# ولث (و-ل-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ل - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء واللام و و ا ي ء معهما
ث و ل، و ث ل، ل و ث، و ل ث، ل ث ي، ث ي ل، ل ي ث، ث أ ل، أ ث ل
ثول:
الثَّوْل: الذَّكَرُ من النَّخل، ويُقال: الثَّوْلُ: جماعة النَّحْل، لا واحِدَ له.
والثَّوَلُ: شِبْه جُنُونٍ في الشّاء، يقال: شاةٌ ثَوْلاء، وقد ثَوِلَتْ تَثْوَلُ ثَوَلاً، والذَّكر: أثول.
وثل:
واثلة كلّ شيءٍ: أصله.. و واثلة: اسمُ رَجُلٍ.
لوث:
اللَّوْثُ: إدارة الإزارِ والعِمامةِ ونحوهما مرّتين، والكَوْرُ في العِمامةِ أَحسَنُ.
واللَّوْثُ: في ثِقَلِ الجِسْمِ لكثرة اللَّحْم.. ناقةٌ ذاتُ لَوث ولا يَمْنَعُها ذلك من السُّرْعة، قال:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرنـاةٍ إذا عَـثَـرَتْ		فالتَّعْسُ أَدْنَى لها من أَنْ أَقُولَ: لَعا
وأصابتنا ديمةٌ لَوْثاء، أي تُلوِّثُ النّبات بعضه على بعض كتلويثك التِّبن بالقتّ، وفي كلّ شيء، وكذلك التَلَوُّث في الأمر. واللاّئثُ من الشَّجر والنّبات: ما التبس بعضه على بعض. تقول العرب: لائث، ولاثٌ، على القلب، قال العجّاج: لاثٌ بها الأَشاءُ والعُبريُّ
ولث:
الوَلْثُ: عَقدُ العَهْدِ بينَ القَوْمِ، يقال: كان بينهم وَلْثٌ من العهد.
لثي:
اللَّثَى: ما سال من ساق الشَّجَر خاثراً.
واللَّثا: وطءُ الأَخْفاف، إذا كان معه ندى من ماءٍ أو دَمٍ.
ولَثِيَتِ الشَّجرة لَثىً إذا وقع فيها اللَّثَى، وأَلْثَتْ ما حَوْلها فهي مُلْثِيةٌ إذا لطّخته به.
ثيل:
الثَّيلُ: جراب قُنْبِ البعير، وقيل: بل هو قَضِيبُه، لا يقال القُنْب إلا للفرس.
جَمَلٌ أَثيَلُ: عظيم الثَّيل، وجمالٌ ثِيلٌ.
والثِّيل: نباتٌ يَشْتَبِكُ في الأرض. والثَّيِّلُ: حَشيشٌ.
ليث:
تَلَيَّثَ الرّجلُ، إذا صار لَيْثِيَّ الهَوَى، يعني: بني ليّث، وليّث مثلُه، قال رؤبة: دونَك مَدْحاً من أَخٍ مُلَيَّثِ ولا يَثتُ فلاناً، إذا زاولته مزاولةَ اللَّيْثِ من الشِّدَّة والممارسة، قال العجّاج: شَكْسٌ إذا لايَثْته، لَيْثِيُّ
ثال:
والثُّؤْلُولُ: خراج، ويُقالُ من الثُّؤْلُولِ: ثُؤلِلَ الرَّجُلُ، وقد تَثَأْلَلَ جَسَدُه بالثَّآليل.
أثل:
الأَثلُ: شَجَرٌ يُشْبِهُ الطَّرْفاء، إلاّ أنّه أَعظَمُ مِنْها وأَجْودُ منها عُودا، تُصْنَعُ منه الأَقداحُ الصُّفْر الجياد.
وتقول: أَثَّلَ اللهُ مالَهُ، أي: كَثَّره، وقد أُثِلَّ فُلانٌ تأثيلاً، إذا كَثُرَ مالُه.. وتَأَثَّل مُلْكُهُ وأموالُه.. وتأثَّل فلانٌ: في مَعْنى أَثَّل... قال: أثّل مُلْكاً خِندِفاً فَدَعَما وقد أَثَلَ يَأْثِلُ أُثُولاً، وهو آثل، قال رؤبة: رِبابةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلا

##### Türkçe

باب **الثاء** ve **اللام** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ث و ل**، و **ث ل**، **ل و ث**، و **و ل ث**، **ل ث ي**، **ث ي ل**، **ل ي ث**، **ث أ ل**، **أ ث ل**
**ثول**:
**الثَّوْل**: hurmadan erkek olan; ve denilir: **الثَّوْل**: arıların topluluğu; onun için tekil yoktur.
Ve **الثَّوَل**: koyunda bir çeşit delilik; denilir: **شاةٌ ثَوْلاء**; ve **ثَوِلَتْ تَثْوَلُ ثَوَلاً**; ve erkek: **أثول**.

**وثل**:
Her şeyin **واثلة**si: aslıdır.. ve **واثلة**: bir adamın adıdır.

**لوث**:
**اللَّوْث**: izarı ve sarığı ve benzerlerini iki kere dolamaktır; ve sarıkta **الكَوْر** daha güzeldir.
Ve **اللَّوْث**: etin çokluğundan bedenin ağırlığında.. **ناقةٌ ذاتُ لَوث**; ve bu onu süratten alıkoymaz, dedi ki:
بذاتِ لَوْثٍ عَفَرنـاةٍ إذا عَـثَـرَتْ		فالتَّعْسُ أَدْنَى لها من أَنْ أَقُولَ: لَعا
Ve bize **ديمةٌ لَوْثاء** isabet etti; yani bitkiyi, samanı **القتّ** ile kirletmen gibi, bir kısmını bir kısmı üzerine kirletir; ve her şeyde; ve yine işte **التَلَوُّث** böyledir. Ve ağaçtan ve bitkiden **اللاّئثُ**: bir kısmı bir kısmına karışmış olan şeydir. Araplar der: **لائث** ve **لاثٌ**, kalb üzere; **العجّاج** dedi: لاثٌ بها الأَشاءُ والعُبريُّ

**ولث**:
**الوَلْث**: kavim arasında ahdi bağlamaktır; denilir: aralarında ahidden bir **وَلْثٌ** vardı.

**لثي**:
**اللَّثَى**: ağacın gövdesinden pıhtılaşmış olarak akan şeydir.
Ve **اللَّثا**: sudan veya kandan bir çiğ onunla birlikte olduğu zaman, toynakların basmasıdır.
Ve ağaç **لَثِيَتِ** **لَثىً**; onda **اللَّثَى** vuku bulduğu zaman; ve çevresini **أَلْثَتْ**; onunla kirlettiği zaman o **مُلْثِيةٌ**dir.

**ثيل**:
**الثَّيل**: devenin **قُنْب**inin torbasıdır; ve denildi: bilakis o onun kamışıdır; **القُنْب** ancak at için söylenir.
**جَمَلٌ أَثيَلُ**: **الثَّيل**i büyük; ve **جمالٌ ثِيلٌ**.
Ve **الثِّيل**: yerde birbirine dolaşan bir bitkidir. Ve **الثَّيِّل**: ottur.

**ليث**:
Adam **تَلَيَّثَ** etti; **لَيْثِيَّ الهَوَى** olduğu zaman; yani: **بني ليّث**; ve **ليّث** onun gibidir; **رؤبة** dedi: دونَك مَدْحاً من أَخٍ مُلَيَّثِ
Ve falan kimseyi **لا يَثتُ**; ona şiddet ve mümarese ile aslanın müzavelesi gibi müzavele yaptığın zaman; **العجّاج** dedi: شَكْسٌ إذا لايَثْته، لَيْثِيُّ

**ثال**:
Ve **الثُّؤْلُولُ**: çıbandır; ve **الثُّؤْلُولِ**den denilir: adam **ثُؤلِلَ** oldu; ve bedeni **بالثَّآليل** ile **تَثَأْلَلَ** oldu.

**أثل**:
**الأَثل**: **الطَّرْفاء**ya benzeyen bir ağaçtır; ancak o ondan daha büyüktür ve ondan odunca daha iyidir; ondan iyi sarı kadehler yapılır.
Ve dersin: Allah onun malını **أَثَّلَ** etti; yani: onu çoğalttı; ve falan kimse **تأثيلاً** **أُثِلَّ** oldu; malı çok olduğu zaman.. ve mülkü ve malları **تَأَثَّلَ** oldu.. ve falan kimse **تأثَّل** etti: **أَثَّل** mânâsında... dedi ki: أثّل مُلْكاً خِندِفاً فَدَعَما
Ve **أَثَلَ يَأْثِلُ أُثُولاً**; ve o **آثل**dir; **رؤبة** dedi: رِبابةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أصابنا وَلْثٌ من مطرٍ، أي قليلٌ منه. والوَلْثُ: العهد من القوم يقع من غير قصدٍ، أو يكون غير مؤكَّد. يقال: وَلَثَ له عَقْداً. ومنه قول عمر رضي الله عنه للجاثَليقِ: "لولا وَلْثُ عَقْدٍ لضربت عنقك". ووَلَثَهُ يالعصا يَلِثُهُ وَلْثاً، أي ضربه.

##### Türkçe

Bize yağmurdan bir **وَلْثٌ** isabet etti; yani ondan az bir şey. Ve **الوَلْثُ**: kavimden olan ahit; kasıtsız olarak vuku bulur, yahut sağlamlaştırılmış olmaz. Denir ki: Ona bir **عَقْداً** **وَلَثَ** etti. Ondandır: Ömer رضي الله عنه’un **الجاثَليقِ**’e sözü: “Bir **وَلْثُ عَقْدٍ** olmasaydı boynunu vururdum.” Ve onu sopayla **وَلَثَهُ**; **يَلِثُهُ** **وَلْثاً**; yani onu dövdü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ل ( وايء )
ثول ، ولث ، وثل ، لثى ، أثل ، ليث ، لوث ، ثلا .
ثول : أبو عُبَيد : سَمِعْتُ الأصمعيّ يقول : الجماعةُ من النّحْل يُقال لها : الثَّوْلُ ، والدّبْر ؛ ولا واحد لشيء من هذا ، وكذلك الخَشْرم .
قال : الثَّوَّالةُ : الكثير من الجراد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الثَّوْل : النَّخْل .
والثَّوْل : الجُنون .
والثوّالة : الجماعةُ من النّاس والجَرَاد .
قال : ويُقال : ثال فلانٌ يَثول ثَوْلاً . إذا بَدا فيه الجُنون ولم يَسْتحكم ، فإذا اسْتَحكم قيل : ثَوِلَ يَثْوَل ثَوَلاً .
وهكذا هو في جميع الحيوان .
وقال اللَّيثُ : الثَّوْل : الذَّكر من النّحل .
قلتُ : والصَّواب في ( الثَّوْل ) ما قال الأصمعيّ .
وقال اللَّيث : الثَّوَل : شِبْه جُنون في الشّاء .
يقال للذّكر : أَثْول ؛ وللأُنثى : ثَولاء .
قال : والثُّؤْلُول : خُرَاج .
يقال : ثُؤْلِل الرَّجُلُ .
وقد تَثَأْلَلَ جَسَدُه بالثَّآلِيل .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال للرَّجُل : ثلْ ، إذا أمرته أن يَحْمَق ولا يَجْهل .
وقال الليث : الثَّيْل : جِرابُ قُنْب البَعِير .
ويُقال : بل هو قَضِيبه .
ولا يُقال : قُنْبٌ إلا للفَرس .
قال : والثِّيل : نبات يَشتبك في الأرْض .
وقال شَمِر : الثِّيل : شُجَيْرَة خَضْراء كأنّها أول بَذْر الحبّ حين تَخْرُج صِغاراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الثِّيل : ضربٌ مِن النّبات يُقال إنه لِحْية التَّيْس .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأثْيل : الجَمل العظيم الثّيل ، وهو وِعاء قَضِيبه .
وثل : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَثل : وَسخ الأَديم الذي يُلْقى منه . وهو ، الحَمُّ ، والتِّحْلِىء .
قال أبو عُبيد : الوَثَل : اللِّيف نَفسُه .
والحَبل من اللّيف يقال له : الوَثِيل .
وقال غيرُه : واثلة ، من الأسماء ، مَأْخُوذ من ( الوثيل ) .
ليث : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الألْيثُ : الشُّجَاع ، وجمعه : لِيثٌ .
واللَّيثُ : الأسَدُ ؛ وجمعه : لُيُوث .
وبنو لَيْث : حيّ من كِنانة .
وَتَليَّث فلانٌ ، إذا صار لَيْثِيّ الهوَى .
وكذلك : لَيّث . قاله ابنُ المُظَفَّر ؛ وأنشد قول رُؤْبة :
دُونك مَدْحاً مِن أخٍ مُلَيَّثِ
عنك بما أَوْلَيت في تأَنُّثِ
قال : ويُقال : لاَيَثْتُ فلاناً ، إذا زاوَلْته مُزاولة اللَّيث ؛ وأَنْشد :
شَكِسٌ إذا لايَثْتَه لَيثيّ
أبو عُبيد ، عن العَدَويّ : اللَّيث هو الذي يأخذ الذّباب ، وهو أصغر من العَنْكَبُوت .
وأمّا ( لَيث عِفِرِّين ) فقد مَرّ تَفسِيرُه .
ويُقال : يجمع ( اللَّيثَ ) : مَلْيَثة ، مِثل : مَسْيفة ومَشيخة ؛ وقال الهُذَليّ :
وأدْرَكتْ من خُثيْم ثَمَّ مَلْيثةٌ
مِثلُ الأُسُود على أكتافها اللِّبَدُ
وقيل : اللَّيث ، في لغة هذيل : اللَّسِنُ الجَدِل .
وقال عَمرو بن بحر : الليثُ : ضَربٌ مِن العَناكب .
قال : وليس شيءٌ من الدوابّ مثله في الحِذقْ والخَتْل وصَواب الوَثْبة والتَّسْديد وسُرعة الخَطْف والمُدَاراة ، لا الكَلب ولا عَنَاق الأَرْض ولا الفَهْد ولا شَيء من ذوات الأَرْبع ، وإذا عاين الذُّبابَ ساقطاً لَطَأ بالأرض وسَكّن جوارحَه ثم جَمع نفسه وأَخَّر الوَثْب إلى وقت الغِرّة ، وترى منه شيئاً لم تَره في فَهْد ، وإن كان موصوفاً بالخَتل للصَّيْد .
لوث : ثَعلب ، عن ابن الأعرابي : اللَّوْثُ : الطَّيُّ ، واللوْث : الليّ ، واللَّوْث : الشَّرّ ، واللَّوْثُ : الجِراحَات ، واللَّوْث : المُطَالباتُ بالأحْقَاد ، واللَّوْث : تَمْريغ اللُّقمة في الإهَالة .
سَلمة ، عن الفَرّاء ، قال : اللُّوَاثُ : الدَّقيق الذي يُذَرّ على الخِوان لئلاّ يَلْصَق به
العَجِينُ .
قلت : واللَّوْث ، عند الشافعي : شبه الدَّلالة ، ولا يكون بَيِّنة تامّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : اللَّوث : جمع الأَلْوث ، وهو الأَحْمق الجَبان .
أبو نصر ، عن الأَصْمعيِّ : اللَّوْثَة : الحَمْقة .
واللّوْثة : العزْمة بالعَقْل .
وقال ابن الأَعْرابيّ : اللَّوْثة ، واللّوْثَة : بمعنى الحَمقة ، فإذا أَردت عَزيمة العَقْل قلت : في فُلان لَوْثٌ ، أي حَزْم وقُوّة .
اللّيث : ناقةٌ ذات لَوْث ، وهي الضّخمة ، ولا يَمْنَعها ذلك من السُّرْعة .
وقال غيره : سَحابةٌ لَوْثَاء : فيها بُطْء .
ورَجُلٌ فيه لُوثة : أي استرخاء وحُمْق ؛ وهو رَجُلٌ أَلْوث .
وإذا كان السّحاب بَطِيئاً كان أَدوَم لِمَطَره ؛ وأَنْشد :
من لَفْح ساريةٍ لَوْثَاء تَهْميم
وقال اللّيث : اللَّوْثاء : التي تُلوِّث النبات بَعضه على بعض ، كما يلوّث التِّبن بالقَتّ ؛ وكذلك التّلوّث بالأَمر .
قلت : والسَّحابة اللَّوْثاء : البطيئة .
والذي قاله اللّيث في ( اللّوْثاء ) ليس بِصَحيح .
أنشد المازنيّ :
فالْتَاث مِن بعد البُزول عامَين
فاشْتَدّ ناباه وغَيْر النَّابَيْن
قال : ( التاث ) افتعل ، من ( اللوث ) وهو القُوّة .
رَجُلٌ ذو لَوْثٍ ، أي ذو قُوّة .
ورَجُلَ فيه لُوثة ، إذا كان فيه اسْترخاء ؛ وقال العَجّاج يَصف شاعراً غالَبه فَغَلَبه :
وقد أرى دُونِيَ من تَجَهُّمي
أُمّ الرُّبَيقِ والأرَيْقِ المُزْنَمِ
فلم يُلث شَيْطانهُ تَنَهُّمِي
يقول : رأى من تجهّمي دونه ما لا يستطيع أن يصل إليّ ، أي رأى دوني داهية فلم يُلث شيطانُه ، أي لم يلبث تنهمّي إياه ، أي انْتهاري .
وفي ( النّوادر ) : رأيت لُواثة ولَوِيثَة من النّاس ، وهُوَاشة ، أي جَماعة .
وقال اللّيث : يُقال : التاث فلانٌ في عَمَله ، أي أَبْطأ .
قال : واللاَّئث من الشجر والنبات : ما قد الْتَبس بعضُه على بَعض .
يَقول العرب : نَبات لاثث ، ولاثٍ ؛ على القلب ؛ وقال العجّاج :
لاث به الأَشاءُ والعُبْريّ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : مثل : لاثٍ به ، لاثث به ، في باب المقلوب ؛ وقال عديّ :
ويَأْكُلْن ما أَغْنى الوليُّ ولم يُلِث
كأن بحَافاتِ النِّهاءِ مَزارِعَا
أي لم يَجعله لائثا .
ويقال : لم يُلث ، أي لم يُلث بَعضه على بعض ، من ( اللوث ) وهو ( الليّ ) .
وقال التّوزيّ : لم يلتث : لم يُبطىء ؛ وقال ثمامة بن المخبر السَّدوسيّ :
ألا رُبّ مُلْتاثٍ يَجُرّ كِسَاءَه
نَفى عَنْه وُجْدَانَ الرَّقِين القَرَائِمَا
يقول : رُبّ أَحمق نَفى كثرةُ ماله أن يُحَمَّق ، أراد أنه أحمق قد زَيّنه ماله وجَعله عند عوامّ الناس عاقلاً .
وقال ابن الأعرابي : الأَلْوث : الأَحمق .
أبو عُبيد : لاثٍ ، بمعنى : لائِث ، وهو الذي بَعضه فوق بَعض .
وقال أبو عمرو : فلا يَلوث بي ، أي يَلُوذ بي .
وجاء رجل إلى أبي بَكْر الصّدّيق فوقف عليه ولاث لَوْثاً من كلام . فسأله عُمر ، فذكر أن ضَيْفاً نزل به فزَنى بابْنَته .
ومعنى : لاث ، أي لَوى كَلامه ولم يُبيِّنه .
ويقال : لاث بالشيء يَلُوث ، إذا طاف به .
ولاث فلانٌ عن حاجتي ، أي أبْطأ عنها .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يُقال للسيد الشريف : مَلاَثٌ ، ومَلْوَثٌ ؛ وجمعه : مَلاَوث ؛ وأنشد :
هلاّ بكَيتَ مَلاَوِثاً
من آل عَبْدِ مَنَافِ
ولث : ثَعلب ، عن ابن الأَعرابيّ : الوَلْث : بقيّة العَجِين في الدَّسِيعة ، وبَقِيّة الماء في المُشَقّر ؛ والفَضْلة من النَّبِيذ تَبْقى في الإناء ؛ وهو البَسيل أيضاً .
والوَلْثُ : بقيّة العَهْد ؛ وفي الحديث : ( لولا وَلْث عَهْدٍ لهم لفعلتُ بهم كذا ) .
شَمِرٌ فيما قرأت بخطّه قال : قال أبو مُرّة القُشيري : الوَلْث من الضّرب ، الذي لَيس فيه جِرَاحة ، فوق الثّياب .
قال : وطَرق رَجُلٌ قَوماً يَطْلُب امْرأةً وَعَدَتْه فوقع على رَجُل ، فصَاح به ، فاجْتمع الحيُّ عليه فوَلثوه ، ثم أُفْلِت .
قال : وقال ابن شُميل : يُقال دَبَّرْتُ مَمْلُوكي ، إذا قُلتَ هو حُرٌّ بعد مَوْتِي ، إذا وَلَثْتَ له عِتْقاً في حياتك .
قال : والوَلْث : التَّوْجيه ، إذا قُلت : هو حُرٌّ بَعْدي ، فهو الوَلْث .
وقد وَلَث فلانٌ لنا من أَمْرنا وَلْثاً ، أي وَجَّه ؛ وقال رُؤبة :
وقلتُ إذا أَغْبَط دَيْنٌ والِثُ
قال ابن الأعرابي : أي دائم ، كما يَلِثُونه بالضَّرْب .
وقال أبو عمرو والأصمعيّ : وَلَثه ، أي ضَربه ضَرْباً قليلاً .
وقال أبو نَصر : الوَلْث : القلِيلُ مِن
المطر .
يُقال : وَلْثٌ مِن عَهْد ، أي شَيءٌ قَلِيل .
والوَلْث : عقد ليس بمُحْكم ، وهو الضَّعِيف .
ويقال : وَلَثْتُ لك أَلِثَ وَلْثاً ، أي وَعَدْتك عِدَةً ضَعِيفة .
ويقال : لهم وَلْثٌ ضَعِيف ؛ وقال المُسَيّب بن عَلَس في ( الولْث المحْكَم ) :
كما امْتَنَعت أولادُ يَقْدُمَ مِنْكُمُ
وكان لها وَلْثٌ من العَقْدِ مُحْكَمُ
وقال الأصمعيّ في قوله :
إذا أغبط دَيْنٌ والِثُ
أساء رُؤبة في هذا ، لأنه كان ينبغي أن يُؤَكد أَمْر الدَّين .
وقال غيره : يُقال : دَيْن والثٌ ، أي يتقلّده كما يتقلّد العَهد .
أثل : ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : الأُثَيْل : مَنْبت الأَرَاك .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال في وصيّ اليَتيم : ( إنه يأكل مِن ماله غَير مُتأثِّل مالاً ) .
قال : المتأثّل : الجامع .
وكل شَيء له أصل قديم ، أو جُمع حتى يَصير له أصل ، فهو مُؤَثَّل ؛ قال لَبيد :
لله نافلة الأجلّ الأفْضل
وله العُلا وأَثيث كُلّ مُؤَثَّل
قال : وأَثْلة الشّيء : أصْلُه ؛ وأنشد للأعشى :
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْت أَثْلِتنَا
ولَسْتَ ضائِرَها ما أَطَّتِ الإبِلُ
شمر ، عن ابن الأَعرابيّ : المُؤثَّل : الدَّائِم .
وأَثَّلْت الشيءَ : أَدَمْتُه .
وقال أبو عمرو : مُؤَثَّل : مُهَيَّأ .
قال : وتَأْثيل المجد : بناؤُه .
وتأثّل فلانٌ مالاً ، أي اتّخذه وثَمَّره .
وقال ابن شُميل في قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( ولمن وَلِيها أن يَأْكُل ويُؤَكِّل صديقاً غيرَ مُتأَثِّل مالاً ) .
قال : ويقولون : هم يَتأثّلون الناس ، أي يَأْخذون منهم أَثالاً . والأَثال : المال .
ويقال : تأثّل فلانٌ بِئْراً ، إذا احْتفَرها لنفسه ؛ ومنه قول أبي ذُؤيب يصف قوماً حَفَروا قَبْراً شَبّهه بالبِئر :
وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتأثّلُوا
قَلِيباً سَفَاهاً كالإماء القواعِدِ
أراد أنّهم حَفروا له قبراً يُدْفَن فيه ، فسمّاه قَلِيباً على التّشْبيه .
ويقال : أَثّل الله مُلْكاً آثِلاً ، أي ثَبّته ؛ وقال رُؤبة :
أثّل مُلْكاً خِنْدِفاً فدعَمَا
وقال أيضاً :
رِبَابَةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلاَ
أي مُلكاً ذا أَثْلة .
والأَثْل : شَجر يُشبه الطّرْفاء إلاّ أنه أكرم منها ، تُسوَّى منه الأَقْداح الصُّفْر الجِياد ، ومنه اتُّخذ مِنبَر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم )
وللأَثل أُصول غليظة تُسَوَّى منها الأبواب وغيرها ، وَوَرَقُه عَبْلٌ كورق الطّرفاء .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : والأَثال : المَجْدُ ، وبه سُمِّي الرَّجُل .
وأُثال : اسْم جَبَل .
لثي : قال اللّيث : اللّثَى : ما سَال من الشّجر من ساقها خاثِراً .
وقال ابن السِّكّيت : اللَّثَى : شيءٌ يَنْضَحه الثُّمَامُ حُلوٌ ، فما سَقَط منه على الأَرض أُخذ وجُعل في ثوبٍ وصُبّ عليه الماءُ ، فإِذا سال من الثوب شُرب حُلْواً وربّما أَعْقَد .
قلت : اللثَى : يَسيل من الثُّمام وغيره ، وفي جبال هَراة شَجر يقال له : ( سِير ) وله لَثىً حُلْوٌ يُداوى به المَصْدور ، وهو جَيّد للسُّعال اليابس .
وللعُرْفُط لَثىً حُلْوٌ يقال له : المغَافِير .
وأَخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب ، عن سَلمة ، عن الفرّاء ، أنه قال : اللّثأ ، بالهمز : لِمَا يَسيل من الشَّجَر .
قال : واللَّثة : تُجمع : لِثات ، ولِثِين ، ولِثًى ، ولَثًى .
وقال أبو بكر : اللَّثَى : شَبِيه بالنَّدى .
يقال : قد أَلْثتِ الشجرة ما حولها لَثًى شديداً : نَدَّتْه .
قال : واللَّثَى : الصَّمْغ .
ابْنُ السِّكِّيت : هذا ثوبٌ لثٍ ، إذا ابْتَلَّ من العَرَق والوسَخ .
ويقال : لَثِيَتْ رِجْلِي من الطِّين تَلْثَى لثًى ، إذا تلطَّخَت به .
وامرأةٌ لَثِيَةٌ ، إذا كانت رطْبَة المكان .
ونساء العرب يتسابَبْنَ بذلك .
وإذا كانت يابسة المكان فهي الرّشُوف ، ويُحْمد ذلك منها .
ورَوَى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : لَثَا ، إذا شَرِبَ الماءَ قَليلاً .
ولَثَا أيضاً : إذا لَحِسَ القِدْرَ .
وقال : اللّثِيُّ : المُولع بأَكْل الصَّمغ .
وقال غيرُه : ألْثَت الشَّجرة تُلْثِي ، إذا سال منها اللّثى .
وحَكى سَلمة ، عن الفرّاء ، عن الدُّبَيْرِية ، قالت : لثا الكَلْب ، ولَجذَ ، ولَجَن ، واحْتَفَى ، إذا وَلغ في الإناء .
وقال أبو زيد : اللِّثة : مَراكز الأَسْنان .
وفي اللَّثة : الدُّرْدُرُ ، وهو مَخارج الأَسْنان ، وفيها العُمور ، وهو ما تَصَعَّد بين الأسْنان من اللِّثة .
قلت : وأصل اللّثة : اللِّثْيَة ، فنُقص .
والظاء والذال والثاء لثويّة ، لأن مبدأها من اللّثة .
ثلا : قال ابن الأعرابي : ثَلاَ ، إذا سافر .
قال : والثَّلِيّ : الكَثير المال .

##### Türkçe

ث ل ( **وايء** )
**ثول** ، **ولث** ، **وثل** ، **لثى** ، **أثل** ، **ليث** ، **لوث** ، **ثلا** .

**ثول** : Ebû Ubeyd: Asmaî’nin şöyle dediğini işittim: Arıdan olan topluluğa **الثَّوْلُ** ve **الدّبْر** denir; bunun hiçbirinde tekil yoktur; **الخَشْرم** da böyledir.
Dedi: **الثَّوَّالةُ**: çekirgenin çok olanı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الثَّوْل**: hurma ağaçlarıdır.
Ve **الثَّوْل**: deliliktir.
Ve **الثوّالة**: insanlardan ve çekirgelerden olan topluluktur.
Dedi: Ve denir ki: Falan **ثال** eder, **يَثول ثَوْلاً**; onda delilik belirdiğinde ve sağlamlaşmadığında; artık sağlamlaştığında: **ثَوِلَ يَثْوَل ثَوَلاً** denir.
Ve bu, bütün hayvanda böyledir.
Ve Leys dedi: **الثَّوْل**: arının erkeğidir.
Dedim: (**الثَّوْل**) hakkında doğru olan, Asmaî’nin söylediğidir.
Ve Leys dedi: **الثَّوَل**: koyunda deliliğe benzer bir şeydir.
Erkeğe: **أَثْول**; dişiye: **ثَولاء** denir.
Dedi: Ve **الثُّؤْلُول**: çıbandır.
Denir ki: **ثُؤْلِل الرَّجُلُ**.
Ve bedeni **بالثَّآلِيل** ile **تَثَأْلَلَ** olmuştur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Erkeğe: **ثلْ** denir; ona ahmaklık etmesini emrettiğinde, fakat cahillik etmemesini (emrettiğinde).

Ve Leys dedi: **الثَّيْل**: devenin **قُنْب**’unun torbasıdır.
Ve denir ki: bilakis o, onun kamışıdır.
Ve **قُنْب** denmez, ancak at için.
Dedi: Ve **الثِّيل**: yerde birbirine dolaşan bir bitkidir.
Şemir dedi: **الثِّيل**: yeşil bir küçük ağaççık; sanki tane tohumunun ilk hali, küçük olarak çıktıkları zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الثِّيل**: bitkiden bir türdür; denir ki o, tekenin sakalıdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأثْيل**: büyük **الثّيل**’li devedir; o, onun kamışının kabıdır.

**وثل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَثل**: derinin, ondan atılan pisliğidir. Ve o, **الحَمُّ** ve **التِّحْلِىء**’dür.
Ebû Ubeyd dedi: **الوَثَل**: lifin kendisidir.
Ve liften olan ipe: **الوَثِيل** denir.
Başkası dedi: **واثلة** isimlerdendir; (**الوثيل**)’den alınmıştır.

**ليث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الألْيثُ**: yiğittir; çoğulu: **لِيث**.
Ve **اللَّيثُ**: aslandır; çoğulu: **لُيُوث**.
Ve Benû Leys: Kinâne’den bir kabiledir.
Ve falan **تَليَّث** etti; Leysî hevesli olduğunda.
Ve böylesi: **لَيّث**. Bunu İbnü’l-Muzaffer söyledi; ve Rü’be’nin sözünü okudu:
دُونك مَدْحاً مِن أخٍ مُلَيَّثِ
عنك بما أَوْلَيت في تأَنُّثِ
Dedi: Ve denir ki: falanı **لاَيَثْتُ** ettim; aslanın müzâvelesi gibi onunla müzâvele ettiğimde; ve okudu:
شَكِسٌ إذا لايَثْتَه لَيثيّ

Ebû Ubeyd, Adevî’den: **اللَّيث** o şeydir ki sinekleri alır; ve o, örümcekten daha küçüktür.
Ama (**لَيث عِفِرِّين**) ise, onun açıklaması geçmişti.
Ve denir ki (**اللَّيث**)’in çoğulu: **مَلْيَثة**; **مَسْيفة** ve **مَشيخة** gibi; Hüzeli dedi ki:
وأدْرَكتْ من خُثيْم ثَمَّ مَلْيثةٌ
مِثلُ الأُسُود على أكتافها اللِّبَدُ
Ve denildi: **اللَّيث** Hüzeyl dilinde: bükümlü, keskin dilli olandır.
Amr b. Bahr dedi: **الليثُ**: örümceklerden bir türdür.
Dedi: Hilekârlıkta, tuzakta, sıçrayışın isabetinde, hedefe yöneltmede, kapışın süratinde ve gizlenip sakınmada, ne köpek ne yer keçisi ne pars ne de dört ayaklılardan herhangi bir şey ona benzemez; sineği düşerken gördüğünde yere yapışır ve uzuvlarını sakinleştirir, sonra kendini toplar ve sıçrayışı gaflet vaktine erteler; ve ondan, parsda görmediğin bir şey görürsün; her ne kadar av için hilekârlıkla nitelenmiş olsa da.

**لوث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوْثُ**: katlama; ve **اللوْث**: bükme; ve **اللَّوْث**: kötülük; ve **اللَّوْثُ**: yaralardır; ve **اللَّوْث**: kinlerle taleplerdir; ve **اللَّوْث**: lokmayı içyağında yuvarlamaktır.

Seleme, Ferrâ’dan, dedi: **اللُّوَاثُ**: hamurun ona yapışmaması için sofra üzerine serpilen undur.
Dedim: Ve **اللَّوْث**, Şâfiî’ye göre: delâlete benzer; tam bir beyyine olmaz.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوث**: **الأَلْوث**’un çoğuludur; o da ahmak korkaktır.
Ebû Nasr, Asmaî’den: **اللَّوْثَة**: ahmaklıktır.
Ve **اللّوْثة**: akılla azimdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّوْثة** ve **اللّوْثَة** ahmaklık anlamındadır; aklın azmini istediğinde: “Falanda **لَوْث** vardır” dersin; yani sağlamlık ve kuvvet.

Leys: **ذات لَوْث** olan dişi deve; o, iridir; bu, onu süratten alıkoymaz.
Başkası dedi: **سَحابةٌ لَوْثَاء**: onda yavaşlık vardır.
Ve bir adamda **لُوثة** vardır: yani gevşeklik ve ahmaklık; o, **أَلْوث** bir adamdır.
Bulut yavaş olduğunda yağmuru için daha devamlı olur; ve okudu:
من لَفْح ساريةٍ لَوْثَاء تَهْميم
Leys dedi: **اللَّوْثاء**: bitkiyi bir kısmını bir kısmı üzerine bulaştırandır; samanı yoncaya bulaştırdığı gibi; işte de böyledir **التّلوّث**.
Dedim: **السَّحابة اللَّوْثاء**: yavaştır.
Leys’in (**اللّوْثاء**) hakkında söylediği doğru değildir.

Mâzenî okudu:
فالْتَاث مِن بعد البُزول عامَين
فاشْتَدّ ناباه وغَيْر النَّابَيْن
Dedi: (**التاث**) ifti‘âldir; (**اللوث**)’tan; o da kuvvettir.
**ذو لَوْث** olan adam: yani kuvvet sahibi.
Ve onda gevşeklik olduğunda: adamda **لُوثة** vardır; A‘câc, kendisiyle yarışıp onu yenen bir şairi vasfederek dedi:
وقد أرى دُونِيَ من تَجَهُّمي
أُمّ الرُّبَيقِ والأرَيْقِ المُزْنَمِ
فلم يُلث شَيْطانهُ تَنَهُّمِي
Diyor ki: benim çatık yüzlülüğümden, bana ulaşamayacağı bir şeyi önümde gördü; yani önümde bir felaket gördü; böylece şeytanı **يُلث** etmedi; yani benim onu **تَنَهُّم** etmem, yani azarlamam, onu bekletmedi.

(**النّوادر**)’de: İnsanlardan **لُواثة** ve **لَوِيثَة** ve **هُوَاشة** gördüm; yani topluluk.
Leys dedi: Denir ki: falan işinde **التاث** etti; yani yavaşladı.
Dedi: Ağaç ve bitkiden **اللاَّئث**: bir kısmı bir kısmına karışmış olandır.
Araplar der: **نَبات لاثث** ve **لاثٍ**; kalb üzere; A‘câc dedi:
لاث به الأَشاءُ والعُبْريّ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **لاثٍ به** misli, **لاثث به**; maklûb babında; Adî dedi:
ويَأْكُلْن ما أَغْنى الوليُّ ولم يُلِث
كأن بحَافاتِ النِّهاءِ مَزارِعَا
Yani onu **لائثا** kılmadı.
Ve denir ki: **لم يُلث**; yani bir kısmını bir kısmı üzerine karıştırmadı; (**اللوث**)’tan; o da (**الليّ**)’dir.
Tevvezî dedi: **لم يلتث**: yavaşlamadı; Semâme b. el-Muhbir es-Sedûsî dedi:
ألا رُبّ مُلْتاثٍ يَجُرّ كِسَاءَه
نَفى عَنْه وُجْدَانَ الرَّقِين القَرَائِمَا
Diyor ki: Nice ahmak vardır ki malının çokluğu, ona ahmak denmesini uzaklaştırdı; muradı: o, ahmaktır; malı onu süslemiş ve avamın yanında onu akıllı kılmıştır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأَلْوث**: ahmaktır.
Ebû Ubeyd: **لاثٍ**, **لائِث** anlamındadır; o da bir kısmı bir kısmı üstünde olandır.
Ebû Amr dedi: **فلا يَلوث بي**; yani bana sığınır.

Bir adam Ebû Bekir es-Sıddîk’a geldi; onun yanında durdu ve sözden bir **لَوْث** ile **لاث** etti. Ömer ona sordu; o da, kendisine bir misafirin indiğini ve kızıyla zina ettiğini zikretti.
Ve **لاث**’ın manası: sözünü büktü ve onu açıklamadı.

Ve denir ki: bir şeyle **لاث** eder, **يَلُوث**; onun etrafında dolaştığında.
Ve falan benim ihtiyacımdan **لاث** etti; yani onda yavaşladı.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Efendi şerife: **مَلاَث** ve **مَلْوَث** denir; çoğulu: **مَلاَوث**; ve okudu:
هلاّ بكَيتَ مَلاَوِثاً
من آل عَبْدِ مَنَافِ

**ولث** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَلْث**: **الدَّسِيعة**’de hamurun kalıntısı; ve **المُشَقّر**’de suyun kalıntısı; ve kapta kalan nebîz artığı; ve o, **البَسيل** de olur.
Ve **الوَلْثُ**: ahdin kalıntısıdır; hadiste: (Onlar için bir **وَلْث عَهْدٍ** olmasaydı, onlara şöyle şöyle yapardım).

Şemir, hattıyla okuduğumda dedi: Ebû Murre el-Kuşeyrî dedi: **الوَلْث** vuruştandır; içinde yara olmayan; elbiselerin üstünden.
Dedi: Bir adam bir kavme, kendisine söz veren bir kadını istemek için gece geldi; bir adamın üzerine düştü; ona bağırdı; mahalle onun üzerine toplandı; onu **وَلثوه** ettiler; sonra salıverildi.
Dedi: İbn Şümeyl dedi: “Kölemi **دَبَّرْتُ** ettim” denir; “Ölümümden sonra o hürdür” dediğinde; hayatında ona bir azatlık **وَلَثْتَ** ettiğinde.
Dedi: Ve **الوَلْث**: yöneltmedir; “Benden sonra o hürdür” dediğinde; işte o, **الوَلْث**’tür.
Ve falan, işimizden bize bir **وَلْثاً** ile **وَلَث** etti; yani yöneltti; Rü’be dedi:
وقلتُ إذا أَغْبَط دَيْنٌ والِثُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: yani daim; onları vuruşla **يَلِثُونه** ettikleri gibi.
Ebû Amr ve Asmaî dedi: Onu **وَلَثه** etti; yani az bir vuruşla vurdu.
Ebû Nasr dedi: **الوَلْث**: yağmurdan az olandır.
Denir ki: **وَلْثٌ مِن عَهْد**; yani az bir şey.
Ve **الوَلْث**: sağlam olmayan bir akittir; o, zayıftır.
Ve denir ki: Sana **وَلَثْتُ** ederim, **أَلِثَ وَلْثاً**; yani sana zayıf bir vaadde bulundum.
Ve denir ki: Onlar için zayıf bir **وَلْث** vardır; Müseyyeb b. Ales, (**الولْث المحْكَم**) hakkında dedi:
كما امْتَنَعت أولادُ يَقْدُمَ مِنْكُمُ
وكان لها وَلْثٌ من العَقْدِ مُحْكَمُ
Asmaî, onun sözü hakkında dedi:
إذا أغبط دَيْنٌ والِثُ
Rü’be bunda kötü yaptı; çünkü borcun işini pekiştirmesi gerekirdi.
Başkası dedi: **دَيْن والثٌ** denir; yani onu, ahdi boynuna taktığı gibi boynuna takar.

**أثل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُثَيْل**: erâkın bitme yeridir.
Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) yetim vasîsi hakkında şöyle dediği hadiste: (O, onun malından, malı **غَير مُتأثِّل مالاً** olarak yer).
Dedi: **المتأثّل**: toplayandır.
Ve her şey ki onun eski bir aslı vardır; yahut toplanıp kendisi için bir asıl hâline gelir; o, **مُؤَثَّل**’dir; Lebîd dedi:
لله نافلة الأجلّ الأفْضل
وله العُلا وأَثيث كُلّ مُؤَثَّل
Dedi: Ve bir şeyin **أَثْلة**’si: onun aslıdır; A‘şâ’dan okudu:
أَلَسْتَ مُنْتَهِياً عن نَحْت أَثْلِتنَا
ولَسْتَ ضائِرَها ما أَطَّتِ الإبِلُ
Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُؤثَّل**: daim olandır.
Ve bir şeyi **أَثَّلْت** ettim: onu devamlı kıldım.
Ebû Amr dedi: **مُؤَثَّل**: hazırlanmış.
Dedi: Şerefin **تَأْثيل**’i: onun inşasıdır.
Ve falan bir malı **تأثّل** etti; yani onu edindi ve çoğalttı.
İbn Şümeyl, Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü hakkında: (Ve onu üstlenen kimse için, yer ve bir dostuna yedirir; malı **غيرَ مُتأَثِّل مالاً** olarak).
Dedi: Ve derler ki: Onlar insanları **يَتأثّلون**; yani onlardan **أَثالاً** alırlar. Ve **الأَثال**: maldır.
Ve denir ki: Falan bir kuyuyu **تأثّل** etti; onu kendisi için kazdığında; Ebû Züeyb’in, bir kavmi vasfederek söylediği söz bundandır; bir kabir kazdılar, onu kuyuya benzetti:
وقد أَرْسَلُوا فُرَّاطَهم فتأثّلُوا
قَلِيباً سَفَاهاً كالإماء القواعِدِ
Muradı: Ona, içine gömüleceği bir kabir kazdılar; benzetme üzere ona **قَلِيباً** adını verdi.
Ve denir ki: Allah bir mülkü **آثِلاً** olarak **أَثّل** etti; yani onu sabitledi; Rü’be dedi:
أثّل مُلْكاً خِنْدِفاً فدعَمَا
Ve yine dedi:
رِبَابَةً رُبَّتْ ومُلْكاً آثِلاَ
Yani **أَثْلة** sahibi bir mülk.

Ve **الأَثْل**: **الطّرْفاء**’ya benzeyen bir ağaçtır; ancak ondan daha değerlidir; ondan iyi sarı kadehler düzeltilir; Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) minberi ondan yapıldı.
Ve **الأَثل**’in kalın kökleri vardır; onlardan kapılar ve başkaları düzeltilir; yaprağı, **الطّرفاء** yaprağı gibi kalındır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: Ve **الأَثال**: şereftir; adam onunla adlandırıldı.
Ve **أُثال**: bir dağın adıdır.

**لثي** : Leys dedi: **اللّثَى**: ağaçtan, gövdesinden koyu olarak akan şeydir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **اللَّثَى**: **الثُّمَام**’ın fışkırttığı tatlı bir şeydir; ondan yere düşen alınır, bir beze konur, üzerine su dökülür; bezden akınca tatlı olarak içilir; bazen de katılaşır.
Dedim: **اللثَى** **الثُّمام**’dan ve başkasından akar; Herat dağlarında **( سِير )** denilen bir ağaç vardır; onun tatlı bir **لَثىً**’sı vardır; göğsü hastaya onunla tedavi edilir; kuru öksürüğe iyidir.
Ve **العُرْفُط**’un tatlı bir **لَثىً**’sı vardır; ona **المغَافِير** denir.
Münzirî bana haber verdi; Ebû Tâlib’den; Seleme’den; Ferrâ’dan; onun şöyle dediğini: **اللّثأ** hemzeli olarak: ağaçtan akan şey içindir.
Dedi: Ve **اللَّثة** toplanır: **لِثات** ve **لِثِين** ve **لِثًى** ve **لَثًى**.
Ebû Bekir dedi: **اللَّثَى** çiye benzer.
Denir ki: Ağaç, çevresini şiddetli bir **لَثًى** ile **أَلْثتِ** etti: onu çiğletti.
Dedi: Ve **اللَّثَى**: zamktır.

İbnü’s-Sikkît: Bu, **ثوبٌ لثٍ**’dir; ter ve kirden ıslandığında.
Ve denir ki: Ayağım çamurdan **لَثِيَتْ**; **تَلْثَى لثًى**; ona bulaştığında.
Ve **امرأةٌ لَثِيَةٌ**: yeri ıslak olduğunda.
Ve Arap kadınları bununla birbirlerine söverler.
Yeri kuru olduğunda ise o, **الرّشُوف**’tur; bu, ondan övülür.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **لَثَا**; suyu az içtiğinde.
Ve **لَثَا** da: tencereyi yaladığında.
Dedi: **اللّثِيُّ**: zamk yemeye düşkün olandır.
Başkası dedi: Ağaç **ألْثَت** eder, **تُلْثِي**; ondan **اللّثى** aktığında.
Seleme, Ferrâ’dan, Dübeyriyye’den nakletti; dedi: Köpek **لثا** etti, ve **لَجذَ** etti, ve **لَجَن** etti, ve **احْتَفَى** etti; kapta yalayıp içtiğinde.

Ebû Zeyd dedi: **اللِّثة**: dişlerin merkezleridir.
**اللَّثة**’de **الدُّرْدُرُ** vardır; o, dişlerin çıkış yerleridir; ve onda **العُمور** vardır; o, dişler arasında dişetinden yükselen şeydir.
Dedim: **اللّثة**’nin aslı **اللِّثْيَة**’dir; sonra eksiltildi.
Ve **الظاء** ve **الذال** ve **الثاء** dişeti harfleridir; çünkü başlangıçları dişetindendir.

**ثلا** : İbnü’l-A‘râbî dedi: **ثَلاَ**; yolculuk ettiğinde.
Dedi: Ve **الثَّلِيّ**: çok mal sahibi olandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو واللام وما يثلثهما)
(ولم) الواو واللام والميم، فيه كلماتٌ تتشاكل. يقولون: الوَلْم: الحِزَام. والوَلم: حبلٌ يُشَدُّ بين التَّصدير والسَّفيف([1]) لئلاَّ يَقْلَقا. ويقال الوَلْم: كلُّ خيطٍ شَددتَ به شيئاً. وليس يبعد أن يكون اشتقاقُ الوَلِيمة من هذا، لأنه يكون عند عقد النِّكاح. وأهل اللُّغة يقولون: طعام العُرْس وَليمة.
(وله) الواو واللام والهاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابِ شيء أو ذهابِه [يقال: رجلٌ([2])] والهٌ وامرأة والهٌ ووالهة. قال الأعشى:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا([3])والموَلَّهُ: الذي ولِّه عَقْلُه. وعَينٌ مُوَلَّهة، إذا أُرسل ماؤُها فذَهبَ في الصّحارى. ومنه التَّوليه: أن يفرَّق بين المرأة وولدِها. وفي الحديث: "لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها".
(ولي) الواو واللام والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على قرب. من ذلك الوَلْيُ: القرْب. يقال: تَباعَدَ بعد وَلْي، أي قُرْبٍ. وجَلَسَ ممّا يَلِيني، أي يُقارِبُني. والوَلِيُّ: المَطَر يجيءُ بعد الوَسْميّ، سمِّي بذلك لأنَّه يلي الوسمِيّ.
ومن الباب المَوْلَى: المُعْتِقُ والمُعْتَق، والصَّاحب، والحليف، وابن العَمّ، والنَّاصر، والجار؛ كلُّ هؤلاءِ من الوَلْيِ وهو القُرْب. وكلُّ مَن ولِيَ أمرَ آخرَ فهو وليُّه. وفلانٌ أولى بكذا، [أي أحرى به وأجدر. فأمَّا قولهم في الشتم: أولى لكَ فحدّثني علي بن عمر قال: سمعت ثعلباً([4])] يقول: أولى تهدُّد ووعيد. وأنشد:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ([5])
وقال الأصمعيّ: معناه قارَبَه ما يُهلكُه، أي نَزَل به. وأنشد:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ([6])
أي قارب أن يزيد. قال ثعلب: ولم يقل أحدٌ [أحسَنَ([7])] مما قاله الأصمعيُّ في أولى. وقال غيره: أولى تحسيرٌ له على ما فاتَه. والوَلاَء: الموالون. يقال هَؤلاء وَلاءُ فلانٍ. والوَلاء أيضاً: ولاءُ المُعْتَق، وهو أن يكون ولاؤه لمُعْتِقِه، كأنَّه يكون أولى به في الإرْثِ من غيره إذا لم يكن للمُعْتِق وارثُ نَسَب. وهو الذي جاء في الحديث: "نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه". ووالَيْتُ بين الشَّيئين، إذا عادَيْتَ بينهما وِلاءً. وافعَلْ هذا على الوِلاء أي مُرَتِّبا([8]). والباب كلُّه راجعٌ إلى القُرْب.
(ولب) الواو واللام والباء. يقولون: إنَّ فيها بابين أحدهما يدلُّ على نَماءٍ، والآخَر على ذَهاب.
أمَّا الأوَّل فالوَالِبَة: الزَّرْعة تَنْبُتُ من عُروق الزَّرعة الأولى. ووالِبَةُ الإبلِ: نَسْلُها. ووَلَبَ الشَّيءَ: وَصَلَه([9]).
والآخر الوالب، قال الشَّيباني: هو الذَّاهب في وجهه. يقال: ولَبَ في ذلك الوَجْه. قال:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ([10])(ولث) الواو واللام والثاء، فيه كلمتان. يقال: بينهم وَلْثٌ([11])، أي عهد.
والأخرى وَلثَه بالعصا يَلِثُه وَلْثاً. ووَلَثَت المَطَرةُ الأرضَ، إذا ضَرَبت.
(ولج) الواو واللام والجيم: كلمةٌ تدلُّ على دُخول شيء. يقال وَلَج في مَنزِلِه ووَلَجَ البيتَ يَلِجُ وُلُوجاً. والوَليجة: البِطانةُ والدُّخَلاء. [و] يقال رجلٌ خُرَجَةٌ وُلَجةٌ: كثيرُ الخروج والوُلوج. والوَلِجَة: وجَعٌ يَلجُ جَوفَ الإنسان([12]). ويقولون: الوَلَج: الطَّريق في الرَّمْل([13])، وهو من القياس.
(ولح) الواو واللام والحاء. يقولون: الوَلِيح: الجُوالِق، الواحدة وليحة. قال:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا([14]) *
(ولخ) الواو واللام والخاء. يدلُّ على اختلاط. يقال ائتَلَخَ العُشب ائتلاخاً، إذا عَظَم وطال واختلَطَ بعضُه ببعض. ووقع القوم في ائتلاخٍ، أي اختلاط. وزعم ناسٌ أنّ هذا من باب الهمزة واللام والخاء، وقد ذُكِر هنالك.
(ولد) الواو واللام والدال: أصلٌ صحيح، وهو دليل النَّجْل والنسْل، ثمَّ يقاس عليه غيرُه. من ذلك الوَلَد، وهو* للواحد والجميع، ويقال للواحد وُلْدٌ أيضاً([15]). والوَليدةُ الأنثى، والجمع ولائد. وتَولَّدَ الشّيءُ عن الشّيء: حَصَل عنه. واللِّدَة نُقصانُه الواو([16]) لأنّ أصله وِلْدَة.
(ولذ) الواو واللام والذال. من غرائب ابن دريد([17]): الوَلْذ: سرعةٌ في المَشْيِ والحَركة، ووَلَذ يَلِذ.
(ولس) الواو واللام والسين: كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ من السَّير. الوَلَسان: العَنَق([18]) في السَّير.
(ولع) الواو واللام والعين: كلمتانِ تدُلُّ إحداهما على اللَّهَجِ بالشيء، والأخرى على لَونٍ من الألوان.
فالأولى قولهم: أُولِعْتُ بالشَّيءِ وَلُوعاً. ورَجلٌ وُلَعَةٌ، إذا لَهِجَ بالشَّيء. ويقاس على هذا فيقال وَلَع الظَّبيُ، إذا أسْرَع([19]). ووَلَعَ الرّجُل: كَذَب.
والأخرى قولهم للمُلمَّع مُوَلَّع. والتَّوليع: استطالةُ البَلَق. قال:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ([20]) *
والوَليع: الطَّلْع في قِيقائِه.
(ولغ) الواو واللام والغين: كلمةٌ واحدة، وهي قولُهم: وَلغَ الكَلْبُ في الإناء يَلَغُ، ويُولَغ إذا أوْلَغَه صاحبُه. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّانُ قال: أنشدنا ثعلب:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما([21])
ورجلٌ مُستَولِغٌ: لا يبالي ذمَّاً ولا عاراً.
(ولق) الواو واللام والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إسراعٍ وخفّة. يقال جاءت الإبل تَلِقُ، أي تُسرِع. قال:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ([22]) *
وعلى هذا قراءة من قرأ: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ([23])﴾ [النور 15]. وناقَةٌ وَلَقَى: سريعة. والوَلْق: أخَفُّ الطَّعن، وَلَقَهُ بالسَّيف وَلَقات. ووَلَق يَلِقُ: كذَب؛ كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب الأوْلَقُ الجُنون. يقال: أخَذَه الأَوْلَق. ورجُلٌ مُؤَوْلَق على مُعَوْلقٍ: به جُنون.
---------------------__
([1]) السفيف: حزام الرحل والهوج. وفي الأصل: "والسقيف"، محرف.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) ديوان الأعشى: 84 واللسان ( وله). وفي الديوان: " على حزن".
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([6]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([7]) التكملة من المجمل. ونصه: "ولم يقل أحد في أولى أحسن مما قال الأصمعي".
([8]) في الأصل: "مراتبا".
([9]) في اللسان: "ولب إليه الشيء يلب ولوباً: وصل إليه كائناً ما كان". وفي القاموس: "ولب يلب ولوباً: دخل وأسرع. والشيء وإليه: وصله كائناً ما كان".
([10]) البيت لعبيد القشيري، كما في اللسان (ولب). والرواية الأولى فيه: "رأيت عميرا"، ثم نبه على رواية "جريا". وفي المجمل واللسان: "إن ناب دهر".
([11]) لا تزال هذه الكلمة مستعملة في العامية المصرية، يقولونها بكسر الواو وإبدال التاء سيناً.
([12]) المجمل: "وجع يأخذ الإنسان شديد"، ونحوه في اللسان.
([13]) ورد هذا التفسير في القاموس ولم يرد في اللسان.
([14]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 130) واللسان (ولح). وهو بتمامه:
يضيء ربابا كدهم المخا *** ض جللن فوق الولايا الوليحا
([15]) ابن سيده: الولد والولد بالضم: ما ولد أياً كان، وهو يقع على الواحد والجمع والذكر والأنثى. وذكر في اللسان أن قيساً تجعل الولد بالضم جمعاً، والولد بالتحريك واحداً.
([16]) في الأصل: "نقصانه ولو"، صوابه في المجمل.
([17]) في الجمهرة (2: 318).
([18]) في الأصل: "العشق"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "إذا أسمع". وفي المجمل: "وولع الظبي: عدا، ولعا".
([20]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (ولع). وقبله:
* فيها خطوط من سواد وبلق *
          وهذه هي الرواية الصحيحة في البيت. ورواية الأصمعي: "كأنها". وقال أبو عبيدة: قلت لرؤبة: إن كانت الخطوط فقل: "كأنها"، وإن كان سواد وبياض فقل: "كأنهما". فقال: كأن ذا- ويلك- توليع البهق. انظر اللسان (ولع).
([21]) لابن هرمة، أو أبي زبيد الطائي، كما في اللسان (ولغ) والحق أنه لابن قيس الرقيات، كما في الحيوان
(7: 154) من قصيدة له يمدح بها عبد العزيز بن مروان. انظر ديوانه 253-260.
([22]) للقلاخ بن حزن المنقري، يهجو الجليد الكلابي. انظر اللسان (زلق). وفي (ولق) أنه الشماخ، تحريف. وقبله:
إن الحصين زلق وزملق *** كذنب العقرب شوال غلق
وبعده:
يدعى الجليد وهو فينا الزملق *** لا آمن جليسه ولا أنق
 ([23]) هذه قراءة عائشة وابن عباس وعيسى وابن يعمر وزيد بن علي. وقرأ الجمهور: "تَلَقَّوْنَهُ" بفتح التاء واللام وتشديد القاف المفتوحة. وقرأ أبي: "تتلقونه". وقرأ ابن السميقع: "تلقونه" مضارع ألقى. وقرأ هو أيضاً: "تلقونه" مضارع لقي. انظر تفسير أبي حيان (6: 438).

ـ

##### Türkçe

(**باب الواو واللام وما يثلثهما**)

(**ولم**) **الواو واللام والميم**; onda birbirine benzeyen kelimeler vardır. Derler ki: **الوَلْم**: kuşak. Ve **الوَلم**: **التَّصدير** ile **السَّفيف** arasında bağlanan bir iptir ki ikisi sallanmasın. Ve **الوَلْم** denir: onunla bir şeyi bağladığın her ip. Ve **الوَلِيمة**’nin iştikakı bunundan olması uzak değildir; çünkü nikâh akdi sırasında olur. Dil ehli der ki: düğün yemeği **وَليمة**’dir.

(**وله**) **الواو واللام والهاء**: sahih bir asıl; bir şeyin çalkalanmasına yahut gitmesine delâlet eder. [Denir: bir adam] **واله** ve bir kadın **واله** ve **والهة**. A‘şâ dedi:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا
Ve **الموَلَّهُ**: aklı **ولِّه** edilmiş olan. Ve **عَينٌ مُوَلَّهة**: suyu salıverilince çöllerde gidip kaybolursa. Ondandır **التَّوليه**: kadın ile çocuğunun arasının ayrılması. Hadiste: “**لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها**”.

(**ولي**) **الواو واللام والياء**: sahih bir asıl; yakınlığa delâlet eder. Ondan **الوَلْيُ**: yakınlık. Denir: **تَباعَدَ بعد وَلْي**, yani yakınlıktan sonra uzaklaştı. Ve **وجَلَسَ ممّا يَلِيني**, yani bana yaklaşan (yerde oturdu). Ve **الوَلِيُّ**: **الوَسْميّ**den sonra gelen yağmur; ona bu ad verildi, çünkü **الوسمِيّ**yi izler.

Babdan **المَوْلَى**: âzat eden ve âzat edilen, arkadaş, müttefik, amcaoğlu, yardımcı, komşu; bunların hepsi **الوَلْيِ**dendir, o da yakınlıktır. Ve her kim bir başkasının işini üstlenirse o onun **وليُّه**’dur. Ve falan şeye **أولى**dır, [yani ona daha lâyık ve daha ehildir. Ama sövmede söyledikleri: **أولى لكَ**; bana Ali b. Ömer haber verdi, dedi: Sa‘leb’i işittim] derdi ki: **أولى** tehdit ve gözdağıdır. Ve şu beyti okudu:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ
Asma‘î dedi: manası, onu helâk edecek şey ona yaklaştı; yani ona indi (başına geldi). Ve şu beyti okudu:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ
Yani artmaya yaklaştı. Sa‘leb dedi: Asma‘î’nin **أولى** hakkında söylediğinden daha [güzel] söyleyen olmadı. Başkası dedi: **أولى** onun için, kaçırdığı şeye karşı bir pişman ettirmedir. Ve **الوَلاَء**: bağlı olanlar. Denir: bunlar falanın **وَلاءُ**dur. Ve **الوَلاء** ayrıca: âzatlının velâsıdır; o, velâsının âzat edene ait olmasıdır; sanki nesep vârisi bulunmadığında mirasta başkasından ona daha lâyık olur. Ve hadiste gelen odur: “**نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه**”. Ve **والَيْتُ بين الشَّيئين**: ikisi arasında **وِلاءً** olarak düşmanlık yaptığında. Ve bunu **على الوِلاء** yap, yani sıralı olarak. Ve babın tamamı yakınlığa döner.

(**ولب**) **الواو واللام والباء**. Derler ki: onda iki bab vardır; birisi artmaya delâlet eder, diğeri gitmeye.
Birincisine gelince: **الوَالِبَة**: ilk ekinin köklerinden biten ekin. Ve **والِبَةُ الإبلِ**: onun nesli. Ve **وَلَبَ الشَّيءَ**: ona ulaştı.
Diğeri **الوالب**: Şeybânî dedi: o, yüzü doğrultusunda giden (kimse)dir. Denir: o yöne **ولَبَ**. Dedi:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ

(**ولث**) **الواو واللام والثاء**, onda iki kelime vardır. Denir: aralarında **وَلْثٌ**, yani ahid.
Diğeri: onu değnekle **وَلثَه**; **يَلِثُه وَلْثاً**. Ve yağmur toprağı **وَلَثَت**: vurduğunda.

(**ولج**) **الواو واللام والجيم**: bir şeyin girmesine delâlet eden bir kelime. Denir: evine **وَلَج**; ve evi **وَلَجَ**; **يَلِجُ وُلُوجاً**. Ve **الوَليجة**: iç yüz (yakın çevre) ve içeri sızanlar. Ve denir: adam **خُرَجَةٌ وُلَجةٌ**: çok çıkışlı ve girişli. Ve **الوَلِجَة**: insanın iç boşluğuna giren ağrı. Ve derler ki: **الوَلَج**: kumdaki yol; bu kıyastandır.

(**ولح**) **الواو واللام والحاء**. Derler ki: **الوَلِيح**: çuval; bir tanesi **وليحة**. Dedi:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا *

(**ولخ**) **الواو واللام والخاء**. Karışmaya delâlet eder. Denir: ot **ائتَلَخَ**; **ائتلاخاً**: büyüyüp uzadığında ve bir kısmı bir kısmına karıştığında. Ve kavim bir **ائتلاخٍ** içine düştü, yani karışıklık. Bir topluluk, bunun hemze, lâm ve hâ babından olduğunu iddia etti; orada zikredilmiştir.

(**ولد**) **الواو واللام والدال**: sahih bir asıl; doğurma ve nesle delildir; sonra başkası ona kıyas edilir. Ondan **الوَلَد**: tekil ve çoğul içindir; tekil için **وُلْدٌ** da denir. Ve **الوَليدةُ**: dişi; çoğulu **ولائد**. Ve bir şey bir şeyden **تَولَّدَ**: ondan meydana geldi. Ve **اللِّدَة**: vâvının düşürülmesidir; çünkü aslı **وِلْدَة**’dir.

(**ولذ**) **الواو واللام والذال**. İbn Düreyd’in gariplerindendir: **الوَلْذ**: yürüyüşte ve harekette sürat; ve **وَلَذ يَلِذ**.

(**ولس**) **الواو واللام والسين**: yürüyüşün bir türüne delâlet eden bir kelime. **الوَلَسان**: yürüyüşte **العَنَق**.

(**ولع**) **الواو واللام والعين**: iki kelime; birisi bir şeye düşkün olmaya, diğeri renklerden bir renge delâlet eder.
Birincisi onların sözü: **أُولِعْتُ بالشَّيءِ وَلُوعاً**. Ve adam **وُلَعَةٌ**: bir şeye düşkün olursa. Buna kıyas edilir; denir: ceylan **وَلَع**: hızlandığında. Ve **وَلَعَ الرّجُل**: yalan söyledi.
Diğeri: alacalıya **مُوَلَّع** demeleri. Ve **التَّوليع**: **البَلَق**ın uzaması. Dedi:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ *
Ve **الوَليع**: **قِيقائِه** içindeki **الطَّلْع**.

(**ولغ**) **الواو واللام والغين**: tek bir kelime; o da onların sözü: köpek kabın içinde **وَلغَ**; **يَلَغُ**; ve sahibi onu daldırırsa **يُولَغ**. Ali b. İbrahim el-Kattân bize okuttu, dedi: Sa‘leb bize okuttu:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما
Ve adam **مُستَولِغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz.

(**ولق**) **الواو واللام والقاف**: sürate ve hafifliğe delâlet eden bir kelime. Denir: develer **تَلِقُ** geldi, yani hızlanır. Dedi:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ *
Ve buna göre, şu kıraati okuyan kimsenin kıraati: ﴿**إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ**﴾ [النور 15]. Ve dişi deve **وَلَقَى**: hızlı. Ve **الوَلْق**: saplamanın en hafifi; onu kılıçla **وَلَقَهُ**; **وَلَقات**. Ve **وَلَق يَلِقُ**: yalan söyledi; bunların hepsinin kıyası birdir.
Babdan **الأوْلَقُ**: delilik. Denir: onu **الأَوْلَق** aldı. Ve adam **مُؤَوْلَق** **على مُعَوْلقٍ**: onda delilik vardır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ل ث
أصابهم ولث من مطر‏.‏
وبينهم ولث من عهد‏:‏ شيء منه ليس بمحكم‏.‏
وعنده ولثة من خبر ورضخة منه‏.‏
ولم أر من ذلك إلاّ ولثةً‏:‏ أثراً يسيراً‏.‏
وفي بعض نفاثات الأمير الشريف أدام الله تعالى مجده‏:‏ فأعجب بها حالاً ولم تشحط النوى ولم تك إلاّ ولثةً وشميما

##### Türkçe

و ل ث
Onlara yağmurdan **ولث** isabet etti.

Onların arasında ahidden **ولث** vardır: ondan bir şey, sağlamlaştırılmış değildir.

Onun yanında haberden **ولثة** ve ondan **رضخة** vardır.

Bundan **ولثةً**’den başka görmedim: az bir iz.

Emîr eş-Şerîf’in (Allah Teâlâ onun şanını daim kılsın) bazı **نفاثات**’ında: “Buna hâl olarak hayran kaldı; uzaklık uzaklaşmadı ve ancak **ولثةً** ve bir koku olmadı.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَلْثُ: عَقْدُ العَهْدِ بين القوم؛ وقيل: هو ضَعْفُ العُقْدَة. يقال: وَلَثَ لي وَلْثاً لم يُحْكِمْه أَي عاهدني. يقال: وَلْثَ من عهد أَي شَيْءٌ قيل. والوَلْثُ: عَقْدٌ ليس بمحكَم ولا مؤكد، وهو الضعيف؛ ومنه وَلْثُ السحاب: وهو النَّدَى اليسيرُ؛ وقيل: الوَلْثُ العهد المحكم؛ وقيل: الوَلْثُ الشيء اليسير من العهد.
وفي حديث ابن سيرين: أَنه كان يكره شراء سَبْيِ زابَلٍ، وقال: إِن عثمان وَلَثَ لهم وَلْثاً أَي أَعطاهم شيئاَ من العهد؛ ويقال: وَلَثْتُ لكَ أَلِث وَلْثاً أَي وَعَدْتك عِدَّةً ضعيفة؛ ويقال: لهم وَلْثٌ ضعيف وَوَلْثٌ مُحْكَم؛ وقال المسيب بن عَلسٍ في الوَلْثِ المحكَم: كما امْتَنَعَتْ أَولادُ يَقْدمَ مِنْكُمُ،
وكان لها وَلْثٌ من العَقْدِ مُحْكَمُ
الجوهري: الوَلْثُ العهدُ بين القوم يقع من غير قصد، ويكون غير مؤكد. يقال: وَلَثَ له عَقْداً. والوَلْثُ: اليسير من الضرب والوجع؛ وقيل: البقية منه. وقد وَلَثَ ولْثاً، وَوَلِثَ وَلَثاً؛ وقيل: الوَلْثُ كلُّ يسير من كثير؛ عن ابن الأَعرابي، وبه فسر قول عمر، رضي الله عنه، لرأْس الجالوت، وفي رواية الجاثَلِيقِ: لولا وَلْثٌ لك من عهد، لضربتُ عُنُقَك أَي طَرَفٌ من عَقْدٍ أَو يسيرٌ منه. وأَما ثعلب فقال: الوَلْثُ الضعيف من العهود. أَبو مرة القشيري: الوَلْثُ من الضرب الذي ليس فيه جراحة فوقَ الثياب. قال: وطَرَقَ رجلٌ قوماً يطلب امرأَةً وعَدَتْهُ، فوقع على رجل، فصاح به، فاجتمع الحيُّ عليه فوَلَثُوه، ثم أُفْلِتَ. والوَلْثُ: بَقِيَّةُ العجين في الدَّسِيعَةِ، وبقية الماء في المُشَقَّرِ، والفَضْلَةُ من النبيذ تبقى في الإِناء، وهو البَسِيل. والوَلْثُ: القليلُ من المطر. وأَصابنا وَلْثٌ من مكر أَي قليلٌ منه. وولَثَتْنا السماءُ ولْثاً: بَلَّتْنا بمطر قليل، مشتق منه. التهذيب: والوَلْثُ بقية العَهْد. في الحديث: لولا وَلْثُ عَهْدٍ لهم، لفعلتُ بهم كذا. قال ابن شميل: يقال دَبَّرْتُ مملوكي إِذا قلتَ: هو حُرٌّ بعد موتي إِذا وَلَثْتَ له عِتْقاً في حياتك. قال، والوَلْثُ التوجيه
(* قوله «والولث التوجيه» كذا بالأصل والقاموس، وسكت عليه الشارح. وبهامش الشارح المطبوع معزواً لحاشية الفاسي ما نصه: قوله التوجيه، صحته الترجية بزنة تبصرة.) إِذا قلت: هو حُرٌّ بعدي، فهو الوَلْثُ. وقد وَلَثَ فلانٌ لنا من أَمرنا وَلْثاً أَي وَجَّهَ؛ قال رؤبة: وقلتُ إِذ أَغْبَطَ دَيْنٌ والِثُ
وقال ابن الأَعرابي: أَي دائم كما يَلِيثُونه بالضرب. الأَصمعي: وَلَثَه أَي ضربه ضرباً قليلاً. ووَلَثَهُ بالعصا يَلِثُه وَلْثاً أَي ضربه. وقال الأَصمعي في قوله إِذ أَغبط دين والث: أَساء رؤبة في هذا لأَنه ان ينبغي له أَن يؤكد أَمر الدَّين. وقال غيره: يقال دَيْنٌ والثٌ أَي يتقلده كما يتقلد العهد.

##### Türkçe

**الوَلْثُ**: kavim arasında ahdi bağlamak; ve denildi: o, düğümün zayıflığıdır.
Denilir: bana **وَلَثَ** bir **وَلْثاً** ki onu sağlamlaştırmadı; yani benimle ahitleşti. Denilir: ahidden **وَلْثَ**; yani bir şey söylendi. Ve **الوَلْثُ**: sağlamlaştırılmış ve pekiştirilmiş olmayan bir akittir; o zayıftır; ondan: bulutun **وَلْثُ**’u: o, azıcık çiydir; ve denildi: **الوَلْثُ** sağlam ahiddir; ve denildi: **الوَلْثُ** ahidden az bir şeydir.

İbn Sîrîn hadîsinde: onun **زابَلٍ** esirini satın almayı kerih gördüğü (vardır); ve dedi: Şüphesiz Osman onlara bir **وَلْثاً** **وَلَثَ** etti; yani onlara ahidden bir şey verdi; ve denilir: senin için **وَلْثاً** **أَلِث** **وَلْثْتُ**; yani sana zayıf bir vaad vaad ettim; ve denilir: onlar için zayıf bir **وَلْثٌ** ve sağlam bir **وَلْثٌ** vardır; ve **الوَلْثِ** sağlam hakkında Müseyyeb b. Ales şöyle dedi:
كما امْتَنَعَتْ أَولادُ يَقْدمَ مِنْكُمُ،
وكان لها **وَلْثٌ** من العَقْدِ مُحْكَمُ

Cevherî: **الوَلْثُ** kavim arasında kasıtsız olarak vuku bulan ahiddir; ve pekiştirilmiş olmaz. Denilir: onun için bir akit **وَلَثَ** etti. Ve **الوَلْثُ**: vuruş ve acıdan az olan; ve denildi: ondan arta kalan. Ve gerçekten **وَلْثاً** **وَلَثَ** etti, ve **وَلَثاً** **وَلِثَ**; ve denildi: **الوَلْثُ** çoktan her az olandır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve onunla Ömer’in, Allah ondan razı olsun, re’sü’l-câlût’a sözünü tefsir etti; ve **الجاثَلِيقِ** rivayetinde: senin için ahidden bir **وَلْثٌ** olmasaydı, boynunu vururdum; yani bir akdin ucu yahut ondan az bir şey. Ama Sa‘leb dedi ki: **الوَلْثُ** ahidlerin zayıfıdır. Ebû Murra el-Kuşeyrî: **الوَلْثُ**, elbiselerin üstünden olup içinde yara bulunmayan vuruştandır. Dedi: Bir adam bir kavme, kendisine vaad etmiş bir kadın istemek için gece geldi; derken bir adamın üzerine düştü; ona bağırdı; bunun üzerine mahalle onun üzerine toplandı da onu **فَوَلَثُوه** ettiler, sonra salıverildi. Ve **الوَلْثُ**: **الدَّسِيعَةِ**’de hamurun artığı, **المُشَقَّرِ**’de suyun artığı, kapta kalan nebîz fazlası; o da **البَسِيل**’dir. Ve **الوَلْثُ**: yağmurdan az olan. Ve bize hileden bir **وَلْثٌ** isabet etti; yani ondan az. Ve gök bize **ولْثاً** **وَلَثَتْنا**: bizi az bir yağmurla ıslattı; ondan türemiştir.

Tehzîb: ve **الوَلْثُ** ahdin artığıdır. Hadîste: onlar için bir ahid **وَلْثُ** olmasaydı, onlara şöyle şöyle yapardım. İbn Şümeyl dedi: denilir: kölemi tedbîr ettim; yani dediğinde: o, ölümümden sonra hürdür; sen onun için hayatında bir azat **وَلَثْتَ** ettiğinde. Dedi: ve **الوَلْثُ** yönlendirmedir
(* “**والولث التوجيه**” sözü: asılda ve Kāmûs’ta böyledir; şârih onun üzerine sustu. Şârihin basılı nüshasının kenarında Fâsî’nin hâşiyesine nispetle metni şudur: “**التوجيه**” sözü; doğrusu, **الترجية**’dir, **تبصرة** vezninde.)
dediğinde: o, benden sonra hürdür; işte o, **الوَلْثُ**’tur. Ve falan kimse bizim işimizden bir **وَلْثاً** bize **وَلَثَ** etti; yani yönlendirdi; Ru’be dedi:
وقلتُ إِذ أَغْبَطَ دَيْنٌ والِثُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: yani sürekli; tıpkı onu vuruşla **يَلِيثُونه** ettikleri gibi. Asma‘î: onu **وَلَثَه**; yani onu az bir vuruşla vurdu. Ve onu değnekle **يَلِثُه** **وَلْثاً** **وَلَثَهُ**; yani onu vurdu. Asma‘î, “**إِذ أَغبط دين والث**” sözünde dedi: Ru’be bunda kötü yaptı; çünkü ona borç işini pekiştirmesi gerekir. Başkası dedi: denilir: **دَيْنٌ والثٌ**; yani onu, ahdi kuşandığı gibi kuşanır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الولث: القليل من المطر  ، يقال: أصابنا ولث من مطر، أي قليل منه. وولثتنا السماء ولثا: بلتنا بمطر قليل، مشتق منه. الولث: عقد العهد بين القوم. والولث  : العهد الغير الأكيد  ، أي عقد ليس بمحكم ولا بمؤكد، وهو الضعيف، ومنه ولث السحاب، وهو الندى اليسير. وقيل: الولث: العهد المحكم. وقيل: الولث: الشىء اليسير، من العهد، وفي حديث ابن سيرين:  أنه كان يكره شراء سبى زابل، وقال: إن عثمان ولث لهم ولثا  أي أعطاهم شيئا من العهد. وقال الجوهري: الولث: العهد بين القوم يقع من غير قصد، ويكون غير مؤكد، يقال: ولث له عقدا. وقيل: الولث: كل يسير من كثير، عن ابن الأعرابي، وبه فسر قول عمر، رضى الله عنه لرأس الجالوت وفي رواية: الجاثليق  لولا ولث لك من عهد لضربت عنقك  أي طرف من عقد، أو يسير منه. وفي التهذيب: الولث: بقية العهد. الولث  : الضرب  ، قال الأصمعي: ولثه ولثا، أي ضربه ضربا قليلا، وولثه بالعصا يلثه ولثا، أي ضربه. وقال أبو مرة القشيرى: الولث من الضرب: الذي ليس فيه جراحة، قال: وطرق رجل قوما يطلب امرأة وعدته، فوقع على رجل، فصاح به، فاجتمع الحي عليه، فولثوه، ثم أفلت. الولث  : بقية العجين في الدسيعة  ، عن ابن الأعرابي.  وبقية الماء في المشقر  ، كمعظم.  وفضلة  من  النبيذ  تبقى  في الإناء  ، وهو البسيل أيضا، كل ذلك عن ابن الأعرابي. الولث  : الوعد الضعيف  يقال: ولثت لك، ألث ولثا، أي وعدتك عدة ضعيفة، ويقال: لهم ولث ضعيف، وولث محكم. وقال المسيب بن علس في الولث المحكم:
  كما امتنعت أولاد يقدم منكم
  وكان لها ولث من العقد محكم وأما ثعلب فقال: الولث: الضعيف من العهود. الولث  : أثر الرمد  في العين. ويقال: لم أر منه إلا ولثة، أي أثرا قليلا. الولث:  التوجيه، وهو أن تقول لمملوكك: أنت حر بعد موتى  قال ابن شميل: يقال: دبرت مملوكي، إذا قلت هو حر بعدموتي، إذا ولثت له عتقا في حياتك، وقد ولث فلان لنا من أمرنا ولثا، أي وجه.  وشر والث: دائم  قال رؤبة:
  أرجوك إذ أغبط شر والث  ودين والث  أي  مثقل  ، وقال ابن الأعرابي: أي دائم، كما يلثونه بالضرب. وقال الأصمعي: أساء رؤبة في قوله هذا؛ لأنه كان ينبغي له أن يؤكد أمر الدين. وقال غيره: دين والث، أي يتقلده كما يتقلد العهد، كذا في اللسان. وفي الأساس: وعندي ولثة من خبر، ورضخة منه أي شىء يسير منه، وقد تقدمت الإشارة له.

##### Türkçe

**الولث**: yağmurdan az olan; denilir ki: “Bize yağmurdan **ولث** isabet etti”, yani ondan az. Ve gök bize **ولثا** **ولثتنا**: bizi az bir yağmurla ıslattı; ondan türemiştir. **الولث**: kavim arasında ahdi bağlamak. Ve **الولث**: sağlam olmayan ahid; yani muhkem ve pekiştirilmiş olmayan bir akit; o zayıftır. Ondandır: **ولث السحاب**; o da az çiydir. Ve denildi: **الولث**: muhkem ahid. Ve denildi: **الولث**: ahidden az şey. İbn Sîrîn hadîsinde: onun, çerçöp (değersiz) esir satın almayı kerih gördüğü (nakledilmiştir); ve dedi ki: “Şüphesiz Osman onlara **ولثا** **ولث** etti”, yani onlara ahidden bir şey verdi. Cevherî dedi ki: **الولث**: kavim arasında kasıtsız olarak vuku bulan ahid; ve pekiştirilmiş olmaz; denilir ki: ona bir akit **ولث** etti. Ve denildi: **الولث**: çoktan her az; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bununla, Ömer’in, رضى الله عنه, Re’sü’l-Câlût’a ve bir rivayette: Câsılîk’e sözü tefsir edildi: “Eğer senin için ahidden bir **ولث** olmasaydı boynunu vururdum”; yani akitten bir taraf, yahut ondan az. Ve **التهذيب**’de: **الولث**: ahdin bakiyesi. **الولث**: vurma; Asma‘î dedi ki: onu **ولثا** **ولثه**, yani onu az bir vuruşla vurdu; ve onu değnekle **ولثا** **يلثه** **ولثه**; yani onu vurdu. Ebû Murra el-Kuşeyrî dedi ki: vurmadan **الولث**: içinde yara olmayan (vuruş)tur. Dedi ki: bir adam, kendisine vaad ettiği bir kadını istemek üzere bir kavme geceleyin geldi; bir adamın üzerine düştü; ona bağırdı; mahalle onun üzerine toplandı; onu **ولثوه** ettiler; sonra kurtuldu. **الولث**: **الدسيعة**’de hamurun bakiyesi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المشقر**’da suyun bakiyesi; **كمعظم** gibi. Ve kapta kalan nebîzden artık; o, **البسيل** de (denir); bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir. **الولث**: zayıf vaad; denilir ki: sana **ولثت** ettim; **ولثا** **ألث**; yani sana zayıf bir vaadde bulundum. Ve denilir ki: onlar için zayıf **ولث** vardır; ve muhkem **ولث**. Müseyyeb b. ‘Als, muhkem **الولث** hakkında dedi ki:
  كما امتنعت أولاد يقدم منكم
  وكان لها ولث من العقد محكم
أما Sa‘leb ise dedi ki: **الولث**: ahidlerin zayıf olanı. **الولث**: gözdeki çapaklanma izidir. Ve denilir ki: ondan bir **ولثة**’den başka görmedim; yani az bir iz. **الولث**: yöneltme; o, kölene: “Sen ölümümden sonra hürsün” demendir. İbn Şümeyl dedi ki: “Kölemi **دبرت** ettim” denilir; “O, ölümümden sonra hürdür” dediğin zaman; hayatında ona bir azat **ولثت** ettiğin zaman. Ve falan, işimizden bize **ولثا** **ولث** etti; yani yöneltti. Ve **شر والث**: daimîdir. Ru’be dedi ki:
  أرجوك إذ أغبط شر والث
Ve **دين والث**: yani ağırlaştırılmış. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani daimî; tıpkı onu vuruşla **يلثونه** ettikleri gibi. Asma‘î dedi ki: Ru’be bu sözünde kötü etti; çünkü din işini pekiştirmesi gerekirdi. Başkası dedi ki: **دين والث**; yani onu, ahdi kuşandığı gibi kuşanır; **اللسان**’da böyle. Ve **الأساس**’ta: “Bende haberden bir **ولثة** var, ve ondan bir **رضخة**”, yani ondan az bir şey; ve ona işaret daha önce geçti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَلَثَتْنَا السَّمَاءُ
1 وَلَثَتْنَا السَّمَاءُ ذ , [aor. تَلِثُ,] inf. n. وَلْثٌ, The sky wetted us with a little rain. (TA.) ― -b2- وَلَثَهُ, aor. يَلِثُ, (S,) inf. n. وَلْثٌ, (S, K,) He beat, struck, or smote, him, (AA, S, K,) with a staff, or stick, (AA, S,) a little: (As:) or he beat him, or struck him, without wounding him. (Aboo-Murrah El-Kusheyree.) ― -b3- وَلَثَ لَهُ عَقْدًا He made with him a covenant, compact, or contract, that was unintentional, or not firmly concluded, or settled. (S.) وَلَثَ لَهُمْ, [aor. يَلِثُ,] inf. n. وَلْثٌ, He gave them, or granted them, somewhat of a covenant, compact, or contract. (TA.) ― -b4- وَلَثَ, [aor. يَلِثُ?] inf. n. وَلْثٌ, He concluded a covenant, compact, or contract. (TA.) ― -b5- وَلَثَ لَهُ, aor. يَلِثُ, inf. n. وَلْثٌ, He made to him a weak promise. (TA.) ― -b6- وَلَثَ فُلَانٌ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا, inf. n. وَلْثٌ, Such a one appointed the manner of somewhat of our affair for us; syn. وَجَّهَ. (TA.) ― -b7- وَلَثَ لِمَمْلُوكِهِ عِتْقًا, [aor. يَلِثُ, inf. n. وَلْثٌ,] He promised his slave manumission after his death, saying, Thou art free after my death. (ISh.)

وَلْثٌ
وَلْثٌ ذ A little of rain: (S, K:) ex. أَصَابَنَا وَلْثٌ مِنْ مَطَرٍ A little rain fell upon us. (S.) ― -b2- وَلْثُ السَّحَابِ A little rain. (TA.) ― -b3- وَلْثٌ A covenant, compact, or contract, between a people, that happens unintentionally, مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ: (S:) or, not firmly concluded, or settled: (S, K:) or somewhat, or a little, of a covenant, compact, or contract: ex., in a trad., لَوْ لَا وَلْثٌ لَكَ مِنَ العَهْدِ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ Were it not for somewhat, or a little, of a covenant granted to thee, I had beheaded thee: (TA:) or the remainder [or what remains unfulfilled] of a covenant &c.: (T:) or a covenant &c. firmly concluded, or settled. (TA.) ― -b4- وَلْثٌ A little of anything that is much in quantity. (IAar.) ― -b5- وَلْثٌ What remains, of dough, in a platter. (K.) ― -b6- What remains, of water, in a مُشَقَّر. (K.) ― -b7- What remains, of the beverage called نَبِيذ, in the vessel. (K.) ― -b8- وَلْثٌ A weak promise. (K [See 1. In the CK, and in a MS. copy of the K, for الوَعْدُ is put الوَغْدُ.]) ― -b9- You also say لَهُمْ وَلْثٌ ضَعِيفٌ, and وَلْثٌ مُحْكَمٌ, [A weak promise has been made to them, and a firm promise]. (TA.) ― -b10- وَلْثٌ A vestige, or trace, of ophthalmia. (K.) ― -b11- لَمْ أَرَ ↓ مَنْهُ اِلَّا وَلْثَةً I saw not, of him, or it, aught save a small vestige, or trace. (A.) ― -b12- وَلْثٌ i. q. تَوْجِيهٌ; i. e., The saying to a slave (مَمْلُوك), Thou art free after my death. (K.)

وَلْثَةٌ
وَلْثَةٌ ذ : see وَلْثٌ. ― -b2- عِنْدِى وَلْثَةٌ مِنْ خَبَرٍ I have a little news. (TA.)

شَرٌّ وَالِثٌ
شَرٌّ وَالِثٌ ذ A lasting, or constant, evil. (K.) ― -b2- دَيْنٌ وَالِثٌ, an expression used by Ru-beh, (TA,) A burdensome debt: (K:) or a lasting, or constant, debt: (IAar:) or, as some say, a debt by which one constantly binds himself (يَتَفَلَّدُهُ), as he does by a contract. (L.) As disapproves of the expression. (TA.)

##### Türkçe

**وَلَثَتْنَا السَّمَاءُ**
1 **وَلَثَتْنَا السَّمَاءُ** **ذ** , [muzâri‘ **تَلِثُ**,] mastar ismi **وَلْثٌ**, Gök bizi az bir yağmurla ıslattı. (TA.) ― -b2- **وَلَثَهُ**, muzâri‘ **يَلِثُ**, (S,) mastar ismi **وَلْثٌ**, (S, K,) Ona vurdu, dövdü yahut çarptı, (AA, S, K,) bir değnekle yahut çubukla, (AA, S,) az bir (vuruşla): (As:) yahut onu dövdü, yahut ona vurdu, onu yaralamaksızın. (Aboo-Murrah El-Kusheyree.) ― -b3- **وَلَثَ لَهُ عَقْدًا** Onunla, kasıtsız olan yahut sağlamca akdedilmemiş yahut yerleşip kesinleşmemiş bir ahid, anlaşma yahut akit yaptı. (S.) **وَلَثَ لَهُمْ**, [muzâri‘ **يَلِثُ**,] mastar ismi **وَلْثٌ**, Onlara bir ahidden, anlaşmadan yahut akitten bir miktar verdi yahut bağışladı. (TA.) ― -b4- **وَلَثَ**, [muzâri‘ **يَلِثُ**?] mastar ismi **وَلْثٌ**, Bir ahid, anlaşma yahut akit sonuçlandırdı. (TA.) ― -b5- **وَلَثَ لَهُ**, muzâri‘ **يَلِثُ**, mastar ismi **وَلْثٌ**, Ona zayıf bir vaad yaptı. (TA.) ― -b6- **وَلَثَ فُلَانٌ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا**, mastar ismi **وَلْثٌ**, Falan kimse bizim işimizden bir şeyin tarzını bizim için tayin etti; eş anlamlısı **وَجَّهَ**. (TA.) ― -b7- **وَلَثَ لِمَمْلُوكِهِ عِتْقًا**, [muzâri‘ **يَلِثُ**, mastar ismi **وَلْثٌ**,] Kölesine ölümünden sonra âzâd etmeyi vaad etti; “Benim ölümümden sonra sen hürsün” diyerek. (ISh.)

**وَلْثٌ**
**وَلْثٌ** **ذ** Az bir yağmur: (S, K:) örn. **أَصَابَنَا وَلْثٌ مِنْ مَطَرٍ** Bize az bir yağmur isabet etti. (S.) ― -b2- **وَلْثُ السَّحَابِ** Az bir yağmur. (TA.) ― -b3- **وَلْثٌ** Bir kavim arasında, kasıtsız olarak meydana gelen, **مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ**, bir ahid, anlaşma yahut akit: (S:) yahut, sağlamca akdedilmemiş yahut yerleşip kesinleşmemiş: (S, K:) yahut bir ahidden, anlaşmadan yahut akitten bir miktar yahut az bir şey: örn., bir rivayette, **لَوْ لَا وَلْثٌ لَكَ مِنَ العَهْدِ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ** Sana verilmiş bir ahidden bir miktar yahut az bir şey olmasaydı, boynunu vururdum: (TA:) yahut bir ahid vb.’nin bakiyesi [yahut yerine getirilmemiş kalan kısmı]: (T:) yahut sağlamca akdedilmiş yahut yerleşip kesinleşmiş bir ahid vb. (TA.) ― -b4- **وَلْثٌ** Miktarca çok olan herhangi bir şeyin azı. (IAar.) ― -b5- **وَلْثٌ** Bir tabakta hamurdan kalan. (K.) ― -b6- Bir **مُشَقَّر** içinde sudan kalan. (K.) ― -b7- **نَبِيذ** denilen içecekten kapta kalan. (K.) ― -b8- **وَلْثٌ** Zayıf bir vaad. (K [Bkz. 1. CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında **الوَعْدُ** yerine **الوَغْدُ** konmuştur.]) ― -b9- Sen ayrıca **لَهُمْ وَلْثٌ ضَعِيفٌ**, ve **وَلْثٌ مُحْكَمٌ**, dersin, [Onlara zayıf bir vaad yapılmıştır, ve sağlam bir vaad (yapılmıştır)]. (TA.) ― -b10- **وَلْثٌ** Göz iltihabının bir izi yahut eseri. (K.) ― -b11- **لَمْ أَرَ** ↓ **مَنْهُ اِلَّا وَلْثَةً** Ondan, yahut ondan (ondan/ondan), küçük bir iz yahut eser dışında hiçbir şey görmedim. (A.) ― -b12- **وَلْثٌ** **تَوْجِيهٌ** ile aynı manadadır; yani, bir köleye (**مَمْلُوك**) “Benim ölümümden sonra sen hürsün” demek. (K.)

**وَلْثَةٌ**
**وَلْثَةٌ** **ذ**: **وَلْثٌ**’e bak. ― -b2- **عِنْدِى وَلْثَةٌ مِنْ خَبَرٍ** Bende az bir haber vardır. (TA.)

**شَرٌّ وَالِثٌ**
**شَرٌّ وَالِثٌ** **ذ** Sürekli yahut daimî bir kötülük. (K.) ― -b2- **دَيْنٌ وَالِثٌ**, Ru-beh’in kullandığı bir ifade, (TA,) Ağır bir borç: (K:) yahut sürekli yahut daimî bir borç: (IAar:) yahut, bazılarının dediğine göre, kişi onunla, bir akitle bağlandığı gibi, kendini sürekli bağladığı (**يَتَفَلَّدُهُ**) bir borç. (L.) As bu ifadeyi uygun görmez. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَلَثَ
وَلَثَ
a.  [ يَكِثُ ] ( n. ac. وَلْث 1 ) [ acc. &  Bi ], Beat, thrashed with.

b.  [ La ], Patched up with ( alliance ).

وَلْث
وَلْث 1 ,
a.  Insecure promise; precarious alliance.

b.  Small quantity; residue; trace.

c.  Weak; vile.

وَاْلِث
وَاْلِث 21 ,
a.  Grievous.

##### Türkçe

وَلَثَ
وَلَثَ
a. [ **يَكِثُ** ] (isim-fiil: **وَلْث** 1) [ -i hâli & **Bi** ], ile dövdü, hırpaladı.

b. [ **La** ], ile yamadı (ittifak).

وَلْث
وَلْث 1 ,
a. Güvensiz vaat; tehlikeli ittifak.

b. Az miktar; artık; iz.

c. Zayıf; aşağılık.

وَاْلِث
وَاْلِث 21 ,
a. Ağır (musibetli).
