# ولث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ولث

وَلَثَتْنَا السَّمَاءُ
1 وَلَثَتْنَا السَّمَاءُ ذ , [aor. تَلِثُ,] inf. n. وَلْثٌ, The sky wetted us with a little rain. (TA.) ― -b2- وَلَثَهُ, aor. يَلِثُ, (S,) inf. n. وَلْثٌ, (S, K,) He beat, struck, or smote, him, (AA, S, K,) with a staff, or stick, (AA, S,) a little: (As:) or he beat him, or struck him, without wounding him. (Aboo-Murrah El-Kusheyree.) ― -b3- وَلَثَ لَهُ عَقْدًا He made with him a covenant, compact, or contract, that was unintentional, or not firmly concluded, or settled. (S.) وَلَثَ لَهُمْ, [aor. يَلِثُ,] inf. n. وَلْثٌ, He gave them, or granted them, somewhat of a covenant, compact, or contract. (TA.) ― -b4- وَلَثَ, [aor. يَلِثُ?] inf. n. وَلْثٌ, He concluded a covenant, compact, or contract. (TA.) ― -b5- وَلَثَ لَهُ, aor. يَلِثُ, inf. n. وَلْثٌ, He made to him a weak promise. (TA.) ― -b6- وَلَثَ فُلَانٌ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا, inf. n. وَلْثٌ, Such a one appointed the manner of somewhat of our affair for us; syn. وَجَّهَ. (TA.) ― -b7- وَلَثَ لِمَمْلُوكِهِ عِتْقًا, [aor. يَلِثُ, inf. n. وَلْثٌ,] He promised his slave manumission after his death, saying, Thou art free after my death. (ISh.)

وَلْثٌ
وَلْثٌ ذ A little of rain: (S, K:) ex. أَصَابَنَا وَلْثٌ مِنْ مَطَرٍ A little rain fell upon us. (S.) ― -b2- وَلْثُ السَّحَابِ A little rain. (TA.) ― -b3- وَلْثٌ A covenant, compact, or contract, between a people, that happens unintentionally, مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ: (S:) or, not firmly concluded, or settled: (S, K:) or somewhat, or a little, of a covenant, compact, or contract: ex., in a trad., لَوْ لَا وَلْثٌ لَكَ مِنَ العَهْدِ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ Were it not for somewhat, or a little, of a covenant granted to thee, I had beheaded thee: (TA:) or the remainder [or what remains unfulfilled] of a covenant &c.: (T:) or a covenant &c. firmly concluded, or settled. (TA.) ― -b4- وَلْثٌ A little of anything that is much in quantity. (IAar.) ― -b5- وَلْثٌ What remains, of dough, in a platter. (K.) ― -b6- What remains, of water, in a مُشَقَّر. (K.) ― -b7- What remains, of the beverage called نَبِيذ, in the vessel. (K.) ― -b8- وَلْثٌ A weak promise. (K [See 1. In the CK, and in a MS. copy of the K, for الوَعْدُ is put الوَغْدُ.]) ― -b9- You also say لَهُمْ وَلْثٌ ضَعِيفٌ, and وَلْثٌ مُحْكَمٌ, [A weak promise has been made to them, and a firm promise]. (TA.) ― -b10- وَلْثٌ A vestige, or trace, of ophthalmia. (K.) ― -b11- لَمْ أَرَ ↓ مَنْهُ اِلَّا وَلْثَةً I saw not, of him, or it, aught save a small vestige, or trace. (A.) ― -b12- وَلْثٌ i. q. تَوْجِيهٌ; i. e., The saying to a slave (مَمْلُوك), Thou art free after my death. (K.)

وَلْثَةٌ
وَلْثَةٌ ذ : see وَلْثٌ. ― -b2- عِنْدِى وَلْثَةٌ مِنْ خَبَرٍ I have a little news. (TA.)

شَرٌّ وَالِثٌ
شَرٌّ وَالِثٌ ذ A lasting, or constant, evil. (K.) ― -b2- دَيْنٌ وَالِثٌ, an expression used by Ru-beh, (TA,) A burdensome debt: (K:) or a lasting, or constant, debt: (IAar:) or, as some say, a debt by which one constantly binds himself (يَتَفَلَّدُهُ), as he does by a contract. (L.) As disapproves of the expression. (TA.)

### Türkçe

**وَلَثَتْنَا السَّمَاءُ**
1 **وَلَثَتْنَا السَّمَاءُ** **ذ** , [muzâri‘ **تَلِثُ**,] mastar ismi **وَلْثٌ**, Gök bizi az bir yağmurla ıslattı. (TA.) ― -b2- **وَلَثَهُ**, muzâri‘ **يَلِثُ**, (S,) mastar ismi **وَلْثٌ**, (S, K,) Ona vurdu, dövdü yahut çarptı, (AA, S, K,) bir değnekle yahut çubukla, (AA, S,) az bir (vuruşla): (As:) yahut onu dövdü, yahut ona vurdu, onu yaralamaksızın. (Aboo-Murrah El-Kusheyree.) ― -b3- **وَلَثَ لَهُ عَقْدًا** Onunla, kasıtsız olan yahut sağlamca akdedilmemiş yahut yerleşip kesinleşmemiş bir ahid, anlaşma yahut akit yaptı. (S.) **وَلَثَ لَهُمْ**, [muzâri‘ **يَلِثُ**,] mastar ismi **وَلْثٌ**, Onlara bir ahidden, anlaşmadan yahut akitten bir miktar verdi yahut bağışladı. (TA.) ― -b4- **وَلَثَ**, [muzâri‘ **يَلِثُ**?] mastar ismi **وَلْثٌ**, Bir ahid, anlaşma yahut akit sonuçlandırdı. (TA.) ― -b5- **وَلَثَ لَهُ**, muzâri‘ **يَلِثُ**, mastar ismi **وَلْثٌ**, Ona zayıf bir vaad yaptı. (TA.) ― -b6- **وَلَثَ فُلَانٌ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا**, mastar ismi **وَلْثٌ**, Falan kimse bizim işimizden bir şeyin tarzını bizim için tayin etti; eş anlamlısı **وَجَّهَ**. (TA.) ― -b7- **وَلَثَ لِمَمْلُوكِهِ عِتْقًا**, [muzâri‘ **يَلِثُ**, mastar ismi **وَلْثٌ**,] Kölesine ölümünden sonra âzâd etmeyi vaad etti; “Benim ölümümden sonra sen hürsün” diyerek. (ISh.)

**وَلْثٌ**
**وَلْثٌ** **ذ** Az bir yağmur: (S, K:) örn. **أَصَابَنَا وَلْثٌ مِنْ مَطَرٍ** Bize az bir yağmur isabet etti. (S.) ― -b2- **وَلْثُ السَّحَابِ** Az bir yağmur. (TA.) ― -b3- **وَلْثٌ** Bir kavim arasında, kasıtsız olarak meydana gelen, **مِنْ غَيْرِ قَصْدٍ**, bir ahid, anlaşma yahut akit: (S:) yahut, sağlamca akdedilmemiş yahut yerleşip kesinleşmemiş: (S, K:) yahut bir ahidden, anlaşmadan yahut akitten bir miktar yahut az bir şey: örn., bir rivayette, **لَوْ لَا وَلْثٌ لَكَ مِنَ العَهْدِ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ** Sana verilmiş bir ahidden bir miktar yahut az bir şey olmasaydı, boynunu vururdum: (TA:) yahut bir ahid vb.’nin bakiyesi [yahut yerine getirilmemiş kalan kısmı]: (T:) yahut sağlamca akdedilmiş yahut yerleşip kesinleşmiş bir ahid vb. (TA.) ― -b4- **وَلْثٌ** Miktarca çok olan herhangi bir şeyin azı. (IAar.) ― -b5- **وَلْثٌ** Bir tabakta hamurdan kalan. (K.) ― -b6- Bir **مُشَقَّر** içinde sudan kalan. (K.) ― -b7- **نَبِيذ** denilen içecekten kapta kalan. (K.) ― -b8- **وَلْثٌ** Zayıf bir vaad. (K [Bkz. 1. CK’de ve K’nın bir yazma nüshasında **الوَعْدُ** yerine **الوَغْدُ** konmuştur.]) ― -b9- Sen ayrıca **لَهُمْ وَلْثٌ ضَعِيفٌ**, ve **وَلْثٌ مُحْكَمٌ**, dersin, [Onlara zayıf bir vaad yapılmıştır, ve sağlam bir vaad (yapılmıştır)]. (TA.) ― -b10- **وَلْثٌ** Göz iltihabının bir izi yahut eseri. (K.) ― -b11- **لَمْ أَرَ** ↓ **مَنْهُ اِلَّا وَلْثَةً** Ondan, yahut ondan (ondan/ondan), küçük bir iz yahut eser dışında hiçbir şey görmedim. (A.) ― -b12- **وَلْثٌ** **تَوْجِيهٌ** ile aynı manadadır; yani, bir köleye (**مَمْلُوك**) “Benim ölümümden sonra sen hürsün” demek. (K.)

**وَلْثَةٌ**
**وَلْثَةٌ** **ذ**: **وَلْثٌ**’e bak. ― -b2- **عِنْدِى وَلْثَةٌ مِنْ خَبَرٍ** Bende az bir haber vardır. (TA.)

**شَرٌّ وَالِثٌ**
**شَرٌّ وَالِثٌ** **ذ** Sürekli yahut daimî bir kötülük. (K.) ― -b2- **دَيْنٌ وَالِثٌ**, Ru-beh’in kullandığı bir ifade, (TA,) Ağır bir borç: (K:) yahut sürekli yahut daimî bir borç: (IAar:) yahut, bazılarının dediğine göre, kişi onunla, bir akitle bağlandığı gibi, kendini sürekli bağladığı (**يَتَفَلَّدُهُ**) bir borç. (L.) As bu ifadeyi uygun görmez. (TA.)
