.) ― -b2- وَلَبَ He hastened (K) in entering. (TA.) ― -b3- وَلَبَ اِلَيْكَ الشَّىْءُ, aor. يَلِبُ, inf. n. وُلُوبٌ, The thing, of whatever kind it was, came to thee, or reached thee. (A'Obeyd, S.) In the copies of the K, وَلَبَ الشَّىْءَ واِلَيْكَ; accord. to which, the verb, in the sense of وَصَلَ, there assigned to it, is trans. both immediately and by means of اِلَى: but the correct reading is ولب اليكالشىء, as above. In an old, and generally correct, copy of the Tahdheeb el-Af'لl of IKtt, it is said that ولب اليك الشَّرُّ signifies The evil reached thee: syn. تَوَصَّلَ. (TA.) ― -b4- وَلَبَ, inf. n. وُلُوبٌ and وَلْبٌ, It (corn or the like) germinated in offsets around the older plants. (IKtt.) ― -b5- وَلَبَ بنو فُلَانٍ The sons of such a one multiplied, or increased. (IKtt.)

وَالِبٌ
وَالِبٌ ذ , Going into a thing; entering into it. (Esh-Sheybلnee, S.)

وَالِبَةٌ
وَالِبَةٌ ذ The offsets of the corn and the like: (K:) so called because they enter into the roots of the parent-plants: (TA:) or corn or the like growing from the roots of that which has preceded it: (S:) pl. أَوَالِبُ. (TA.) ― -b2- وَالِبَةٌ The offspring of camels, (IAar, S,) and of sheep or goats, (IAar, K,) and of cows, (K,) and of a people. (IAar.)

تَوْلَبُ
تَوْلَبُ ذ : see art. تلب. Accord. to Suh, the ت is substituted for و, and the word is derived from والية, the “ offsets of corn and the like: ” and Ibn-'Osfoor and IKtt assert the same. (TA.)

##### Türkçe

**وَلَبَ**
1 **وَلَبَ** **ذ** , muzâri‘ **يَلِبُ**, mastar ismi **وُلُوبٌ**, O, bir eve yahut çadıra, yahut bir arazi parçasına, yahut bir mahalleye, yahut bunun benzerine girdi. (TA.) ― -b2- **وَلَبَ** O, girmede acele etti. (TA.) ― -b3- **وَلَبَ اِلَيْكَ الشَّىْءُ**, muzâri‘ **يَلِبُ**, mastar ismi **وُلُوبٌ**, Şey, her ne türden olursa olsun, sana geldi, yahut sana ulaştı. (A'Obeyd, S.) K’nin nüshalarında, **وَلَبَ الشَّىْءَ واِلَيْكَ**; buna göre fiil, orada ona isnad edilen **وَصَلَ** mânâsında, hem doğrudan hem de **اِلَى** vasıtasıyla müteaddîdir: fakat doğru kıraat, yukarıdaki gibi **ولب اليكالشىء**’dir. IKtt’nin Tahdheeb el-Af'لl’inin eski ve genellikle doğru bir nüshasında, **ولب اليك الشَّرُّ**’ün “kötülük sana ulaştı” mânâsına geldiği söylenir: müradifi **تَوَصَّلَ**. (TA.) ― -b4- **وَلَبَ**, mastar ismi **وُلُوبٌ** ve **وَلْبٌ**, O (tahıl yahut benzeri), daha yaşlı bitkilerin etrafında filizler hâlinde filizlendi. (IKtt.) ― -b5- **وَلَبَ بنو فُلَانٍ** Falanın oğulları çoğaldı, yahut arttı. (IKtt.)

**وَالِبٌ**
**وَالِبٌ** **ذ** , Bir şeye giren; ona dâhil olan. (Esh-Sheybلnee, S.)

**وَالِبَةٌ**
**وَالِبَةٌ** **ذ** Tahılın ve benzerinin filizleri: (K:) böyle adlandırılmıştır; çünkü ana-bitkilerin köklerine girerler: (TA:) yahut kendisinden önce olanın köklerinden büyüyen tahıl yahut benzeri: (S:) çoğulu **أَوَالِبُ**. (TA.) ― -b2- **وَالِبَةٌ** Develerin yavruları, (IAar, S,) ve koyunların yahut keçilerin, (IAar, K,) ve ineklerin, (K,) ve bir kavmin. (IAar.)

**تَوْلَبُ**
**تَوْلَبُ** **ذ** : bk. madde **تلب**. Suh’a göre, **ت** harfi **و** yerine ikame edilmiştir ve kelime **والية**’den türetilmiştir; “tahılın ve benzerinin filizleri:” ve Ibn-'Osfoor ile IKtt de aynı şeyi ileri sürerler. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَلَب
وَلَب
a.  [ يَكِبُ ] ( n. ac. وُلُوْب 27 ), Hastened.

b.  [ Fī ], Entered.

c.  [ Ila ], Reached.

تَوَلَّبَ
تَوَلَّبَ V ,
a.  Was covered ( animal ).

وَاْلِب
وَاْلِب 21 ,
a.  Entering.

وَاْلِبَة
وَاْلِبَة 21t ,
a.  Shoot, sprout.

b.  Offspring.

##### Türkçe

وَلَب
وَلَب
a. [ **يَكِبُ** ] (mastar: **وُلُوْب** 27), Acele etti.

b. [ **فِي** ], Girdi.

c. [ **إِلَى** ], Ulaştı.

تَوَلَّبَ
تَوَلَّبَ V,
a. (Hayvan) örtüldü.

وَاْلِب
وَاْلِب 21,
a. Giren.

وَاْلِبَة
وَاْلِبَة 21t,
a. Sürgün, filiz.

b. Döl.
