# ولج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ولج

ولج  البيت  يلج ولوجا  ، بالضم،  ولجة  ، كعدة، وتولج، إذا  دخل  . في الصحاح واللسان: قال سيبويه: إنما جاء مصدره ولوجا، وهو من مصادر غير المتعدي، على معنى ولجت فيه. وفي المحكم: فأما سيبويه، فذهب إلى إسقاط الوسط، وأما محمد بن يزيد فذهب إلى أنه متعد بغير وسط. قال شيخنا: قلت: فظاهر كلام سيبويه أن ولج من الأفعال المتعدية، ولا قائل به، فإن أراد تعديته للظرف كولجت المكان ونحوه، فهو كدخلت وغيره من الأفعال اللازمة التي تنصب الظروف. وإن أراد أنه يتعدى لمفعول به صريح كصربت زيدا، فلا يصح ولا يثبت. وكلام سيبويه أوله السيرافي وغيره ووهمه كثير من شراحه. انتهى.  كاتلج  موالج،  على افتعل  ، أي دخل مداخل. أصله اوتلج، أبدلت الواو تاء ثم أدغمت.  وأولجته وأتلجته  ، بمعنى، أي أدخلته. قال شيخنا: ففيه استعمال افتعل لازما ومتعديا. قلت: ليس الأمر ما ذكر، وإنما هو أتلجته من باب الإفعال، والتاء منقلبة عن الواو، وهكذا مضبوط في سائر النسخ. وفي اللسان:  قد اتلج الظبي في كناسه وأتلجه فيه الحر، أي أولجه. في التنزيل:  ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة  قال أبو عبيد:  الوليجة  : البطانة، و  الدخيلة، وخاصتك من الرجال  ، تطلق على الواحد وغيره. وفي العناية، في آل عمران: استعيرت لمن اختص بك بدليل قولهم: لبست فلانا، إذا اختصصته. قلت: فهو إذن مجاز. الوليجة:  من تتخذه معتمدا عليه من غير أهلك  ، وبه فسر بعض الآية. وقال الفراء: الوليجة: البطانة من المشركين. وقال أبو عبيد: وليجة، كل شيء أولجته فيه وليس منه فهو وليجته.  وهو وليجتهم، أي لصيق بهم  وليس منهم. وجمع الوليجة الولائج.  والولجة، محركة  : موضع أو  كهف تستتر فيه المارة من مطر وغيره، ومعطف الوادي  ، الأخير عن ابن الأعرابي، وجمعه عنده ولاج، بالكسر. و  ج  الولجة  أولاج وولج  ، الأخير محركة.  والوالجة: الدبيلة  ، وهو داء في الجوف.  والرجل المولوج  : الذي أصابته الوالجة. الوالجة:  وجع في الإنسان  .  والتولج: كناس  الظبي أو  الوحش  الذي يلج فيه. التاء فيه مبدلة من الواو. والدولج لغة فيه. وداله عند سيبويه بدل من تاء، فهو على هذا بدل من بدل. وعده كراع فوعلا. قال ابن سيده: وليس بشيء. قال جرير يهجو البعيث المجاشعي:
  كأنه ذيخ إذا ما معجا
  متخذا في ضعوات تولجا وأنشد ابن الأعرابي لطريح يمدح الوليد بن عبد الملك
  أنت ابن مسلنطح البطاح ولم                      تعطف عليك الحني والولج

  قال: الحني،  والولج، بضمتين: النواحي والأزقة. و  الولج:  مغارف العسل  ، جمع ولاج بالكسر. وللخلية ولاجان، هما طبقاها من أعلاها إلى أسفلها. وقيل: ولاجها: بابها. الولج،  بالتحريك: الطريق في الرمل   والتلج كصرد: فرخ العقاب  ، وقد تقدم في المثناو  أصله ولج  ، قلبت الواو تاء. في التهذيب من نوادر الأعراب: ولج ماله توليجا.  توليج المال: جعله في حياتك لبعض ولدك فيتسامع الناس  بذلك  فينقدعون  أي ينكفون  عن سؤالك  ، لعدم دخوله في حوزة الملك.  وولوالج  ، بالفتح  : د، ببذخشان  ، خلف بلخ وطخارستان. قال في المعجم: وأحسب أنها مدينة مزاحم بن بسطام، ينسب إليها أبو الفتح عبد الرشيد بن أبي حنيفة النعمان بن عبد الرزاق بن عبد الله الولوالجي، إمام فاضل، سكن سمرقند، وسمع الحديث ورواه، ولد ببلده سنة 467، سمع ببلخ أبا القاسم أحمد بن محمد الخليلي وأبا جعفر محمد بن الحسين السمنجاني، وببخارا أبا بكر محمد بن منصور بن الحسن النسفي، وغيرهم، ولم يذكر وفاته. قلت: وتوفي تقريبا بعد الأربعين وخمسمائة، كذا في لباب الأنساب. ومما يستدرك عليه: المولج: المدخل. وتولج: دخل. قال الشاعر:
  فإن القوافي يتلجن موالـجـا                      تضايق عنها أن تولجها الإبر والولاج: الباب. والولاج: الغامض من الأرض والوادي. والجمع ولوج وولوج، الأخيرة نادرة لأن فعالا لا يكسر على فعول. والوالجة: السباع والحيات، لاستتارها بالنهار في الأولاج. وقد جاء في حديث ابن مسعود. والولج والولجة: شيء يكون بين يدي فناء القوم. ورجل خراج ولاج، وخروج ولوج، وخرجة ولجة، مثال همزة: أي كثير الدخول والخروج. وشرتالج. وقال الليث: جاء في بعض الرقى: أعوذ بالله من شر كل تالج ومالج. والوالجة مدينة مزاحم بن بسطام. قيل: وهي ولوالج. والولجتان: هما ولجة عمران، وولجة علي، وتليجة، الثلاثة من قرى الضواحي. وتلوج، كتنور، في نواحي دمياط، وتنسب إليها شبرا؛ كذا في قوانين ابن الجيعان. والولجة: ناحية بالمغرب، من أعمال تاهرت؛ ذكرها الحافظ السلفي؛ وموضع بأرض العراق عن يسار القاصد لمكة من القادسية، وبينها وبين القادسية فيض من فيوضماء الفرات. والولجة: بأرض كسكر، موضع مما يلي البر، واقع فيه خالد بن الوليد جيش الفرس فهزمهم؛ ذكره في الفتوح،  في صفر سنة 1 وقال القعقاع بن عمرو:
  ولم أر قوما مثل قوم رأيتهـم                      على ولجات البر أحمى وأنجبا كذا في المعجم.

### Türkçe

**ولج**: evi **يلج** **ولوجا** (damme ile), **ولجة** ( **كعدة** gibi) ve **تولج**; girdiği zaman. **الصحاح** ve **اللسان**’da: Sîbeveyh dedi ki: Onun masdarı ancak **ولوجا** olarak gelmiştir; o, geçişsiz olanın masdarlarındandır; “onda **ولجت**” manası üzere. **المحكم**’de: Sîbeveyh’e gelince, orta harfi düşürmeye gitti; Muhammed b. Yezîd’e gelince, ortasız (vasıtasız) müteaddî olduğuna gitti. Şeyhimiz dedi ki: Dedim: Sîbeveyh’in sözünün zahiri, **ولج**’in müteaddî fiillerden olduğudur; bunu söyleyen yoktur. Eğer zarfı müteaddî kılmayı kastettiyse, **ولجت المكان** ve benzeri gibi, o, **دخلت** ve zarfı nasb eden diğer lâzım fiiller gibidir. Eğer açık bir mef‘ûl bih’e müteaddî olmayı kastettiyse, **صربت زيدا** gibi, sahih olmaz ve sabit olmaz. Sîbeveyh’in sözüne Sîrâfî ve başkaları evvel verdi; şârihlerinin çoğu onu vehmetti. Bitti.

**كاتلج**: **موالِج**; **افتعل** vezni üzere; yani giriş yerlerine girdi. Aslı **اوتلج**’dir; vâv tâ’ya çevrildi, sonra idğam edildi.

**وأولجته وأتلجته**: manaca; yani onu içeri soktum. Şeyhimiz dedi ki: Onda **افتعل**’in lâzım ve müteaddî olarak kullanımı vardır. Dedim: İş onun dediği değildir; ancak o, **أتلجته**’dir, **الإفعال** بابındandır; tâ vâvdan dönmüştür; ve böylece diğer nüshalarda ضبط edilmiştir. **اللسان**’da: **قد اتلج الظبي في كناسه وأتلجه فيه الحر**; yani onu içeri soktu, yani **أولجه**.

Tenzîlde: **ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة**. Ebû Ubeyd dedi ki: **الوليجة**: iç astar (yakın sırdaş), ve **الدخيلة**; ve erkeklerden sana mahsus olanın; tekil ve başkasına da ıtlak olunur. **العناية**’de, Âl-i İmrân’da: “Seni kendine has kıldı” manasına, onların “**لبست فلانا**” demeleri deliliyle istiâre edilmiştir; yani onu kendine has kıldığın zaman. Dedim: O hâlde o, mecazdır. **الوليجة**: ehlinden başka, kendisine dayanılan kimse; ve bununla âyetin bir kısmı tefsir edilmiştir. Ferrâ dedi ki: **الوليجة**: müşriklerden olan iç astar. Ebû Ubeyd dedi ki: **وليجة**: içine soktuğun her şey, ondan değilse, o onun **وليجة**’sidir. Ve o, onların **وليجتهم**’idir; yani onlara yapışık, onlardan değildir. **الوليجة**’nin cem‘i **الولائج**’dir.

**والولجة** (harekeli): yolcuların yağmur ve başkasından gizlendiği bir yer yahut bir mağara; ve vadinin kıvrımı; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; onun yanında cem‘i **ولاج** (kesre ile)dir. Ve **ج**: **الولجة**’nin cem‘i **أولاج** ve **ولج**; sonuncusu harekeli.

**والوالجة**: **الدبيلة**; o, karın içindeki bir hastalıktır. **والرجل المولوج**: **الوالجة**’nin isabet ettiği kimse. **الوالجة**: insanda bir ağrı.

**والتولج**: **الظبي**’nin yahut **الوحش**’un içine girdiği in. Ondaki tâ, vâvdan بدل edilmiştir. **الدولج** onun hakkında bir lugattır. Sîbeveyh’e göre onun dâlı, tâ’dan bedeldir; bu hâlde bedelden bedeldir. Kurâ‘ onu **فوعلا** saydı. İbn Sîde dedi ki: Bu bir şey değildir. Cerîr, el-Ba‘îs el-Mucâşi‘î’yi hicvederek dedi ki:

  كأنه ذيخ إذا ما معجا
  متخذا في ضعوات تولجا

İbnü’l-A‘râbî, Tarîh’ten, Velîd b. Abdülmelik’i medhederken şu beyti rivayet etti:

  أنت ابن مسلنطح البطاح ولم                      تعطف عليك الحني والولج

Dedi ki: **الحني** ve **الولج** (iki damme ile): taraflar ve sokak aralarıdır.

Ve **الولج**: bal kepçeleri; **ولاج** (kesre ile)nin cem‘idir. Kovana iki **ولاج** vardır; onlar, üstünden altına iki tabakasıdır. Ve denildi ki: onun **ولاج**’ı: kapısıdır.

**الولج** (hareke ile): kumda yol.

**والتلج** ( **صرد** gibi): kartal yavrusu; ve daha önce **المثناو**’da geçti. Aslı **ولج**’dir; vâv tâ’ya çevrilmiştir.

**التهذيب**’de, bedevîlerin nadirlerinden: **ولج ماله توليجا**. **توليج المال**: malını, hayatında iken çocuklarından bir kısmına vermendir; insanlar bunu birbirine duyurur; böylece senden istemekten **فينقدعون**; yani **ينكفون**; onun mülk havzasına girmemesi sebebiyle.

**وولوالج** (fetha ile): Bedahşân’da bir yer; Belh ve Tohâristân’ın arkasında. **المعجم**’de dedi ki: Zannederim o, Muzâhim b. Bistâm’ın şehridir; ona nisbet olunur: Ebü’l-Feth Abdürreşîd b. Ebî Hanîfe en-Nu‘mân b. Abdürrezzâk b. Abdillâh el-**الولوالجي**; faziletli imam; Semerkand’da oturdu; hadisi işitti ve rivayet etti; beldesinde 467 senesinde doğdu; Belh’te Ebü’l-Kâsım Ahmed b. Muhammed el-Halîlî’yi ve Ebû Ca‘fer Muhammed b. el-Hüseyn es-Semencânî’yi işitti; Buhârâ’da Ebû Bekr Muhammed b. Mansûr b. el-Hasen en-Nesefî’yi ve başkalarını; vefatını zikretmedi. Dedim: Yaklaşık beş yüz kırktan sonra vefat etti; **لباب الأنساب**’da böyle.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المولج**: giriş yeri. **وتولج**: girdi. Şair dedi ki:

  فإن القوافي يتلجن موالـجـا                      تضايق عنها أن تولجها الإبر

**والولاج**: kapı. **والولاج**: yerin ve vadinin gizli olanı. Cem‘i **ولوج** ve **ولوج**’dur; sonuncusu nadirdir; çünkü **فعال** **فعول** üzerine kırılmaz.

**والوالجة**: yırtıcı hayvanlar ve yılanlar; gündüzleri **الأولاج**’da gizlenmeleri sebebiyle. İbn Mes‘ûd hadîsinde gelmiştir.

**والولج** ve **الولجة**: kavmin avlusunun önünde bulunan bir şey.

Ve “**رجل خراج ولاج**” ve “**خروج ولوج**” ve “**خرجة ولجة**” ( **همزة** misali): yani çokça girip çıkan.

Ve **شرتالج**.

Leys dedi ki: Bazı rukyelerde geldi: “Her **تالج** ve **مالج**’in şerrinden Allah’a sığınırım.”

**والوالجة**: Muzâhim b. Bistâm’ın şehridir. Denildi ki: o, **ولوالج**’dir.

**والولجتان**: onlar **ولجة عمران** ve **ولجة علي** ve **تليجة**’dir; üçü de kenar köylerdendir.

**وتلوج** ( **كتنور** gibi): Dimyât taraflarında; ve ona nisbet olunur: Şubrâ; İbnü’l-Cey‘ân’ın **قوانين**’inde böyle.

**والولجة**: Mağrib’de bir nâhiye; Tâhert’in amellerindendir; Hâfız Selefî onu zikretti.

Ve Irak toprağında bir yer; Kâdisiyye’den Mekke’ye gidenin solunda; onunla Kâdisiyye arasında Fırat’ın taşkınlarından bir taşkın vardır.

Ve **الولجة**: Kaskar toprağında; karaya bitişik bir yer; Hâlid b. Velîd orada Fars ordusuna rastladı da onları bozguna uğrattı; **الفتوح**’ta, 1 senesi Safer’inde zikretti. Ka‘kâ‘ b. Amr dedi ki:

  ولم أر قوما مثل قوم رأيتهـم                      على ولجات البر أحمى وأنجبا

**المعجم**’de böyle.
