# ولج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ولج

ابن سيده: الوُلُوجُ الدخولُ. وَلَجَ البيتَ وُلُوجاً ولِجَةً، فأَما سيبويه فذهب إِلى إِسقاط الوسط، وأَما محمد بن يزيد فذهب إِلى أَنه متعد بغير وسط؛ وقد أَولَجَه.
والمَوْلَجُ: المَدْخَلُ.
والوِلاجُ: الباب. والوِلاجُ: الغامض من الأَرض والوادي، والجمع وُلُجٌ ووُلُوجٌ، الأَخيرة نادرة لأَن فِعالاً لا يُكسَّر على فُعول، وهي الوَلَجَةُ، والجمع وَلَجٌ. ابن الأَعرابي: وِلاجُ الوادي (* قوله «ولاج الوادي
إلخ» بكسر الواو، وقوله واحدتها ولجة، أي بالتحريك، وقوله والجمع ولج أي جمع ولاج، بالكسر: ولج بضمتين، هكذا يفهم من شرح القاموس ومن سياق عبارة المؤلف المارة قريباً.) معاطفه، واحدتها وَلَجَةٌ، والجمع الوُلُجُ؛ وأَنشد لِطُرَيْحٍ يمدح الوليد بن عبد الملك:
أَنتَ ابنُ مُسْلَنْطِحِ البِطاحِ، ولم
تَعْطِفْ عليك الحُنِيُّ والوُلُجُ
لو قلتَ للسَّيْلِ: دَعْ طَريقَكَ، والـ
ـمَوْجُ عليه كالهَضْبِ يَعْتَلِجُ،
لارْتَدَّ أَوْ ساخَ، أَو لكانَ له
في سائرِ الأَرضِ، عنكَ، مُنْعَرَجُ
وقال: الحُنِيُّ والوُلُجُ الأَزِقَّةُ. والوُلُجُ: النَّواحي. والوُلُجُ: مَغارِفُ العسلِ. والوَلَجَةُ، بالتحريك: موضع أَو كَهْف يستتر فيه المارَّةُ من مطر أَو غيره، والجمع وَلَجٌ وَأَولاجٌ.
وفي حديث ابن مسعود: إِياكم والمُناخَ على ظهر الطريق فإِنه منزل الوالِجَةِ، يعني السباع والحيات، سمِّيت والِجَةً لاستتارها بالنهار في الأَوْلاجِ، وهو ما وَلَجْتَ فيه من شِعْب أَو كهف وغيرهما. والوَلَجُ والوَلَجَةُ: شيء يكون بين يَدَيْ فِناء القوم، فإِما أَن يكون من باب حِقٍّ وحِقَّةٍ أَو من باب تَمْر وتَمْرَةٍ.
ووِلاجَا الخَلِيَّة: طَبَقاها من أَعلاها إِلى أَسفلها، وقيل: هو بابها، وكله من الدخول.
ورجل خَرّاجٌ وَلاّجٌ، وخَرُوجٌ وَلُوجٌ؛ قال:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفاً،
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ
ورجل خُرَجَةٌ وُلَجَةٌ، مثل هُمَزَة، أَي كثير الدخول والخروج. ووَلِيجةُ الرجل: بِطانَتُه وخاصته ودِخْلَتُه؛ وفي التنزيل: ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وَلِيجَة؛ قال أَبو عبيدة: الوَلِيجَة البِطانَةُ، وهي مأْخوذة من وَلَجَ يَلِجُ وُلُوجاً وَلِجَةً إِذا دخل أَي ولم يتخذوا بينهم وبين الكافرين دَخِيلَةَ مَوَدّةٍ؛ وقال أَيضاً: ولِيجةً. كلُّ شيء أَولَجْته فيه وليس منه، فهو وَلِيجَة؛ والرجل يكون في القوم وليس منهم، فهو وَلِيجَة فيهم، يقول: ولا يتخذوا أَولياء ليسوا من المؤمنين دون الله ورسوله؛ ومنه قوله:
فإِن القَوافي يَتَّلِجْنَ مَوالِجاً،
تَضايَقُ عنها أَنْ تَوَلَّجَها الإِبَرْ
وقال الفرّاء: الوَليجَة البطانة من المشركين، قال سيبويه: إِنما جاء مصدره وُلُوجاً، وهو من مصادر غير المتعدي، على معنى وَلَجْتُ فيه، وأَولَجَه: أَدخله. وفي حديث عليّ: أَقَرَّ بالبَيْعَةِ وادَّعى الوَلِيجةَ؛ وَلِيجة الرجلِ: بِطانَتُه ودُخلاؤه وخاصته.
واتَّلَجَ مَوالِجَ، على افْتَعَل، أَي دخل مَداخل. وفي حديث ابن عمر: أَن أَنساً كان يَتَوَلَّجُ على النساء وهنَّ مُكَشَّفاتُ الرؤوس أَي يدخل عليهن، وهو صغير، ولا يحتجبن منه. التهذيب: وفي نوادرهم: وَلَّجَ مالَه تَوْلِيجاً إِذا جعله في حياته لبعض وَلَده، فتسامعَ الناسُ بذلك فانْقَدَعُوا عن سؤاله.
والوالِجةُ: وجع يأْخذ الإِنسان.
وقوله تعالى: يُولِجُ الليلَ في النهار ويولج النهار في الليل: أَي يزيد من هذا في ذلك ومن ذلك في هذا. وفي حديث أُمِّ زَرْع: لا يُولِجُ الكَفَّ ليَعْلَمَ البَثِّ أَي لا يدخل يده في ثوبها ليعلم منها ما يسوءُه إِذا اطلع عليه، تصفه بالكرم وحسن الصحبة، وقيل: إِنها تذمه بأَنه لا يتفقد أَحوال البيت وأَهله. والوُلوجُ: الدخول. وفي الحديث: عُرِضَ عليَّ كلُّ شيء تُولَجُونَه، بفتح اللام، أَي تُدْخَلُونه وتصيرون إِليه من جنة أَو نار.
والتَّوْلَجُ: كناس الظبي أَو الوحش الذي يلج فيه، التاء فيه مبدلة من الواو، والدَّولَجُ لغة فيه، داله عند سيبويه بدل من تاء، فهو على هذا بدل من بدل، وعَدَّه كُراعٌ فَوْعَلاً؛ قال ابن سيده: وليس بشيء؛ وأَنشد يعقوب:
وبادَرَ العُفْر تَؤُمُّ الدَّولَجَا
الجوهري: قال سيبويه التاء مبدلة من الواو، وهو فَوْعَل لأَنك لا تجد في الكلام تَفْعَلٌ اسماً، وفَوعَل كثير؛ وقال يصف ثوراً تَكَنَّسَ في عِضاه، وهو لجرير يهجو البَعِيثَ:
قد غَبَرَتْ أُمُّ البَعِيث حَجِجَا،
على السَّوايا ما تَحُفُّ الهَوْدَجا،
فوَلَدتْ أَعْثَى ضَرُوطاً عُنْبُجا،
كأَنه ذِيخٌ إِذا ما مَعَجا،
مُتَّخِذاً في ضَعَواتٍ تَوْلَجا
غَبَرَت: بقيت. والسَّوايا: جمع سَوِيَّة، وهو كساء يجعل على ظهر البعير، وهو من مراكب الإِماء. وقوله: ما تحف الهودَجا أَي ما توطئه من جوانبه وتَفْرُشُ عليه تجلس عليه. والذِّيخُ: ذَكَر الضِّباع. والأَعْثى: الكثير الشعر. والعُنْبُجُ: الثقيل الوَخِمُ. ومَعَجَ: نفش شعره. والضَّعَواتُ: جمع ضَعَةٍ لنبتٍ معروف.
وقد اتَّلَجَ الظبي في كناسه وأَتْلَجَه فيه الحَرُّ أَي أَوْلَجه. وشَرٌّ تالِجٌ والِجٌ؛ الليث: جاء في بعض الرُّقَى: أَعوذ بالله من شرِّ كلِّ تالِجٍ ومالِجٍ

### Türkçe

İbn Sîde: **الوُلُوجُ** giriştir. **وَلَجَ** eve **وُلُوجاً** ve **ولِجَةً** (girdi);
amma Sîbeveyh ortaya düşürmeye gitti, amma Muhammed b. Yezîd ise onun
ortasız müteaddî olduğuna gitti; ve onu **أَولَجَه** (içeri soktu).

**المَوْلَجُ**: giriş yeri.

**الوِلاجُ**: kapı. **الوِلاجُ**: yerin ve vadinin kapalı/derin olanı; çoğulu **وُلُجٌ**
ve **وُلُوجٌ**dur; sonuncusu nâdirdir, çünkü **فِعالاً** **فُعول** üzere kırılmaz; o
**الوَلَجَةُ**dir, çoğulu **وَلَجٌ**dur. İbnü’l-A‘râbî: **وِلاجُ الوادي**
(* Sözü «**ولاج الوادي** إلخ» **الواو**’un kesresiyle; ve sözü “bir tanesi **ولجة**” yani hareke ile; ve sözü “çoğul **ولج**” yani **ولاج**’ın çoğulu, kesre ile: **ولج** iki damme ile; böylece Kāmûs’un şerhinden ve müellifin az önce geçen ibaresinin siyakından anlaşılır.) onun kıvrımlarıdır; bir tanesi **وَلَجَةٌ**dur, çoğulu **الوُلُجُ**dur;
ve Tureyh’ten, Velîd b. Abdülmelik’i övdüğü (şiiri) okudu:
أَنتَ ابنُ مُسْلَنْطِحِ البِطاحِ، ولم
تَعْطِفْ عليك الحُنِيُّ والوُلُجُ
لو قلتَ للسَّيْلِ: دَعْ طَريقَكَ، والـ
ـمَوْجُ عليه كالهَضْبِ يَعْتَلِجُ،
لارْتَدَّ أَوْ ساخَ، أَو لكانَ له
في سائرِ الأَرضِ، عنكَ، مُنْعَرَجُ

Ve dedi: **الحُنِيُّ** ve **الوُلُجُ** dar sokaklardır. **الوُلُجُ**: taraflar/yönlerdir.
**الوُلُجُ**: bal kepçeleridir. **الوَلَجَةُ** (hareke ile): bir yer yahut bir mağaradır; orada
geçip gidenler yağmurdan yahut başkasından gizlenir; çoğulu **وَلَجٌ** ve **أَولاجٌ**dır.

İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Yolun sırtı üzerinde konaklamaktan sakının; çünkü o
**الوالِجَةِ**’nin menzilidir” yani yırtıcı hayvanlar ve yılanlar; gündüzleri
**الأَوْلاجِ** içinde gizlenmeleri sebebiyle **والِجَةً** diye adlandırıldı; o da senin
içine **وَلَجْتَ** (girdiğin) bir dağ geçidi yahut mağara ve başkasıdır.

**الوَلَجُ** ve **الوَلَجَةُ**: kavmin avlusunun önünde bulunan bir şeydir; artık ya
**حِقٍّ** ve **حِقَّةٍ** بابından olur yahut **تَمْر** ve **تَمْرَةٍ** بابından olur.

**وِلاجَا الخَلِيَّة**: onun üstünden altına iki tabakasıdır; ve denildi: o onun kapısıdır;
ve hepsi girişten (gelir).

Bir adam **خَرّاجٌ وَلاّجٌ**, ve **خَرُوجٌ وَلُوجٌ**dur; dedi ki:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفاً،
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ

Ve bir adam **خُرَجَةٌ وُلَجَةٌ**, **هُمَزَة** gibi; yani giriş ve çıkışı çok olan.

**وَلِيجةُ** adamın: onun astarı/mahrem çevresi ve hasları ve içliğidir; ve tenzîlde:
“Allah’tan, Resûlünden ve müminlerden başka bir **وَلِيجَة** edinmediler”; Ebû Ubeyde dedi:
**الوَلِيجَة** astardır/mahrem çevredir; **وَلَجَ يَلِجُ وُلُوجاً وَلِجَةً** “girdi”den alınmıştır;
yani kâfirlerle aralarında bir sevgi içliği edinmediler; ve yine dedi:
**ولِيجةً**. Her şey ki onu içine **أَولَجْتَ** ve o ondan değildir, o bir **وَلِيجَة**dir;
ve adam kavim içinde olur da onlardan değildir; o, onların içinde bir **وَلِيجَة**dir; der ki:
Allah ve Resûlü dışında, müminlerden olmayan velîler edinmesinler; ve ondandır sözü:
فإِن القَوافي يَتَّلِجْنَ مَوالِجاً،
تَضايَقُ عنها أَنْ تَوَلَّجَها الإِبَرْ

Ferrâ dedi: **الوَليجَة** müşriklerden olan astar/mahrem çevredir. Sîbeveyh dedi:
onun masdarı ancak **وُلُوجاً** olarak geldi; o, müteaddî olmayanın masdarlarındandır,
**وَلَجْتُ فيه** mânâsı üzere; ve **أَولَجَه**: onu içeri soktu. Ali hadîsinde:
“Biatı ikrar etti ve **الوَلِيجةَ** iddia etti”; **وَلِيجة** adamın: onun astarı/mahrem çevresi,
içeriden katılanları ve haslarıdır.

**اتَّلَجَ مَوالِجَ** ( **افْتَعَل** üzere): yani giriş yerlerine girdi. İbn Ömer hadîsinde:
Enes’in, başları açık iken kadınların üzerine **يَتَوَلَّجُ** olduğu, yani onların yanına girerdi;
o küçük idi, ondan sakınmazlardı. Tehzîb: Ve onların nâdirlerinde: **وَلَّجَ** malını
**تَوْلِيجاً** (yaptı), yani onu hayatında çocuklarından bir kısmına yaptı; insanlar bunu
işitince, ondan istemekten vazgeçtiler.

**والِجةُ**: insana gelen bir ağrıdır.

Yüce sözü: **يُولِجُ الليلَ في النهار ويولج النهار في الليل**: yani bundan şuna artırır ve şundan buna.
Ümmü Zer‘ hadîsinde: “**لا يُولِجُ الكَفَّ ليَعْلَمَ البَثِّ**” yani elini onun elbisesine sokmaz ki,
ondan, üzerine muttali olunca onu kötüleyecek şeyi bilsin; onu cömertlik ve iyi arkadaşlıkla
vasfeder; ve denildi: bilakis onu, evin ve ehlinin hallerini yoklamadığı için yerer.
**الوُلوجُ**: giriştir. Hadîste: “Bana, sizin içine **تُولَجُونَه** ( **اللام**’ın fethiyle) gireceğiniz her şey arz olundu”;
yani onu içeri sokulursunuz ve cennet yahut ateşten ona varırsınız.

**التَّوْلَجُ**: ceylanın yahut yaban hayvanının, içine girdiği inidir; ondaki **التاء** **الواو**’dan bedeldir;
ve **الدَّولَجُ** onda bir lugattır; onun **دال**’ı Sîbeveyh’e göre **تاء**’dan bedeldir; artık bu,
bedelden bedeldir; ve Kurâ‘ onu **فَوْعَلاً** saydı; İbn Sîde dedi: bu bir şey değildir; ve
Ya‘kūb (şu beyti) okudu:
وبادَرَ العُفْر تَؤُمُّ الدَّولَجَا

Cevherî: Sîbeveyh dedi ki **التاء** **الواو**’dan bedeldir; ve o **فَوْعَل**dir; çünkü sözde isim olarak
**تَفْعَلٌ** bulmazsın; **فَوعَل** ise çoktur; ve bir öküzü vasfederek dedi ki, **عِضاه**’ında inine girmişti;
o, Cerîr’indir, el-Ba‘îs’i hicveder:
قد غَبَرَتْ أُمُّ البَعِيث حَجِجَا،
على السَّوايا ما تَحُفُّ الهَوْدَجا،
فوَلَدتْ أَعْثَى ضَرُوطاً عُنْبُجا،
كأَنه ذِيخٌ إِذا ما مَعَجا،
مُتَّخِذاً في ضَعَواتٍ تَوْلَجا

**غَبَرَت**: kaldı. **السَّوايا**: **سَوِيَّة**’nin çoğuludur; o, devenin sırtına konulan bir örtüdür;
o, câriyelerin bineklerindendir. Ve sözü: **ما تحف الهودَجا** yani onun yanlarından onu çiğnediği
ve üzerine serdiği, üzerine oturduğu şey. **الذِّيخُ**: sırtlanların erkeği. **الأَعْثى**: çok kıllı olan.
**العُنْبُجُ**: ağır, bıktırıcı olan. **مَعَجَ**: saçını kabarttı. **الضَّعَواتُ**:
bilinen bir bitki için **ضَعَةٍ**’nin çoğuludur.

Ve ceylan ininde **اتَّلَجَ** etti ve sıcaktan onu oraya **أَتْلَجَه** etti, yani onu **أَوْلَجه** etti.

Ve “kötülük” **تالِجٌ** **والِجٌ**dur; Leys: bazı rukyelerde geldi: “Allah’a sığınırım,
her **تالِجٍ** ve **مالِجٍ**’in şerrinden.”
