# ولب — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%A8/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%A8.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ولب

(باب الواو واللام وما يثلثهما)
(ولم) الواو واللام والميم، فيه كلماتٌ تتشاكل. يقولون: الوَلْم: الحِزَام. والوَلم: حبلٌ يُشَدُّ بين التَّصدير والسَّفيف([1]) لئلاَّ يَقْلَقا. ويقال الوَلْم: كلُّ خيطٍ شَددتَ به شيئاً. وليس يبعد أن يكون اشتقاقُ الوَلِيمة من هذا، لأنه يكون عند عقد النِّكاح. وأهل اللُّغة يقولون: طعام العُرْس وَليمة.
(وله) الواو واللام والهاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابِ شيء أو ذهابِه [يقال: رجلٌ([2])] والهٌ وامرأة والهٌ ووالهة. قال الأعشى:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا([3])والموَلَّهُ: الذي ولِّه عَقْلُه. وعَينٌ مُوَلَّهة، إذا أُرسل ماؤُها فذَهبَ في الصّحارى. ومنه التَّوليه: أن يفرَّق بين المرأة وولدِها. وفي الحديث: "لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها".
(ولي) الواو واللام والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على قرب. من ذلك الوَلْيُ: القرْب. يقال: تَباعَدَ بعد وَلْي، أي قُرْبٍ. وجَلَسَ ممّا يَلِيني، أي يُقارِبُني. والوَلِيُّ: المَطَر يجيءُ بعد الوَسْميّ، سمِّي بذلك لأنَّه يلي الوسمِيّ.
ومن الباب المَوْلَى: المُعْتِقُ والمُعْتَق، والصَّاحب، والحليف، وابن العَمّ، والنَّاصر، والجار؛ كلُّ هؤلاءِ من الوَلْيِ وهو القُرْب. وكلُّ مَن ولِيَ أمرَ آخرَ فهو وليُّه. وفلانٌ أولى بكذا، [أي أحرى به وأجدر. فأمَّا قولهم في الشتم: أولى لكَ فحدّثني علي بن عمر قال: سمعت ثعلباً([4])] يقول: أولى تهدُّد ووعيد. وأنشد:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ([5])
وقال الأصمعيّ: معناه قارَبَه ما يُهلكُه، أي نَزَل به. وأنشد:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ([6])
أي قارب أن يزيد. قال ثعلب: ولم يقل أحدٌ [أحسَنَ([7])] مما قاله الأصمعيُّ في أولى. وقال غيره: أولى تحسيرٌ له على ما فاتَه. والوَلاَء: الموالون. يقال هَؤلاء وَلاءُ فلانٍ. والوَلاء أيضاً: ولاءُ المُعْتَق، وهو أن يكون ولاؤه لمُعْتِقِه، كأنَّه يكون أولى به في الإرْثِ من غيره إذا لم يكن للمُعْتِق وارثُ نَسَب. وهو الذي جاء في الحديث: "نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه". ووالَيْتُ بين الشَّيئين، إذا عادَيْتَ بينهما وِلاءً. وافعَلْ هذا على الوِلاء أي مُرَتِّبا([8]). والباب كلُّه راجعٌ إلى القُرْب.
(ولب) الواو واللام والباء. يقولون: إنَّ فيها بابين أحدهما يدلُّ على نَماءٍ، والآخَر على ذَهاب.
أمَّا الأوَّل فالوَالِبَة: الزَّرْعة تَنْبُتُ من عُروق الزَّرعة الأولى. ووالِبَةُ الإبلِ: نَسْلُها. ووَلَبَ الشَّيءَ: وَصَلَه([9]).
والآخر الوالب، قال الشَّيباني: هو الذَّاهب في وجهه. يقال: ولَبَ في ذلك الوَجْه. قال:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ([10])(ولث) الواو واللام والثاء، فيه كلمتان. يقال: بينهم وَلْثٌ([11])، أي عهد.
والأخرى وَلثَه بالعصا يَلِثُه وَلْثاً. ووَلَثَت المَطَرةُ الأرضَ، إذا ضَرَبت.
(ولج) الواو واللام والجيم: كلمةٌ تدلُّ على دُخول شيء. يقال وَلَج في مَنزِلِه ووَلَجَ البيتَ يَلِجُ وُلُوجاً. والوَليجة: البِطانةُ والدُّخَلاء. [و] يقال رجلٌ خُرَجَةٌ وُلَجةٌ: كثيرُ الخروج والوُلوج. والوَلِجَة: وجَعٌ يَلجُ جَوفَ الإنسان([12]). ويقولون: الوَلَج: الطَّريق في الرَّمْل([13])، وهو من القياس.
(ولح) الواو واللام والحاء. يقولون: الوَلِيح: الجُوالِق، الواحدة وليحة. قال:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا([14]) *
(ولخ) الواو واللام والخاء. يدلُّ على اختلاط. يقال ائتَلَخَ العُشب ائتلاخاً، إذا عَظَم وطال واختلَطَ بعضُه ببعض. ووقع القوم في ائتلاخٍ، أي اختلاط. وزعم ناسٌ أنّ هذا من باب الهمزة واللام والخاء، وقد ذُكِر هنالك.
(ولد) الواو واللام والدال: أصلٌ صحيح، وهو دليل النَّجْل والنسْل، ثمَّ يقاس عليه غيرُه. من ذلك الوَلَد، وهو* للواحد والجميع، ويقال للواحد وُلْدٌ أيضاً([15]). والوَليدةُ الأنثى، والجمع ولائد. وتَولَّدَ الشّيءُ عن الشّيء: حَصَل عنه. واللِّدَة نُقصانُه الواو([16]) لأنّ أصله وِلْدَة.
(ولذ) الواو واللام والذال. من غرائب ابن دريد([17]): الوَلْذ: سرعةٌ في المَشْيِ والحَركة، ووَلَذ يَلِذ.
(ولس) الواو واللام والسين: كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ من السَّير. الوَلَسان: العَنَق([18]) في السَّير.
(ولع) الواو واللام والعين: كلمتانِ تدُلُّ إحداهما على اللَّهَجِ بالشيء، والأخرى على لَونٍ من الألوان.
فالأولى قولهم: أُولِعْتُ بالشَّيءِ وَلُوعاً. ورَجلٌ وُلَعَةٌ، إذا لَهِجَ بالشَّيء. ويقاس على هذا فيقال وَلَع الظَّبيُ، إذا أسْرَع([19]). ووَلَعَ الرّجُل: كَذَب.
والأخرى قولهم للمُلمَّع مُوَلَّع. والتَّوليع: استطالةُ البَلَق. قال:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ([20]) *
والوَليع: الطَّلْع في قِيقائِه.
(ولغ) الواو واللام والغين: كلمةٌ واحدة، وهي قولُهم: وَلغَ الكَلْبُ في الإناء يَلَغُ، ويُولَغ إذا أوْلَغَه صاحبُه. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّانُ قال: أنشدنا ثعلب:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما([21])
ورجلٌ مُستَولِغٌ: لا يبالي ذمَّاً ولا عاراً.
(ولق) الواو واللام والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إسراعٍ وخفّة. يقال جاءت الإبل تَلِقُ، أي تُسرِع. قال:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ([22]) *
وعلى هذا قراءة من قرأ: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ([23])﴾ [النور 15]. وناقَةٌ وَلَقَى: سريعة. والوَلْق: أخَفُّ الطَّعن، وَلَقَهُ بالسَّيف وَلَقات. ووَلَق يَلِقُ: كذَب؛ كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب الأوْلَقُ الجُنون. يقال: أخَذَه الأَوْلَق. ورجُلٌ مُؤَوْلَق على مُعَوْلقٍ: به جُنون.
---------------------__
([1]) السفيف: حزام الرحل والهوج. وفي الأصل: "والسقيف"، محرف.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) ديوان الأعشى: 84 واللسان ( وله). وفي الديوان: " على حزن".
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([6]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([7]) التكملة من المجمل. ونصه: "ولم يقل أحد في أولى أحسن مما قال الأصمعي".
([8]) في الأصل: "مراتبا".
([9]) في اللسان: "ولب إليه الشيء يلب ولوباً: وصل إليه كائناً ما كان". وفي القاموس: "ولب يلب ولوباً: دخل وأسرع. والشيء وإليه: وصله كائناً ما كان".
([10]) البيت لعبيد القشيري، كما في اللسان (ولب). والرواية الأولى فيه: "رأيت عميرا"، ثم نبه على رواية "جريا". وفي المجمل واللسان: "إن ناب دهر".
([11]) لا تزال هذه الكلمة مستعملة في العامية المصرية، يقولونها بكسر الواو وإبدال التاء سيناً.
([12]) المجمل: "وجع يأخذ الإنسان شديد"، ونحوه في اللسان.
([13]) ورد هذا التفسير في القاموس ولم يرد في اللسان.
([14]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 130) واللسان (ولح). وهو بتمامه:
يضيء ربابا كدهم المخا *** ض جللن فوق الولايا الوليحا
([15]) ابن سيده: الولد والولد بالضم: ما ولد أياً كان، وهو يقع على الواحد والجمع والذكر والأنثى. وذكر في اللسان أن قيساً تجعل الولد بالضم جمعاً، والولد بالتحريك واحداً.
([16]) في الأصل: "نقصانه ولو"، صوابه في المجمل.
([17]) في الجمهرة (2: 318).
([18]) في الأصل: "العشق"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "إذا أسمع". وفي المجمل: "وولع الظبي: عدا، ولعا".
([20]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (ولع). وقبله:
* فيها خطوط من سواد وبلق *
          وهذه هي الرواية الصحيحة في البيت. ورواية الأصمعي: "كأنها". وقال أبو عبيدة: قلت لرؤبة: إن كانت الخطوط فقل: "كأنها"، وإن كان سواد وبياض فقل: "كأنهما". فقال: كأن ذا- ويلك- توليع البهق. انظر اللسان (ولع).
([21]) لابن هرمة، أو أبي زبيد الطائي، كما في اللسان (ولغ) والحق أنه لابن قيس الرقيات، كما في الحيوان
(7: 154) من قصيدة له يمدح بها عبد العزيز بن مروان. انظر ديوانه 253-260.
([22]) للقلاخ بن حزن المنقري، يهجو الجليد الكلابي. انظر اللسان (زلق). وفي (ولق) أنه الشماخ، تحريف. وقبله:
إن الحصين زلق وزملق *** كذنب العقرب شوال غلق
وبعده:
يدعى الجليد وهو فينا الزملق *** لا آمن جليسه ولا أنق
 ([23]) هذه قراءة عائشة وابن عباس وعيسى وابن يعمر وزيد بن علي. وقرأ الجمهور: "تَلَقَّوْنَهُ" بفتح التاء واللام وتشديد القاف المفتوحة. وقرأ أبي: "تتلقونه". وقرأ ابن السميقع: "تلقونه" مضارع ألقى. وقرأ هو أيضاً: "تلقونه" مضارع لقي. انظر تفسير أبي حيان (6: 438).

ـ

### Türkçe

(و, ل, ve onları üçleyenlerin bâbı)

(**ولم**) **الواو** ve **اللام** ve **الميم**; onda birbirine benzeyen kelimeler vardır. Derler ki: **الوَلْم**: kemer. Ve **الوَلم**: **التَّصدير** ile **السَّفيف** arasında bağlanan bir iptir ki ikisi sallanmasın. Ve denir ki **الوَلْم**: bir şeyi onunla bağladığın her ip. Ve uzak değildir ki **الوَلِيمة**’nin iştikakı bundan olsun; çünkü nikâh akdi sırasında olur. Dil ehli der ki: düğün yemeği **وَليمة**’dir.

(**وله**) **الواو** ve **اللام** ve **الهاء**: sahih bir asıl; bir şeyin çalkalanmasına yahut gitmesine delâlet eder. [Denir ki: bir adam] **واله** ve bir kadın **واله** ve **والهة**. A‘şâ dedi:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا
Ve **الموَلَّهُ**: aklı kendisinden alınmış olan. Ve **عَينٌ مُوَلَّهة**: suyu salıverildiğinde, çöllerde gidip kaybolduğunda. Ondandır **التَّوليه**: kadın ile çocuğunun arasının ayrılması. Hadiste: “لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها”.

(**ولي**) **الواو** ve **اللام** ve **الياء**: sahih bir asıl; yakınlığa delâlet eder. Ondan **الوَلْيُ**: yakınlık. Denir ki: **تَباعَدَ بعد وَلْي**, yani yakınlıktan sonra uzaklaştı. Ve “**جَلَسَ ممّا يَلِيني**”, yani bana yaklaşır. Ve **الوَلِيُّ**: **الوَسْميّ**’den sonra gelen yağmur; ona bu ad verildi, çünkü **الوسمِيّ**’yi izler.

Ve bâbdandır **المَوْلَى**: âzat eden ve âzat edilen, ve arkadaş, ve müttefik, ve amcaoğlu, ve yardımcı, ve komşu; bunların hepsi **الوَلْي**’dendir, o da yakınlıktır. Ve her kim bir başkasının işini üstlenirse o onun **وليُّه**’dir. Ve falan kimse şuna **أولى**’dır, [yani ona daha lâyık ve daha ehildir. Amma sövmede onların sözü: **أولى لكَ**; bana Ali b. Ömer haber verdi, dedi: Sa‘leb’i işittim] derdi ki: **أولى** tehdit ve vaîddir. Ve şu beyti okudu:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ
Ve Asma‘î dedi: mânâsı, onu helâk edecek şey ona yaklaştı, yani ona indi. Ve şu beyti okudu:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ
Yani artmaya yaklaştı. Sa‘leb dedi: Asma‘î’nin **أولى** hakkında söylediğinden daha [güzel]ini kimse söylemedi. Ve başkası dedi: **أولى** onun için, kaçırdığı şeye karşı bir pişman ettirmedir. Ve **الوَلاَء**: bağlı olanlar. Denir ki: bunlar falanın **وَلاءُ**’udur. Ve **الوَلاء** ayrıca: âzatlının velâsı; o da velâsının âzat edene ait olmasıdır; sanki nesep vârisi bulunmadığında mirasta başkasından ona daha evlâ olur. Ve hadiste gelen odur: “نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه”. Ve iki şeyin arasını **والَيْتُ** ettim, ikisinin arasını **وِلاءً** ayırdığında. Ve bunu **على الوِلاء** yap, yani sıralı olarak. Ve bâbın tamamı yakınlığa râcidir.

(**ولب**) **الواو** ve **اللام** ve **الباء**. Derler ki: onda iki bâb vardır; birisi büyümeye delâlet eder, diğeri gitmeye.

Birincisine gelince: **الوَالِبَة**: ilk ekinin köklerinden biten ekin. Ve **والِبَةُ الإبلِ**: onun nesli. Ve **وَلَبَ الشَّيءَ**: onu birleştirdi/ulaştırdı.

Diğeri **الوالب**’dir. Şeybânî dedi: o, kendi yönünde giden kimsedir. Denir ki: o yöne **ولَبَ**. Dedi:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ

(**ولث**) **الواو** ve **اللام** ve **الثاء**; onda iki kelime vardır. Denir ki: aralarında **وَلْثٌ**, yani ahid.

Diğeri: ona sopayla **وَلثَه**; **يَلِثُه وَلْثاً**. Ve yağmur toprağı **وَلَثَت**: vurduğunda.

(**ولج**) **الواو** ve **اللام** ve **الجيم**: bir kelime; bir şeyin girişine delâlet eder. Denir ki: evine **وَلَج** ve eve girdi; **يَلِجُ وُلُوجاً**. Ve **الوَليجة**: iç yüz/astar ve içeri alınan yabancılar. Ve denir ki: bir adam **خُرَجَةٌ وُلَجةٌ**: çok çıkışlı ve girişli. Ve **الوَلِجَة**: insanın iç boşluğuna giren ağrı. Ve derler ki: **الوَلَج**: kumdaki yol; ve bu kıyastandır.

(**ولح**) **الواو** ve **اللام** ve **الحاء**. Derler ki: **الوَلِيح**: çuval; bir tanesi **وليحة**. Dedi:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا *

(**ولخ**) **الواو** ve **اللام** ve **الخاء**. Karışmaya delâlet eder. Denir ki: ot **ائتَلَخَ**; **ائتلاخاً**, büyüyüp uzadığında ve bir kısmı bir kısmına karıştığında. Ve kavim bir **ائتلاخٍ** içine düştü, yani karışıklık. Bir topluluk da bunun hemze, lâm ve hâ bâbından olduğunu iddia etti; orada zikredilmiştir.

(**ولد**) **الواو** ve **اللام** ve **الدال**: sahih bir asıl; doğurma ve nesle delildir; sonra başkası ona kıyas edilir. Ondan **الوَلَد**; o, tekil ve çoğul içindir; tekil için **وُلْدٌ** da denir. Ve **الوَليدةُ** dişidir; çoğulu **ولائد**. Ve bir şey bir şeyden **تَولَّدَ**: ondan meydana geldi. Ve **اللِّدَة**: **الواو**’sunun düşürülmesidir; çünkü aslı **وِلْدَة**’dir.

(**ولذ**) **الواو** ve **اللام** ve **الذال**. İbn Düreyd’in gariplerindendir: **الوَلْذ**: yürüyüşte ve harekette sürat; ve **وَلَذ يَلِذ**.

(**ولس**) **الواو** ve **اللام** ve **السين**: bir kelime; yürüyüşün bir türüne delâlet eder. **الوَلَسان**: yürüyüşte **العَنَق**.

(**ولع**) **الواو** ve **اللام** ve **العين**: iki kelime; ikisi de delâlet eder: birisi bir şeye düşkün olmaya, diğeri renklerden bir renge.

Birincisi onların sözü: bir şeye **أُولِعْتُ**; **وَلُوعاً**. Ve bir adam **وُلَعَةٌ**: bir şeye düşkün olduğunda. Buna kıyas edilir de denir ki: ceylan **وَلَع**: hızlandığında. Ve adam **وَلَعَ**: yalan söyledi.

Diğeri: alacalıya **مُوَلَّع** demeleri. Ve **التَّوليع**: **البَلَق**’ın uzamasıdır. Dedi:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ *
Ve **الوَليع**: **قِيقائِه** içindeki **الطَّلْع**.

(**ولغ**) **الواو** ve **اللام** ve **الغين**: tek bir kelime; o da onların sözü: köpek kaba **وَلغَ**; **يَلَغُ**; ve sahibi onu daldırdığında **يُولَغ**. Ali b. İbrâhîm el-Kattân bize okuttu, dedi: Sa‘leb bize okuttu:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما
Ve **رجلٌ مُستَولِغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz.

(**ولق**) **الواو** ve **اللام** ve **القاف**: bir kelime; sürate ve hafifliğe delâlet eder. Denir ki: develer **تَلِقُ** geldi, yani hızlanır. Dedi:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ *
Ve buna göre, şu okuyuş: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ﴾ [النور 15]. Ve bir dişi deve **وَلَقَى**: hızlı. Ve **الوَلْق**: saplamanın en hafifidir; onu kılıçla **وَلَقَهُ**; **وَلَقات**. Ve **وَلَق يَلِقُ**: yalan söyledi; bütün bunların kıyası birdir.

Ve bâbdandır **الأوْلَقُ**: delilik. Denir ki: onu **الأَوْلَق** aldı. Ve bir adam **مُؤَوْلَق** bir **مُعَوْلقٍ** üzerine: onda delilik vardır.
