# ولد (و-ل-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Yavru” demektir

- Harfler: و - ل - د
- Kur'an'da: 102 geçiş · 80 ayet · 52 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (52)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَلَدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Çocuk | 13 | 13 | [2:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:116.md) |
| [وَلَدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8C.md) | فَعَلٌ | Çocuk | 12 | 7 | [3:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/3:47.md) |
| [أَوْلَادُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُهُمْ | Onların çocukları | 4 | 4 | [3:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/3:10.md) |
| [بِوَالِدَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | بِفَاعِلَيْهِ | Onun anne-babasına | 4 | 4 | [19:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:14.md) |
| [وَبِالْوَالِدَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | وَبِالْفَاعِلَيْنِ | Ve anne-babaya | 4 | 4 | [2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:83.md) |
| [أَوْلَادَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَكُمْ | Çocuklarınız | 3 | 3 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [أَوْلَادُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُكُمْ | Çocuklarınız | 3 | 3 | [34:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/34:37.md) |
| [الْوَالِدَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | الْفَاعِلَانِ | Anne-baba | 3 | 2 | [4:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:7.md) |
| [أَوْلَادَهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعَالَهُنَّ | Onların çocukları | 2 | 2 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [مَوْلُودٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8C.md) | مَفْعُولٌ | Doğurulan | 2 | 2 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [وَأَوْلَادًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | وَأَفْعَالًا | Ve çocuklar | 2 | 2 | [9:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/9:69.md) |
| [وَأَوْلَادُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالُكُمْ | Ve sizin çocuklarınız | 2 | 2 | [8:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/8:28.md) |
| [وَالِدَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | فَاعِلَيَّ | Anne-babam | 2 | 2 | [27:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/27:19.md) |
| [وَالْأَوْلَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | وَالْأَفْعَالِ | Ve çocuklar | 2 | 2 | [17:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/17:64.md) |
| [وَالْوِلْدَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | وَالْفِعْلَانِ | Ve çocuklar | 2 | 2 | [4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:75.md) |
| [وَلَدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8D.md) | فَعَلٍ | Çocuk | 2 | 2 | [19:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:35.md) |
| [وَلَدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E.md) | فَعَلَ | Babası oldu | 2 | 2 | [37:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/37:152.md) |
| [وَلِوَالِدَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | وَلِفَاعِلَيَّ | Ve anne-babamı | 2 | 2 | [14:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/14:41.md) |
| [وَوَلَدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعَلًا | Ve çocuk | 2 | 2 | [18:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/18:39.md) |
| [وِلْدَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | فِعْلَانٌ | Çocuklar | 2 | 2 | [56:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/56:17.md) |
| [أَأَلِدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8F.md) | أَأَفْعِلُ | Doğurur muyum? | 1 | 1 | [11:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/11:72.md) |
| [أَوْلَادَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların çocukları | 1 | 1 | [6:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/6:140.md) |
| [أَوْلَادِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِكُمْ | Çocuklarınız | 1 | 1 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:11.md) |
| [أَوْلَادِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِهِمْ | Onların çocukları | 1 | 1 | [6:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/6:137.md) |
| [الْمَوْلُودِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%90.md) | الْمَفْعُولِ | Doğurulan | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [الْوَالِدَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | الْفَاعِلَيْنِ | Anne-baba | 1 | 1 | [4:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:135.md) |
| [الْوِلْدَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | الْفِعْلَانَ | Çocuklar | 1 | 1 | [73:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/73:17.md) |
| [الْوِلْدَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | الْفِعْلَانِ | Çocuklar | 1 | 1 | [4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:127.md) |
| [بِوَالِدَتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | بِفَاعِلَتِي | Anneme | 1 | 1 | [19:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:32.md) |
| [بِوَلَدِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | بِفَعَلِهَا | Onun çocuğu için | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [بِوَلَدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفَعَلِهِ | Onun çocuğu için | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [فَلِلْوَالِدَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فَلِلْفَاعِلَيْنِ | Öyleyse anne-baba için | 1 | 1 | [2:215](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:215.md) |
| [لِلْوَالِدَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | لِلْفَاعِلَيْنِ | Anne-baba için | 1 | 1 | [2:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:180.md) |
| [لِوَالِدَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | لِفَاعِلَيْهِ | Onun anne-babasına | 1 | 1 | [46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/46:17.md) |
| [وَأَوْلَادُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالُهُمْ | Ve onların çocukları | 1 | 1 | [9:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/9:85.md) |
| [وَأَوْلَادِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالِكُمْ | Ve sizin çocuklarınız | 1 | 1 | [64:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/64:14.md) |
| [وَالِدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8C.md) | فَاعِلٌ | Baba | 1 | 1 | [31:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/31:33.md) |
| [وَالِدَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَاعِلَةٌ | Anne | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [وَالِدَتِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فَاعِلَتِكَ | Senin annen | 1 | 1 | [5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/5:110.md) |
| [وَالِدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَاعِلِهِ | Onun babası | 1 | 1 | [31:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/31:33.md) |
| [وَالْوَالِدَاتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F.md) | وَالْفَاعِلَاتُ | Anneler | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [وَلَدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعَلِهِ | Onun çocuğu | 1 | 1 | [31:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/31:33.md) |
| [وَلَدْنَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْنَهُمْ | Onları doğurdular | 1 | 1 | [58:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/58:2.md) |
| [وَلِوَالِدَيْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | وَلِفَاعِلَيْكَ | Ve senin anne-babana | 1 | 1 | [31:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/31:14.md) |
| [وَلِيدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Doğuranı belirsiz çocuk | 1 | 1 | [26:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/26:18.md) |
| [وَوَالِدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8D.md) | وَفَاعِلٍ | Ve baba | 1 | 1 | [90:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/90:3.md) |
| [وَوَلَدُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعَلُهُ | Ve onun çocuğu | 1 | 1 | [71:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/71:21.md) |
| [وُلِدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8F%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E.md) | فُعِلَ | Doğuruldu | 1 | 1 | [19:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:15.md) |
| [وُلِدْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8F%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فُعِلْتُ | Doğuruldum | 1 | 1 | [19:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:33.md) |
| [يَلِدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْعِلُوا | Babası olurlar | 1 | 1 | [71:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/71:27.md) |
| [يَلِدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%92.md) | يَفْعِلْ | Babası olur | 1 | 1 | [112:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/112:3.md) |
| [يُولَدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%92.md) | يُفْعَلْ | Doğurulur | 1 | 1 | [112:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/112:3.md) |

## Mücavir kökler — 147 mücavir (351 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 16 ortak ayet · G² 64 · Onların malları
2. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 35 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
3. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 10 ortak ayet · G² 27 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
4. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 15 ortak ayet · G² 26 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
5. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 21 · Kadınlar
6. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 6 ortak ayet · G² 21 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
7. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 18 · Rical ayak demektir
8. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · Sülle çokluk demektir
9. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 42 ortak ayet · G² 18 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
10. [ملق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Mal kaybetmek
11. [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 17 · Yarısı
12. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 9 ortak ayet · G² 15 · Tasma kayış demektir
13. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 7 ortak ayet · G² 15 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
14. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
15. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 16 ortak ayet · G² 14 · Şey
16. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
17. [أفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Öf ses taklidinden oluşmuş bir kelimedir
18. [زهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Zehuk suyu çekilmiş kuyu demektir
19. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
20. [وزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Vedia heybe demektir
21. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 11 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
22. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
23. [فخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Fehr (hı) “Fehhar” çömlekçi demektir
24. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 30 ortak ayet · G² 10 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
25. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
26. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
27. [حظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Huzve atışlardaki hedef demektir
28. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
29. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Katlanmış deri demektir
30. [غيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ğays (p.se), Yağmur suyu ile yetişen bitki demektir
31. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Fayda eder
32. [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Heyl (hı) : At demektir
33. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Kesr(sin ile) kırık demektir
34. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
35. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · İsyan eder
36. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
37. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Oğullar
38. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · سندس Hint kumaşıdır
39. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
40. [جبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kırıkların tutturulması için konan tahta parçasına denir
41. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
42. [لهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Boğazdaki küçük dil demektir
43. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
44. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Üzüm salkımıdır
45. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kepçe, kefe demektir
46. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 9 ortak ayet · G² 5 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
47. [سنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Seneler
48. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
49. [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir
50. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
51. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
52. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
53. [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Ferv “Ferre”ye bak
54. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sena yaka demektir
55. [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
56. [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir
57. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İsa
58. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 22 ortak ayet · G² 4 · Kevn, tepe demektir
59. [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere…
60. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ولد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misal-i vâvî |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md), [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md), [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [عقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Canlının kendi bünyesinden veya karnından yeni bir fert çıkarması, biyolojik doğum ve doğrudan doğan yavru |
| Çekirdek Özet 2 | Beşeri seviyede nesil akışı ve aile hukuku; uluhiyet seviyesinde ise ontolojik eş, cüz ve benzerlik gerektirdiği için Allah'a çocuk isnadının kesin reddi |
| Çekirdek Özet 3 | Yaratma (halk) ile doğurma (vilâdet) arasındaki ontolojik ayrım; Hâlık ile mahlûk arasındaki mutlak tenzih sınırı |
| Kritik Hata Riski | Veled kavramını uluhiyet sahasına mecaz yoluyla taşıyarak tanrısal oğulluk iddiasına meşruiyet üretmek veya evladı salt mülkiyet ve haz nesnesi sayıp emanet boyutunu yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ول | Bir şeye bitişme, yakınlaşma, ardı ardına gelip dahil olma ([ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) ve [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) köklerinde olduğu gibi) | د | Bir eşikten veya kapıdan dışarı çıkma, somut bir geçişle bağımsız bir ferdin doğup meydana gelmesi yönünde anlam daralması oluşmuştur |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Ebeveyn ile çocuk arasındaki kopmaz ontolojik ve biyolojik bağı temsil eder |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Canlının bünyesindeki yönelim, gelişim ve ana rahminden dışarıya sevk edilme hareketini ifade eder |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Doğum kanalından veya rahim kapısından dış dünyaya geçişi ve bağımsız varlık alanına çıkışı simgeler |
| ولد | Bir asıldan bağ kurarak gelişen ve açılan bir kapıdan geçerek müstakil fert halinde dış dünyaya çıkan canlı |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Dişi hayvanın veya kadının yavrusunu rahminden çıkarıp doğurması, biyolojik doğum olgusu ve ana-babadan dolaysız çıkan yavru |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem avcı tasvirinde çocukların perişan hali anlatılırken kullanılmıştır: سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا |
| Erken Arapça kullanım | Doğum anına yakın çocuk için el-velîd (الوَلِيدُ), evde doğup büyüyen cariye için el-velîde (الوليدةُ), yaşdaş ve akran için ise el-lide (اللِّدَةُ) kullanımı yaygındır |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça ولد kökü, Proto-Semitik *w-l-d kökünden miras kalan en köklü ve yaygın çekirdeklerden biridir. Batı Sami dillerinde ilk harf düzenli ses kaymasıyla yod sesine dönüşmüş, İbranicede yālad (ילד - doğurmak) fiili ve yeled (çocuk) ismi olarak yerleşmiştir. Aramice ve Süryanicede de aynı ses kuralıyla yled (ܝܠܕ - doğurmak) ve yaldā (çocuk) biçimleri kullanılır. Doğu Sami kolundaki Akadcada ise asli vav harfi korunarak walādum (doğurmak, çocuk dünyaya getirmek) ve wildu / ildu (çocuk) formunda mevcuttur. Bütün Sami dillerinde semantik çekirdek değişmeksizin korunmuş; bir canlının kendi biyolojik maddesinden yeni bir ferdi bedenen dünyaya getirmesi anlamını taşımıştır. Arapçada kök hem fiil hem de doğrudan akrabalık, nesep ve hukuki sorumluluk terimlerinin kaynağı olarak işlenmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Chicago Assyrian Dictionary (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ولد kökünden türeyen vilâdet, mevlûd, vâlid, velîd | Bir canlının kendi özünden ve etinden yeni bir fert çıkarması; doğrudan biyolojik bağ | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca walādum, İbranice yālad/yeled, Süryanice yled | Proto-Semitik *w-l-d çekirdeğinin doğrudan ve düzenli fonetik yansıması | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Eski Mısır dili ve bazı Berberi lehçelerinde döl ve doğum bildiren köklerle olası fonetik paralellikler | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, BDB, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ولد | Anlamlı | Doğurmak, çocuk sahibi olmak | Bir canlının kendi bünyesinden yeni bir canlı çıkarması | Hedef kök |
| [ودل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur’an’da geçmez |
| [لود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%AF.md) | Anlamlı | Bir şeye sığınmak, çevresinde dönmek | Bir nesneye veya mekana iltica edip sarmalanmak | Kur’an’da geçmez |
| لدو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur’an’da geçmez |
| [دول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%84.md) | Anlamlı | Nöbetleşe dönmek, el değiştirmek | Bir durumun veya nesnenin devir halinde elden ele geçmesi | Kur'an'da geçer; ortak harf permütasyonu |
| [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md) | Anlamlı | Sarkıtmak, kova ile çekmek | Bir nesneyi bir kuyuya veya derinliğe uzatıp çıkarmak | Kur'an'da geçer; ortak harf permütasyonu |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ولد | Merkez | Doğum, üreme, doğrudan soy bağı | Dolaysız biyolojik doğumu ve anne-babadan çıkan yavruyu ifade eder | Doğrudan et ve kandan türeyen ferdin adı |
| [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | Komşu | Nesep, evlatlık, intisap bağı | Sadece biyolojik değil, hukuki, manevi ve bina edilme yönünü taşır | Oğul ve nesep bağı; yapısallık ve intisap boyutu öndedir |
| [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md) | Komşu | Ardışık üreme, silsile | Birbiri ardından dökülüp çıkan tohum ve akıp giden zürriyet boyutu | Bireysel yavrudan ziyade süreklilik arz eden soy zinciri |
| [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) | Komşu | Öz evlat, asıldan yarılıp çıkma | Bir kaynaktan fışkırıp ayrılan su veya babanın belinden çıkan döl | Asıldan kopup ayrılma ve öz çocuk olma vurgusu |
| [عقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%85.md) | Zıt | Kısırlık, doğuramama, neslin kesilmesi | Rahim yolunun kapalı olması ve yeni bir fert meydana getirememe hali | Doğurma ve üreme imkânının mutlak yokluğu |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ولد | Doğurmak, çocuk, yavru | Doğrudan biyolojik doğumu ve anne-babadan çıkan ferdi ifade eder | Kesin |
| Latince | parere, gignere, proles | Doğurmak, döllemek, yavru | Parere doğrudan fiziksel doğumu, proles ise türeyen dölü karşılar | Kesin |
| İngilizce | give birth, beget, offspring, child | Doğurmak, nemalanmak, zürriyet, çocuk | Beget ve offspring biyolojik veled anlamını tam karşılarken child daha geniştir | Kesin |
| Almanca | gebären, zeugen, Nachkomme, Kind | Doğurmak, döllemek, nesil, çocuk | Gebären bedeni doğumu, zeugen döllemeyi, Nachkomme ise ardından geleni karşılar | Kesin |
| Fransızca | enfanter, engendrer, progéniture | Doğurmak, vücuda getirmek, döl | Enfanter fiziki doğumu, engendrer ise hem biyolojik hem mantıki türemeyi karşılar | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| ولد ve türevleri | Anne ve babanın doğrudan biyolojik çocuğu | Aile hukuku, vasiyet, miras ve ebeveyn hakkı bağlamında: Nisâ [4:11](https://lisan.digital/tr/ayet/4:11.md), Bakara [2:233](https://lisan.digital/tr/ayet/2:233.md), İsrâ [17:23](https://lisan.digital/tr/ayet/17:23.md) |
| İttihâz-ı veled nefyi | Allah'a isnat edilen çocuk iddialarının iptali | Tevhid, tenzih ve uluhiyetin aşkınlığı bağlamında: İhlâs [112:3](https://lisan.digital/tr/ayet/112:3.md), Bakara [2:116](https://lisan.digital/tr/ayet/2:116.md), En'âm [6:101](https://lisan.digital/tr/ayet/6:101.md), Meryem [19:35](https://lisan.digital/tr/ayet/19:35.md) |
| Evlat ve servet imtihanı | Dünya hayatının çekici metaı ve fitne unsuru | İnsanın gaflete düşmesi ve kıyamet hesabı bağlamında: Enfâl [8:28](https://lisan.digital/tr/ayet/8:28.md), Münâfikûn [63:9](https://lisan.digital/tr/ayet/63:9.md), Teğâbün [64:14](https://lisan.digital/tr/ayet/64:14.md) |
| Vildân (الْوِلْدَان) | Henüz bıyığı terlememiş küçük çocuklar | Kıyametin dehşeti ve cennet nimetleri bağlamında: Müzzemmil [73:17](https://lisan.digital/tr/ayet/73:17.md), İnsân [76:19](https://lisan.digital/tr/ayet/76:19.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tenzihî sıfatlar ve tevhid | Allah'a çocuk isnadının imkânsızlığı; veledin eş, cüz ve cinsiyet zorunluluğu doğurması | Cismaniyet ve cüzlülüğün Cenâb-ı Hakk'tan mutlak surette nefyedilmesi |
| Fıkıh | Miras, nesep, nafaka ve hidâne | Veledin hakiki neseple sübutu, mevlûdün leh (baba) üzerine düşen mali sorumluluklar | Biyolojik bağın hukuki hak ve mükellefiyet doğurması |
| Tefsir | ولد ile [ابن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%86.md) kavramları arasındaki nüans | Kur'an'ın tenzih makamında özellikle veled lafzını seçerek maddî türemeyi reddetmesi | Müşrik ve Ehl-i Kitap şirk telakkilerinin lafız tahliliyle çürütülmesi |
| Hadis | Amel defterini açık tutan unsur | Salih evladın ana-babaya dua etmesi ve nesil terbiyesi sorumluluğu | Biyolojik çocuğun ahlaki ve manevi bir emanete dönüşmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve yaratılış ayrımı | Mutlak tenzih ölçütü | Mahlûk ile Hâlık arasındaki ontolojik karışmayı önleme | Allah doğurmamış ve doğrulmamıştır; ilahi zat maddî türemeden münezzehtir (İhlâs [112:3](https://lisan.digital/tr/ayet/112:3.md)) | Kesin |
| İlmi | Nedensellik ve tabiat felsefesi | Tevellüd nazariyesi | Bir illetten bir neticenin veya yeni bir maddenin çıkışı | Bir maddeden başka bir maddenin tabii veya kimyevi yolla türemesini modelleme | Güçlü |
| Siyasi | Demografi ve nesil emniyeti | Toplumsal süreklilik | Kamu düzeninin ve cemiyetin geleceğinin teminatı | Çocukların öldürülmesinin (ve'd) kesin yasaklanması ve neslin korunması (En'âm [6:151](https://lisan.digital/tr/ayet/6:151.md)) | Kesin |
| İktisadi | Miras intikali ve mülkiyet akışı | Servetin nesillere dağılımı | Mülkiyetin tek elde toplanmasını engelleyip tabana yayma | Servetin veled üzerinden mecburi paylara ayrılarak intikal ettirilmesi (Nisâ [4:11](https://lisan.digital/tr/ayet/4:11.md)) | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Biyolojik mitoz/mayoz bölünme ve genetik replikasyon | Bir ana yapıdan kendi genetik kodunu ve mahiyetini taşıyan yeni ve bağımsız bir varlığın türemesi; matematikte bir kümeden öz-alt küme üretimi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kuşaklararası miras ve toplumsal yeniden üretim | Aile kurumunun biyolojik nesli toplumsal, ahlaki ve hukuki sermaye ile birleştirerek sonraki kuşaklara devretmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bireysel sevgi, haz veya tüketim odaklı küçük çocuk kavramına indirgeyip ontolojik tenzih boyutunu dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Doğum, nesep hukuku, nesiller arası ahlaki imtihan ve en temelde Hâlık ile mahlûk arasındaki mahiyet farkını kuran ontolojik sınır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Allah'a veled isnadını sevgi bağı gibi yorumlayarak şirk ve teslis akidelerine kapı aralamak; ebeveynliği mutlak mülkiyet zannedip evladı emanet olmaktan çıkarmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Tevhid akidesinin en kritik tenzih ilkesini (lem yelid ve lem yûled) formüle eder; yaratma (halk) ile doğurma (vilâdet) arasındaki ontolojik farkı tesis eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İhlâs Suresi ve Meryem, En'âm, İsrâ surelerindeki tenzih ayetlerinde; Bakara ve Nisâ surelerindeki miras, hidâne, emzirme ve nafaka hükümlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Doğurmanın zorunlu olarak bir cüz, eş (sâhibe) ve benzerlik gerektirdiği gerçeğini ortaya koyarak, Allah hakkında ileri sürülen her türlü biyolojik veya manevi oğulluk tasavvurunu kökten iptal eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının kendi bedeninden ve özünden yeni bir canlı fert çıkarması, biyolojik doğum ve bu doğumdan çıkan yavru.
- Soyut anlam: Bir asıldan nedensellik bağıyla ve aynı mahiyeti paylaşarak yeni bir ferdin türemesi, ontolojik bağımlılık ve zürriyet akışı.
- Sistematik karşılık: Uluhiyet alanında mutlak tenzih ile nefyedilen, beşer ve tabiat alanında ise neslin sürekliliğini, hukuki intikali ve toplumsal düzeni kuran türeme ilkesi.
- LaTeX modeli: $$V(P_1, P_2) \to C \implies (C \subset M \land T(C) = T(P_1)) \land (\forall X \, (X = \Omega \implies \nexists Y \, (Y \in V(X) \lor X \in V(Y))))$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $P_1$ ve $P_2$ ebeveyni, $V$ vilâdet (doğum) fonksiyonunu, $C$ doğan ferdi (veled) temsil eder. Biyolojik doğum, doğan ferdin maddî âleme dahil olmasını ($C \subset M$) ve ebeveyni ile aynı türel mahiyeti paylaşmasını ($T(C) = T(P_1)$) zorunlu kılar. Formülün tenzih bileşeni ise ilahi zatı ($\Omega$) ifade eder: Eğer bir varlık mutlak aşkın ve zâtında tek ise ($X = \Omega$), onun ne bir şeyden doğması ne de kendisinden bir parçanın doğması ontolojik olarak imkânsızdır; bu durum İhlâs Suresi'ndeki lem yelid ve lem yûled ilkesini matematiksel olarak ifade eder.

## Geçtiği ayetler (80 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:83.md) — وَبِالْوَالِدَيْنِ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:116.md) — وَلَدًا

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Allah çocuk edindi. Tenzih ederiz O’nu. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi de O’na itaat ederler.

### [Bakara 2:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:180.md) — لِلْوَالِدَيْنِ

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Sizden birinize ölüm geldiği zaman; eğer bir hayır bırakacaksa; anaya, babaya, yakın akrabaya, ma’ruf şekilde vasiyette bulunması farz kılındı. Bu, takva sahibleri üzerinde bir haktır.

### [Bakara 2:215](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:215.md) — فَلِلْوَالِدَيْنِ

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sana, ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan her ne infak ederseniz, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcuların hakkıdır. Ve her ne hayır işlerseniz, şüphesiz ki Allah, onu bilir.

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/2:233.md) — وَالْوَالِدَاتُ · أَوْلَادَهُنَّ · الْمَوْلُودِ · وَالِدَةٌ · بِوَلَدِهَا · مَوْلُودٌ · بِوَلَدِهِ · أَوْلَادَكُمْ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Ali İmran 3:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/3:10.md) — أَوْلَادُهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

Meal (IK): Doğrusu küfredenlerin; malları ve çocukları Allah’a karşı onlara bir şey sağlamaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.

### [Ali İmran 3:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/3:47.md) — وَلَدٌ

قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Meryem dedi ki: Rabbım; bana bir beşer dokunmamışken, benim nasıl çocuğum olabilir? Melekler de: Allah, dilediğini öylece yaratır ve bir şeyin olmasını dilerse, ona; ol, der de oluverir, dediler.

### [Ali İmran 3:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/3:116.md) — أَوْلَادُهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Küfredenlerin malları ve çocukları Allah’a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar cehennem yaranıdırlar, orada ebediyyen kalacaklardır.

### [Nisa 4:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:7.md) — الْوَالِدَانِ

لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا

Meal (IK): Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarında erkeklere bir pay vardır. Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarında kadınlara da bir pay vardır. Bunlar; az veya çok farz kılındığı şekilde bir paydır.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:11.md) — أَوْلَادِكُمْ · وَلَدٌ

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:12.md) — وَلَدٌ

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Çocukları yoksa; eşlerinizin geriye bıraktıklarının yarısı, sizindir. Çocukları varsa; bıraktıklarının dörtte biri, sizindir. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa; sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, eşlerinizindir. Şayet çocuğunuz varsa; bıraktıklarınızın sekizde biri, onlarındır. Ancak bu; yaptığınız vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa; bunlardan herbirine, altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar; zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Allah’tan bir vasiyyet olarak, Allah; Alim’dir, Halim’dir.

### [Nisa 4:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:33.md) — الْوَالِدَانِ

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır.

### [Nisa 4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:36.md) — وَبِالْوَالِدَيْنِ

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Meal (IK): Allah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

### [Nisa 4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:75.md) — وَالْوِلْدَانِ

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Meal (IK): Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

### [Nisa 4:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:98.md) — وَالْوِلْدَانِ

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Meal (IK): Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.

### [Nisa 4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:127.md) — الْوِلْدَانِ

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Meal (IK): Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir.

### [Nisa 4:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:135.md) — الْوَالِدَيْنِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhinde de olsa Allah için şahid olarak adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun; onları Allah’ın koruması daha uygundur. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz; Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:171.md) — وَلَدٌ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/4:176.md) — وَلَدٌ

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/5:110.md) — وَالِدَتِكَ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [En'am 6:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/6:101.md) — وَلَدٌ

بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Gökleri ve yeri yoktan varedendir. O’nun nasıl çocuğu olabilir? O’nun bir eşi de yoktur. Ve herşeyi O yaratmıştır. O, her şeyi en iyi bilendir.

### [En'am 6:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/6:137.md) — أَوْلَادِهِمْ

وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Ve böylece onların ortakları; ortak koşanlardan bir çoğunu helake sürüklemek, dinlerini karmakarışık etmek için; çocuklarını öldürmelerini hoş göstermiştir. Şayet Allah, dilemiş olsaydı; bunu yapamazlardı. Artık sen, onları uydurdukları o yalanları ile başbaşa bırak.

### [En'am 6:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/6:140.md) — أَوْلَادَهُمْ

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Meal (IK): Bilgisizlikleri yüzünden; çocuklarını beyinsizce öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı Allah’a iftira ederek haram sayanlar; gerçekten hüsrana uğramuşlardır. Onlar; şüphesiz sapıtmışlardır. Zaten hidayete erenlerden olmamışlardı.

### [En'am 6:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/6:151.md) — وَبِالْوَالِدَيْنِ · أَوْلَادَكُمْ

قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): De ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.

### [Enfal 8:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/8:28.md) — وَأَوْلَادُكُمْ

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hem bilin ki; mallarınız da, çocuklarınız da ancak birer fitnedir. Ve Allah katında büyük mükafat vardır.

### [Tevbe 9:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/9:55.md) — أَوْلَادُهُمْ

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Artık onların malları da çocukları da seni imrendirmesin. Doğrusu Allah, ancak bununla onlara dünya hayatında azab etmeyi ve kafirler olarak canlarının çıkmasını ister.

### [Tevbe 9:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/9:69.md) — وَأَوْلَادًا

كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Sizden öncekiler gibi. Onlar kuvvet bakımından sizden daha yaman, mallar ve çocuklar bakımından çoktular. Onlar hisselerince bundan faydalandılar. Sizden öncekiler hisselerince faydalandıkları gibi, siz de hissenizce ondan faydalandınız ve onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.

### [Tevbe 9:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/9:85.md) — وَأَوْلَادُهُمْ

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah; bunlarla, ancak onlara dünyada azab etmeyi ve kafir oldukları halde canlarının zorla çıkmasını diler.

### [Yunus 10:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/10:68.md) — وَلَدًا

قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بِهَذَا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan münezzehtir. O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Bu hususta hiç bir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?

### [Hud 11:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/11:72.md) — أَأَلِدُ

قَالَتْ يَاوَيْلَتَا أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

Meal (IK): Vay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.

### [Yusuf 12:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/12:21.md) — وَلَدًا

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onu satın alan Mısırlı, karısına dedi ki: Ona güzel bak, olur ki bize faydası dokunur veya onu evlad ediniriz. İşte böylece Yusuf’u Biz oraya yerleştirdik. Ve ona rüyaların yorumunu öğrettik. Ve Allah; emrinde galibdir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### [İbrahim 14:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/14:41.md) — وَلِوَالِدَيَّ

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Meal (IK): Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü’minleri bağışla.

### [İsra 17:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/17:23.md) — وَبِالْوَالِدَيْنِ

وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Meal (IK): Rabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.

### [İsra 17:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/17:31.md) — أَوْلَادَكُمْ

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

Meal (IK): Çocuklarınızı açlık korkusuyla öldürmeyin. Onlara da size de Biz; rızık veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.

### [İsra 17:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/17:64.md) — وَالْأَوْلَادِ

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Meal (IK): Sesinle onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlılarınla ve yayalarınla onlara karşı haykırarak yürü. Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol. Ve vaadde bulun kendilerine. Şeytan ancak aldatmak için vaad eder onlara.

### [İsra 17:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/17:111.md) — وَلَدًا

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

Meal (IK): Ve de ki: Hamd, O Allah’a mahsustur ki; bir çocuk edinmemiş ve O’nun mülkünde bir ortak bulunmamıştır. Düşkünlükten dolayı O’nun bir yardımcısı olmamıştır. Ve O’nu tekbir et.

### [Kehf 18:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/18:4.md) — وَلَدًا

وَيُنْذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا

Meal (IK): Ve: Allah çocuk edindi, diyenleri uyarman için.

### [Kehf 18:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/18:39.md) — وَوَلَدًا

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا

Meal (IK): Bahçene girdiğin zaman her ne kadar mal ve nüfuz bakımından beni kendinden daha az buluyorsan da; maşaallah, Allah’tan başka kuvvet yoktur, demen lazım değil miydi?

### [Meryem 19:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:14.md) — بِوَالِدَيْهِ

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

Meal (IK): Anasına ve babasına karşı iyi davranırdı. Baş kaldıran bir zorba değildi.

### [Meryem 19:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:15.md) — وُلِدَ

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Meal (IK): Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.

### [Meryem 19:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:32.md) — بِوَالِدَتِي

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

Meal (IK): Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.

### [Meryem 19:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:33.md) — وُلِدْتُ

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Meal (IK): Selam olsun bana; doğduğum günde, öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde, dedi.

### [Meryem 19:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:35.md) — وَلَدٍ

مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Oğul edinmek Allah’a asla yakışmaz. O münezzehtir. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece; ol, der, o da oluverir.

### [Meryem 19:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:77.md) — وَوَلَدًا

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

Meal (IK): Ayetlerimizi inkar eden; bana elbette mal ve çocuk verilecektir, diyeni gördün mü?

### [Meryem 19:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:88.md) — وَلَدًا

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا

Meal (IK): Bir kısım kimseler: Rahman çocuk edindi, dediler.

### [Meryem 19:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:91.md) — وَلَدًا

أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا

Meal (IK): Rahman’a çocuk isnad etmelerinden ötürü.

### [Meryem 19:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/19:92.md) — وَلَدًا

وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

Meal (IK): Oysa Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.

### [Enbiya 21:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/21:26.md) — وَلَدًا

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Rahman çocuk edindi. O’nun şanı yücedir. Hayır, onlar ikram edilmiş kullardır.

### [Müminun 23:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/23:91.md) — وَلَدٍ

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Meal (IK): Allah, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O’nunla birlikte hiç bir ilah da yoktur. Olsaydı; o zaman, her ilah, kendi yarattığını alıp götürür ve birbirinden üstün çıkmaya çalışırlardı. Allah, onların nitelendirdiklerinden mğünezzehtir.

### [Furkan 25:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/25:2.md) — وَلَدًا

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

Meal (IK): O ki; göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Çocuk edinmemiştir, mülkte ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş ve bir ölçüyle takdir etmiştir.

### [Şuara 26:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/26:18.md) — وَلِيدًا

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Çocukken biz, seni yanımıza alıp büyütmedik mi? Ve sen, hayatının bir çok yılllarını aramızda geçirdin.

### [Neml 27:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/27:19.md) — وَالِدَيَّ

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Onun bu sözü üzerine gülerek tebessüm etti ve dedi ki: Rabbım; bana ve ana babama verdiğin nimete şükürde ve hoşnud olacağın şeyi yapmakta beni muvaffak kıl ve rahmetinle beni salih kullarının arasına kat.

### [Kasas 28:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/28:9.md) — وَلَدًا

وَقَالَتِ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ قُرَّةُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Firavun’un karısı dedi ki: Benim de, senin de gözün aydın olsun. Onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur veya onu oğul ediniriz. Ve onlar, farkında değillerdi.

### [Ankebut 29:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/29:8.md) — بِوَالِدَيْهِ

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Biz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Yaptıklarınızı size bildiririm.

### [Lokman 31:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/31:14.md) — بِوَالِدَيْهِ · وَلِوَالِدَيْكَ

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Biz insana, ana ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu zorluk üstüne zorlukla taşımıştı. Sütten ayrılması da iki yıl sürmüştür. Bana ve ana-babana şükret. Dönüş ancak Bana’dır.

### [Lokman 31:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/31:33.md) — وَالِدٌ · وَلَدِهِ · مَوْلُودٌ · وَالِدِهِ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Meal (IK): Ey insanlar; Rabbınızdan korkun. Babanın oğluna, oğulun babasına hiçbir şey ödemeyeceği günden çekinin. Allah’ın vaadi şüphesiz haktır. Öyleyse, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı şeytan sizi Allah’ın bağışlamasına güvendirerek yoldan çıkarmasın.

### [Sebe 34:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/34:35.md) — وَأَوْلَادًا

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Meal (IK): Ve dediler ki: Biz, malca ve evladca daha çoğuz. Hem biz, azab edilecekler değiliz.

### [Sebe 34:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/34:37.md) — أَوْلَادُكُمْ

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

Meal (IK): Ne mallarınız, ne de çocuklarınız sizi, Bizim katımıza yaklaştıracak olan. Ancak iman edip salih amel işleyen kimselerin, işte onların yaptıklarına karşılık kkat kat mükafat vardır. Ve onlar, yüksek dereceler içinde emindirler.

### [Saffat 37:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/37:152.md) — وَلَدَ

وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Allah doğurdu. Hiç şüphesiz onlar yalancılardır.

### [Zümer 39:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/39:4.md) — وَلَدًا

لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Meal (IK): Şayet Allah, çocuk edinmek isteseydi; yaratıklarından dilediğini elbette seçerdi. Tenzih ederiz O’nu. O; Vahid ve Kahhar Allah’tır.

### [Zuhruf 43:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/43:81.md) — وَلَدٌ

قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ

Meal (IK): De ki: Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.

### [Ahkaf 46:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/46:15.md) — بِوَالِدَيْهِ · وَالِدَيَّ

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Biz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.

### [Ahkaf 46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/46:17.md) — لِوَالِدَيْهِ

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah’a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.

### [Vakıa 56:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/56:17.md) — وِلْدَانٌ

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Meal (IK): Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.

### [Hadid 57:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/57:20.md) — وَالْأَوْلَادِ

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Bilin ki; dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve daha çok mal ve evlad sahibi olmak isteğinden ibarettir. Bu; yağmurun bitirdiği, ekicilerin de hoşuna giden bir bitki gibidir ki; sonra kurur da sapsarı olduğunu görürsün. Sonra da çörçöp olur. Ahirette şiddetli azab vardır. Allah’ın rızası ve mağfireti de vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçinmeden başka bir şey de değildir.

### [Mücadele 58:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/58:2.md) — وَلَدْنَهُمْ

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Meal (IK): İçinizden zihar yapanların karıları onların anaları değildir. Anaları, ancak kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz ki onlar, çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Ve muhakkak ki Allah; Afüvv’dür, Gafur’dur.

### [Mücadele 58:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/58:17.md) — أَوْلَادُهُمْ

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Onların malları da, oğulları da Allah katında kendilerine bir fayda vermez. Onlar, cehennem ashabıdırlar ve orada ebediyyen kalacaklardır.

### [Mümtehine 60:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/60:3.md) — أَوْلَادُكُمْ

لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda veremezler. Allah, kıyamet günü onlarla sizin aranızı ayırır. Ve Allah; işlediklerinizi görendir.

### [Mümtehine 60:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/60:12.md) — أَوْلَادَهُنَّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey Peygamber; inanmış kadınlar; Allah’a hiç bir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasından bir iftira düzüp getirmemek, ma’rufu işlemekte sana karşı gelmemek üzere biat etmeye geldikleri zaman, biatlarını kabul et. Ve onlar için Allah’tan mağfiret dile. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Münafikun 63:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/63:9.md) — أَوْلَادُكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; mallarınız ve çocuklarınız, sizi Allah’ı anmaktan alıkoymasın. Kim bunu yaparsa; onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.

### [Tegabün 64:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/64:14.md) — وَأَوْلَادِكُمْ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ey iman etmiş olanlar; eşlerinizin ve çocuklarınızın içinde size düşmanlık edenler vardır. Onlardan sakının. Ama affeder, kusurlarını başlarına kakmaz ve örterseniz; şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tegabün 64:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/64:15.md) — وَأَوْلَادُكُمْ

إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.

### [Nuh 71:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/71:21.md) — وَوَلَدُهُ

قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا

Meal (IK): Nuh dedi ki: Rabbım doğrusu bunlar, bana isyan ettiler. Malı ve çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular.

### [Nuh 71:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/71:27.md) — يَلِدُوا

إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Meal (IK): Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.

### [Nuh 71:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/71:28.md) — وَلِوَالِدَيَّ

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا

Meal (IK): Rabbım; beni, anamı, babamı, inanmış olarak evime gireni, mü’min erkekleri ve mü’min kadınları bağışla. Zalimlerin de helakinden başka bir şeyini artırma.

### [Cin 72:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/72:3.md) — وَلَدًا

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Meal (IK): Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir.

### [Müzzemmil 73:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/73:17.md) — الْوِلْدَانَ

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

Meal (IK): Eğer küfrederseniz; gençleri yaşlı kılan bir günden nasıl korunabileceksiniz?

### [İnsan 76:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/76:19.md) — وِلْدَانٌ

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا

Meal (IK): Çevrelerinde ölümsüz gençler dolaşır ki; onları gördüğünde saçılmış bir inci sanırsın.

### [Beled 90:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/90:3.md) — وَوَالِدٍ · وَلَدَ

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Meal (IK): Doğurana da, doğurduğuna da andolsun ki;

### [İhlas 112:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/ayet/112:3.md) — يَلِدْ · يُولَدْ

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Meal (IK): Doğurmamış ve doğurulmamıştır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Yavru” demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال اللام و و ء ي معهما
د ل و، ل د ي، د و ل، د أ ل، أ د ل، و ل د، ل و د مستعملات
دلو:
جمع الدَّلْوِ الدِّلاء، والعَدَدُ أَدْلٍ، والكثيرُ دُلِيًّ ودِلِيٌّ.
والدَّلاةُ: الدَّلْوُ، وأَدْلَيْتُها: أَرْسَلْتُها في البِئر، وقول الله -عزَّ وجلَّ-: "فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى"، ودَلَوْتُها: مَلأَتُها ونزَعتُها من البئر مَلأَى، قال الراجز:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
أي نَزْعَ النازِع.
والدَّاليةُ شيءُ يُتَّخَذُ من خُوصٍ وخَشَب يُستَقَى به بحبالٍ يُشدُّ في رأس جِذعٍ طويل، والإِنسانُ يُدْلي شيئاً في مَهْواة ويَتَدلَّى هو نفسُه.
وأَدْلَى فُلان بحُجَّته أي احتَجَّ بها، وأَدْلَى بها إلى الحاكم: رَفُعها إليه.
لدى:
لَدَى معناها عندَ، يقال: رأيتُه لدى بَاب الأمير، وجاءني أمر من لَدَيْك أي من عندك، وقد يحسُن من لدُنْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغراء: لدَيْكَ فلاناً كقولكَ عليكَ فلاناً، كقول القُطامي:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
ويُروي: إِليكَ إليك على الإغِراء.
دول:
الدُّولةُ والدَّوْلةُ لغتان، ومنه الإدالة، قال الحَجّاج: إِنّ الأرضَ ستُدالُ مِنّا كما أدَلنا منها أي نكون في بَطْنها كما كُنّا على ظَهْرها.
وبنُو الدِّول: حَيٌّ من بني حنيفة.
دءل:
بنو الدُّئِل حَيٌّ بَكْرِ بنِ عَبْدِ مَناف بن كنانة.
والدَّأَلانُ: مِشيةٌ فيها ضَعْفٌ وعَجَلةٌ.
والدُّؤلُولُ: الداهيةُ من دواهي الدِّهْر الشديدة، والجمعُ الدَّآليل.
أدل:
الإِدْلُ: ضَرْبٌ من اللَّبَن يَتَغَيَّر عن مَحْضِه فيَصير إِدْلاً.
ولد:
الوَلَدُ اسم يجمعُ الواحدَ والكثيرَ، والذكَر والأنْثَى سَواء والوَليدُ: الصَّبِيُّ، والوليدةُ: الأَمَةُ.
واللِّدَةُ: مثلُكَ في السِّنِّ.
ووَلَدُ الرجل ووُلْدُه في معنىً، ووَلَدُه ورَهطُه في معنىً.
ويقال: مالُه ووَلَدُه أي ورَهْطُه، ويقال: وُلدُه.
والوِلْدةُ: جماعة الأولاد، وقال يصف صَيّاداً:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
ويقال في تفسير قوله تعالى: "لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا" أي رَهطُه.
وشاةٌ والدٌ: حاملٌ، والجميع وُلَّد، وإِنّها لَبِّينةُ الوِلاد.
والوِلادة: وَضْع الوالدةِ وَلَدَها.
وجارية مُوَلَّدة: وُلِدَتْ بين العرب ونَشأَتْ مع أولادهم، ويَغْذونها غِذاء الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثلَ ما يُعَلِّمون أولادَهم، وكذلك المُوَلَّد من العبيد.
وكلامٌ مُوَلَّد: مُسْتَحدَث لم يكن من كلام العرب.
وأمّا التليدة من الجَواري فهي التي تُولَدُ في مِلك قَوْمٍ وعندَهم أَبَواها.
لود:
الأَلوَدُ: الذي لا يكاد يَميل إلى غَزَل أو عِشق، لا ينقاد لأمرٍ، وقد لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً، وقوم أَلْوادُ، وهذه من النَّوادِر.

##### Türkçe

باب **الدال** **اللام** **و** **ء** **ي** ile birlikte

**د ل و**، **ل د ي**، **د و ل**، **د أ ل**، **أ د ل**، **و ل د**، **ل و د** kullanımdadırlar.

**دلو**:
**الدَّلْو**’nun çoğulu **الدِّلاء**’dır; sayı (adet) **أَدْلٍ**’dir; çok olanı **دُلِيًّ** ve **دِلِيٌّ**’dur.
**الدَّلاةُ**: **الدَّلْو**’dur; **أَدْلَيْتُها**: onu kuyuya saldım; Yüce ve Aziz Allah’ın sözü: “فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى”; **دَلَوْتُها**: onu doldurdum ve onu kuyudan dolu olarak çektim. Râciz dedi ki:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
Yani: çekenin çekişi.
**الدَّاليةُ**: hurma yaprağından ve ağaçtan yapılan, iplerle su çekilen bir şeydir; uzun bir gövdenin başına bağlanır; insan bir şeyi bir uçuruma sarkıtır ve kendisi de bizzat sarkar.
**أَدْلَى** falan kişi hüccetiyle, yani onunla delil getirdi; onu hâkime **أَدْلَى**: onu ona yükseltti (arz etti).

**لدى**:
**لَدَى**’nın manası **عندَ**’dır; denir ki: onu emir kapısının yanında gördüm; bana **لَدَيْك**’ten bir iş geldi, yani senin yanından; bu manada **لدُنْك**’ten (şeklinde) güzel olabilir. İğrâda denir: **لدَيْكَ** falanı; senin “عليكَ falanı” demen gibi. Kutâmî’nin sözü gibi:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
Ve iğrâ üzere şöyle rivayet edilir: **إِليكَ إِليكَ**.

**دول**:
**الدُّولةُ** ve **الدَّوْلةُ** iki lugattır; ondan **الإدالة** (da) vardır. Haccâc dedi ki: “Şüphesiz yer bizden **ستُدالُ** olacaktır; ondan bizi **أدَلنا** ettiği gibi”; yani biz onun üstünde olduğumuz gibi onun karnında olacağız.
**بنُو الدِّول**: Benî Hanîfe’den bir kabiledir.

**دءل**:
**بنو الدُّئِل**: Bekr b. Abd Menâf b. Kinâne’den bir kabiledir.
**الدَّأَلانُ**: içinde zayıflık ve acele bulunan bir yürüyüştür.
**الدُّؤلُولُ**: zamanın şiddetli musibetlerinden bir musibettir; çoğulu **الدَّآليل**’dir.

**أدل**:
**الإِدْلُ**: sütün bir türüdür; saf hâlinden değişir de **إِدْلاً** olur.

**ولد**:
**الوَلَدُ** tekili ve çoğulu, erkek ve dişiyi eşit olarak toplayan bir isimdir. **الوَليدُ**: çocuktur; **الوليدةُ**: cariyedir.
**اللِّدَةُ**: yaşta senin benzerindir.
Erkeğin **وَلَدُه**’u ve **وُلْدُه**’u bir manadadır; onun **وَلَدُه**’u ve **رَهطُه**’u bir manadadır.
Denir ki: onun malı ve **وَلَدُه**’u, yani **ورَهْطُه**; ve denir ki: **وُلدُه**.
**الوِلْدةُ**: çocukların topluluğudur. Bir avcıyı vasfederek dedi ki:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
Yüce sözünün tefsirinde denir: “لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا” yani **رَهطُه**.
**شاةٌ والدٌ**: hamiledir; hepsi **وُلَّد**’dir; ve şüphesiz o, **لَبِّينةُ الوِلاد**’dır.
**الوِلادة**: doğuranın çocuğunu koymasıdır (doğurmasıdır).
**جارية مُوَلَّدة**: Araplar arasında doğmuş ve onların çocuklarıyla birlikte yetişmiştir; onu çocuğun gıdasıyla beslerler ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler; kölelerden **المُوَلَّد** de böyledir.
**كلامٌ مُوَلَّد**: Arapların كلام’ından olmayan, sonradan ortaya çıkarılmıştır.
Cariyelerden **التليدة** ise, bir kavmin mülkünde ve yanlarında, anne-babası onların yanında iken doğan kimsedir.

**لود**:
**الأَلوَدُ**: neredeyse bir gazele yahut aşka meyletmeyen; bir emre boyun eğmeyen kimsedir. Ve **لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً**; ve kavim **أَلْوادُ**; ve bu, nadirlerdendir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَلَدُ قد يكون واحداً وجمعاً، وكذلك الوُلْدُ بالضم. ومن أمثال بني أسدٍ: "وُلْدُكِ من دَمَّى عَقِبَيْكِ". وقد يكون الوُلْدُ جمع الوَلَدِ. والوِلْدُ: لغةٌ في الوُلْدِ. ويقال: ما أدري أيُّ وَلدِ الرجلِ هو، أيْ أيُّ الناس هو. والوَليدُ: الصبيُّ والعبدُ، والجمع وِلْدانٌ ووِلْدَةٌ. والوَليدُ: الصبيَّةُ والأمَةُ، والجمع الوَلائِدُ. ووَلَدَتِ المرأةُ تَلِدُ وِلاداً ووِلادَةً. وأَوْلَدَتْ: حان وِلادُها. وقولهم: هم في أمرٍ لا يُنادى وَليدُهُ، يقال أصله من جَرْي الخيل، لأنَّ الفرس إذا كان جواداً أعطى من غير أن يُصاحَ به لاستزادته، كما قال النابغة الجعدي يصف فرساً:
أمام هَوِيٍّ لا يُنادي وَلـيدُهُوشدٍّ وأمْرٍ بالعِنانِ ليُرْسَلا
ثم قيل: ذلك لكلِّ أمرٍ عظيم، ولكلِّ شيءٍ كثير. وتَوالَدوا، أي كَثُروا ووَلَدَ بعضُهم بعضاً. والوالِدُ: الأبُ. والوالِدَةُ: الأمُّ. وهما الوالِدان. وشاةٌ والِدٌ، أي حامِلٌ. وميلادُ الرجلِ: اسمٌ للوقت الذي وُلِدَ فيه. والمَولِدُ: الموضع الذي وُلِدَ فيه. ويقال: وَلَّدَ الرجلُ غنمه تَوْليداً، كما يقال نَتَجَ إبلهُ نَتْجاً. وعربيَّةٌ موَلَّدَةٌ، ورجلٌ موَلَّدٌ، إذا كان عربيًّا غيرَ محضٍ. ولِدَةُ الرجل: تِرْبُهُ، وهما لِدانِ، والجمع لِداتٌ ولِدونَ.

##### Türkçe

**الوَلَدُ** bir olarak da çoğul olarak da olabilir; bunun gibi **الوُلْدُ** da (ötre ile). Benî Esed’in darbımesellerindendir: “وُلْدُكِ من دَمَّى عَقِبَيْكِ”. **الوُلْدُ** **الوَلَدِ**’in çoğulu da olabilir. **الوِلْدُ**: **الوُلْدِ** hakkında bir dildir (lehçedir). Ve denir: “ما أدري أيُّ **وَلدِ** الرجلِ هو”، yani: insanların hangisidir. **الوَليدُ**: oğlan çocuğu ve köle; çoğulu **وِلْدانٌ** ve **وِلْدَةٌ**’dir. **الوَليدُ**: kız çocukları ve cariye; çoğulu **الوَلائِدُ**’dir. Kadın doğurdu: **وَلَدَتِ**; doğurur: **تَلِدُ**; **وِلاداً** ve **وِلادَةً** (doğurma/doğum). Ve **أَوْلَدَتْ**: onun doğumu yaklaştı. Onların sözü: “هم في أمرٍ لا يُنادى **وَليدُهُ**”، denir ki aslı atların koşusundandır; çünkü at, eğer iyi koşan ise, daha fazlasını istemek için ona bağırılmaksızın (kendiliğinden) verir; Nâbiga el-Ca‘dî’nin bir atı vasfederek söylediği gibi:
أمام هَوِيٍّ لا يُنادي وَلـيدُهُوشدٍّ وأمْرٍ بالعِنانِ ليُرْسَلا
Sonra denildi: bu, her büyük iş için ve her çok şey için (söylenir). Ve **تَوالَدوا**: yani çoğaldılar ve bazısı bazısını doğurdu. **الوالِدُ**: baba. **الوالِدَةُ**: anne. İkisi **الوالِدان**’dır. Ve **شاةٌ والِدٌ**: yani gebe. Erkeğin **ميلادُ**’ı: içinde doğduğu vaktin adıdır. **المَولِدُ**: içinde doğduğu yerdir. Ve denir: adam koyunlarını **وَلَّدَ**; **تَوْليداً** (doğurtmak), tıpkı “develerini **نَتَجَ**; **نَتْجاً** (yavrulatmak)” denildiği gibi. Ve **عربيَّةٌ موَلَّدَةٌ** ve **رجلٌ موَلَّدٌ**: eğer saf olmayan bir Arap ise. Adamın **لِدَةُ**’si: yaşıtı; ikisi **لِدانِ**’dır; çoğulu **لِداتٌ** ve **لِدونَ**’dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ل ( وايء )
دلا ، دأل ، لدي ، ولد ، لود ، أدل ، دول .
دلا : قال الليث : الدَّلْوُ معروفةٌ ، وقد أَدْلَيْتُها أي أرسلتُها في البئر لأستَقِيَ بها ؛ ومنهم من يقول : دَلَوْتها وأنا أَدْلُوها وأَدْلُو بها والجميع الدِّلاّء ، والعَدَدُ أَدْلٍ ودُلِيٌ ، ويقال للدَّلْو دَلاةٌ ، وقول الله جلّ وعزّ في قصة يوسف : ( فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى ) ( يوسف : 19 ) يقال : أدليت الدَّلْو إذا أرسلتَها في البئر لتملأها أُدليها إدلاء ، قال : ودلوتها أدلوها دلْواً إذا أخرجتها وجذبتها من البئر ملأى . قال الراجز :
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
أي نَزْعَ النَّازِع .
وقال أبو إسحاق : في قول الله جل ثناؤه : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ ) ( البقرة : 188 ) قال : معنى تُدْلُوا في الأصل ، من أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ ، إذا أرسلتَها لِتملأَها ، قال : ومعنى أَدْلَى فلانٌ بحجته إذا أَرْسَلَها وأَتَى بها على صِحةٍ ، قال : فمعنى قوله : تُدْلوا بها إلى الحكام ، أي تعملون على ما يُوجِبُهُ الإدلاء بالحجة وتَخُونُون في الأمانة لتأكلوا فريقاً من أموال الناس بالإثم كأنه قال : تعملون على ما يُوجِبُه ظاهر الحُكْمِ ، وتتركون ما قد علمتم أنّه الحقُ .
وقال الفراء : معناه لا تأكلوا أموالَكم بينَكم بالباطل ولا تُدْلوا بها إلى الحكام ، وإنْ شِئتَ جعلتَ نصبَ وتُدْلُوا بها إذا أَلْقَيْتَ منها لا على الصَّرْفِ ، والمعنى لا تصانعوا بأموالكم الحكام لِيَقْتطِعوا لكم حقاً لِغيركم ، وأنتم تعلمون أنه لا يحلّ لكم .
قلت : وهذا عندي أصحّ القولين لأن الهاء من قوله وتدلوا بها للأموال ، وهي على قول الزجّاج للحجة ، ولا ذكر لها في أول الكلام ، ولا في آخره وقول الله جلّ وعزّ : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ) ( الأعراف : 22 ) .
قال أبو إسحاق : أي دلاهما في المعصية ، بأن غَرَّهما ، وقال غيره : فدلاهما فأطمعهما ومنه قول أبو جندب الهذلي :
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
أَحُصُّ أمنع ، وقيل : أَحُص أَقْطَعُ ذلك ، وقوله : كمن يُدَلَّى أي يُطْمَع قلت : وأصلُه الرجلُ العطشانُ يُدَلَّى في البئر لِيَرْوَى من مائها فلا يَجِد فيها ماءً فيكون مُدَلَّى فيها بالغُرُور فَوُضِعتْ التَّدْليةُ موضعَ الإطْمَاعِ فيما لا يُجدِي نَفْعاً . وفيه قول ثالث : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ( أي جرَّأَهما إبليسُ على أكلِ الشجرةِ بغُرَرِهِ والأصل فيه دَلَّلَهما . والدَّالُّ والدَّالَّةُ الجُرْأَةُ ، وأما قوله : ( الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ) ( النجم : 8 ) .
قال الفراء : ثم دَنا جبريل من محمد فَتَدلَّى كأن المعنى ثم تدلى فدنا ، وهذا جائز إذا كان المعنى في الفعلين واحداً .
وقال الزجاج : معنى دنا فتدلى واحد ، لأن المعنى أنه قَرُبَ فَتَدَلَّى أي زادَ في القُرْب كما تقولُ : قد دَنَا فلانٌ مِنِّي وقَرُب .
وفي حديث أمّ المنذر العَدَوية قالت : دخَل عليَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ومعه عليّ بن أبي طالبِ ناقهٌ قالت : ولنا دَوالٍ مُعَلَّقة قالت : فقامَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَكل ، وقام عليّ فأكلَ ، فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ ) فجلس عليّ وأكل منها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ثم جَعَلْتُ لهم سِلْقاً وشَعِيراً فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك ) ، والدَّوَالي : بُسْرٌ يُعلَّق فإذا أَرطَبَ أُكِلَ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : دَلَوْتُ الإبل دَلْواً إذا سُقْتَها سوْقاً رُوَيداً وأنشد غيره :
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
ونحو ذلك قال الفراء ، وقال الليث : الدَّالِيَةُ شيء يُتَّخذ من خوص وخَشَب يُسْتَقى به بحبال تُشَد في رَأس جِذْعٍ طويل ، وقال : والإنسان يُدْلي شيئاً في مَهْواةٍ ويتدلَّى هو نفسه ، وأدْلى فلانٌ بِحقِّه وحُجَّتِه ، إذا هو احْتَج بها وأحضرها ، وأَدلَى بمال فلان إلى الحاكم : إذا دَفعه إليه .
وقال ابن الأعرابي : دَلِيَ إذا ساق ، ودَلِيَ إذا تَحَيَّر ، وقال : تدلَّى إذا قَرُب بعد عُلُوَ ، وتدلَّى تواضع ، ودَالَيْتُه أي دَارَيْتُه .
لدي : قال الليث : لَدَى معناها مَعْنى عِنْد يُقال : رأيتُه لَدَى بابِ الأمير ، وجاءني أمرٌ من لَدَيك أي مِن عِندك ، وقد يَحْسُن من لَدُنْك بهذا المعنى ، ويقال في الإغْرَاء : لَدَيْكَ فلاناً كقولك عليك فلاناً وأنشد :
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
ويروى إلَيْكَ إِلَيْكَ ، على الإغْرَاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَلْدَى فلان إذا كَثُرَتْ لِدَاتُه وقوله جلّ وعزّ : ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ) ( ق : 23 ) يقوله المَلك يعني ما كُتِبَ من عَمَل العبد حاضرٌ عندي ، وقال تَدَلَّى فلانٌ علينا من أرض كذا وكذا : أي
أَتَانَا يقال : من أَيْنَ تَدَلَّيْتَ علينا ؟ وقال أسامةُ الهُذَلي :
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
وقال لبيد يصف فرساً :
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
أراد أنَّه تَدَلَّى مِن مِرْبائه وهُو عَلى فَرسِه رَاكِبٌ . إلى الحضيض وهو لها أَمْتَن .
أدل : ابن الأعرابي : الأدْلُ وَجَعُ الْعُنق من تَعَادى الوِسادِ .
ابن السكيت عن الفراء : هو الإجْلِ والإدل لِوَجَع العُنُق ، والإدْلُ اللَّبَنُ الخائِرُ الحامِضُ من ألبان الإبل .
وروى أبو العباس عن ابن الإعرابي : هو الإدْل والإجْل لِوَجَع العنق ، يقال : بي إِجْلٌ فَأَجِّلُوني هكذا سمعتُه من المنذري .
وقال الأصمعي : جاءنا بإِدْلَةٍ ما تُطاق حَمَضاً .
دأل : أبو عُبَيد عن الأصمعي : الدَّألانُ بالدَّال مَشْيُ الذي كَأَنَّهُ يَبْغِي في مِشْيتِه من النشاط يقال : دَأَلتُ أَدْأَل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الدَّألانُ عَدْوٌ مقاربٌ .
قال الأصمعي : وأما الذالان بالذال فهو مِنَ المشْيِ الخفيفِ ، وبه سمِّيَ الذِّئْبُ ذُؤالة .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقفوا من أمرهم في ذُوَلُولٍ أي في شدة وأمر عظيم .
قلت : جاء به غير مهموز ، وقال أبو زيد في الهمز : دَأَلْتُ للشيء أَدْأَلُ دَأَلاً ودَأَلاناً وهو مِشيةٌ شبيهةٌ بالخَتْل ، يقال : الذِّئبُ يَدأَلُ للغزال ليأكلَه ، يقول لِيخْتِله .
وقال أبو عمرو : والمُدَاءَلَةُ بوزن المَداعَلَة الخَتْلُ ، وقد دَأَلْتُ له ودَأَلْتُه ، وقد تكون في سرعة المشي .
ابن السكيت : هو أبو الأسود الدؤَلِي مفتوحة الواو مهموز وهو منسوب إلى الدُّئِل من كِنَانةَ والدُّولُ في حَنِيفَةَ يُنْسَبُ إليهم الدُّولِيُّ قال والدِّيل : في عبْد القيس يُنْسَبُ إليهم الدِّيلِيُّ ، قال : والدُّئِلُ : على وزن الوُعِل دُويبةٌ شبيهٌ بابن عِرْسٍ وأنشد الأصمعي :
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل
دول : أبو عبيد عن أبي عمرو : والدَّويلُ النَّبت العَامِيُّ اليَابِسُ ، قال الراعي في شعر له :
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
أبو زيد : الكَلأُ الدَّويلُ الذي أتتْ عليه سنتان فهو لا خير فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدالَةُ الشهرةُ ويجمع الدَّالَ ، يقال : تركناهم دَالةً أي شهرةً ، وقد دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً إذا صار شهرةً . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) . قرأها الناس برفع الدال إلا السلمي فيما أعلم فإنه قرأ دَوْلة بنصب . قال : وليس هذا للدَّولة بموضع ، إنما الدَّوْلة للجيشين يهزم هذا هذا ثم يُهْزَم الهَازِمُ .
فَتقول : قد رَجَعَتْ الدَّوْلَة على هؤلاء كأنها المرة ، قال : والدُّولَةُ برفع الدال في المِلْكِ والسُّنَن التي تُغَيَّر وتُبَدَّل عن الدهر ، فتلك الدُّولَة والدُّوَل .
وقال الزّجاج : الدُّولَة اسم الشيء الذي يُتَدَاول ؛ والدَّوْلَةُ الفِعل والانتقال من حال ، فمن قرأ ) السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ) ( الحشر : 7 ) فعلى أن يكون على مذهب المال كأنه كي لا يكون الفَيْءُ دُولةً أي مُتداولاً .
وقال ابن السِّكيت : أخبرني ابن سلام عن يونس في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ( فقال : قال أبو عمرو بن العلاء : الدُّولة في المال والدَّوْلة في الحَرْب . قال : وقال عيسى بن عمر : كلتاهما في الحرب سواء ، وقال : واللَّهِ ما أدري ما بينهما .
وقال الليث : الدُّولَةُ والدَّوْلة لُغتان ، ومنه الإدالة قال : وقال الحجاج : إن الأرضَ ستُدال منا كما أدلنا منها . قلت : معناه أنها ستأكُلَنا كما نَأْكُلها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : حَجازَيْكَ ودَوَالَيْكَ وهَذَاذَيْكَ . قال : وهذه حروف خِلْقَتُها على هذا لا تُغَيَّر قال : وحَجازيك أَمَرَه أن يَحْجُزَ بينهم ؛ ويَحْتملُ أن يكون معناه : كُفَّ نَفْسَك ، وأمَّا هَذَاذَيْك ، فإنه يأمره أن يقطع أَمْرَ القوم ، ودواليك من تَداولوا الأمر بينهم ، يأخذ هذا دَوْلة وهذا دَوْلَة وأنشد ابن بُزُرْجَ :
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
وأنشد ابن الأعرابي :
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
قال : هذا رجلٌ شقَّ ثِيَابَ امرأةٍ حتى يَنْظُرَ جَسَدها فَشَقتْ هي أيضاً عليه ثَوْبه .
وقال ابن بُزُرْج : ربما أدخلوا الألف واللام على دَوَالَيْك فجُعِلَ كالاسم مع الكاف وأنشد في ذلك :
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
قال : والدَّواليك أنْ يَتَحَفَّزَ في مِشْيته إذا حَاكَ والبُنَّكَةُ يعني ثِقْلَه إذا عَدا .
أبو عبيد عن الفراء : جاء بالدُّوَلَة والتُّوَلَة ، وهما من الدواهي ، ويقال : تَدَاوَلْنا الأمرَ
والعَمل بيننا بمعنى تَعاوَرْناه فعمل هذا مرة وهذا مرة .
ولد : قال الليث : الوَليدُ الصَّبيُّ والوليدةُ الأَمَةُ . قال : وأمَّا التَّلِيدَة من الجواري فهي التي تُولَدُ في مِلْك قومٍ وعندهم أبواها . وقال ابن شُمَيل : المولَّدة التي وُلِدت بأرضٍ وليس بها إلا أَبَواها أو أُمها ، والتَّلِيدةُ التي أبوها وأهلُ بيتها وجميع من هو بسبيل منها بأرض ، وهي بأرض أخرى . قال : والقِنُّ من العبيد التَّليد الذي وُلد عندك وقد مرّ ما قيل في المولَّدة والتَّلِيدَة في باب تَلَد ، وقول ابن السكيت في قول مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي :
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
وقال : هذا مثلٌ ضربَهُ : معناه إني لا أُراجَعُ ولا أُكَلَّم فيها كما لا يُكلَّم الوليدُ في الشيء الذي يُضربُ له فيه المَثَل .
وقال الأصمعي وأبو عبيد في قولهم : هو أمرٌ لا ينادَى وليدُه ، قال أحدهما : هو أمر جليل شديد لا يُنادى فيه الوليدُ ، ولكن تُنادَى فيه الجِلَّةُ .
وقال آخر : أصلُه في الغارة : أَنْ تَذْهَل الأمُ عن ابنها أن تنادِيَه وتضُمَّه ولكنها تهرُب عنه .
قال ابن السكيت : ويقال : جاءوا بطعام لا ينادَى وَليدهُ ، وفي الأرض عُشْب لا ينادى وَليده : أي إذا كان الوليد في ماشية لم يَضِرْهُ أَيْن صَرَفها لأنها في عُشْب ، فلا يقال له : اصْرفها إلى موضع كذا لأن الأرضَ كلَّها مُخْصِبة ، وإن كان طعامٌ أو لَبَن فمعناه ، أنه لا يُبالي كيف أَفْسَد فيه ؟ ولا مَتَى أكل ؟ ولا متى شربَ ؟ وفي أيّ نواحيه أَهْوَى ؟
وقال الليث : الوَلَد اسم يجمع الواحِد والكثير والذكر والأُنثى . قال : وَوَلَدُ الرجل ووُلْدُهُ في معنى ، وَوَلَدُه ورَهْطُه في مَعْنى ، ويقال في تفسير قوله : ( يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ ) ( نوح : 21 ) مالُه وولدُه أي رَهْطُه ، ويقال : وُلْدُه ، قال : والوِلْدَةُ جمعُ الأولاد قال رؤبة :
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ
وقال الفراء : قرأ إبراهيم : ( مالُه ووُلْدُه ) وهو اختيار أبي عمرو وكذلك قرأ ابن كثير وحمزة ، وروى خارجة عن نافع : ( وَوُلْدُه ) أيضاً وقرأ الباقون ( ووَلَدَه ) .
وقرأ ابن أبي إسحاق : ( ماله ووِلده ) ، قال : وهما لغتان : وِلده ، ووُلده .
قال الزجاج : الوَلَد والوُلْدُ واحد مثل العَرَب والعُرْب والعَجم والعُجْم ونحو ذلك . قال الفراء وأنشد :
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
قال : ومن أمثال العرب : وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ
عَقِبَيْكِ وأنشد :
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
فهذا واحد ، قال : وقيس يَجْعل الوُلْد جمعاً والوَلد واحداً .
الحراني عن ابن السكيت : قال يقال في الوَلَدِ : الوِلْدُ والوُلْدُ قال ويكون الوُلْدُ واحداً وجمعاً .
الليث : شاةٌ وَالِدٌ وهي الحَامِل ، والجميع : وُلْدٌ وإنها لَبَيِّنَة الوِلادِ ، وأما الوِلادةُ فهو وَضْعُ الوالدة ولدَها ، وجارية مُولّدة تُولدُ بين العرب ، وتَنْشأُ مع أولادهم ويَغْذونها غِذاءَ الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثل ما يعلّمون أولادهم ، وكذلك المولَّدُ مِن العَبيدِ ، وإنما سُمِّي المولَّدُ من الكلام مُولَّداً إذا استحدثوه ، ولم يكن من كلامهم فيما مَضى .
ابن السكيت : شاةٌ والِدٌ أي حامل ويقال لأم الرجل هذه : والدةٌ .
وقال أبو زيد قالوا : الوَلِيدُ الصَّبِيُّ حين يُولد .
قال بعضهم : ندعو الصبية أيضاً وليداً .
وقال بعضهم : بل هو الذكر دون الأنثى .
وقال ابن شميل : يقال : غُلامٌ مولود ، وجارية مَولودة أي حين وَلَدَتْه أُمُّه ، والولِيدُ الغُلام حين يُسْتَوصَفُ قبل أن يَحْتَلم ، وجاريةٌ وَليدةٌ ، ويقال للأمَة : وليدةٌ وإن كانت مُسِنَّة ، قال : وجاء بِبَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ ، وليست بمَحَقَّقة ، وجاءنا بكتاب مُوَلَّدٍ أي مُفْتَعَل .
وحكى أبو عُمَر عن ثعلب قال : ومما حرَّفَته النصارَى أَنَّ في الإنجيل يقول الله مخاطباً لعيسى : أَنْت نبِيِّي وأنا وَلَّدْتُك أي رَبَّيْتُكَ ، فقالت النصارى : أَنْتَ بُنَيِّي وأنا وَلَدْتُك وأنشد :
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
قال ابن الأعرابي : قوله : ولَّدوا شاةً رماهم بأنهم يَأْتون البهائم . قلت : والعرب تقول : نَتَجَ فلانٌ ناقَتَه إذا وَلَدتْ ولدها وهو يلي ذلك منها فهي مَنْتُوجَةٌ ، والناتجُ للإبل بمنزلة القَابِلَة للمرأة إذا وَلَدَتْ ، يقال في الشاة : ولَّدناها أي وَلِينا وِلادَتها .
أبو عبيد عن الأموي : إذا وَلَدَت الغنمُ بعضُها بعد بعض قيل : قد وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء ممدود ووَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً ، ومَوْلِدُ الرجل وقْتُ وِلادِه ، ومولِدُه الموضعُ الذي وُلد فيه ، وَوَلَدَتْه الأمُ تَلِد مولِداً كل ذلك بكسر اللام يعني المولد .
لود : قال الليث : الأَلْوَدُ الذي لا يكاد يَميل إلى عَدْل ولا ينقاد لأمرٍ ، وفِعْلُه لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً ، وقوم أَلْوَاد ، وهذه كلمة نادرة ، وقال رؤبة :
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ
وقال أبو عمرو : الأَلْوَد الشَّديدُ الذي لا يُعطى طاعةً وجمعه أَلْوَاد وأنشد :
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .

##### Türkçe

د ل ( **وايء** )
**دلا** ، **دأل** ، **لدي** ، **ولد** ، **لود** ، **أدل** ، **دول** .

**دلا** : **قال الليث** : **الدَّلْوُ** bilinen(şey)dir; ve onu kuyuya salıp onunla su çekeyim diye, yani onu kuyuya gönderdim demek olan **وقد أَدْلَيْتُها** (dedim); onlardan kimi de: **دَلَوْتها** der; ben onu **أَدْلُوها** ve onunla **أَدْلُو** ve onunla **أَدْلُو بها** (derim); hepsinin çoğulu **الدِّلاّء**’dır; sayısı (tekilleri) **أَدْلٍ** ve **دُلِيٌ**’dir; ve **الدَّلْو** için **دَلاةٌ** denir. Ve Allah’ın, Yusuf kıssasında (şu) sözü (vardır): ( **فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى** ) ( Yusuf: 19 ). Denir ki: **أدليت الدَّلْو**: onu doldurmak için kuyuya saldığın zaman; onu **أُدليها إدلاء** (salıyorum). Dedi ki: Ve **دلوتها أدلوها دلْواً**: onu dolu olarak kuyudan çıkardığın ve çektiğin zaman. **قال الراجز** :
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
yani: çekenin çekişi.

**وقال أبو إسحاق** : Allah’ın yüce övgüsü (şu) sözünde: ( **وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )**
1764 اْ **أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ** ) ( Bakara: 188 ) dedi ki: **تُدْلُوا**’nun asıldaki manası, **أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ**’dandır; onu doldurmak için saldığın zaman. Dedi ki: Ve “falanca delilini ortaya koydu”nun manası: onu saldığı ve onu sıhhat üzere getirdiği zaman. Dedi ki: O hâlde “**تُدْلوا بها إلى الحكام**” sözünün manası: delili ortaya koymanın gerektirdiği şeye göre amel ediyorsunuz ve emanette hainlik ediyorsunuz ki insanların mallarından bir kısmını günahla yiyesiniz; sanki dedi ki: hükmün zahirinin gerektirdiği şeye göre amel ediyorsunuz ve hak olduğunu bildiğiniz şeyi terk ediyorsunuz.

**وقال الفراء** : Manası: mallarınızı aranızda bâtıl ile yemeyin ve onu hâkimlere ulaştırmayın. İstersen, ondan (bir şey) attığın zaman, sarf üzere olmaksızın, **وتُدْلُوا بها**’nın nasbını yaparsın. Manası: mallarınızla hâkimlere yaltaklanmayın ki size başkasının hakkını koparsınlar; siz de onun size helâl olmadığını bilirsiniz.

Dedim: Bu, bana göre iki sözün daha sahihidir; çünkü **وتدلوا بها** sözündeki **الهاء** mallar içindir; o ise **الزجّاج**’ın sözüne göre delil içindir; onun (delilin) ne sözün başında ne de sonunda zikri vardır. Ve Allah’ın yüce ve aziz (şu) sözü: ( **فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ** ) ( A‘râf: 22 ).

**قال أبو إسحاق** : yani onları, onları aldatarak, masiyete indirdi. Ve başkası dedi ki: onları indirdi de onları tamahlandırdı. Ondandır, **أبو جندب الهذلي**’nin sözü:
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
**أَحُصُّ**: men ederim; ve denildi ki: **أَحُص**: bunu keserim. Ve onun sözü: **كمن يُدَلَّى** yani: tamahlandırılır. Dedim: Aslı, susuz adamın, suyundan kanmak için kuyuya indirilmesi; fakat onda su bulmaması; böylece onda aldanışla indirilmiş olmasıdır; böylece fayda vermeyen şeyde, **التَّدْليةُ** (indirme) **الإطْمَاعِ** (tamahlandırma) yerine konuldu. Ve onda üçüncü bir söz vardır: ( **فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ** ) yani İblis, kendi aldatmalarıyla onları ağacı yemeye cesaretlendirdi; aslı onda: **دَلَّلَهما**’dır. Ve **الدَّالُّ** ve **الدَّالَّةُ**: cürettir. Ama onun sözü: ( **الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى** ) ( Necm: 8 ).

**قال الفراء** : Sonra Cebrâil, Muhammed’e yaklaştı da **فَتَدلَّى**; sanki mana: sonra sarktı da yaklaştı. Bu, iki fiilde mana bir olduğu zaman caizdir.

**وقال الزجاج** : **دنا فتدلى**’nın manası birdir; çünkü mana: yaklaştı da sarktı; yani yakınlıkta arttı; senin “falanca bana yaklaştı ve yaklaştı” demen gibi.

Ve **أمّ المنذر العَدَوية** hadîsinde dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) yanıma girdi; yanında Ali b. Ebî Tâlib vardı; o, nekâhet hâlinde idi. Dedi ki: Bizim asılı **دَوالٍ**’imiz vardı. Dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) kalktı da yedi; Ali de kalktı da yedi. Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( **مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ** ). Ali oturdu; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ondan yedi. Sonra onlara pazı ve arpa yaptım; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( **من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك** ). **الدَّوَالي**: asılan **بُسْرٌ**’dur; rutubetlenince yenir.

**أبو عبيد عن أبي عمرو** : **دَلَوْتُ الإبل دَلْواً**: onları yavaşça sürüşle sürdüğün zaman. Ve başkası şu şiiri okudu:
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
Bunun benzerini **الفراء** söyledi. **وقال الليث** : **الدَّالِيَةُ**: hurma yaprağı lifinden ve ağaçtan yapılan bir şeydir; iplerle onunla su çekilir; (bu ipler) uzun bir gövdenin başına bağlanır. Dedi ki: İnsan bir şeyi bir uçuruma sarkıtır ve kendisi de sarkar. Ve falanca, hakkını ve delilini **أدْلى** etti: onunla delil getirdi ve onu hazır ettiğinde. Ve falanca kişinin malını hâkime **أَدلَى** etti: onu ona verdiğinde.

**وقال ابن الأعرابي** : **دَلِيَ**: sürdü; ve **دَلِيَ**: şaşırdı. Dedi ki: **تدلَّى**: yükseklikten sonra yaklaştı. Ve **تدلَّى**: tevazu gösterdi. Ve **دَالَيْتُه**: yani **دَارَيْتُه**.

**لدي** : **قال الليث** : **لَدَى**’nın manası **عِنْد** manasıdır; denir ki: emirin kapısında onu **لَدَى** gördüm. Ve bana senden yani **مِن لَدَيك** (demek olan) bir iş geldi. Bu manada **لَدُنْك**’tan (gelmesi) de güzel olur. Ve teşvikte denir: **لَدَيْكَ** falancayı; senin “üzerine (al)” demen gibi. Ve şu (beyti) okudu:
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
Ve **إلَيْكَ إِلَيْكَ** diye de rivayet edilir; teşvik üzere.

**ثعلب عن ابن الأعرابيّ** : **أَلْدَى** falanca: onun **لِدَاتُه** çoğaldığı zaman. Ve O’nun yüce ve aziz sözü: ( **قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ** ) ( Kâf: 23 ); onu melek söyler; yani kulun amelinden yazılan şey benim yanımda hazırdır. Ve dedi: Falanca, şu şu yerden bize **تَدَلَّى** etti: yani bize geldi. Denir ki: bize nereden **تَدَلَّيْتَ**? Ve **أسامةُ الهُذَلي** dedi:
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
Ve **لبيد** bir atı vasfederek dedi:
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
Onun maksadı: o, atına binmiş olarak, ahırından aşağıya, çukura doğru sarktı; o (at) için daha sağlamdır.

**أدل** : **ابن الأعرابي** : **الأدْلُ**: yastığın (başın altına) aşırı konulmasından boyun ağrısıdır.

**ابن السكيت عن الفراء** : Boyun ağrısı için **الإجْلِ** ve **الإدل**’dir. Ve **الإدْلُ**: deve sütlerinden gevşek, ekşi süttür.

**وروى أبو العباس عن ابن الإعرابي** : Boyun ağrısı için o, **الإدْل** ve **الإجْل**’dir. Denir ki: bende **إِجْلٌ** var; o hâlde beni **فَأَجِّلُوني**; onu **المنذري**’den böyle işittim.

**وقال الأصمعي** : Bize, dayanılmaz bir ekşilikte **بِإِدْلَةٍ** ile geldi.

**دأل** : **أبو عُبَيد عن الأصمعي** : **الدَّألانُ** ( **الدَّال** ile) sanki yürüyüşünde canlılıktan (bir şeye) yöneliyormuş gibi olanın yürüyüşüdür. Denir: **دَأَلتُ أَدْأَل**.

**ثعلب عن ابن الأعرابي** : dedi ki: **الدَّألانُ**: birbirine yakın bir koşudur.

**قال الأصمعي** : Ama **الذالان** ( **الذال** ile) hafif yürüyüştendir; ve onunla kurda **ذُؤالة** adı verildi.

**أبو عبيد عن أبي زيد** : İşlerinde **ذُوَلُولٍ** üzerinde durdular; yani şiddet ve büyük bir iş içinde.

Dedim: Onu hemzesiz getirdi. **وقال أبو زيد في الهمز** : **دَأَلْتُ للشيء أَدْأَلُ دَأَلاً ودَأَلاناً**; o, hileye benzer bir yürüyüştür. Denir: kurt, onu yemek için ceylana doğru **يَدأَلُ**; yani onu hileyle avlamak için.

**وقال أبو عمرو** : **المُدَاءَلَةُ** ( **المَداعَلَة** vezninde): hiledir. Ve ona **دَأَلْتُ له** ve onu **دَأَلْتُه**; ve yürüyüş süratinde de olabilir.

**ابن السكيت** : O, **أبو الأسود الدؤَلِي**’dir; **الواو** fethalı, hemzeli; o, Kinâne’den **الدُّئِل**’e nisbetlidir. Ve Hanîfe’de **الدُّولُ** vardır; onlara **الدُّولِيُّ** nisbet edilir. Dedi ki: Ve Abdülkays’ta **الدِّيل** vardır; onlara **الدِّيلِيُّ** nisbet edilir. Dedi ki: Ve **الدُّئِلُ**: **الوُعِل** vezninde, gelinciğe benzer bir küçük hayvandır. Ve **الأصمعي** şu (beyti) okudu:
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل

**دول** : **أبو عبيد عن أبي عمرو** : **الدَّويلُ**: kuru, yabani ottur. **قال الراعي** bir şiirinde:
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
**أبو زيد** : **الكَلأُ الدَّويلُ**: üzerinden iki yıl geçmiş ottur; onda hayır yoktur.

**ثعلب عن ابن الأعرابي** : **الدالَةُ**: şöhrettir; **الدَّالَ**’ı cem eder. Denir: onları **دَالةً** bıraktık; yani şöhret. Ve **دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً**: şöhret olduğu zaman. Ve **الفراء**, Allah’ın yüce ve aziz sözü hakkında: ( **السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ** ) ( Haşr: 7 ). İnsanlar onu **الدال**’ın ref‘i ile okudu; bildiğim kadarıyla yalnız **السلمي** onu nasb ile **دَوْلة** okudu. Dedi ki: Bu, **الدَّولة** için yer değildir; **الدَّوْلة** ancak iki ordu içindir: bu, şunu yener; sonra yenen, yenilir. Böylece dersin ki: **الدَّوْلة** bunların üzerine döndü; sanki o, bir keredir. Dedi ki: **الدُّولَةُ** ( **الدال**’ın ref‘i ile) mülkte ve zamanla değiştirilen ve dönüştürülen âdetlerdedir; işte o **الدُّولَة** ve **الدُّوَل**’dir.

**وقال الزّجاج** : **الدُّولَة**: tedavül edilen şeyin adıdır; **الدَّوْلَة** ise fiildir ve bir hâlden geçiştir. Kim ( **السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ** ) ( Haşr: 7 ) okursa, mal mezhebi üzere olur; sanki: fey, **دُولةً** olmasın; yani tedavül edilen olmasın.

**وقال ابن السِّكيت** : Bana **ابن سلام**’dan, **يونس**’tan, Allah’ın yüce ve aziz sözü hakkında: ( **السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ** ) haber verdi. Dedi ki: **أبو عمرو بن العلاء** dedi: **الدُّولة** malda, **الدَّوْلة** savaşta(dır). Dedi ki: **عيسى بن عمر** dedi: ikisi de savaşta eşittir. Dedi ki: Vallahi, aralarındaki farkı bilmiyorum.

**وقال الليث** : **الدُّولَةُ** ve **الدَّوْلة** iki lehçedir. Ondandır **الإدالة**. Dedi ki: **الحجاج** dedi: “Yer, ondan bize **أدلنا** ettiğimiz gibi, bizden de **ستُدال** edilecektir.” Dedim: Manası: bizi yiyecektir; bizim onu yediğimiz gibi.

**ثعلب عن ابن الأعرابي** : Denir: **حَجازَيْكَ** ve **دَوَالَيْكَ** ve **هَذَاذَيْكَ**. Dedi ki: Bunlar, yaratılışı böyle olan harflerdir; değiştirilmez. Dedi ki: **حَجازيك**: ona, aralarında engel olmasını emretti; ve muhtemeldir ki manası: kendini tut. Ama **هَذَاذَيْك**: ona, kavmin işini kesmesini emreder. Ve **دواليك**: işi aralarında tedavül etmelerindendir; bu bir **دَوْلة** alır, şu bir **دَوْلة** alır. Ve **ابن بُزُرْجَ** şu (beyti) okudu:
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
Ve **ابن الأعرابي** şu (beyti) okudu:
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
Dedi ki: Bu, bir kadının elbiselerini bedenine bakmak için yırtan bir adamdır; o da ona karşı onun elbisesini yırttı.

**وقال ابن بُزُرْج** : Bazen **دَوَالَيْك** üzerine **الألف واللام**’ı soktular; **الكاف** ile birlikte isim gibi kılındı. Ve bunun hakkında şu (beyti) okudu:
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
Dedi ki: **الدَّواليك**: dokuduğu zaman yürüyüşünde toparlanıp sıçramasıdır. Ve **البُنَّكَةُ**: koştuğu zaman onun ağırlığı demektir.

**أبو عبيد عن الفراء** : **الدُّوَلَة** ve **التُّوَلَة** ile geldi; ikisi de belalardandır. Ve denir: **تَدَاوَلْنا الأمرَ والعمل بيننا**: **تَعاوَرْناه** manasında; bu bir kere yapar, şu bir kere.

**ولد** : **قال الليث** : **الوَليدُ**: çocuk; **الوليدةُ**: cariye. Dedi ki: Ama cariyelerden **التَّلِيدَة**: bir kavmin mülkünde ve onların yanında, anne babası da onların yanında iken doğan(dır). **وقال ابن شُمَيل** : **المولَّدة**: bir yerde doğan; orada anne babasından veya annesinden başkası olmayan(dır). **والتَّلِيدةُ**: babası, ev halkı ve ondan sayılanların hepsi bir yerde iken, kendisi başka bir yerde olan(dır). Dedi ki: Kölelerden **القِنُّ**: senin yanında doğmuş olan **التَّليد**’dir. **تَلَد** babında **المولَّدة** ve **التَّلِيدَة** hakkında söylenen geçti. Ve **ابن السكيت**’in, **مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي**’nin sözü hakkında (söylediği):
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
Dedi ki: Bu, vurduğu bir meseldir; manası: ben, onda geri döndürülmem ve onun hakkında konuşulmam; tıpkı mesel vurulan şeyde **الوليدُ** ile konuşulmadığı gibi.

**وقال الأصمعي وأبو عبيد** onların “o, **لا ينادَى وليدُه** olan bir iştir” sözleri hakkında: ikisinden biri dedi ki: o, büyük, şiddetli bir iştir; onda **الوليدُ** çağrılmaz; fakat onda büyükler çağrılır. Diğeri dedi ki: Aslı baskındadır: annenin, oğlunu çağırmaktan ve onu kucaklamaktan şaşırmasıdır; fakat ondan kaçar.

**قال ابن السكيت** : Ve denir: **لا ينادَى وَليدهُ** olan bir yiyecekle geldiler; ve yerde **لا ينادى وَليده** olan ot (vardır): yani eğer **الوليد** bir sürüde ise, onu nereye çevirdiği ona zarar vermez; çünkü o, ottadır; ona “onu şu yere çevir” denmez; çünkü yerin hepsi verimlidir. Eğer yiyecek veya süt ise, manası: onu nasıl bozduğuna aldırmaz; ne zaman yediğine, ne zaman içtiğine aldırmaz; ve onun hangi tarafına yöneldiğine (aldırmaz).

**وقال الليث** : **الوَلَد**: bir’i, çoğu, erkeği ve dişiyi toplayan isimdir. Dedi ki: **وَوَلَدُ** adamın ve **وُلْدُهُ** manaca birdir. Ve **وَوَلَدُه** ile **رَهْطُه** manaca birdir. Ve O’nun sözünün tefsirinde denir: ( **يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ** ) ( Nûh: 21 ) “malı ve **ولدُه**” yani “**رَهْطُه**”. Ve denir: **وُلْدُه**. Dedi ki: **الوِلْدَةُ**: çocukların cem‘idir. **قال رؤبة** :
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ

**وقال الفراء** : İbrahim (şöyle) okudu: ( **مالُه ووُلْدُه** ); bu, **أبي عمرو**’nun tercihidir. Ve **ابن كثير** ve **حمزة** de böyle okudu. **خارجة**’nin, **نافع**’ten rivayetinde: ( **وَوُلْدُه** ) de vardır. Diğerleri ( **ووَلَدَه** ) okudu.

Ve **ابن أبي إسحاق** okudu: ( **ماله ووِلده** ). Dedi ki: İkisi iki lehçedir: **وِلده** ve **وُلده**.

**قال الزجاج** : **الوَلَد** ve **الوُلْدُ** birdir; **العَرَب** ve **العُرْب** ve **العَجم** ve **العُجْم** ve bunun benzeri gibi. **قال الفراء** ve şu (beyti) okudu:
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
Dedi ki: Arapların mesellerindendir: **وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ عَقِبَيْكِ**. Ve şu (beyti) okudu:
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
Bu, tekildir. Dedi ki: **قيس**, **الوُلْد**’ü cem‘, **الوَلد**’i tekil yapar.

**الحراني عن ابن السكيت** : Dedi ki: **الوَلَد** hakkında denir: **الوِلْدُ** ve **الوُلْدُ**. Dedi ki: **الوُلْدُ** tekil ve cem‘ olur.

**الليث** : **شاةٌ وَالِدٌ**: o, hamiledir. Hepsi: **وُلْدٌ**. Ve o, **الوِلادِ**’ı açıkça belli olandır. Ama **الوِلادةُ**: doğuranın çocuğunu koymasıdır. Ve Araplar arasında doğan ve onların çocuklarıyla büyüyen; onu çocuk gıdasıyla besledikleri ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğrettikleri **جارية مُولّدة** (vardır). Kölelerden **المولَّدُ** de böyledir. Sözden **المولَّدُ** ancak, onu sonradan ortaya çıkardıkları ve geçmişte onların sözünden olmadığı zaman **مُولَّداً** diye adlandırıldı.

**ابن السكيت** : **شاةٌ والِدٌ**: yani hamile. Ve adamın annesine: bu, **والدةٌ** denir.

**وقال أبو زيد** dedi ki: **الوَلِيدُ**: doğduğu zaman çocuktur.

Bazıları dedi ki: çocuklara da **وليداً** deriz.

Bazıları dedi ki: bilakis o, dişinin değil erkeğin (adıdır).

**وقال ابن شميل** : Denir: **غُلامٌ مولود** ve **جارية مَولودة**: yani annesi onu doğurduğu zaman. Ve **الولِيدُ**: ihtilam etmeden önce vasfı istenen zamandaki oğlandır. Ve **جاريةٌ وَليدةٌ**. Ve cariyeye, yaşlı olsa bile, **وليدةٌ** denir. Dedi ki: **بِبَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ** ile geldi; o, tahkik edilmiş değildir. Ve bize **بكتاب مُوَلَّدٍ** ile geldi; yani uydurulmuş.

**وحكى أبو عُمَر عن ثعلب** dedi ki: Hristiyanların tahrif ettiklerinden biri: İncil’de Allah, İsa’ya hitap ederek “**أَنْت نبِيِّي وأنا وَلَّدْتُك**” der; yani “seni terbiye ettim”; Hristiyanlar dedi ki: “**أَنْتَ بُنَيِّي وأنا وَلَدْتُك**”. Ve şu (beyti) okudu:
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
**قال ابن الأعرابي** : Onun sözü: **ولَّدوا شاةً**; onları, hayvanlara geldikleriyle ayıpladı. Dedim: Araplar der ki: falanca, devesini **نَتَجَ** etti; o, yavrusunu doğurduğu zaman; o da onun yanında bunu yapar; böylece o, **مَنْتُوجَةٌ** olur. Ve **الناتجُ** develer için, kadın doğurduğu zaman kadın için **القَابِلَة** mesabesindedir. Koyun hakkında denir: onu **ولَّدناها**; yani doğurtmasını üstlendik.

**أبو عبيد عن الأموي** : Koyunlar birbiri ardınca doğurduğu zaman: onu **قد وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء** ( **الرُّجْيَلاء** uzatmalı) diye adlandırılır; ve onu **وَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً**. Ve adamın **مَوْلِدُ**: doğum vaktidir. Ve onun **مولِدُه**: doğduğu yerdir. Ve anne onu doğurdu: **وَوَلَدَتْه الأمُ تَلِد مولِداً**; bunların hepsi **اللام**’ın kesriyledir; yani **المولد**.

**لود** : **قال الليث** : **الأَلْوَدُ**: adalete meyletmeye pek yanaşmayan ve bir emre boyun eğmeyen kimsedir. Fiili: **لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً**. Ve kavim: **أَلْوَاد**. Bu, nadir bir kelimedir. Ve **رؤبة** dedi:
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ

**وقال أبو عمرو** : **الأَلْوَد**: itaat verilmeyen şiddetli (kimsedir). Cem‘i: **أَلْوَاد**. Ve şu (beyti) okudu:
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو واللام وما يثلثهما)
(ولم) الواو واللام والميم، فيه كلماتٌ تتشاكل. يقولون: الوَلْم: الحِزَام. والوَلم: حبلٌ يُشَدُّ بين التَّصدير والسَّفيف([1]) لئلاَّ يَقْلَقا. ويقال الوَلْم: كلُّ خيطٍ شَددتَ به شيئاً. وليس يبعد أن يكون اشتقاقُ الوَلِيمة من هذا، لأنه يكون عند عقد النِّكاح. وأهل اللُّغة يقولون: طعام العُرْس وَليمة.
(وله) الواو واللام والهاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابِ شيء أو ذهابِه [يقال: رجلٌ([2])] والهٌ وامرأة والهٌ ووالهة. قال الأعشى:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا([3])والموَلَّهُ: الذي ولِّه عَقْلُه. وعَينٌ مُوَلَّهة، إذا أُرسل ماؤُها فذَهبَ في الصّحارى. ومنه التَّوليه: أن يفرَّق بين المرأة وولدِها. وفي الحديث: "لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها".
(ولي) الواو واللام والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على قرب. من ذلك الوَلْيُ: القرْب. يقال: تَباعَدَ بعد وَلْي، أي قُرْبٍ. وجَلَسَ ممّا يَلِيني، أي يُقارِبُني. والوَلِيُّ: المَطَر يجيءُ بعد الوَسْميّ، سمِّي بذلك لأنَّه يلي الوسمِيّ.
ومن الباب المَوْلَى: المُعْتِقُ والمُعْتَق، والصَّاحب، والحليف، وابن العَمّ، والنَّاصر، والجار؛ كلُّ هؤلاءِ من الوَلْيِ وهو القُرْب. وكلُّ مَن ولِيَ أمرَ آخرَ فهو وليُّه. وفلانٌ أولى بكذا، [أي أحرى به وأجدر. فأمَّا قولهم في الشتم: أولى لكَ فحدّثني علي بن عمر قال: سمعت ثعلباً([4])] يقول: أولى تهدُّد ووعيد. وأنشد:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ([5])
وقال الأصمعيّ: معناه قارَبَه ما يُهلكُه، أي نَزَل به. وأنشد:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ([6])
أي قارب أن يزيد. قال ثعلب: ولم يقل أحدٌ [أحسَنَ([7])] مما قاله الأصمعيُّ في أولى. وقال غيره: أولى تحسيرٌ له على ما فاتَه. والوَلاَء: الموالون. يقال هَؤلاء وَلاءُ فلانٍ. والوَلاء أيضاً: ولاءُ المُعْتَق، وهو أن يكون ولاؤه لمُعْتِقِه، كأنَّه يكون أولى به في الإرْثِ من غيره إذا لم يكن للمُعْتِق وارثُ نَسَب. وهو الذي جاء في الحديث: "نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه". ووالَيْتُ بين الشَّيئين، إذا عادَيْتَ بينهما وِلاءً. وافعَلْ هذا على الوِلاء أي مُرَتِّبا([8]). والباب كلُّه راجعٌ إلى القُرْب.
(ولب) الواو واللام والباء. يقولون: إنَّ فيها بابين أحدهما يدلُّ على نَماءٍ، والآخَر على ذَهاب.
أمَّا الأوَّل فالوَالِبَة: الزَّرْعة تَنْبُتُ من عُروق الزَّرعة الأولى. ووالِبَةُ الإبلِ: نَسْلُها. ووَلَبَ الشَّيءَ: وَصَلَه([9]).
والآخر الوالب، قال الشَّيباني: هو الذَّاهب في وجهه. يقال: ولَبَ في ذلك الوَجْه. قال:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ([10])(ولث) الواو واللام والثاء، فيه كلمتان. يقال: بينهم وَلْثٌ([11])، أي عهد.
والأخرى وَلثَه بالعصا يَلِثُه وَلْثاً. ووَلَثَت المَطَرةُ الأرضَ، إذا ضَرَبت.
(ولج) الواو واللام والجيم: كلمةٌ تدلُّ على دُخول شيء. يقال وَلَج في مَنزِلِه ووَلَجَ البيتَ يَلِجُ وُلُوجاً. والوَليجة: البِطانةُ والدُّخَلاء. [و] يقال رجلٌ خُرَجَةٌ وُلَجةٌ: كثيرُ الخروج والوُلوج. والوَلِجَة: وجَعٌ يَلجُ جَوفَ الإنسان([12]). ويقولون: الوَلَج: الطَّريق في الرَّمْل([13])، وهو من القياس.
(ولح) الواو واللام والحاء. يقولون: الوَلِيح: الجُوالِق، الواحدة وليحة. قال:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا([14]) *
(ولخ) الواو واللام والخاء. يدلُّ على اختلاط. يقال ائتَلَخَ العُشب ائتلاخاً، إذا عَظَم وطال واختلَطَ بعضُه ببعض. ووقع القوم في ائتلاخٍ، أي اختلاط. وزعم ناسٌ أنّ هذا من باب الهمزة واللام والخاء، وقد ذُكِر هنالك.
(ولد) الواو واللام والدال: أصلٌ صحيح، وهو دليل النَّجْل والنسْل، ثمَّ يقاس عليه غيرُه. من ذلك الوَلَد، وهو* للواحد والجميع، ويقال للواحد وُلْدٌ أيضاً([15]). والوَليدةُ الأنثى، والجمع ولائد. وتَولَّدَ الشّيءُ عن الشّيء: حَصَل عنه. واللِّدَة نُقصانُه الواو([16]) لأنّ أصله وِلْدَة.
(ولذ) الواو واللام والذال. من غرائب ابن دريد([17]): الوَلْذ: سرعةٌ في المَشْيِ والحَركة، ووَلَذ يَلِذ.
(ولس) الواو واللام والسين: كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ من السَّير. الوَلَسان: العَنَق([18]) في السَّير.
(ولع) الواو واللام والعين: كلمتانِ تدُلُّ إحداهما على اللَّهَجِ بالشيء، والأخرى على لَونٍ من الألوان.
فالأولى قولهم: أُولِعْتُ بالشَّيءِ وَلُوعاً. ورَجلٌ وُلَعَةٌ، إذا لَهِجَ بالشَّيء. ويقاس على هذا فيقال وَلَع الظَّبيُ، إذا أسْرَع([19]). ووَلَعَ الرّجُل: كَذَب.
والأخرى قولهم للمُلمَّع مُوَلَّع. والتَّوليع: استطالةُ البَلَق. قال:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ([20]) *
والوَليع: الطَّلْع في قِيقائِه.
(ولغ) الواو واللام والغين: كلمةٌ واحدة، وهي قولُهم: وَلغَ الكَلْبُ في الإناء يَلَغُ، ويُولَغ إذا أوْلَغَه صاحبُه. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّانُ قال: أنشدنا ثعلب:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما([21])
ورجلٌ مُستَولِغٌ: لا يبالي ذمَّاً ولا عاراً.
(ولق) الواو واللام والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إسراعٍ وخفّة. يقال جاءت الإبل تَلِقُ، أي تُسرِع. قال:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ([22]) *
وعلى هذا قراءة من قرأ: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ([23])﴾ [النور 15]. وناقَةٌ وَلَقَى: سريعة. والوَلْق: أخَفُّ الطَّعن، وَلَقَهُ بالسَّيف وَلَقات. ووَلَق يَلِقُ: كذَب؛ كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب الأوْلَقُ الجُنون. يقال: أخَذَه الأَوْلَق. ورجُلٌ مُؤَوْلَق على مُعَوْلقٍ: به جُنون.
---------------------__
([1]) السفيف: حزام الرحل والهوج. وفي الأصل: "والسقيف"، محرف.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) ديوان الأعشى: 84 واللسان ( وله). وفي الديوان: " على حزن".
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([6]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([7]) التكملة من المجمل. ونصه: "ولم يقل أحد في أولى أحسن مما قال الأصمعي".
([8]) في الأصل: "مراتبا".
([9]) في اللسان: "ولب إليه الشيء يلب ولوباً: وصل إليه كائناً ما كان". وفي القاموس: "ولب يلب ولوباً: دخل وأسرع. والشيء وإليه: وصله كائناً ما كان".
([10]) البيت لعبيد القشيري، كما في اللسان (ولب). والرواية الأولى فيه: "رأيت عميرا"، ثم نبه على رواية "جريا". وفي المجمل واللسان: "إن ناب دهر".
([11]) لا تزال هذه الكلمة مستعملة في العامية المصرية، يقولونها بكسر الواو وإبدال التاء سيناً.
([12]) المجمل: "وجع يأخذ الإنسان شديد"، ونحوه في اللسان.
([13]) ورد هذا التفسير في القاموس ولم يرد في اللسان.
([14]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 130) واللسان (ولح). وهو بتمامه:
يضيء ربابا كدهم المخا *** ض جللن فوق الولايا الوليحا
([15]) ابن سيده: الولد والولد بالضم: ما ولد أياً كان، وهو يقع على الواحد والجمع والذكر والأنثى. وذكر في اللسان أن قيساً تجعل الولد بالضم جمعاً، والولد بالتحريك واحداً.
([16]) في الأصل: "نقصانه ولو"، صوابه في المجمل.
([17]) في الجمهرة (2: 318).
([18]) في الأصل: "العشق"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "إذا أسمع". وفي المجمل: "وولع الظبي: عدا، ولعا".
([20]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (ولع). وقبله:
* فيها خطوط من سواد وبلق *
          وهذه هي الرواية الصحيحة في البيت. ورواية الأصمعي: "كأنها". وقال أبو عبيدة: قلت لرؤبة: إن كانت الخطوط فقل: "كأنها"، وإن كان سواد وبياض فقل: "كأنهما". فقال: كأن ذا- ويلك- توليع البهق. انظر اللسان (ولع).
([21]) لابن هرمة، أو أبي زبيد الطائي، كما في اللسان (ولغ) والحق أنه لابن قيس الرقيات، كما في الحيوان
(7: 154) من قصيدة له يمدح بها عبد العزيز بن مروان. انظر ديوانه 253-260.
([22]) للقلاخ بن حزن المنقري، يهجو الجليد الكلابي. انظر اللسان (زلق). وفي (ولق) أنه الشماخ، تحريف. وقبله:
إن الحصين زلق وزملق *** كذنب العقرب شوال غلق
وبعده:
يدعى الجليد وهو فينا الزملق *** لا آمن جليسه ولا أنق
 ([23]) هذه قراءة عائشة وابن عباس وعيسى وابن يعمر وزيد بن علي. وقرأ الجمهور: "تَلَقَّوْنَهُ" بفتح التاء واللام وتشديد القاف المفتوحة. وقرأ أبي: "تتلقونه". وقرأ ابن السميقع: "تلقونه" مضارع ألقى. وقرأ هو أيضاً: "تلقونه" مضارع لقي. انظر تفسير أبي حيان (6: 438).

ـ

##### Türkçe

(وav ve **اللام** ve ikisini üçleyen şeyler babı)

(**ولم**) **الواو** ve **اللام** ve **الميم**; onda birbirine benzeyen kelimeler vardır. Derler: **الوَلْم**: kuşak. Ve **الوَلم**: **التَّصدير** ile **السَّفيف** arasında bağlanan bir iptir ki ikisi sallanmasın. Ve **الوَلْم** denir: bir şeyi onunla bağladığın her ip. Ve **الوَلِيمة**’nin iştikakı bunundan olması uzak değildir; çünkü nikâh akdi sırasında olur. Ve dil ehli derler: düğün yemeği **وَليمة**’dir.

(**وله**) **الواو** ve **اللام** ve **الهاء**: sahih bir asıl; bir şeyin çalkalanmasına yahut gitmesine delâlet eder. [Denir: bir adam] **واله** ve bir kadın **واله** ve **والهة**. **الأعشى** dedi:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا
Ve **الموَلَّهُ**: aklı **ولِّه** edilmiş olan. Ve **عَينٌ مُوَلَّهة**: suyu salıverildiğinde, çöllerde gidip kaybolursa. Ve ondan **التَّوليه**: kadın ile çocuğunun arasının ayrılmasıdır. Ve hadiste: "لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها".

(**ولي**) **الواو** ve **اللام** ve **الياء**: sahih bir asıl; yakınlığa delâlet eder. Bundan **الوَلْيُ**: yakınlık. Denir: **تَباعَدَ** بعد **وَلْي**; yani yakınlıktan sonra uzaklaştı. Ve: **وجَلَسَ** ممّا **يَلِيني**; yani bana yaklaşır. Ve **الوَلِيُّ**: **الوَسْميّ**’den sonra gelen yağmurdur; ona bu ad verildi, çünkü **الوسمِيّ**’yi izler.

Babdan **المَوْلَى**: âzat eden ve âzat edilen, arkadaş, müttefik, amcaoğlu, yardımcı, komşu; bunların hepsi **الوَلْي**’dendir, o da yakınlıktır. Ve her kim bir başkasının işini üstlenirse o onun **وليُّه**’dir. Ve falan kimse şuna **أولى**’dır, [yani ona daha lâyık ve daha ehildir. Ama sövmede onların sözü: **أولى لكَ**; bana Ali b. Ömer haber verdi, dedi: **ثعلب**’ı işittim] derdi: **أولى** tehdit ve gözdağıdır. Ve şu beyti okudu:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ
Ve **الأصمعيّ** dedi: manası, onu helâk edecek şey ona yaklaştı; yani ona indi. Ve şu beyti okudu:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ
Yani artmaya yaklaştı. **ثعلب** dedi: **أولى** hakkında **الأصمعيّ**’nin söylediğinden daha [güzel] söyleyen olmadı. Ve başkası dedi: **أولى** onun için, kaçırdığı şeye karşı bir pişman ettirmedir. Ve **الوَلاَء**: bağlı olanlar. Denir: bunlar falanın **وَلاءُ**’udur. Ve **الوَلاء** ayrıca: âzatlının velâsıdır; o da velâsının âzat edene ait olmasıdır; sanki âzat edenin nesep vârisi yoksa mirasta başkasından ona daha evlâ olur. Ve hadiste gelen odur: "نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه". Ve iki şey arasında **والَيْتُ**; aralarında **عادَيْتَ** **وِلاءً** yaptığında. Ve bunu **على الوِلاء** yap; yani sıralı olarak. Ve babın hepsi yakınlığa dönüktür.

(**ولب**) **الواو** ve **اللام** ve **الباء**. Derler: onda iki bab vardır; birisi büyümeye, diğeri gitmeye delâlet eder.
Birincisine gelince: **الوَالِبَة**: ilk ekinin köklerinden biten ekindir. Ve **والِبَةُ الإبلِ**: onun neslidir. Ve **وَلَبَ** şeyi: ona ulaştırdı.
Diğeri **الوالب**’dir. **الشَّيباني** dedi: o, yüzü doğrultusunda gidendir. Denir: o yöne **ولَبَ**. Dedi:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ

(**ولث**) **الواو** ve **اللام** ve **الثاء**; onda iki kelime vardır. Denir: aralarında **وَلْثٌ**; yani ahid.
Diğeri: onu sopayla **وَلثَه**; **يَلِثُه** **وَلْثاً**. Ve yağmur toprağı **وَلَثَت**; vurduğunda.

(**ولج**) **الواو** ve **اللام** ve **الجيم**: bir şeyin girmesine delâlet eden bir kelime. Denir: evine **وَلَج** ve evi **وَلَجَ**; **يَلِجُ** **وُلُوجاً**. Ve **الوَليجة**: iç yüz ve içeri girenler. Ve denir: bir adam **خُرَجَةٌ وُلَجةٌ**: çok çıkışlı ve girişli. Ve **الوَلِجَة**: insanın iç boşluğuna giren bir ağrıdır. Ve derler: **الوَلَج**: kumda yol; ve bu kıyastandır.

(**ولح**) **الواو** ve **اللام** ve **الحاء**. Derler: **الوَلِيح**: çuval; bir tanesi **وليحة**. Dedi:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا *

(**ولخ**) **الواو** ve **اللام** ve **الخاء**. Karışmaya delâlet eder. Denir: ot **ائتَلَخَ**; **ائتلاخاً**: büyüyüp uzadığında ve bir kısmı bir kısmına karıştığında. Ve kavim bir **ائتلاخٍ** içine düştü; yani karışıklık. Ve bir topluluk, bunun **الهمزة** ve **اللام** ve **الخاء** babından olduğunu iddia etti; orada zikredilmiştir.

(**ولد**) **الواو** ve **اللام** ve **الدال**: sahih bir asıl; doğurma ve nesle delildir; sonra başkası ona kıyas edilir. Bundan **الوَلَد**; o, tekil ve çoğul içindir; ve tekil için **وُلْدٌ** da denir. Ve **الوَليدةُ** dişidir; çoğulu **ولائد**. Ve şey, şeyden **تَولَّدَ**: ondan meydana geldi. Ve **اللِّدَة**: **الواو**’sunun düşürülmesidir; çünkü aslı **وِلْدَة**’dir.

(**ولذ**) **الواو** ve **اللام** ve **الذال**. **ابن دريد**’in gariplerindendir: **الوَلْذ**: yürüyüşte ve harekette bir sürattir; ve **وَلَذ** **يَلِذ**.

(**ولس**) **الواو** ve **اللام** ve **السين**: bir yürüyüş türüne delâlet eden bir kelime. **الوَلَسان**: yürüyüşte **العَنَق**.

(**ولع**) **الواو** ve **اللام** ve **العين**: iki kelime; birisi bir şeye düşkün olmaya, diğeri renklerden bir renge delâlet eder.
Birincisi onların sözü: şeyle **أُولِعْتُ**; **وَلُوعاً**. Ve bir adam **وُلَعَةٌ**; bir şeye düşkün olursa. Ve buna kıyas edilir; denir: ceylan **وَلَع**; hızlandığında. Ve adam **وَلَعَ**: yalan söyledi.
Diğeri: alacalıya **مُوَلَّع** demeleridir. Ve **التَّوليع**: **البَلَق**’ın uzamasıdır. Dedi:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ *
Ve **الوَليع**: **قِيقائِه** içindeki **الطَّلْع**’dır.

(**ولغ**) **الواو** ve **اللام** ve **الغين**: tek bir kelime; o da onların sözü: köpek kapta **وَلغَ**; **يَلَغُ**; ve sahibi onu **أوْلَغَه** ederse **يُولَغ**. Bize Ali b. İbrahim el-Kattân okuttu, dedi: bize **ثعلب** okuttu:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما
Ve **رجلٌ مُستَولِغٌ**: ne kınamaya ne de ayıba aldırmaz.

(**ولق**) **الواو** ve **اللام** ve **القاف**: sürat ve hafifliğe delâlet eden bir kelime. Denir: develer **تَلِقُ** geldi; yani hızlanır. Dedi:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ *
Ve buna göre, şu kıraati okuyan kimsenin kıraati: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ﴾ [النور 15]. Ve bir dişi deve **وَلَقَى**: hızlı. Ve **الوَلْق**: saplamanın en hafifidir; onu kılıçla **وَلَقَهُ** ve **وَلَقات**. Ve **وَلَق** **يَلِقُ**: yalan söyledi; bütün bunların kıyası birdir.
Ve babdandır **الأوْلَقُ**: delilik. Denir: onu **الأَوْلَق** aldı. Ve bir adam **مُؤَوْلَق** bir **مُعَوْلقٍ** üzere: onda delilik vardır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الولد: المولود. يقال للواحد والجمع والصغير والكبير. قال الله تعالى: ﴿فإن لم يكن له ولد﴾ [النساء/11]، ﴿أنى يكون له ولد﴾ [الأنعام/101] ويقال للمتنبي ولد، قال: ﴿أو نتخذه ولدا﴾ [القصص/9] وقال: ﴿ووالد وما ولد﴾ [البلد/ 3] قال أبو الحسن: الولد: الابن والابنة، والولد هم الأهل والولد. ويقال: ولد فلان. قال تعالى: ﴿والسلام علي يوم ولدت﴾ [مريم/33]، ﴿وسلام عليه يوم ولد﴾ [مريم/15] والأب يقال له والد، والأم والدة، ويقال لهما والدان، قال: ﴿رب اغفر لي ولوالدي﴾ [نوح/28] والوليد يقال لمن قرب عهده بالولادة وإن كان في الأصل يصح لمن قرب عهده أو بعد، كما يقال لمن قرب عهده بالاجتناء: جني، فإذا كبر الولد سقط عنه هذا الاسم، وجمعه: ولدان، قال: ﴿يوما يجعل الولدان شيبا﴾ [المزمل/17] والوليدة مختصة بالإماء في عامة كلامهم، واللدة مختصة بالترب، يقال: فلان لدة فلان، وتربه، ونقصانه الواو؛ لأن أصله ولدة. وتولد الشيء من الشيء: حصوله عنه بسبب من الأسباب، وجمع الولد أولاد. قال تعالى: ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾ [التغابن /15]، ﴿إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم﴾ [التغابن/14] فجعل كلهم فتنة وبعضهم عدوا. وقيل: الولد جمع ولد نحو: أسد وأسد، ويجوز أن يكون واحدا نحو: بخل وبخل، وعرب وعرب، وروي: (ولدك من دمي عقبيك) (وهذا من أمثال العرب. انظر: مجمع الأمثال 2/363؛ والبصائر 5/278؛ وتهذيب إصلاح المنطق 1/125 يعني: من ولدته؛ وليس هو حديثا كما ظنه المؤلف) وقرئ: ﴿من لم يزده ماله وولده﴾ [نوح/21] (وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر وحمزة والكسائي ويعقوب وخلف. الإتحاف ص 424).

##### Türkçe

- **الولد**: doğan. Tekil ve çoğul için, küçük ve büyük için söylenir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فإن لم يكن له **ولد**﴾ [النساء/11]، ﴿أنى يكون له **ولد**﴾ [الأنعام/101] ve **المتنبي** için de **ولد** denir, dedi ki: ﴿أو نتخذه **ولدا**﴾ [القصص/9] ve dedi ki: ﴿ووالد وما ولد﴾ [البلد/ 3] **أبو الحسن** dedi: **الولد**: oğul ve kız; ve **الولد** onlar **الأهل** ve **الولد**dür. Ve denir: **ولد** falan. Allah Teâlâ dedi: ﴿والسلام علي يوم ولدت﴾ [مريم/33]، ﴿وسلام عليه يوم ولد﴾ [مريم/15] ve babaya **والد** denir, anneye **والدة**, ikisine **والدان** denir, dedi ki: ﴿رب اغفر لي ولوالدي﴾ [نوح/28] ve **الوليد** doğumla ahdi yakın olana söylenir; aslında ise ahdi yakın olana da uzak olana da sahih olur; nitekim toplamayla ahdi yakın olana: **جني** denildiği gibi; **الولد** büyüyünce bu isim ondan düşer; onun çoğulu: **ولدان**. Dedi ki: ﴿يوما يجعل الولدان شيبا﴾ [المزمل/17] ve **الوليدة** onların umum sözlerinde cariyelere mahsustur; **اللدة** ise yaşıta mahsustur; denir: falan, falanın **لدة**’sidir ve **ترب**’idir; ve onun **الواو**’sunun düşürülmesi; çünkü aslı **ولدة**’dir. Ve bir şeyin bir şeyden **تولد** etmesi: sebeplerden bir sebep ile ondan meydana gelmesidir. **الولد**’ün cem‘i **أولاد**’dır. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾ [التغابن /15]، ﴿إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم﴾ [التغابن/14] böylece hepsini fitne, bazısını düşman kıldı. Ve denildi: **الولد**، **ولد**’ün cem‘idir; tıpkı: **أسد** ve **أسد** gibi; ve bir tekil olması da caizdir; tıpkı: **بخل** ve **بخل**، **عرب** ve **عرب** gibi. Ve rivayet olundu: (**ولدك من دمي عقبيك**) ve okundu: ﴿من لم يزده ماله وولده﴾ [نوح/21].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ل د
هو من أولاده وولده وولده وهم ولدة صغار وهو وليد من الودان ووليدة من الولائد‏:‏ للصبيّ والصبيّة‏.‏
وولدت المرأة ولادة وولاداً ومولده وميلاده وقت كذا ومكة مولده ومنشؤه‏.‏
وشاة والد‏:‏ بيّنة الولاد وشاء ولّد‏.‏
وهذه مولدة فلان‏:‏ قابلته وولّدتني فلانة‏.‏
وعن امرأة من سليم‏:‏ ولّدت عامّة أهل دارنا‏.‏
وولّدت الغنم‏:‏ نتجتها‏.‏
وغلام مولّد وجارية مولّدة‏:‏ ولدت عند العرب ونشأت مع أولادهم وتأدبت بآدابهم‏.‏
واستولد جارية‏.‏
وتوالدوا بساحل البحر‏.‏
وهو وهي لدتي وهم وهنّ لداتي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ولّدوا حديثاً وكلاماً‏:‏ استحدثوه‏.‏
وكلام مولّد‏:‏ ليس من أصل لغتهم وشاعر مولد‏.‏
وتولّدت العصبيّة فيما بينهم‏.‏
وأرض البلقاء تلد الزعفران‏.‏
والليل حبلى ليس يدرى ما تلد ورأيت وليدة من ولائد فلان ووليداً من ولدانه‏:‏ يريد الجارية والغلام إذا استوصفا قبل أن يحتلما‏.‏
وضحبة فلان ولاّدة للخير‏.‏

##### Türkçe

و ل د
O, onun **أولاده**’undandır; ve onun **ولده**’i ve **ولده**’i; ve onlar küçük **ولدة**’dir; ve o, **الودان**’dan bir **وليد**’dir; ve **الولائد**’den bir **وليدة**’dir: erkek çocuk ve kız çocuk için.

Kadın **ولدت**; **ولادة** ve **ولاداً** (doğurdu); ve onun **مولده**’i ve **ميلاده**’i şu vakittir; ve Mekke onun **مولده**’i ve **منشؤه**’dur.

**شاة والد**: doğurması belli olan; ve **شاء ولّد**.

Ve bu, falanın **مولدة**’sidir: onu karşıladım; ve falanca kadın beni **ولّدت**.

Süleym’den bir kadın hakkında: “Evimizin halkının çoğunu **ولّدت**.”

Ve **ولّدت الغنم**: onu doğurttu (yavrulattı).

**غلام مولّد** ve **جارية مولّدة**: Arapların yanında doğdu ve onların çocuklarıyla birlikte yetişti ve onların âdâbıyla edeplendi.

Bir cariyeyi **استولد**.

Deniz sahilinde **توالدوا**.

O (erkek) ve o (kadın) benim **لدتي**’mdir; ve onlar (erkekler) ve onlar (kadınlar) benim **لداتي**’mdir.

Mecazdan: Bir **حديثاً** ve **كلاماً** **ولّدوا**: onu yeni ortaya çıkardılar.

**كلام مولّد**: onların dilinin aslından değildir; ve **شاعر مولد**.

Aralarında **تولّدت العصبيّة**.

Belkā toprağı safranı **تلد**.

Ve gece hamiledir; ne doğuracağı bilinmez. Ve falanın **ولائد**’inden bir **وليدة** ve onun **ولدانه**’inden bir **وليد** gördüm: ergenlikten önce, vasıfları sorulup beğenildiğinde cariye ve oğlanı kasteder.

Falanın **وضحبة**’si hayır için **ولاّدة**’dır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَلِيدُ: الصبي حين يُولَدُ، وقال بعضهم: تدعى الصبية أَيضاً وليداً، وقال بعضهم: بل هو للذكر دون الأُنثى، وقال ابن شميل: يقال غلامٌ مَوْلُودٌ وجارية مَوْلودةٌ أَي حين ولدته أُمُّه، والولد اسم يجمع الواحد والكثير والذكر والأُنثى. ابن سيده: ولَدَتْهُ أُمُّهُ ولادةً وإِلادةً على البدل، فهي والِدةٌ على الفعل، ووالِدٌ على النسب؛ حكاه ثعلب في المرأَة. وكل حامل تَلِدُ، ويقال لأُم الرجل: هذه والدة.
وَوَلَدَتِ المرأَةُ وِلاداً ووِلادة وأَوْلَدَتْ: حان وِلادُها. والوالدُ: الأَب. والوالدةُ: الأُم، وهما الولدان؛ والوَلدُ يكون واحداً وجمعاً. ابن سيده: الوَلَدُ والوُلْدُ، بالضم: ما وُلِدَ أَيًّا كان، وهو يقع على الواحد والجمع والذكر والأُنثى، وقد جمعوا فقالوا أَولادٌ ووِلْدةٌ وإِلْدةٌ، وقد يجوز أَن يكون الوُلْدُ جمع وَلَد كَوُثْن ووَثَنٍ، فإِن هذا مما يُكَسَّرُ على هذا المثال لاعتِقاب المِثالين على الكلمة. والوِلْد، بالكسر: كالوُلْد لغة وليس بجمع لأَنَّ فَعَلاً ليس مما يُكَسَّر على فِعْل. والوَلَد أَيضاً: الرَّهْطُ على التشبيه بولد الظهر. ووَلَدُ الرجل: ولده في معْنًى. ووَلَدُه: رهطه في معنى. وتَوالَدُوا أَي كثروا، ووَلَد بعضهم بعضاً. ويقال في تفسير قوله تعالى: مالُه وولَدُه إِلا خَساراً؛ أَي رهْطُه. ويقال: وُلْدُه، والوِلْدَةُ جمع الأَولاد
(* قوله «والولدة
جمع الأولاد» عبارة القاموس الولد، محركة، وبالضم والكسر والفتح واحد وجمع وقد يجمع على أولاد وولدة وألدة بكسرهما وولد بالضم) ؛ قال رؤْبة: سَمْطاً يُرَبِّي وِلْدةً زَعابِلا
قال الفراء: قال إِبراهيم: مالُه ووُلْدُه، وهو اختيار أَبي عمرو، وكذلك قرأَ ابن كثير وحمزة، وروى خارجة عن نافع ووُلْدُه أَيضاً، وقرأَ ابن إِسحق مالُه وَوِلْدُه، وقال هما لغتان: وُلْد ووِلْد. وقال الزجاج: الوَلَدُ والوُلْدُ واحد، مثل العَرَب والعُرْب، والعَجَم والعُجْم ونحو ذلك؛ قال الفراء وأَنشد:
ولقد رَأَيْتُ مَعاشِراً
قد ثَمَّرُوا مالاً ووُلْدا
قال: ومن أَمثال العرب، وفي الصحاح: من أَمثال بني أَسَد: وُلْدُكَ مَنْ دَمَّى
(* قوله «ولدك من دمى إلخ» هذا كما في شرح القاموس مع متنه ضبط نسخ الصحاح، قال قال شيخنا: والتدمية للذكر على المجاز وضبط في نسخ القاموس ولدك محركة وبكسر الكاف خطاباً لأُنثى؛ أَي من نفست به، وصير عقبيك ملطخين بالدم فهو ابنك حقيقة لا من اتخذته وتبنيته وهو من غيرك). عَقِبَيْكَ؛ وأَنشد:
فَلَيْتَ فلاناً كان في بَطْنِ أُمِّه،
ولَيْتَ فلاناً وُلْدَ حِمارِ
فهذا واحد. قال: وقَيْس تجعل الوُلدْ جمعاً والوَلَد واحداً. ابن السكيت: يقال في الوَلَد الوِلْدُ والوُلْدُ. قال: ويكون الوُلْدُ واحداً وجمعاً. قال: وقد يكون الوُلْدُ جمع الوَلَد مثل أَسَد وأُسْد، ويقال: ما أَدْري أَيُ وَلَدِ الرجل هو أَيْ الناسِ هو.
والوَليدُ: المولود حين يُولَدُ، والجمع وِلْدانٌ والاسم الوِلادةُ والوُليدِيَّْةُ؛ عن ابن الأَعرابي. قال ثعلب: الأَصل الوَلِيدِيَّةُ كأَنه بناه على لفظ الوَلِيد، وهي من المصادر التي لا أَفعالَ لها، والأُنثى وليدة، والجمعِ ولْدانٌ وولائِدُ. وفي الحديث: واقِيةً كَواقِيَةِ الوليد؛ هو الطِّفْل
فَعِيلٌ بمعنى مَفْعُول، أَي كَلاءَةً وحِفْظاً كما يُكْلأُ الطِّفْلُ؛ وقيل: أَراد بالوليد موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، لقوله تعالى: أَلم نُرَبِّك فينا وَلِيداً؛ أَي كما وَقَيْتَ موسى شرّ فرعون وهو في حِجْرِه فقني شرّ قومي وأَنا بين أَظهرهم. وفي الحديث: الوليدُ في الجنة؛ أَي الذي مات وهو طفل أَو سقْطٌ. وفي الحديث: لا تقتلوا وليداً يعني في الغَزْو. قال: وقد تطلق الوليدةُ على الجارية والأَمة، وإِن كانت كبيرة. وفي الحديث: تَصَدَّقَتْ أُمِّي عليّ بِوَليدة يعني جارية. ومَوْلِدُ الرجل: وقتُ وِلادِه. ومَوْلِدُه: الموضع الذي يُولَدُ فيه. وولَدته الأُم تَلِدُه مَوْلِداً.
ومِيلادُ الرجل: اسم الوقت الذي وُلِدَ فيه.
وفي حديث الاستعاذة: ومن شرِّ والِدٍ وما وَلَد؛ يعني إِبليس والشياطين، هكذا فسر. وقولهم في المثل: هم في أَمرٍ لا يُنادَى وَلِيدُه؛ قال ابن سيده: نُرَى أَصله كأَنَّ شدة أَصابتهم حتى كانت الأُمُّ تنسى ولِيدَها فلا تناديه ولا تذْكُره مما هم فيه، ثم صار مثلاً لكل شِدّة، وقيل: هو أَمر عظيم لا ينادى فيه الصِّغار بل الجِلَّةُ، وقد يقال في موضع الكثرة والسَّعة أَي متى أَهوى الوليد بيده إِلى شيء لم يُزْجَرْ عنه لكثرة الشيء عندهم؛ وقال ابن السكيت في قول مُزَرِّدٍ الثعلبي:
تَبَرَّأْتُ مِن شَتْمِ الرِّجالِ بِتَوْبةٍ
إِلى اللَّهِ مِنِّي، لا يُنادَى ولِيدُها
قال: هذا مثل ضربه معناه أَي لا أَرْجِعُ ولا أُكَلَّمُ فيها كما لا يُكَلَّمُ الولِيدُ في الشيء الذي يُضْرَبُ له فيه المَثلُ. وقال الأَصمعي وأَبو عبيدة في قولهم: هو أَمرٌ لا يُنادَى وَلِيدُه، قال أَحدهما: أَي هو أَمرٌ جليلٌ شديدٌ لا يُنادَى فيه الوَليدُ ولكن تنادى فيه الجِلَّةُ، وقال آخر: أَصله من الغادة أَي تذهل الأُمُّ عن ابنها أَن تُنادِيَه وتَضُمَّه ولكنها تَهْرُبُ عنه، ويقال: أَصله من جري الخيل لأَن الفرس إِذا كان جواداً أَعْطَى من غير أَن يُصاحَ به لاستزادته، كما قال النابغة الجعدي يصف فرساً:
وأَخْرَجَ مِنْ تحتِ العَجاجةِ صَدْرَه،
وهَزَّ اللِّجامَ رأْسُه فَتَصَلْصَلا
أَمامَ هَوِيٍّ لا يُنادَى وَلِيدُه،
وشَدٍّ وأَمرٍ بالعِنانِ لِيُرْسَلا
ثم قيل ذلك لكل أَمر عظيم ولكل شيء كثير. وقوله: أَمامَ يريد قُدّام، والهَوِيُّ: شدة السرعة. ابن السكيت: ويقال جاؤوا بطَعامٍ لا يُنادَى وليدُه، وفي الأَرض عشبٌ لا يُنادى وليدُه أَي إِن كان الوليد في ماشية لم يضُرَّه أَين صَرَفها لأَنها في عُشْب، فلا يقال له: اصرفها إِلى موضع كذا لأَن الأَرض كلها مُخْصِبة، وإِن كان طعامٌ أَو لبن فمعناه أَنه لا يبالي كيف أَفسَدَ فيه، ولا متى أَكَل، ولا متى أَكَل، ولا متى شرِب، وفي أَيِّ نواحيهِ أَهْوَى.
ورجل فيه وُلُودِيَّةٌ؛ والولوديَّة: الجفاء وقلة الرّفْق والعلم بالأُمور، وهي الأُمّية. وفعل ذلك في وَلِيدِيَّتِه أَي في الحالة التي كان فيها وليداً.
وشاةٌ والدةٌ ووَلُودٌ: بَيِّنةُ الوِلادِ، ووالدٌ، والجمع وُلْدٌ. وقد وَلَّدْتُها وأَوْلَدَتْ هي، وهي مُولِدٌ، من غَنم مَوالِيدَ ومَوالِدَ. ويقال: ولَّد الرجل غَنَمه توليداً كما يقال: نَتَّجَ إِبله. وفي حديث لَقِيطٍ: ما وَلَّدْتَ يا راعي؟ يقال: وَلَّدْت الشاةَ تولِيداً إِذا حضَرْت وِلادتها فعالَجْتها حين يبين الولد منها. وأَصحاب الحديث يقولون: ما ولَدَت؟ يعنون الشاة؛ والمحفوظ بتشديد اللام على الخطاب للراعي؛ ومنه حديث الأَبْرصِ والأَقْرَعِ: فأَنتج هذا ووَلَّد هذا. الليث: شاة والِدٌ وهي الحامل وإِنها لَبَيِّنَةُ الوِلادِ. وفي الحديث: فأَعطَى شاة والداً أَي عُرِف منها كثرةُ النِّتاجِ.
وأَما الوِلادَةُ، فهي وضع الوالِدة ولَدها.
والمُوَلِّدَة: القابلةُ؛ وفي حديث مُسافِعٍ: حدثتني امرأَة من بني سُلَيْم قالت: أَنا وَلَّدْت عامّةَ أَهل دِيارِنا أَي كنت لهم قابلةً؛ وتَوَلَّدَ الشيء من الشيء. واللِّدةُ: التِّرْبُ، والجمع لِداتٌ ولِدُون؛ قال الفرزدق:
رأَيْنَ شُرُوخَهُنَّ مُؤزَّراتٍ،
وشَرْخَ لِدِيَّ أَسنانَ الهِرامِ
الجوهري: وَلِدَةُ الرجل تِرْبُه، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أَوله لأَنه من الولادة، وهما لِدان. ابن سيده: والولِيدةُ والمُوَلَّدَةُ الجارية المولودةُ بين العرب؛ غيره: وعربية مُولَّدَةٌ، ورجل مُوَلَّدٌ إِذا كان عربيّاً غير محض. ابن شميل: المُوَلَّدة التي وُلِدَتْ بأَرض وليس بها إِلا أَبوها أَو أُمها.
والتَّلِيدَةُ: التي أَبوها وأَهلُ بيتِها وجميع من هو بسبيل منها بأَرْض وهي بأَرْض أُخرى. قال: والقِنّ من العبيد التَّلِيدُ الذي وُلِدَ عندك. وجارية مُوَلَّدةٌ: تولد بين العرب وتَنْشَأُ مع أَولادِهم ويَغْذونها غذاء الوَلَد ويُعلّمُونها من الأَدب مثل ما يُعَلِّمون أَولادَهم؛ وكذلك المُوَلَّد من العبيد؛ وإِن سمي المُوَلَّد من الكلام مُوَلَّداً إِذا استحدثوه ولم يكن من كلامهم فيما مضى. وفي حديث شريح: أَن رجلاً اشترى جارية وشرطوا أَنها مولدة فوجدها تَلِيدةً؛ المولدة: التي ولدت بين العرب ونشأَت مع أَولادهم وتأَدّبت بآدابهم. والتليد: التي ولدت ببلاد العجم وحملت فنشأَت ببلاد العرب. والتَّليدةُ من الجواري: هي التي تُولَدُ في ملك قوم وعندهم أَبواها. والوَلِيدةُ: المولودة بين العرب، وغلام وَلِيدٌ كذلك. والوليد: الصبي والعبد. والوليد: الغلام حين يُسْتَوصَف قبل أَن يَحْتَلِمَ، الجمعُ ولْدانٌ وَوِلْدَةٌ؛ وجارية وَلِيدةٌ. وجاءنا بِبيِّنة مُوَلَّدة: ليست بمحققة. وجاءنا بكتاب مُوَلَّد أَي مُفْتَعَل. والمُوَلَّد: المُحْدَثُ من كل شيء ومنه المُوَلَّدُونَ من الشعراء إِنما سموا بذلك لحدوثهم.
والوَليدةُ: الأَمَةُ والصَّبيَّةُ بينةُ الولادةِ؛ والوَلِيدِيَّة، والجمع الولائِدُ. ويقال للأَمَة: وليدة، وإِن كانت مُسِنَّة. قال أَبو الهيثم: الوَلِيدُ الشابُّ، والولائِدُ الشوابُّ من الجواري، والوَلِيدُ الخادم الشاب يسمى ولِيداً من حين يولد إِلى أَن يبلغ. قال الله تعالى: أَلم نُرَبِّك فينا وليداً. قال: والخادم إِذا كان شابّاً وَصيفٌ. والوَصِيفةُ: وليدة؛ وأَمْلَحُ الخَدمِ والوُصَفاءُ والوَصائِفُ. وخادِمُ أَهلِ الجنة: وَلِيدٌ أَبداً لا يتغير عن سنه. وحكى أَبو عمرو عن ثعلب قال: ومما حرفته النصارى أَن في الإِنجيل يقول الله تعالى مخاطباً لعيسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: أَنت نَبيِّي وأَنا وَلَدْتُك أَيْ ربَّيْتُك، فقال النَّصارَى: أَنْتَ بُنَِيِّي وانا وَلَدْتْك، وخَفَّفوه وجعلوا له ولداً، سبحانه وتعالى عما يقولون علوًّا كبيراً. الأُمويُّ: إِذا وَلَدَتِ الغَنَمُ بعضها بعد بعض قيل: قد وَلَّدْتُها الرُّجَيْلاءَ، ممدود، ووَلَّدْتُها طَبَقاً وطَبَقَةً؛ وقول الشاعر:
إِذا ما وَلَّدُوا شاةً تَنَادَوْا:
أَجَدْيٌ تَحْتَ شاتِك أَمْ غُلامُ؟
قال ابن الأَعرابي في قوله: وَلَّدوا شاة رماهم بأَنهم يأْتون البهائم. قال أَبو منصور: والعرب تقول: نَتَّجَ فلان ناقتَه إِذا ولدَت ولَدَها وهو يلي ذلك منها، فهي مَنتُوجَةٌ، والناتج للإِبل بمنزلة القابلة للمرأَة إِذا ولدت، ويقال في الشاءِ: وَلَّدْناها أَي وَلِينا وِلادَتها، ويقال لذوات الأَظْلاف والشَّاءِ والبقر: وُلِّدتِ الشاةُ والبقَرة، مضمومة الواو مكسورة اللام مشددة. ويقال أَيضاً: وضَعَت في موضع وُلِّدَتْ. ومد: الوَمَدُ: نَدًى يَجِيءُ في صمِيم الحرِّ من قِبلِ البَحْرِ مع سكون رِيح، وقيل: هو الحَرُّ أَيّاً كان مع سكون الرِّيح. قال الكسائي: إِذا سكنت الرِّيحُ مع شدّة الحرّ فذلك الوَمَدُ. وفي حديث عُتْبَة بن غَزْوان: أَنه لَقِيَ المُشْركينَ في يَوْمِ وَمَدَةٍ وعكاكٍ؛ الوَمَدةُ: نَدًى من البحر يقع على الناس في شدة الحرّ وسكون الرِّيح. الليث: الوَمَدَةُ تجيء في صميم الحرّ من قبل البحر حتى تقع على الناس ليلاً. قال أَبو منصور: وقد يقع الوَمَدُ أَيامَ الخَريف أَيضاً. قال: والوَمَدُ لَثْقٌ ونَدًى يَجيءُ من جهة البحر إِذا ثارَ بُخاره وهَبَّت به الرِّيحُ الصَّبا، فيقع على البلاد المُتاخِمةِ له مثل نَدى السماء، وهو يؤذي الناس جِدّاً لنَتْنِ رائحَته. قال: وكنا بناحية البحرين إِذا حَلَلنا بالأَسْيافِ وهَبَّتِ الصَّبا بَحْريّةً لم ننفك من أَذى الوَمَدِ، فإِذا أَصْعَدْنا في بلاد الدَّهْناءِ لم يُصِبْنا الوَمَدُ.
وقد وَمِدَ اليومُ ومَداً فهو وَمِدٌ، وليلةٌ وَمِدةٌ، وأَكثر ما يقال في الليل، وقد وَمِدَت الليلةُ، بالكسر، تَوْمَدُ وَمَداً. ويقال: ليلة ومِدٌ بغير هاء؛ ومنه قول الراعي يصف امرأَة:
كأَنَّ بَيْضَ نَعامٍ في مَلاحِفِها،
إِذا اجْتَلاهُنَّ قَيْظاً ليلةٌ وَمِدُ
الوَمَدُ والوَمَدةُ، بالتحريك: شدّة حر الليل. ووَمِدَ عليه وَمَداً: غَضِبَ وحَمِيَ كَوَبِدَ.

##### Türkçe

**الوَلِيدُ**: çocuk, doğduğu zaman; bazıları dedi ki: kız çocuğa da ayrıca **وليداً** denir; bazıları dedi ki: bilakis o, dişi olmaksızın erkek içindir. İbn Şümeyl dedi ki: **غلامٌ مَوْلُودٌ** ve **جارية مَوْلودةٌ** denir; yani annesi onu doğurduğu zaman. **الولد** ise tekil ile çoğulu, erkek ile dişiyi bir araya getiren bir isimdir. İbn Sîde: Annesi onu **ولادةً** ve **إِلادةً** (birbirinin yerine) doğurdu; o hâlde o, fiile göre **والِدةٌ**, nesebe göre **والِدٌ**dur; bunu Sa‘leb kadında rivayet etti. Her hamile doğurur; erkeğin annesine de: bu, **والدة** denir.

Kadın **وِلاداً** ve **وِلادة** olarak doğurdu; ve **أَوْلَدَتْ**: doğum vakti geldi. **والوالدُ**: baba. **والوالدةُ**: anne; ikisi **الولدان**dır; **الوَلدُ** ise bir (tekil) ve bir topluluk (çoğul) olur. İbn Sîde: **الوَلَدُ** ve **الوُلْدُ** (ötre ile): doğurulan şey, her ne olursa olsun; tekile, çoğula, erkeğe, dişiye düşer. Ve çoğul yaptılar da **أَولادٌ** ve **وِلْدةٌ** ve **إِلْدةٌ** dediler. Ve **الوُلْدُ**’ün, **وَلَد**’in çoğulu olması caiz olabilir; **كَوُثْن** ve **وَثَنٍ** gibi; çünkü bu, kelime üzerinde iki kalıbın art arda gelmesi sebebiyle bu misal üzere kırılır. **والوِلْد** (kesre ile): dil olarak **كالوُلْد** gibidir; çoğul değildir; çünkü **فَعَلاً** (kalıbı), **فِعْل** üzerine kırılanlardan değildir. **والوَلَد** ayrıca: sırtın yavrusu ile benzetme üzere **الرَّهْطُ** (topluluk)tur. **ووَلَدُ الرجل**: manada onun çocuğudur. **ووَلَدُه**: manada onun topluluğudur. **وتَوالَدُوا** yani çoğaldılar; ve bazısı bazısını doğurdu. Yüce sözünün tefsirinde denir: **مالُه وولَدُه إِلا خَساراً**; yani onun topluluğu. Ve denir: **وُلْدُه**; **والوِلْدَةُ** çocukların çoğuludur
(* «والولدة جمع الأولاد» sözü: Kāmûs’un ibaresi: **الولد** (harekeli), ve ötre ile, kesre ile ve fetha ile tekil ve çoğuldur; ve **أولاد** ve **ولدة** ve **ألدة** (ikisi kesre ile) ve **ولد** (ötre ile) üzere çoğul yapılabilir) ; Rü’be dedi ki:
سَمْطاً يُرَبِّي وِلْدةً زَعابِلا
Ferrâ dedi ki: İbrâhîm dedi: **مالُه ووُلْدُه**; bu, Ebû Amr’un tercihidir. İbn Kesîr ve Hamza da böyle okudu. Hârice, Nâfi‘den **ووُلْدُه**’ü de rivayet etti. İbn İshâk **مالُه وَوِلْدُه** okudu. Ve dedi ki: ikisi iki dildir: **وُلْد** ve **وِلْد**. Zeccâc dedi ki: **الوَلَدُ** ve **الوُلْدُ** birdir; **العَرَب** ve **العُرْب**, **العَجَم** ve **العُجْم** ve bunun benzeri gibi. Ferrâ dedi ve inşad etti:
ولقد رَأَيْتُ مَعاشِراً
قد ثَمَّرُوا مالاً ووُلْدا
Dedi ki: Arapların darbımesellerindendir; ve Sıhâh’ta: Benî Esed’in darbımesellerindendir: **وُلْدُكَ مَنْ دَمَّى**
(* «ولدك من دمى إلخ» sözü: bu, Kāmûs’un şerhiyle metni içinde, Sıhâh nüshalarının ضبط’ı üzere böyledir. Şeyhimiz dedi ki: **التدمية** erkek için mecaz üzere olur; ve Kāmûs nüshalarında **ولدك** harekeli, **وبكسر الكاف** dişiye hitap olarak ضبط edilmiştir; yani onunla lohusa olduğun kimse; ve iki topuğunu kana bulaştıran, o hâlde o senin hakiki oğlundur; senin olmayan birini edinip evlatlık edindiğin değil.)
**عَقِبَيْكَ**; ve inşad etti:
فَلَيْتَ فلاناً كان في بَطْنِ أُمِّه،
ولَيْتَ فلاناً وُلْدَ حِمارِ
Bu ise bir (tek)tir. Dedi ki: Kays, **الوُلدْ**’ü çoğul, **الوَلَد**’i tekil yapar. İbn Sikkît: **الوَلَد** hakkında **الوِلْدُ** ve **الوُلْدُ** denir. Dedi ki: **الوُلْدُ** tekil ve çoğul olur. Dedi ki: **الوُلْدُ**, **الوَلَد**’in çoğulu olabilir; **أَسَد** ve **أُسْد** gibi. Ve denir: Ben bilmiyorum, adamın hangi **وَلَدِ**’idir; yani insanların hangisidir.

**والوَليدُ**: doğduğu zaman doğan; çoğulu **وِلْدانٌ**dur; isim **الوِلادةُ** ve **الوُليدِيَّْةُ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Sa‘leb dedi ki: asıl **الوَلِيدِيَّةُ**’dir; sanki onu **الوَلِيد** lafzı üzerine bina etti; ve o, fiilleri olmayan masdarlardandır. Dişisi **وليدة**; çoğulu **ولْدانٌ** ve **وولائِدُ**. Hadiste: **واقِيةً كَواقِيَةِ الوليد**; o, **الطِّفْل**’dür; **فَعِيلٌ** mânâca **مَفْعُول** demektir; yani bir korunma ve bir muhafaza; çocuk nasıl korunup gözetilirse. Ve denildi ki: **الوليد** ile Mûsâ’yı kastetti; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun; Yüce sözünden dolayı: **أَلم نُرَبِّك فينا وَلِيداً**; yani Mûsâ’yı Firavun’un şerrinden, o onun kucağındayken, nasıl koruduysan, beni de kavmimin şerrinden koru; ben onların arasında iken. Hadiste: **الوليدُ في الجنة**; yani çocuk iken ölen yahut düşük. Hadiste: **لا تقتلوا وليداً** yani gazvede. Dedi ki: **الوليدةُ** cariye ve câriye-köle üzerine de salıverilir; büyük olsa bile. Hadiste: **تَصَدَّقَتْ أُمِّي عليّ بِوَليدة** yani bir cariye. **ومَوْلِدُ الرجل**: onun doğum vakti. **ومَوْلِدُه**: doğduğu yer. Anne onu doğurdu; onu bir **مَوْلِداً** doğurur.

**ومِيلادُ الرجل**: doğduğu vaktin adıdır.

İstiâze hadîsinde: **ومن شرِّ والِدٍ وما وَلَد**; yani İblîs ve şeytanlar; böyle tefsir edildi. Ve darbımeselde sözleri: **هم في أَمرٍ لا يُنادَى وَلِيدُه**; İbn Sîde dedi ki: aslını, sanki onlara bir şiddet isabet etmiş de anne yavrusunu unutmuş, onu çağırmıyor ve içinde bulundukları şeyden dolayı onu anmıyor gibi görürüz; sonra her şiddet için bir mesel oldu. Ve denildi ki: o, içinde küçüklerin değil, büyüklerin çağrıldığı büyük bir iştir. Ve bazen çokluk ve genişlik yerinde de söylenir; yani yavru eliyle bir şeye uzandığında, şeyin onlarda çokluğundan dolayı ondan men edilmez. İbn Sikkît, Müzerrid es-Sa‘lebî’nin sözünde dedi ki:
تَبَرَّأْتُ مِن شَتْمِ الرِّجالِ بِتَوْبةٍ
إِلى اللَّهِ مِنِّي، لا يُنادَى ولِيدُها
Dedi ki: bu, vurulmuş bir meseldir; mânâsı: ben dönmem ve onda konuşmam; meselin kendisi için vurulduğu şeyde yavruya konuşulmadığı gibi. Asma‘î ve Ebû Ubeyde, onların sözünde: **هو أَمرٌ لا يُنادَى وَلِيدُه** hakkında; ikisinden biri dedi ki: yani o, içinde **الوَليدُ**’in çağrılmadığı, fakat içinde büyüklerin çağrıldığı yüce, şiddetli bir iştir. Diğeri dedi ki: aslı **الغادة**’dendir; yani anne, onu çağırmaktan ve onu kucaklamaktan oğlundan gaflete düşer; fakat ondan kaçar. Ve denir: aslı atların koşusundandır; çünkü at, koşucu olduğunda, daha fazlasını istemek için ona bağırılmaksızın verir; Nâbiga el-Ca‘dî’nin bir atı vasfederek dediği gibi:
وأَخْرَجَ مِنْ تحتِ العَجاجةِ صَدْرَه،
وهَزَّ اللِّجامَ رأْسُه فَتَصَلْصَلا
أَمامَ هَوِيٍّ لا يُنادَى وَلِيدُه،
وشَدٍّ وأَمرٍ بالعِنانِ لِيُرْسَلا
Sonra bu, her büyük iş ve her çok şey için söylendi. Onun sözü: **أَمامَ** ile **قُدّام**’ı ister. **والهَوِيُّ**: süratin şiddetidir. İbn Sikkît: **جاؤوا بطَعامٍ لا يُنادَى وليدُه** denir; ve “yerde **عشبٌ لا يُنادى وليدُه**” denir; yani eğer yavru bir sürüde ise, onu nereye çevirdiği ona zarar vermez; çünkü o ot içindedir; bu yüzden ona “onu filan yere çevir” denmez; çünkü yerin hepsi verimlidir. Eğer yemek yahut süt ise, mânâsı: onda nasıl bozduğuna aldırmaz; ne zaman yediğine, ne zaman içtiğine, ve hangi taraflarına yöneldiğine aldırmaz.

Bir adamda **وُلُودِيَّةٌ** vardır; **والولوديَّة**: kabalık, yumuşaklığın azlığı ve işlere dair bilginin azlığıdır; o, **الأُمّية**’dir. Bunu **وَلِيدِيَّتِه** içinde yaptı; yani **وليداً** olduğu hâlde bulunduğu durumda.

**وشاةٌ والدةٌ** ve **وَلُودٌ**: doğumun açıkça belli olduğu; ve **والدٌ**; çoğulu **وُلْدٌ**. Onu **وَلَّدْتُها**; ve o **أَوْلَدَتْ**; ve o **مُولِدٌ**dur; **من غَنم مَوالِيدَ ومَوالِدَ**. Ve denir: adam koyunlarını **توليداً** doğurttu; tıpkı “develerini **نَتَّجَ** etti” denildiği gibi. Lakît hadîsinde: **ما وَلَّدْتَ يا راعي؟** “Koyunu **تولِيداً** **وَلَّدْتُ**” denir; doğumuna hazır bulunduğunda ve yavru ondan belirince onunla ilgilendiğinde. Hadis ehli “**ما ولَدَت؟**” der; koyunu kastederler. Korunan, çobana hitap olarak lâmın şeddeli oluşudur. Ondan, **الأَبْرصِ والأَقْرَعِ** hadîsi: “Şu **فأَنتج** etti ve şu **وَلَّد** etti.” Leys: **شاة والِدٌ**; o hamiledir; ve doğumun açıkça belli olduğundandır. Hadiste: “**فأَعطَى شاة والداً**” yani ondan doğumun çokluğu bilinen bir koyun verdi.

**وأَما الوِلادَةُ** ise, **الوالِدة**’nin çocuğunu koymasıdır.

**والمُوَلِّدَة**: ebe. Müsâfi‘ hadîsinde: Benî Süleym’den bir kadın bana anlattı, dedi ki: “Ben diyarımız halkının çoğunu **وَلَّدْت** ettim”; yani onlara ebe oldum. Ve bir şey, bir şeyden **تَوَلَّدَ** etti. **واللِّدةُ**: yaşıt; çoğulu **لِداتٌ** ve **لِدُون**; Ferazdak dedi ki:
رأَيْنَ شُرُوخَهُنَّ مُؤزَّراتٍ،
وشَرْخَ لِدِيَّ أَسنانَ الهِرامِ
Cevherî: adamın **وَلِدَةُ**’si onun yaşıtıdır; **الهاء**, başından giden vavın bedelidir; çünkü o, **الولادة**’dendir; ikisi **لِدان**dır. İbn Sîde: **والولِيدةُ** ve **المُوَلَّدَةُ** Araplar arasında doğmuş cariyedir. Başkası: **وعربية مُولَّدَةٌ**; ve **رجل مُوَلَّدٌ**; eğer saf olmayan bir Arap ise. İbn Şümeyl: **المُوَلَّدة**; bir yerde doğmuş olandır; orada babası yahut annesi dışında kimse yokken.

**والتَّلِيدَةُ**: babası ve ev halkı ve ondan bir yolla olan herkes bir yerde iken, o başka bir yerdedir. Dedi ki: kölelerden **القِنّ** olan **التَّلِيدُ**, senin yanında doğmuş olandır. **وجارية مُوَلَّدةٌ**: Araplar arasında doğar ve onların çocuklarıyla büyür; onu çocuk gibi beslerler ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler; kölelerden **المُوَلَّد** de böyledir. Ve sözden **المُوَلَّد**’e, onu ihdas ettiklerinde ve geçmişte onların sözünden olmadığında, **مُوَلَّداً** denildi. Şurayh hadîsinde: bir adam bir cariye satın aldı; onun **مولدة** olmasını şart koştular; onu **تَلِيدةً** buldu. **المولدة**: Araplar arasında doğmuş, onların çocuklarıyla büyümüş ve onların âdâbıyla edeplenmiş olandır. **والتليد**: Acem diyarlarında doğmuş, sonra taşınmış da Arap diyarlarında büyümüş olandır. Cariyelerden **التَّليدةُ**: bir kavmin mülkünde ve onların yanında, anne-babası oradayken doğan odur. **والوَلِيدةُ**: Araplar arasında doğmuş olandır; **وغلام وَلِيدٌ** de böyledir. **والوليد**: çocuk ve köle. **والوليد**: ihtilâm etmeden önce vasfedilirken delikanlı; çoğulu **ولْدانٌ** ve **وَوِلْدَةٌ**; ve **جارية وَلِيدةٌ**.

Bize **بِبيِّنة مُوَلَّدة** ile geldi: sağlamlaştırılmış değildir. Bize **بكتاب مُوَلَّد** ile geldi; yani uydurulmuş. **والمُوَلَّد**: her şeyden sonradan olan; ondan **المُوَلَّدُونَ** şairlerdir; ancak yenilikleri sebebiyle böyle adlandırıldılar.

**والوَليدةُ**: câriye-köle ve doğumu açıkça belli olan kız çocuğu; **والوَلِيدِيَّة**; çoğulu **الولائِدُ**. Câriye-köleye **وليدة** denir; yaşlı olsa bile. Ebû’l-Heysem dedi ki: **الوَلِيدُ** gençtir; **والولائِدُ** cariyelerden gençlerdir. **والوَلِيدُ** genç hizmetkârdır; doğduğu andan bulûğa erinceye kadar **ولِيداً** diye adlandırılır. Allah Teâlâ dedi ki: **أَلم نُرَبِّك فينا وليداً**. Dedi ki: hizmetkâr genç olursa **وَصيفٌ**dur.

**والوَصِيفةُ**: **وليدة**. Ve hizmetkârların en güzeli; **والوُصَفاءُ** ve **الوَصائِفُ**. Cennet ehlinin hizmetkârı: ebediyen **وَلِيدٌ**; yaşından değişmez. Ebû Amr, Sa‘leb’den nakletti, dedi ki: Hristiyanların tahrif ettiklerinden: İncil’de Allah Teâlâ, Îsâ’ya (nebîmize ve ona salât ve selâm olsun) hitap ederek der: **أَنت نَبيِّي وأَنا وَلَدْتُك** yani seni terbiye ettim; Hristiyanlar dedi ki: “Sen benim oğlumsun ve ben seni doğurdum”; onu hafifleştirdiler ve ona bir çocuk kıldılar; O, onların söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir. Ümeyyî: koyunlar birbiri ardınca doğurursa: “Onları **الرُّجَيْلاءَ** (uzatılmış) doğurttum” denir; ve “onları **طَبَقاً** ve **طَبَقَةً** doğurttum” denir. Şairin sözü:
إِذا ما وَلَّدُوا شاةً تَنَادَوْا:
أَجَدْيٌ تَحْتَ شاتِك أَمْ غُلامُ؟
İbnü’l-A‘râbî, “**وَلَّدوا شاة**” sözünde dedi ki: onları, hayvanlara geldikleriyle ayıpladı. Ebû Mansûr dedi ki: Araplar der ki: falan, devesini **نَتَّجَ** etti; yani yavrusunu doğurduğunda ve o, onun yanında bununla ilgilendiğinde; o hâlde o **مَنتُوجَةٌ**’dir. Develerde **الناتج**, kadın doğurduğunda kadına ebe olanın konumundadır. Koyunda denir: “Onu **وَلَّدْناها**”; yani doğumunu üstlendik. Ve toynaklılar, koyun ve sığır için denir: **وُلِّدتِ الشاةُ والبقَرة**; vavı ötreli, lâmı kesreli, şeddeli. Ve ayrıca denir: “**وضَعَت**”, “**وُلِّدَتْ**” denilen yerde.

**ومد**: **الوَمَدُ**: rüzgârın durmasıyla birlikte, deniz tarafından, şiddetli sıcağın tam ortasında gelen bir nemdir. Ve denildi ki: o, rüzgârın durmasıyla birlikte her ne olursa olsun sıcaktır. Kisâî dedi ki: rüzgâr şiddetli sıcakla birlikte durursa, işte o **الوَمَدُ**’dür. Utbe b. Gazvân hadîsinde: müşriklerle **يَوْمِ وَمَدَةٍ** ve **عكاكٍ** gününde karşılaştı; **الوَمَدةُ**: denizden gelen bir nemdir; şiddetli sıcak ve rüzgârın durması içinde insanların üzerine düşer. Leys: **الوَمَدَةُ** şiddetli sıcağın tam ortasında deniz tarafından gelir; ta ki geceleyin insanların üzerine düşer. Ebû Mansûr dedi ki: **الوَمَدُ** sonbahar günlerinde de vuku bulur. Dedi ki: **الوَمَدُ**; deniz yönünden gelen bir yapışkanlık ve bir nemdir; buharı kabardığında ve **الرِّيحُ الصَّبا** onu estirdiğinde; denize bitişik beldelere gök çiyi gibi düşer; ve kokusunun pisliğinden dolayı insanlara çok eziyet eder. Dedi ki: Bahreyn tarafında iken, **بالأَسْيافِ**’ta konakladığımızda ve **الصَّبا** denizli estiğinde, **الوَمَدِ**’in eziyetinden ayrılmazdık; **بلاد الدَّهْناءِ**’ya yükseldiğimizde ise **الوَمَدُ** bize isabet etmezdi.

Gün **وَمِدَ** etti, **ومَداً**; o hâlde o **وَمِدٌ**’dir. Ve bir gece **وَمِدةٌ**’dir; çoğunlukla gece hakkında söylenir. Ve gece **وَمِدَت** etti (kesre ile), **تَوْمَدُ** olarak **وَمَداً**. Ve denir: **ليلة ومِدٌ** hâ’sız. Ondan, Râ‘î’nin bir kadını vasfederek sözü:
كأَنَّ بَيْضَ نَعامٍ في مَلاحِفِها،
إِذا اجْتَلاهُنَّ قَيْظاً ليلةٌ وَمِدُ
**الوَمَدُ** ve **الوَمَدةُ** (harekeli): gecenin sıcağının şiddetidir. Ve ona **وَمِدَ** etti, **وَمَداً**: kızdı ve harareti arttı; **كَوَبِدَ** gibi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ل د * * الوَلَدُ * يكون واحدا وجمعا وكذا * الوُلْد * بوزن القفل وقد يكون * الوُلْدُ * جمع وَلَدٍ كأَسَد وأُسْد و * الوِلْد * بالكسر لغة في الوُلْد و * الوَلِيد * الصبي والعبد والجمع * وِلْدَانٌ * كصبيان و * وِلْدَةٌ * كصِبْية و * الوَلِيدَة * الصبية وا مة والجمع * الوَلاَئِد * و * وَلَدَتِ * المرأة أولادا و * وِلاَدَة * و * أَوْلَدَتْ * حان ولادها و * تَوَالَدُوا * أي كثروا ووَلَدَ بعضهم بعضا و * الوَالِدُ * الأب و * الوَالِدَةُ * الأُم وهما * الوَالِدَان * وشاة * وَالِد * أي حامل و * تَوَلَّد * الشيء من الشيء و * مِيلاَد * الرجل اسم الوقت الذي وُلِد فيه و * المَوْلِد * الموضع الذي وُلِد فيه وعربية * مُوَلَّدَة * ورجل * مُوَلَّد * إذا كان عربيا غير محض

##### Türkçe

* و ل د * * **الوَلَدُ** * bir ve çoğul olur; bunun gibi * **الوُلْد** * da ( **القفل** vezninde); ve * **الوُلْدُ** * **وَلَدٍ**’in çoğulu olabilir; **أَسَد** ve **أُسْد** gibi. Ve * **الوِلْد** * (kesre ile) **الوُلْد** hakkında bir lugattır. Ve * **الوَلِيد** * çocuk ve köle; çoğulu * **وِلْدَانٌ** * ( **صبيان** gibi) ve * **وِلْدَةٌ** * ( **صِبْية** gibi). Ve * **الوَلِيدَة** * kız çocuk ve cariye; çoğulu * **الوَلاَئِد** *. Ve * **وَلَدَتِ** * kadın çocuklar doğurdu; ve * **وِلاَدَة** *. Ve * **أَوْلَدَتْ** *: doğum vakti geldi. Ve * **تَوَالَدُوا** * yani çoğaldılar; ve bazısı bazısını doğurdu. Ve * **الوَالِدُ** * baba; ve * **الوَالِدَةُ** * anne; ikisi * **الوَالِدَان** *’dır. Ve bir koyun * **وَالِد** *: yani gebe. Ve * **تَوَلَّد** *: şey, şeyden meydana geldi. Ve * **مِيلاَد** *: adamın, içinde doğduğu vaktin adıdır. Ve * **المَوْلِد** *: içinde doğduğu yerdir. Ve Arapça * **مُوَلَّدَة** *; ve bir adam * **مُوَلَّد** *: eğer Arap olup da saf (katıksız) değilse.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الولد، محركة، والولد، بالضم، واحد، مثل العرب والعجم والعجم ونحو ذلك قاله الزجاج، وأنشد الفراء:
  ولقد رأيت معاشرا                      قد ثمروا مالا وولدا الولد، بالكسر لغة، كذا الفتح مع السكون، واحد وجمع، قال ابن سيده: وهو يقع على الواحد والجميع والذكر والأنثى وقد يجمع أي الولد، محركة كما صرح به غير واحد، على أولاد، كسبب وأسباب، وولدة، بالكسر، وإلدة، بقلب الواو همزة، وولد، بالضم، وهذا الأخير نقله ابن سيده بصيغة التمريض فقال: وقد يجوز أن يكون الولد جمع ولد كوثن ووثن، فإن هذا مما يكسر على هذا المثال، لاعتقاب المثالين على الكلمة، ثم قال: والولد بالكسر كالولد لغة وليس بجمع، لأن فعلا ليس مما يكسر على فعل. وفي اللسان: والولدة جمع الأولاد، قال رؤبة:
  سمطا يربي ولدة زعابلا

  قال الفراء: قرأ إبراهيم  ماله وولده  وهو اختيار أبي عمر, وكذلك قرأ ابن كثير وحمزة، وروى خارجة عن نافع: وولده. أيضا. وقرأ ابن إسحاق: ماله وولده، وقال: هما لغتان، ولد وولد، في التهذيب: ومن أمثال العرب، وفي الصحاح: من أمثال بني أسد: ولدك من دمى عقبيك هكذا محركة وكسر الكاف فيهما بناء على أنه خطاب للأنثى، أي من نفست به وصير عقبيك ملطخين بالدم فهو ابنك حقيقة لا من اتخذته وتبنيته وهو من غيرك، كذا في سائر النسخ، والمضبوط في نثسخ الصحاح ولدك، وبالذم وفتح الكاف، قال شيخنا: والتدمية للذكر. على المجاز، ثم أنشد الجوهري:
  فليت فلانا كان في بطن أمه                      وليت فلانا كان ولد حمـار ثم قال: فهذا واحد. قال: وقيس تجعل الولد حمعا والولد واحدا. وقال ابن السكيت: يقال في الولد الولد والولد، قال: وقد يكون الولد واحدا وجمعا، قال: وقد يكون الولد جمع الولد مثل أسد وأسد. والوليد: المولود حين يولد، فهو فعيل بمعنى المفعول. وصريح كلامه أنه لا يؤنث، وقال بعضهم بل هو للذكر دون الأنثى. الوليد: الصبي ما دام صغيرا، لقرب عهده من الولادة، ولا يقال ذلك للكبير، لبعد عهده منها، وهذا كما يقال: لبن حليب وجبن طري، للطري منهما دون الذي بعد عن الطراوة، كذا في المصباح: الوليد: العبد، وقيده بعضهم بمن يولد في الرق وأنثاهما بهاء وليدة الولائد مقيس مشهور، والولدان الكسر جمع وليد، كما أن الأول جمع وليدة كما في الأساس. وفي التهذيب: والوليد: المولود حين يولد والجمع ولدانق، والإسم الولادة والولودية، عن ابن الأعرابي. قال ثعلب: الأصل الوليدية، كأنه بناه على لفظ الوليد، وهي من المصادر التي لا أفعال لها، والأنثى وليدة، والجمع ولدان وولائد. وفي الحديث واقية كواقية الوليد هو الطفل فعيل بمعنى مفعول، أي كلاءة وحفظا كما يحفظ الطفل، وقيل: أراد بالوليد موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام. وفي الحديث الوليد في الجنة، أي الذي مات وهو طفل أو سقط، قال: وقد تطلق الوليدة على الجارية والأمة وإن كانت كبيرة، وفي الحديث تصدقت أمي علي بوليدة يعني جارية. وفي الأساس: من المجاز: رأيت وليدا ووليدة، غلاما وجارية استوصفا قبل أن يحتلما، وفي النهاية والمحكم والتهذيب: الوليدة: المولودة بين العرب، وغلام وليد، كذلك، والوليد: الغلام حين يستوصف قبل أن يحتلم، والجمع ولدان وولدة، ويقال للأمة وليدة وإن كانت مسنة، قال أبو الهيثم: الوليد: الشاب. والولائد: الشواب من الجواري، والوليد من حين يولد إلى أن يبلغ، قال: والخادم إذا كان شابا وصيف، والوصيفة وليدة، وأملح الخدم الوصفاء والوصائف، وخادم أهل الجنة وليد أبدا، لا يتغير عن سنه، كذا في اللسان.
 وأم الوليد كنية الدجاجة، عن الصاغاني. ويقال في المثل: أمر، وفي كتب الأمثال: هم في أمر لا ينادى وليده، ويضرب في الخير والشر، أي اشتغلوا به حتى لومد الوليد يده إلى أعز الأشياء لا ينادى عليه زجرا، أي لم يزجر عنه لكثرة الشيء عندهم. قلت: فهو في موضع الكثرة والسعة، وقال ابن السكيت في قول مزرد الثعلبي:
  تبرأت من شتم الرجال بتوبةإلى الله مني لا ينادى وليدها

  قال: هذا مثل ضربه، معناه، أي لا أراجع ولا أكلم فيها، كما لا يكلم الوليد في الشيء الذي يضرب له فيه المثل، وقال الأصمعي وأبو عبيدة في قولهم: هو أمر لا ينادى وليده. قال أحدهما: أي هو أمر جليل شديد لا ينادى فيه الوليد، ولكن ينادى فيه الجلة، وقال آخر: أصله من الغارة، أي تذهل الأم عن ابنها أن تناديه وتضمه، ولكنها تهرب عنه، ويقال: أصله من جري الخيل، لأن الفرس إذا كان جوادا أعطى من غير أن يصاح به لاستزادته، كما قال النابغة الجعدي يصف فرسا:
  وأخرج من تحت العجاجة صدره                      وهز اللجام رأسه فتصلـصـلا
  أمـام هـوي لا ينـادى ولـيده                      وشد وأمر بالعنـان لـيرسـلا ثم قيل ذلك لكل أمر عظيم ولكل شيء كثير، قال ابن السكيت: ويقال: جاءوا بطعام لا ينادى وليده. وفي الأرض عشب لا ينادى وليده، أي إن كان الوليد في ماشية لم يضره أين صرفها لأنها في عشب، فلا يقال له اصرفها إلى موضع كذا، لأن الأرض كلها مخصبة، وإن كان طعام أو لبن فمعناه أنه لا يبالى كيف أفسد فيه، ولا متى شرب، ولا في أي نواحيه أهوى. وولدت المرأة تلد ولادا وولادة، بكسرهما، وإنما أطلقهما أعتمادا على الشهرة، ولكن في المصباح أن كسرهما أفصح من فتحهما، وهذا يدل على أن الفتح قول فيهما، وإلادة، أبدلت الواو همزة، وهو قياسق عند جماعة في الهمزة المكسورة، كإشاح وإشكاف، قاله شيخنا. ولدة ومولدا كعدة وموعد، أما الأول فهو القياس في كل مثال، كما سبق، وأما الثاني فهو أيضا مقيس في باب المثال، وما جاء بالفتح فهو على خلاف القياس كموحد، وقد سبق البحث فيه. في المحكم: ولدته أمه ولادة وإلادة، على البدل، فهي والد، على النسب، ووالدة، على الفعل، حكاه ثعلب في المرأة، وكل حامل تلد، ويقال لأم الرجل: هذه والدة، في الحديث فأعطى شاة والدا، قال الليثك شاة والد هي الحامل، وإنها لبينة الولاد. ومعنى الحديث، أي عرف منها كثرة النتاج، كما في النهاية. ومثل ذلك في الصحاح نقلا عن ابن السكيت، وزاد في المصباح: والولاد، بغير هاء، يستعمل في الحمل، في اللسان وشاة والدة وولود، الأخير كصبور، وج ولد، بضم فتشديد، كسكر، وهو المقيس في فاعل كراكع وركع، وهكذا هو مضبوط عندنا في سائر النسخ، ووجد في نسخ الصحاح واللسان بضم فسكون، ومثله في أكثر الدواوين، قال شيخنا: وكلاهما ثابت. قد ولدتها توليدا فأولدت هي وهي مولد كمحسن من غنم مواليد وموالد، ويقال: ولد الرجل عنمه توليدا، كما يقال: نتج إبله. وفي حديث لقيط ما ولدت يا راعي، يقال: ولدت الشاة توليدا. إذا حضرت ولادتها فعالجتها حتى يبين الولد منها، وأصحاب الحديث يقولون: ما ولدت. يعنون الشاة، والمحفوظ بتشديد اللام على الخطاب للراعي، ومنه حديث الأعمى والأبرص والأقرع فأنتج هذان وولد هذا وقال الأموي: إذا ولدت الغنم بعضها بعد بعض قيل: قد ولدتها الرجيلاء، ممدود، وولدتها طبقا وطبقة، وقول الشاعر:
  إذا ما ولدوا شاة تـنـادوا                      أجدي تحت شاتك أم غلام

  قال ابن الأعرابي في قوله ولدوا شاة: رماهم بأنهم يأتون البهائم، قال أبو منصور: والعرب تقول: نتج فلان ناقته إذا ولدت ولدها، وهو يلي ذلك منها، فهي منتوجة، والناتج للإبل بمنزلة القابلة للمرأة إذا ولدت، ويقال في الشاء ولدناها، أي ولينا ولادتها، ويقال لذوات الأظلاف والشاء: والبقر: ولدت الشاة والبقرة، مضمومة الواو مكسورة اللام مشددة، ويقال أيضا وضعت، في موضع ولدت، كذا في اللسان، وبعض من ذلك في البصائر والمصباح والأفعال لابن القطاع. واللدة، بالكسر: الترب، وهو الذي يولد معك في وقت واحد، لدات، وهو القياس في كل كلمة فيها هاء تأنيث، كما جزم به النحاة، وحكى الشاطبي عليه الإجماع، قاله شيخنا، ولدون، نقله الجوهري وغيره، قال أبو حيان وغيره من شراح التسهيل: إن مثل هذه الألفاظ إذا صارت علما صح جمعها بالواو والنون، وزعم بعض أن لدة من لدى لا من ولد، وسيأتي الكلام عليه في المعتل إن شاء الله تعالى، قال الفرزدق:
  رأين شروخهن مؤزرات                      وشرخ لدي أسنان الهرام وفي الصحاح: ولدة الرجل: تربه، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أوله، لأنه من الولادة، وهما لدان، والتصغير وليدات ووليدون، لأنهم قالوا: إن التصغير والتكسير يردان الأشياء إلى أصولها، ولا لديات ولديون، نظرا إلى ظاهر اللفظ كما غلط هو الذي مشى عليه الجوهري وأكثر أئمة الصرف، وقالوا: مراعاة الأصل ورده إليه يخرجه عن معناه المراد، لأن لدة إذا صغر وليد يبقى لا فرق بينه وبين تصغير ولد، كما لا يخفى، ووجه سعدي ولد، كما لا يخفى، ووجه سعدي جلبي في حاشيته أنه شاذ مخالف للقياس، ومثله لا يعد غلطا، وسيأتي البحث في آخر الكتاب إن شاء الله تعالى. واللدة: وقت الولادة، كالمولد والميلاد، أما المولد والميلاد فقد ذكرهما غير واحد من أئمة اللغة، وأما اللدة بمعناهما لا يكاد يوجد في الدواوين، ولا نقله أحد غير المصنف فينبغي التحري والمراجعة حتى يظهر أين مأخذه. ففي اللسان والمحكم والتهذيب والأساس: مولد الرجل: وقت ولادته. ومولده: الموضع الذي ولد فيه، ومثله في الصحاح. وفي المصباح: المولد: الموضع والوقت، والميلاد الوقت لا غير.

  والمولدة: الجارية المولودة بين العرب، كالوليدة، ومثله في المحكم، وقال غيره: عربية مولدة، ورجل مولد، إذا كان عربيا غير محض، وقال ابن شميل: المولدة: التي ولدت بأرض وليس بها إلا أبوها أو أمها. والتليدة: التي أبوها وأهل بيتها وجميع من هو بسبيل منها بأرض وهي بأرض أخرى. قال: والقن من العبيد التليد: الذي ولد عندك. وجارية مولدة: تولد بين العرب وتنشأ مع أولادهم ويغذونها غذاء الولد ويعلمونها من الأدب مثل ما يعلمون أولادهم، وكذلك المولد من العبيد. والوليدة: المولودة بين العرب، ومثله في الأساس. والمولدة: المحدثة من كل شيء، ومنه المولدون من الشعراء، وإنما سموا بذلك لحدوثهم وقرب زمانهم، وهو مجاز. المولدة بكسر اللام: القابلة وفي حديث مسافع حدثتني امرأة من بني سليم قالت: أنا ولدت عامة أهل ديارنا أي كنت لهم قابلة. والولودية، بالضم: الصغر، عن ابن الأعرابين ويفتح، قال ثعلب الأصل الوليدية، كأنه بناه على لفظ الوليد، وهي من المصادر التي لا أفعال لها. وفي البصائر: يقال فعل ذلك في ولديته وولوديته، أي في صغره، وفي اللسان: فعل ذلك في وليديته، أي في الحالة التي كان فيها وليدا، قال ابن بزرج: الولودية، أيضا: الجفاء، وقلة الرفق والعلم بالأمور، وهي الأمية. والتوليد: التربية، ومنه قول الله عز وجل لعيسى صلى الله عليه وعلى نبينا وسلم: أنت نبي وأنا ولدتك، أي ربيتك، فقالت النصارى وقد حرفته في الإنجيل أنت بنيى وأنا ولدتك، وخففوه وجعلوه له ولدا، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا، هكذا حكاه أبو عمرو عن ثعلب، وأورده المصنف في البصائر. وبنو ولادة، ككتابة: بطن من العرب. وسموا وليدا وولادا، الأخير ككتان، والمسمون بالوليد، من الصحابة أحد عشر رجلا، راجعه في التجريد، ومن التابعين ثلاثة وعشرون رجلا، راجعه في الثقات لابن حبان. يقال: هذه بينة مولدة. إذا كانت غير محققة، وكذلك قولهم كتاب مولد، أي مفتعل، وهو مجاز، وكذا قولهم: كلام مولد، وحديث مولد، أي ليس من أصل لغتهم. وفي اللسان: إذا استحدثوه ولم يكن من كلامهم فيما مضى. قال ابنث السكيت: ويقال: ما أدري أي ولد الرجل هو، أي أي الناس هو، وأورده الجوهري في الصحاح، والمصنف أيضا في البصائر هكذا. ومما يستدرك عليه: الوالد: الأب، والوالدة: الأم، وهما الوالدن، أي تغليبا، كما هو رأي الجوهري وغيره، وكلام المصنف فيما تقدم صريح في أن الأم يقال لها الوالد، بغير هاء، على خلاف الأصل، ووالدة، بالهاء على الأصل، فعلى قول المصنف، الوالدان تحيقا وولد الرجل ولده في معنى، وولده رهطه في معنى، وبه فسر قوله تعالى  ماله وولده إلا خسارا  . وتوالدوا، أي كثروا وولد بعضهم بعضا، وكذا اتلدوا، واستولد جارية. وفي حديث الاستعاذة ومن شر والد وما ولد يعني إبليس والشياطين، هكذا فسر، وفي البصائر: يعني آدم وما ولد من صديق ونبي وشهيد ومؤمن، وتولد الشيء من الشيء: حصول بسبب من الأسباب. ورجل مولد، إذا كان عربيا غير محض. والتليد من العبيد: الذي ولد عندك. والتليدة من الجواري: هي التي تولد في ملك قوم وعندهم أبواها. وفي الأفعال لابن القطاع: أولد القوم: صاروا في زمن الأولاد. وأولدت

  الماشية: حان أن تلد. ومن المجاز: تولدت العصبية بينهم. وأرض البلقاء تلد الزعفران. والليالي حبالى ليس يدرى ما يلدن. وصحبة فلان ولادة للخير. واستدرك شيخنا: ولادة بنت المستكفي الأديبة الشاعرة. قلت: والوليد حد الحافظ أبي الحسن علي بن محمد بن علي بن محمد ابن داوود بن الوليد بن عبد الله البزار البخاري، روى عن أبي العباس المستغفري، وعنه قتيبة بن محمد العثماني وغيره. ووليد أباد: من قرى همذان، نسب إليها جماعة من المحدثين. حان أن تلد. ومن المجاز: تولدت العصبية بينهم. وأرض البلقاء تلد الزعفران. والليالي حبالى ليس يدرى ما يلدن. وصحبة فلان ولادة للخير. واستدرك شيخنا: ولادة بنت المستكفي الأديبة الشاعرة. قلت: والوليد حد الحافظ أبي الحسن علي بن محمد بن علي بن محمد ابن داوود بن الوليد بن عبد الله البزار البخاري، روى عن أبي العباس المستغفري، وعنه قتيبة بن محمد العثماني وغيره. ووليد أباد: من قرى همذان، نسب إليها جماعة من المحدثين.

##### Türkçe

**الولد**، harekeli; ve **الولد**, ötre ile; bir (tekil)dir; tıpkı **العرب** ve **العجم** ve **العجم** ve bunun benzeri gibi; bunu **الزجاج** söylemiştir. Ve **الفراء** şu beyti okudu:
  Ve gerçekten ben bir topluluk gördüm                      ki mal ve **ولدا** meyve verdiler

**الولد**; kesre ile; bir lugattır; sükûn ile fetha da böyledir; (hem) tekil (hem) cem‘dir. **ابن سيده** dedi: O, tekil ve cem‘, erkek ve dişi üzerine vâki olur. Ve **الولد** (yani **الولد**), harekeli, nitekim birden fazlası bunu açıkça belirtmiştir, **أولاد** üzerine cem‘ edilebilir; **سبب** ve **أسباب** gibi. Ve **ولدة**, kesre ile; ve **إلدة**, vâvı hemzeye çevirerek; ve **ولد**, ötre ile. Bu sonuncuyu **ابن سيده** temrîz sigasıyla nakletti; şöyle dedi: **الولد**’ün, **ولد**’ün cem‘i olması câiz olabilir; **وثن** ve **وثن** gibi; çünkü bu, bu misal üzere kırılır; iki misalin kelime üzerinde art arda gelmesi sebebiyle. Sonra dedi: Kesre ile **الولد**, lugat olarak **الولد** gibidir ve cem‘ değildir; çünkü **فعلا**, **فعل** üzerine kırılanlardan değildir. **اللسان**’da: **الولدة** evlâtların cem‘idir. **رؤبة** dedi:
  İki sıra (dizili) ki **ولدة** yetiştirir, **زعابلا**

**الفراء** dedi: **إبراهيم** “**ماله وولده**” okudu; bu, **أبي عمر**’un tercihidir. **ابن كثير** ve **حمزة** de böyle okudu. **خارجة** **نافع**’ten rivayet etti: “**وولده**” de. **ابن إسحاق** “**ماله وولده**” okudu ve dedi: İkisi iki lugattır: **ولد** ve **ولد**. **التهذيب**’de: Arapların darb-ı mesellerindendir. **الصحاح**’ta: Benî Esed’in darb-ı mesellerindendir: **ولدك من دمى عقبيك**; işte böyle harekeli; ve ikisinde de kâfın kesri, onun dişiye hitap olması esasına binaen; yani onunla doğum yaptığın ve topuklarını kanla bulaştırdığın kimse, hakikaten senin oğlundur; senin olmayan birinden olup da edindiğin ve evlât edindiğin değil. Diğer bütün nüshalarda böyledir. **الصحاح** nüshalarında ضبط edilmiş olan: **ولدك**; ve dâlın zammı ve kâfın fethası iledir. Şeyhimiz dedi: Ve **التدمية** erkeğe mecaz yoluyla (da olur). Sonra **الجوهري** şu beyti okudu:
  Keşke falan, annesinin karnında olsaydı                      ve keşke falan, bir eşeğin **ولد**’ü olsaydı

Sonra dedi: İşte bu, bir (tekil)dir. Dedi: **قيس**, **الولد**’ü cem‘, **الولد**’ü tekil yapar. **ابن السكيت** dedi: **الولد** hakkında **الولد** ve **الولد** denir. Dedi: **الولد** tekil ve cem‘ olabilir. Dedi: **الولد**, **أسد** ve **أسد** gibi, **الولد**’ün cem‘i olabilir.

**الوليد**: doğduğu vakit doğan (çocuk); o, mef‘ûl manasında **فعيل**’dir. Sarih sözü, onun müennes yapılmadığıdır. Bazıları dedi: Bilakis o, dişiye değil, erkeğe mahsustur.

**الوليد**: küçük kaldığı müddetçe çocuk; doğuma yakın ahdi sebebiyle. Büyüğe bu denmez; ondan uzak ahdi sebebiyle. Bu, şöyle denmesi gibidir: **لبن حليب** ve **جبن طري**; ikisinin tazesine, tazelikten uzak olana değil. **المصباح**’ta böyledir.

**الوليد**: köle. Bazıları onu, kölelikte doğanla kayıtladı. İkisinin müennesi, tâ ile **وليدة**’dir. **الولائد**: قياسî, meşhur (bir çoğul)dur. **الولدان**: kesre (ile) **وليد**’in cem‘idir; tıpkı **الأول**’ün **وليدة**’nin cem‘i olması gibi; **الأساس**’ta (böyledir).

**التهذيب**’de: **الوليد**: doğduğu vakit doğan; cem‘i **ولدانق**. İsim: **الولادة** ve **الولودية**; **ابن الأعرابي**’den. **ثعلب** dedi: Asıl olan **الوليدية**’dir; sanki onu **الوليد** lafzı üzerine bina etti. Ve o, fiilleri olmayan masdarlardandır. Müennesi **وليدة**’dir; cem‘i **ولدان** ve **ولائد**’dir.

Hadiste: “**واقية** gibi, **واقية الوليد**”; o, çocuk demektir; mef‘ûl manasında **فعيل**; yani, çocuk nasıl korunursa, (öyle) koruma ve muhafaza. Ve denildi ki: **الوليد** ile **موسى** kastedildi; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun.

Hadiste: “**الوليد** cennettedir”; yani çocuk iken ölen yahut düşen (cenin). Dedi: **الوليدة**, büyük olsa bile cariye ve câriye-köle üzerine de إطلاق olunur. Hadiste: “Annem bana **بوليدة** sadaka verdi”; yani cariye.

**الأساس**’ta: Mecazdandır: “Bir **وليد** ve bir **وليدة** gördüm”; bulûğa ermeden önce vasıfları istenen bir oğlan ve bir kız.

**النهاية** ve **المحكم** ve **التهذيب**’de: **الوليدة**: Araplar arasında doğan (kız). Ve **غلام وليد**: aynı şekilde. Ve **الوليد**: ihtilâm etmeden önce vasıfları istenen oğlan. Cem‘i **ولدان** ve **ولدة**’dir. Ve yaşlı olsa bile câriyeye **وليدة** denir. **أبو الهيثم** dedi: **الوليد**: genç. **الولائد**: câriyelerden gençler. **الوليد**, doğduğu vakitten bulûğa erinceye kadardır. Dedi: Hizmetçi genç olursa **وصيف** (denir); **الوصيفة** ise **وليدة**’dir. Hizmetçilerin en güzeli **الوصفاء** ve **الوصائف**’tir. Cennet ehlinin hizmetçisi, ebediyen **وليد**’dir; yaşından değişmez. **اللسان**’da böyledir.

Ve **أم الوليد**, tavuğun künyesidir; **الصاغاني**’den. Ve meselde denir: “Bir iş”; ve meseller kitaplarında: “Onlar, **وليده**’si çağrılmayan bir iş içindedirler”; hayırda ve şerde darb olunur; yani onunla meşgul oldular; öyle ki **الوليد** elini en aziz şeylere uzatsa, ona men‘ için çağrılmaz; yani, ondan nehyedilmez; şeyin onlarda çokluğu sebebiyle. Dedim: O, çokluk ve genişlik yerindedir. Ve **ابن السكيت**, **مزرد الثعلبي**’nin şu sözü hakkında (dedi):
  Erkeklerin sövmesinden bir tövbe ile beri oldum                      Allah’a; benden (öyle bir tövbe ki) onun **وليدها**’sı çağrılmaz

Dedi: Bu, onun vurduğu bir meseldir; mânâsı: yani onda ne müracaat ederim ne de konuşurum; tıpkı, kendisi için mesel vurulan şeyde **الوليد** ile konuşulmadığı gibi. Ve **الأصمعي** ile **أبو عبيدة**, onların “O, **أمر**dir ki **وليده** çağrılmaz” sözünde (şöyle dedi): İkisinden biri dedi ki: yani o, celîl, şedîd bir **أمر**dir; onda **الوليد** çağrılmaz; lâkin onda **الجلة** çağrılır. Diğeri dedi ki: Aslı **الغارة**dandır; yani anne, oğlunu çağırmaktan ve onu kucaklamaktan (öyle) şaşkın olur; fakat ondan kaçar. Ve denilir ki: Aslı atların koşmasındandır; çünkü at, eğer cömert (iyi koşan) ise, kendisine daha çok vermesi için bağırılmaksızın verir; **النابغة الجعدي**’nin bir atı vasfederek söylediği gibi:

  Ve toz bulutunun altından göğsünü çıkardı                      ve yuları salladı; başı da şakırdadı
  Bir hücumun önünde ki **وليده** çağrılmaz                      ve sıktı; ve dizgine emretti ki salıverilsin

Sonra bu, her büyük **أمر** için ve her çok şey için söylendi. **ابن السكيت** dedi: Ve denilir ki: “Onlar, **وليده** çağrılmaz bir yiyecekle geldiler.” Ve (denilir ki): “Yerde, **وليده** çağrılmaz bir ot vardır”; yani eğer **الوليد** bir hayvan sürüsünde ise, onu nereye çevirdiyse ona zarar vermez; çünkü o, ottadır; bu sebeple ona “onu filân yere çevir” denilmez; çünkü yerin hepsi verimlidir. Ve eğer yiyecek yahut süt ise, mânâsı: onda nasıl bozduğuna aldırış edilmez; ne zaman içtiğine de (aldırış edilmez); ve onun hangi taraflarına yöneldiğine de: onun hangi taraflarına meyletti. Ve kadın doğurdu: **ولدت**; **ولادا** ve **ولادة** olarak; ikisinin de kesresiyle. Ancak ikisini, şöhrete dayanarak mutlak bıraktı; fakat **المصباح**’ta: ikisinin kesresi, ikisinin fethinden daha fasîhtir (denilmiştir). Bu da, ikisinde fethin bir söz olduğunu gösterir. Ve **إلادة**: **الواو**’yu **همزة**ye bedel etti; bu, kırık **همزة**de bir topluluğa göre kıyastır; **إشاح** ve **إشكاف** gibi; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **ولدة** ve **مولدا**; **عدة** ve **موعد** gibi. Birincisine gelince: o, her **مثال**da kıyastır; daha önce geçtiği gibi. İkincisine gelince: o da **باب المثال**da kıyasîdir. Fetha ile gelen ise kıyasa aykırıdır; **موحد** gibi; onda araştırma daha önce geçti. **المحكم**’de: Annesi onu **ولادة** ve **إلادة** olarak doğurdu; bedel üzere. O hâlde o, **والد**dir; nisbet üzere. Ve **والدة**dir; fiil üzere. Bunu **ثعلب**, kadında rivayet etti. Ve her hamile doğurur. Ve erkeğin annesine: “Bu, **والدة**dir” denilir. Hadiste: “Bir **والدا** koyun verdi.” **الليثك** dedi: **شاة والد** hamiledir. Ve o, **لبينة الولاد**dır. Hadisin mânâsı: yani ondan, doğumun çokluğu bilindi; **النهاية**’de olduğu gibi. Bunun benzeri **الصحاح**’ta, **ابن السكيت**’ten naklen (vardır). Ve **المصباح**’ta artırdı: **الولاد**, **هاء**sız, الحمل’de kullanılır. **اللسان**’da: **شاة والدة** ve **ولود**; sonuncusu **صبور** gibi. Çoğulu **ولد**; damme ile, sonra teşdîd ile; **سكر** gibi. Bu, **فاعل**de kıyasîdir; **راكع** ve **ركع** gibi. Ve işte bu, bizde diğer bütün nüshalarda böyle ضبط edilmiştir. Ve **الصحاح** ve **اللسان** nüshalarında damme ile sükûn (ile) bulundu; ve bunun benzeri, divanların çoğundadır. Şeyhimiz dedi: İkisi de sabittir. “Onu **توليدا** olarak doğurdum”; o da doğurdu; ve o, **مولد**dür; **محسن** gibi. Koyunlardan: **مواليد** ve **موالد**. Ve denilir ki: Adam, koyununu **توليدا** olarak doğurttu; tıpkı “devesini **نتج** etti” denildiği gibi. **لقيط** hadîsinde: “Ey çoban, ne doğurttun?” Denilir ki: Koyunu **توليدا** olarak doğurttum: doğumuna hazır bulunduğumda ve onu tedavi ettiğimde, ondan yavru belirinceye kadar. Hadis ehli der ki: “Ne doğurdu?” Koyunu kastederler. Ve mahfuz olan, çobana hitap üzere **اللام**’ın teşdîdidir. Ondandır: kör, alaca ve kel hadîsi: “Şu ikisi **أنتج** etti, şu da **ولد** etti.” Ve **الأموي** dedi: Koyunlar birbiri ardınca doğurduğunda: “Onu **الرجيلاء** doğurttu” denilir; med ile. Ve “Onu **طبقا** ve **طبقة** doğurttu” (denilir). Şairin sözü:

  Ne zaman bir koyun doğurtsalar, çağrıştılar                      “Koyunun altında oğlak mı, yoksa oğlan mı?”

**ابن الأعرابي**, “**ولدوا شاة**” sözünde dedi: Onları, hayvanlara geldikleriyle (hayvanlarla cinsel ilişkiye girdikleriyle) ayıpladı. **أبو منصور** dedi: Araplar der ki: “Falan, devesini **نتج** etti” — yavrusunu doğurduğunda; ve o, ondan bunu takip eder. O hâlde o, **منتوجة**dir. Ve **الناتج**, develerde, kadın doğurduğunda kadına **القابلة**nin menzilesindedir. Ve koyunda: “Onu **ولدناها**” denilir; yani doğumunu üstlendik. Ve tırnaklılara, koyuna ve sığıra denilir: Koyun ve inek doğurdu: **ولدت**; **الواو** dammeli, **اللام** kesreli, teşdîdli. Ve ayrıca “**وضعت**” denilir; **ولدت** yerinde. **اللسان**’da böyledir. Bunun bir kısmı **البصائر**’de, **المصباح**’ta ve **الأفعال** (İbnü’l-Kattâ‘)da (vardır). Ve **اللدة**, kesre ile: yaşıt; o, seninle aynı vakitte doğandır. Çoğulu **لدات**tır; bu, içinde dişilik **هاء**sı bulunan her kelimede kıyastır; nahivcilerin kesin hükmettiği gibi. **الشاطبي** bunda icmâı nakletti; bunu şeyhimiz söyledi. **ولدون**: bunu **الجوهري** ve başkası nakletti. **أبو حيان** ve **التسهيل** şârihlerinden başkaları dedi ki: Bu gibi lafızlar, alem olunca, **الواو** ve **النون** ile cem‘i sahih olur. Bazısı zannetti ki **لدة**, **لدى**dandır; **ولد**den değildir. İnşâallah تعالى, **المعتل**’de onun hakkında söz gelecektir. **الفرزدق** dedi:

  Onların gençliklerini peştamallı gördüler                      ve benim yaşıtımın gençliği, ihtiyarlığın dişleridir

Ve **الصحاح**’ta: Erkeğin **ولدة**si: yaşıtı. Ve **الهاء**, başından giden **الواو**nun ivazıdır; çünkü o, **الولادة**dandır. Ve ikisi **لدان**dır. Ve küçültme: **وليدات** ve **وليدون**; çünkü dediler ki: küçültme ve kırma çoğul, şeyleri asıllarına döndürür. **لديات** ve **لديون** değil; lafzın zahirine bakarak — onun yanıldığı gibi. Bu, **الجوهري**’nin ve sarf imamlarının çoğunun yürüdüğü şeydir. Ve dediler ki: aslı gözetmek ve ona döndürmek, onu murad edilen mânâsından çıkarır; çünkü **لدة** küçültülüp **وليد** olunca, onunla **ولد**’ün küçültmesi arasında fark kalmaz; gizli olmadığı gibi. Ve **سعدي جلبي**’nin hâşiyesinde yönü: o, kıyasa muhalif şâzdır; bunun gibisi hata sayılmaz. İnşâallah تعالى, kitabın sonunda araştırma gelecektir. Ve **اللدة**: doğum vakti; **المولد** ve **الميلاد** gibi. **المولد** ve **الميلاد**’ı, dil imamlarından birden fazlası zikretti. **اللدة**’nin onların mânâsıyla (kullanımı) ise divanlarda neredeyse bulunmaz; ve musanniften başkası onu nakletmedi; öyleyse, onun nereden aldığı ortaya çıkıncaya kadar araştırma ve müracaat gerekir.

**اللسان** ve **المحكم** ve **التهذيب** ve **الأساس**’ta: Erkeğin **مولد**i: doğum vakti. Ve **مولده**: doğduğu yer. Bunun benzeri **الصحاح**’tadır. Ve **المصباح**’ta: **المولد**: yer ve vakit; **الميلاد** ise yalnız vakittir.

Ve **المولدة**: Araplar arasında doğmuş câriye; **الوليدة** gibi. **المحكم**’de de böyledir. Başkası dedi ki: **عربية مولدة** ve **رجل مولد**; eğer Arap olup saf değilse. İbn Şümeyl dedi ki: **المولدة**: bir yerde doğmuş olan; orada babasından veya annesinden başka kimsesi olmayan. Ve **التليدة**: babası, ev halkı ve ondan bir yolla olanların hepsi bir yerde iken, kendisi başka bir yerde olan. Dedi ki: Kölelerden **التليد** olan **القن**: senin yanında doğmuş olandır. Ve **جارية مولدة**: Araplar arasında doğar ve onların çocuklarıyla birlikte yetişir; onu çocuk gıdasıyla beslerler ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler; kölelerden **المولد** de böyledir. Ve **الوليدة**: Araplar arasında doğmuş olan; **الأساس**’ta da böyledir. Ve **المولدة**: her şeyden yeni ortaya çıkarılmış olan; bundan da şairlerden **المولدون**; ancak onlara bu ad, yenilikleri ve zamanlarının yakınlığı sebebiyle verilmiştir; bu mecazdır. **المولدة** (lâmın kesresiyle): ebe. Musâfi‘ hadîsinde: Benî Süleym’den bir kadın bana anlattı, dedi ki: “Ben diyarımızın halkının çoğunu doğurttum”; yani onlara ebe idim. Ve **الولودية**, (zamm ile): küçüklük; İbnü’l-A‘râbî’den; fetha ile de gelir. Sa‘leb dedi ki: aslı **الوليدية**’dir; sanki onu **الوليد** lafzı üzerine bina etti; ve o, fiilleri olmayan masdarlardandır. **البصائر**’de: “Bunu **ولديته** ve **ولوديته**’nde yaptı” denir; yani küçüklüğünde. **اللسان**’da: “Bunu **وليديته**’nde yaptı”; yani **وليد** olduğu hâlde bulunduğu durumda. İbn Bezrec dedi ki: **الولودية** ayrıca: kabalık ve işlerde yumuşaklık ile bilgi azlığıdır; o da ümmîliktir. Ve **التوليد**: terbiye etmektir; bundan, Allah عز وجل’in Îsâ’ya (salât ona ve nebîmize olsun) sözü: “Sen nebîsin ve ben seni **ولدتك**”; yani “seni terbiye ettim.” Bunun üzerine Hristiyanlar onu İncil’de tahrif ettiler: “Sen benim oğlumsun ve ben seni **ولدتك**”; onu hafifleştirdiler ve onu kendisine oğul yaptılar. Allah bundan yüce bir yücelikle münezzehtir. Bunu Ebû ‘Amr, Sa‘leb’den böyle nakletti; musannif de **البصائر**’de onu zikretti. Ve **بنو ولادة**, **كتابة** vezninde: Araplardan bir batın. Ve **وليدا** ve **ولادا** diye adlandırıldılar; sonuncusu **كتان** gibidir. **الوليد** adıyla adlandırılanlardan, sahâbeden on bir adam vardır; **التجريد**’de ona müracaat et. Tâbiînden yirmi üç adam vardır; İbn Hibbân’ın **الثقات**’ında ona müracaat et. Denir ki: “Bu, **بينة مولدة**’dir”; eğer tahkik edilmiş değilse. Yine onların “**كتاب مولد**” sözü; yani uydurulmuş; bu mecazdır. Yine onların “**كلام مولد**” ve “**حديث مولد**” sözü; yani dillerinin aslından değildir. **اللسان**’da: onu yeni icat ettiklerinde ve geçmişte onların sözünden olmadığında. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Bilmiyorum, adamın hangi **ولد**’ü olduğunu”; yani hangi insan olduğunu. Cevherî bunu **الصحاح**’ta zikretti; musannif de **البصائر**’de böyle zikretti. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **الوالد**: baba; **الوالدة**: anne; ikisi **الوالدن**’dir; yani tağlib yoluyla; Cevherî ve başkasının görüşü üzere. Musannifin yukarıda geçen sözü, annenin **الوالد** diye, ه olmaksızın, aslın hilâfına söylendiğine; ve **والدة** diye, ه ile, asıl üzere söylendiğine açıkça delâlet eder. Musannifin sözüne göre, **الوالدان** tahkîkan; ve “adamın **ولد**’ü” onun **ولده**’si mânâsında; ve **ولده**’si onun **رهطه**’u mânâsındadır. Bununla şu âyet tefsir edildi: “**ماله وولده إلا خسارا**”. Ve **توالدوا**: yani çoğaldılar ve bazısı bazısını doğurdu; yine **اتلدوا**. Ve bir câriyeyi **استولد**. İstiâze hadîsinde: “**ومن شر والد وما ولد**” yani İblîs ve şeytanlar; böyle tefsir edildi. **البصائر**’de: yani Âdem ve ondan doğan sâdık, nebî, şehîd ve mü’min. Ve bir şeyin bir şeyden **تولد** etmesi: sebeplerden bir sebep ile meydana gelmesidir. Ve **رجل مولد**: eğer Arap olup saf değilse. Ve kölelerden **التليد**: senin yanında doğmuş olandır. Ve câriyelerden **التليدة**: bir kavmin mülkünde ve onların yanında, anne-babası da onların yanında iken doğan odur. İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’inde: **أولد القوم**: evlât zamanında oldular. Ve **أولدت الماشية**: doğurmasının vakti geldi. Ve mecazdandır: aralarında **تولدت العصبية**. Ve **أرض البلقاء** safranı doğurur. Ve geceler hamiledir; ne doğuracakları bilinmez. Falanın sohbeti hayır için **ولادة**’dır. Şeyhimiz istidrâk etti: şâire-edîbe **ولادة بنت المستكفي**. Dedim ki: **الوليد**: hâfız Ebû’l-Hasen Alî b. Muhammed b. Alî b. Muhammed b. Dâvûd b. **الوليد** b. Abdillâh el-Bezzâr el-Buhârî’nin dedesidir; Ebû’l-Abbâs el-Mustagfirî’den rivayet etti; ondan da Kuteybe b. Muhammed el-‘Osmânî ve başkaları rivayet etti. Ve **وليد أباد**: Hemedân köylerindendir; muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edildi. Doğurmasının vakti geldi. Ve mecazdandır: aralarında **تولدت العصبية**. Ve **أرض البلقاء** safranı doğurur. Ve geceler hamiledir; ne doğuracakları bilinmez. Falanın sohbeti hayır için **ولادة**’dır. Şeyhimiz istidrâk etti: şâire-edîbe **ولادة بنت المستكفي**. Dedim ki: **الوليد**: hâfız Ebû’l-Hasen Alî b. Muhammed b. Alî b. Muhammed b. Dâvûd b. **الوليد** b. Abdillâh el-Bezzâr el-Buhârî’nin dedesidir; Ebû’l-Abbâs el-Mustagfirî’den rivayet etti; ondan da Kuteybe b. Muhammed el-‘Osmânî ve başkaları rivayet etti. Ve **وليد أباد**: Hemedân köylerindendir; muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edildi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَلَدَتْ
1 وَلَدَتْ ذ , (S, K, &c.,) aor. تَلِدُ, (L, K, &c.,) inf. n. وِلَادَهٌ and وَلَادٌ (S, A, L, Msb, K) and وَلَادَهٌ and وَلَادٌ, but each is more common with kesr, (Msb,) and اِلَادَهٌ and مَوْلِدٌ (L, K) and لِدَةٌ, (K,) [and app. مِيلَادٌ, like مِقْدَارٌ, (see an ex. voce تِلَادٌ, in art. تلد,)] She (a woman, S, L, or mother, L, or any animal having an ear, as distinguished from one having merely an car-hole, (Msb,) brought forth a child, or young one; or children, young, or offspring. (Msb.) ― -b2- Also, ولَدَ, (aor. as above, Msb,) He begot a child, or young one; &c. (Th, L, Msb, K.) ― -b3- أَرْضُ البَلْقَآءِ تَلِدُ الزَّعْفَرَانَ (tropical:) [The land of El-Balkà produces saffron]. (A.) ― -b4- اللَّيَالِى حَبَالَى لَيْسَ يُدْرَىمَا يَلِدْنَ (tropical:) [The nights are pregnant: it is not known what they will bring forth]. (A.) ― -b5- [لَمْ يَلْدِهِ occurs in a verse cited voce رُبَّ, for لَمْ يَلِدْهُ; like لم أَجْدِ for لَمْ أَجِدْ.]

ولّدها
2 ولّدها ذ , inf. n. تَوْلِيدٌ, He assisted her [namely a woman, A, L, Msb, and a ewe or she-goat, S, A, L, Msb, or other animal, Msb) in bringing forth; delivered her of her child or young one: (S, L, Msb, K *:) he acted as a midwife to her. (L.) ― -b2- ولدها أَوْلَادًا He made her to be the mother of children. (MA.) See 4. ― -b3- ولّدهُ, (inf. n. تَوْلِيدٌ, K,) He reared him; educated him; brought him up. The Christians (as Th says, T, L) have corrupted, in the Gospel, God's saying to Jesus, on whom be peace! أَنْتَ نَبِيَّى وَأَنَا وَلَّدْتُكَ [in the CK, erroneously, ولَدْتك,] Thou art my prophet, and I reared thee: altering it thus, انت بُنَيَّى وانا وَلَدْتُكَ [Thou art my little son, and I begot thee]; attributing to Him a son. (T, * L, K. *) ― -b4- ولّد (tropical:) He innovated, or originated, language, and a story or the like. (A.) (assumed tropical:) [It (a thing) generated, engendered, produced, or originated, another thing.]

اولدت
4 اولدت ذ , (inf. n. اِيلَادٌ, Msb,) She (a woman, S, L, Msb, and a ewe or goat, L) attained to the time of bringing forth; was about to bring forth. (S, L, Msb, K. *) ― -b2- اولد القَوْمُ The people attained to the time of [their having] children. (IKtt.) ― -b3- اولد الجَارِيَةَ He made the girl to be the mother of a child. (MA.) See 2.

تولّد الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ
5 تولّد الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ ذ , (S,) or عَنْ غَيْرِهِ, (Msb,) (assumed tropical:) The thing became generated, or engendered, or produced; it originated; from the other thing. (Msb.) ― -b2- تولّدت العَصَبِيَّةُ بَيْنَهُمْ (tropical:) [Party-spirit originated, or became engendered, among them]. (A.)

توالدوا
6 توالدوا ذ They multiplied, or became numerous, [by propagation,] and begot one another; (S, L;) as also ↓ اتّلدوا. (TA.)

8 اِوْتَلَدَ see 6.

استولدها
10 استولدها ذ He rendered her pregnant; got her with child. اولدها in this sense is not of established authority; and some expressly disallow it. (Msb.)

وَلْدٌ
وَلْدٌ ذ : see وَلَدٌ.

وُلْدُ رَجُلٍ
وُلْدُ رَجُلٍ ذ , and ↓ وِلْدُهُ, A man's people, tribe, or family. So, accord. to some, in the Kur. lxxi. 20. (T.) ― -b2- See وَلَدٌ.

وِلْدٌ
وِلْدٌ ذ : see وُلْد, and وَلَدٌ.

وَلَدٌ
وَلَدٌ ذ (of the measure فَعَلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, Msb) and ↓ وُلْدٌ (S, A, L, Msb, K) and ↓ وِلْدٌ (S, L, K) and ↓ وَلْدٌ, (K,) each used alike as sing. and pl., (S, M, A, L, K,) and masc. and fem., (M, L, Msb,) A child, son, daughter, youngling, or young one; and children, sons, daughters, offspring, young, or younglings; of any kind: [often applied to an unborn child, &c.; a fœtus:] (M, L, Msb:) pl. [of pauc.] of وَلَدٌ, (M, L, Msb, TA,) and of وُلْدٌ, (M, L,) أَوْلَادٌ; (M, L, Msb, K;) and [pl. of pauc. of وَلَدٌ,] وِلْدَةٌ and اِلْدَةٌ: (M, L, K:) and pl. of وَلَدٌ, وُلْدٌ, (S, M, L, Msb, K, *) like as أُسْدٌ is pl. of أَسَدٌ, (S, L, Msb,) in the dial. of the tribe of Keys, (T, Msb,) who make وَلَدٌ singular. (T.) ― -b2- مَنْ دَمَّى عَقِبَيْكِ ↓ وُلْدُكِ, a proverb, (T, S, L; but in the S, عَقِبَيْكَ;) of the Benoo-Asad, (S, L,) Thy son is he who made thy two heels to be smeared with blood; (TA;) i. e., whom thou thyself broughtest forth; (K, TA;) he is thy son really; not he whom thou hast taken from another, and adopted. (TA.) ― -b3- مَا أَدْرِى أَىُّ وَلَدِ الرَّجُل هُوَ I know not what man he is. (S, K.)

لِدَةٌ
لِدَةٌ ذ , in which the ة is a substitute for the و that is elided from the beginning, for it is from الوِلَادَةُ, (S, L,) or, accord. to some, it is from لَدى, q. v., (TA,) applied to a male and to a female, (TA, voce تِرْبٌ,) i. q. تِرْبٌ; (S, L, K;) meaning One born at the same time with another; coëtanean, or a contemporary in birth (TA) of a man: (S, L:) dual لِدَانِ; (S, L;) [but لِدَةٌ occurs in a dual sense in the Jm and O and K, voce صَوْغٌ, q. v.;] pl. لِدَاتٌ and لِدُونَ: (S, L, K:) AHei and other expositors of the Tesheel say, that words like لدة have the latter form of pl. when they become proper names. (TA.) The dim. [of the pl.] is وُلَيْدَاتٌ and وُلَيْدُونَ, (K,) because the formation of a dim. restores a word to its original form; (TA;) not لُدَيَّاتٌ and لُدَيُّونَ, as some of the Arabs erroneously make it: (K:) but this which F pronounces an error is accordant to the authority of the leading writers on inflexion, who say that by regarding the original form, and restoring it thereto, the word is made to depart from the meaning intended by it; for if its dim. were made وُلَيْدٌ, there would be no difference between it and the dim. of وَلَدٌ. (TA.) See also art. لدى. ― -b2- See مِيلَادٌ.

وِلَادٌ
وِلَادٌ ذ and وَلَادٌ: see 1. ― -b2- Pregnancy: (A, L, in which the former only is mentioned, and Msb:) the former is the more common. (Msb.)

وَلُودٌ
وَلُودٌ ذ [Prolific; that breeds, or brings forth, plentifully.] (S, K, art. أبد.) ― -b2- See وَالِدٌ.

وَلِيدٌ
وَلِيدٌ ذ (of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, TA,) and ↓ مَوْلُودٌ signify the same, (T, L, K,) i. e., A new-born child: (M, L:) a young infant: (the former in the L, and the latter in the Msb:) the former, as well as the latter, masc.: (M, L:) or, accord. to some, the former is applied also to a female: as also ↓ وَلِيدَةٌ and ↓ مَوْلُودَةٌ: pl. of وليد, وِلْدَانٌ; and of وليدة. (L.) ― -b2- الولَِيدُ فِى الجَنَّةِ The child that dies in early infancy, or that is prematurely born, is in paradise. (L, from a trad.) ― -b3- Also وَلِيدٌ, وَلَائِدُ. A boy: (S, A, L, K:) a youth: (AHeyth, L:) (tropical:) a boy who has arrived at the age when he is fit for service, before he attains to puberty: (A, L:) a youthful servant; one is so called from the time of his birth until he attains to manhood: the servant of a man in paradise is a وليد always, never changing in age: (L:) a slave; (S, L, K;) or, as some say, one born in servitude: (TA:) fem. in these senses, with ة: (S, A, L, K:) a female slave is called وليدة even if aged: (L:) pl. (of the masc., S, L) وِلْدَانٌ (S, L, K) and وِلْدَهٌ; (L;) and (of the fem.,: S, L) وَلَائِدُ. (S, L, K.) ― -b4- See also مُوَلَّدٌ. ― -b5- أُمُّ الوَلِيدِ The domestic hen. (K.) ― -b6- هُمْ فِى أَمْرِ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ (S, L, K *) [They are in a case, or an affair, wherein (lit. whereof) the boy, or servant-boy, or slave, will not be called out to]: a proverb, (L,) originally meaning, they are in a case of difficulty or distress, such that the mother forgets her child, and does not call out to him: and afterwards applied to any case of difficulty or distress: (M, L:) or they are in a formidable case, in which children are not called out to, but those advanced in age: (AO, or As, M, L:) and sometimes it means, they are in such a state of abundance and affluence that if a وليد put forth his hand to take a thing he is not chidden away from it: (M, L:) or it is applied to a case of good and to one of evil, and means, they are so occupied with their case or affair that if a وليد put forth his hand to the most valuable of things he is not called out to for the purpose of chiding him: (K:) some say, that its original reference is to the running of horses; because a fleet and excellent horse goes without being called out to; and that it is secondarily applied to any case of great moment, and to any case of abundance. (S, L.) ― -b7- One also says, فِى الأَرْضِ عُشْبٌ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ [In the land is fresh herbage respecting which the servant-boy, or slave, will not be called out to]; because it matters not in what part of such land the beasts are; the whole abounding with herbage: and جَاؤُوا بِطَعَامٍ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ [They brought food respecting which the servant-boy, or slave, would not be called out to]; meaning, that one would not care what injury he might do to it, nor when he ate of it. (ISk, L.) ― -b8- Muzarrid Eth-Thaalebee says,
تَبَرَّأْتُ مَنْ شَتْمِ الرِّجَالِ بِتَوْبَةٍ
اِلَى اللّٰهِ مِنِّى لَا يُنَادَى وَلِيدُهَا
[I have become clear of the vice of reviling men, by my turning unto God with repentance respecting which the servant (myself) will not be called out to]; meaning, respecting which I shall not be questioned. (ISk, L)

وَلِيدَةٌ
وَلِيدَةٌ ذ : see وَلِيدٌ.

وُلُودِيَّةٌ
وُلُودِيَّةٌ ذ , (IAar, L, K,) an inf. n. which has no verb, (Th, L,) and وَلُودِيَّةٌ (K) and وَلِيدِيَّةٌ, which, accord. to Th, is the original form, and ↓ وَلَادَةٌ, (L,) Infancy: (IAar, L, K:) boyhood; girlhood: the state of a وَلِيد or وَلِيدَة. (L.) Ex. فَعَلَ ذٰلِكَ فِى وُلُودِيَّتِهِ, and وَلُودِيَّتِهِ, He did that in his infancy: (El-Basلïr:) and فِى وَلِيدِيَّتِهِ when he was a وَلِيد. (L.) ― -b2- وُلُودِيَّةٌ (L, K) and وَلُودِيَّةٌ (L) Rudeness; coarseness; hardness; churlishness; deficiency in gentleness, (L, K,) and in knowledge of affairs: (L:) illiterateness. (L.)

صُحْبَةُ فُلَانٍ وَلَّادَةٌ لِلْخْيرِ
صُحْبَةُ فُلَانٍ وَلَّادَةٌ لِلْخْيرِ ذ (tropical:) [The society of such a one is very productive of good.] (A.)

وَالِدٌ
وَالِدٌ ذ and وَالِدَةٌ, (M, L, K) the former as a possessive epithet, and the latter as an act. part. n. (M, L.) A woman, and any pregnant animal, having a child or young one, or children or young; and bringing forth. (Th, M, L.) ― -b2- Also وَالِدٌ A father: (S, L, Msb:) and a mother; (L;) as also وَالِدَةٌ; (S, L, Msb;) [which latter is the more common in this sense:] pl. of the former, وَالِدُونَ; and of the latter, وَالِدَاتٌ: (Msb:) the dual وَالِدَانِ signifies the two parents; the father and mother. (S, L, Msb.) ― -b3- شَاةٌ وَالِدٌ A pregnant ewe or goat; (ISk, S, A, L, Msb, K; *) as also وَالِدَةٌ and ↓ وَلُودٌ: (L, K:) pl. وُلْدٌ, (as in the L, and most other lexicons, accord. to the TA, and in some copies of the K,) or وُلَّدٌ, (as in the A, and in other copies of the K,) each of which is correct. (TA.) ― -b4- Also, A prolific ewe or goat; that breeds, or brings forth, plentifully; (Nh, L;) [as also ↓ وَلُودٌ: see S, K, art. أبد: see also an ex. of وَلُودٌ, applied to a woman, voce أَسْوَأُ.] ― -b5- مِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ, occurring in a trad. respecting prayer for God's protection, [lit., From the evil of a parent and what he hath begotten,] is said to mean Iblees and the devils: (L:) or Adam and the true friends and the prophets and the martyrs and the believers whom he hath begotten. (El-Basلïr.)

مَوْلِدٌ
مَوْلِدٌ ذ The place of birth (T, S, M, A, Msb) of a man. (S, L, &c.) ― -b2- See also مِيلَادٌ.

مُولِدٌ
مُولِدٌ ذ [A woman, and] a ewe or she-goat, (L,) about to bring forth: (L, K: *) pl. مَوَالِدُ and مَوَالِيدُ. (L, K.)

مِيلَادٌ
مِيلَادٌ ذ The time of birth (T, S, M, A, L, Msb, K) of a man; (S, L, &c.;) as also ↓ مَوْلِدٌ, (T, M, A, L, Msb, K,) and ↓ لِدَةٌ: (K:) but this last is mentioned only in the K, and requires proof. (TA.) ― -b2- [See also 1, of which it is app. an inf. n.]

مَوْلُودٌ
مَوْلُودٌ ذ : see وَلِيدٌ.

رَجُلٌ مُوَلَّدٌ
رَجُلٌ مُوَلَّدٌ ذ , (S, L, Msb,) and عَرَبِيَّةٌ مُوَلَّدَةٌ, (S, L,) A man, and an Arab female, not of mere Arabian extraction: (S, L, Msb:) or مُوَلَّدٌ (L) and its fem. مُوَلَّدَهٌ (M, L, K) signify a boy, or slave-boy, (L,) and a girl, or slave-girl, (M, L,) born among the Arabs; (M, L, K;) as also ↓ وَلِيدٌ (M, L) and وَلِيدَةٌ: (M, L, K:) or a boy, or slave-boy, and a girl, or slave-girl, who has been born among the Arabs, and has grown up with their children, and been educated, disciplined, or bred, in their manner: (A, L:) or the latter, مولّدة, signifies one born in a country in [and of] which is only her father or her mother: (ISh, L:) or one born at thine own abode, or home; (ISh, T, S, in art. تلد;) like تِلَادٌ: (S, art. تلد:) or born in the territory of the Muslims. (Mgh, art. تلد.) ― -b2- شَاعِر مُوَلَّدٌ (tropical:) [A post-classical poet;] a poet of the last of the four classes; of the class next after the اِسْلَامِيُّون; also called مُحْدَثٌ: (Mz, 49th نوع:) called by the former appellation [as well as the latter] because of his recent age. (L, K.) [It is difficult to mark the exact line of distinction between the Islلmees and the Muwelleds, so as always to be certain to which of these two classes a poet belongs. The latter are those born, not merely since the first corruption of the Arabic language, which happened in, or before, the age of Mohammad, (see Mz, 44th نوع,) but since the extensive corruption which happened after the Arabs had spread themselves, by their conquests, among foreigners, in consequence of which their language became simplified. This change took place in the latter half of the first century of the Flight. Hence the poetry of the Muwelleds in not cited as authoritative in lexicology or grammar, or as to the metres of verse, or rhymes. (See شَاهِدٌ.)] Ibn-Rasheek mentions, as the most famous of the Muwelleds, El-Hasan (surnamed Aboo-Nuwلs) Habeeb, ElBohturee, Ibn-Er-Roomee, Ibn-El-Moatezz, and El-Mutanebbee: [the first of whom died in the year of the Flight 195, or -6, or -8]. Aboo- 'Amr Ibn-El- 'Alà [who died in the year of the Flight 154, or -9,] termed El-Farezdak and Jereer Muwelleds, in comparison with the Pagan poets and the Mukhadrams, though others call them Islلmees. (Mz, 49th نوع.) ― -b3- كَلَامٌ مُوَلَّدٌ (tropical:) [Postclassical,] or innovated, or modern, or modernized, language; (L;) language which is not of the original dialect of the Arabs; (A;) language which is not genuine Arabic. (Msb.) And simply مُوَلَّدٌ (tropical:) [A post-classical phrase or word;] a modernism; an innovated, or a modern, or modernized, phrase or word; a phrase or word innovated by any of the Muwelleds, whose phrases or words are not cited as authoritative [in lexicology, or grammar, or as to the metres of verse, or rhymes: see above]: the difference between it and the مَصْنُوع is, that the latter is given by its author as chaste (فصيح) Arabic; whereas this is the contrary [i. e., confessedly innovated]. (Mz, 21st نوع.) It is opposed to لُغَةٌ. The lexicons passim.) ― -b4- Also مُوَلَّدٌ, (L,) and its fem. with ة, (K,) (tropical:) Anything innovated. (L, K.) ― -b5- كِتَابٌ مُوَلَّدٌ (tropical:) A forged writing. (L, K.) ― -b6- بَيِّنَهٌ مُوَلَّدَةٌ (tropical:) Evidence not verified. (L, K.)

مُوَلِّدَةٌ
مُوَلِّدَةٌ ذ A midwife. (A, L, K.)

##### Türkçe

**وَلَدَتْ**
1 **وَلَدَتْ** ذ , (S, K, vb.,) muzâri‘i **تَلِدُ**, (L, K, vb.,) mastarı **وِلَادَهٌ** ve **وَلَادٌ** (S, A, L, Msb, K) ve **وَلَادَهٌ** ve **وَلَادٌ**, fakat her biri kesr ile daha yaygındır, (Msb,) ve **اِلَادَهٌ** ve **مَوْلِدٌ** (L, K) ve **لِدَةٌ**, (K,) [ve görünüşe göre **مِيلَادٌ**, **مِقْدَارٌ** gibi, (bk. **تِلَادٌ** maddesinde bir örnek, madde **تلد**,)] O (bir kadın, S, L, yahut anne, L, yahut yalnızca kulak deliği olanla ayırt edilmek üzere kulağı olan herhangi bir hayvan, Msb,) bir çocuk yahut yavru; yahut çocuklar, yavrular yahut nesil doğurdu. (Msb.) ― -b2- Ayrıca, **وَلَدَ**, (muzâri‘i yukarıdaki gibi, Msb,) O (erkek) bir çocuk yahut yavru meydana getirdi; vb. (Th, L, Msb, K.) ― -b3- **أَرْضُ البَلْقَآءِ تَلِدُ الزَّعْفَرَانَ** (mecaz:) [El-Balkā’ toprağı safran üretir]. (A.) ― -b4- **اللَّيَالِى حَبَالَى لَيْسَ يُدْرَىمَا يَلِدْنَ** (mecaz:) [Geceler gebedir: ne doğuracakları bilinmez]. (A.) ― -b5- [**لَمْ يَلْدِهِ** ifadesi, **رُبَّ** maddesinde zikredilen bir beyitte, **لَمْ يَلِدْهُ** yerine geçer; **لَمْ أَجْدِ**’nin **لَمْ أَجِدْ** yerine olması gibi.]

**ولّدها**
2 **ولّدها** ذ , mastarı **تَوْلِيدٌ**, Onun (yani bir kadının, A, L, Msb, ve bir koyunun yahut keçinin, S, A, L, Msb, yahut başka bir hayvanın, Msb) doğurmasına yardım etti; onu çocuğundan yahut yavrusundan doğurttu: (S, L, Msb, K *:) ona ebe olarak davrandı. (L.) ― -b2- **ولدها أَوْلَادًا** Onu çocukların annesi yaptı. (MA.) 4’e bak. ― -b3- **ولّدهُ**, (mastarı **تَوْلِيدٌ**, K,) Onu yetiştirdi; eğitti; büyüttü. Hıristiyanlar (Th’nin dediği gibi, T, L) İncil’de, Allah’ın, üzerine selâm olsun Îsâ’ya sözünü bozmuşlardır: **أَنْتَ نَبِيَّى وَأَنَا وَلَّدْتُكَ** [CK’de hatalı olarak **ولَدْتك**,] “Sen benim peygamberimsin ve ben seni yetiştirdim”: onu şöyle değiştirerek, **انت بُنَيَّى وانا وَلَدْتُكَ** [“Sen benim küçük oğlumsun ve ben seni doğurdum”]; O’na bir oğul isnat ederek. (T, * L, K. *) ― -b4- **ولّد** (mecaz:) Dili ve bir hikâyeyi yahut benzerini ihdas etti, yahut ortaya koydu. (A.) (varsayılan mecaz:) [O (bir şey) başka bir şeyi doğurdu, türetti, üretti yahut ortaya çıkardı.]

**اولدت**
4 **اولدت** ذ , (mastarı **اِيلَادٌ**, Msb,) O (bir kadın, S, L, Msb, ve bir koyun yahut keçi, L) doğurma vaktine erişti; doğurmak üzere oldu. (S, L, Msb, K. *) ― -b2- **اولد القَوْمُ** Kavim, çocuk(larının olması) vaktine erişti. (IKtt.) ― -b3- **اولد الجَارِيَةَ** Kızı bir çocuğun annesi yaptı. (MA.) 2’ye bak.

**تولّد الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ**
5 **تولّد الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ** ذ , (S,) yahut **عَنْ غَيْرِهِ**, (Msb,) (varsayılan mecaz:) Şey, başka şeyden türedi, meydana geldi yahut üretildi; ortaya çıktı. (Msb.) ― -b2- **تولّدت العَصَبِيَّةُ بَيْنَهُمْ** (mecaz:) [Aralarında asabiyet ortaya çıktı yahut türedi]. (A.)

**توالدوا**
6 **توالدوا** ذ Çoğaldılar, yahut çok oldular, [üreme ile,] ve birbirlerini doğurdular; (S, L;) bunun gibi ↓ **اتّلدوا**. (TA.)

8 **اِوْتَلَدَ**: 6’ya bak.

**استولدها**
10 **استولدها** ذ Onu gebe bıraktı; ona çocuk yaptı. Bu mânada **اولدها** sabit bir otoriteye sahip değildir; ve bazıları onu açıkça reddeder. (Msb.)

**وَلْدٌ**
**وَلْدٌ** ذ : **وَلَدٌ**’e bak.

**وُلْدُ رَجُلٍ**
**وُلْدُ رَجُلٍ** ذ , ve ↓ **وِلْدُهُ**, Bir adamın halkı, kabilesi yahut ailesi. Böylece, bazılarına göre, Kur’ân’da lxxi. 20’de. (T.) ― -b2- **وَلَدٌ**’e bak.

**وِلْدٌ**
**وِلْدٌ** ذ : **وُلْد**’e ve **وَلَدٌ**’e bak.

**وَلَدٌ**
**وَلَدٌ** ذ (Msb’ye göre, **مَفْعُولٌ** vezninin mânasında **فَعَلٌ** vezninde) ve ↓ **وُلْدٌ** (S, A, L, Msb, K) ve ↓ **وِلْدٌ** (S, L, K) ve ↓ **وَلْدٌ**, (K,) her biri tekil ve çoğul olarak aynı şekilde kullanılır, (S, M, A, L, K,) ve müzekker ve müennes olarak, (M, L, Msb,) Bir çocuk, oğul, kız, yavrucak yahut yavru; ve çocuklar, oğullar, kızlar, nesil, yavrular yahut yavrucaklar; her türden: [çoğu kez doğmamış çocuğa vb. uygulanır; bir cenin:] (M, L, Msb:) **وَلَدٌ**’ün (azlık) çoğulu, (M, L, Msb, TA,) ve **وُلْدٌ**’ün, (M, L,) **أَوْلَادٌ**; (M, L, Msb, K;) ve [**وَلَدٌ**’ün azlık çoğulu,] **وِلْدَةٌ** ve **اِلْدَةٌ**: (M, L, K:) ve **وَلَدٌ**’ün çoğulu, **وُلْدٌ**, (S, M, L, Msb, K, *) tıpkı **أُسْدٌ**’ün **أَسَدٌ**’ün çoğulu olması gibi, (S, L, Msb,) Keys kabilesinin lehçesinde, (T, Msb,) ki onlar **وَلَدٌ**’ü tekil yaparlar. (T.) ― -b2- **مَنْ دَمَّى عَقِبَيْكِ** ↓ **وُلْدُكِ**, bir darbımesel, (T, S, L; fakat S’de **عَقِبَيْكَ**;) Benû-Esed’e ait, (S, L,) “Senin iki topuğunu kana bulayan senin oğlundur”; (TA;) yani, bizzat senin doğurduğun; (K, TA;) o gerçekten senin oğlundur; başkasından alıp evlât edindiğin değil. (TA.) ― -b3- **مَا أَدْرِى أَىُّ وَلَدِ الرَّجُل هُوَ** Onun hangi adam olduğunu bilmiyorum. (S, K.)

**لِدَةٌ**
**لِدَةٌ** ذ , bunda **ة**, baştan düşürülen **و**’nun yerine geçmiştir; çünkü o **الوِلَادَةُ**’dendir, (S, L,) yahut bazılarına göre **لَدى**’dendir, bk. o, (TA,) erkeğe de dişiye de uygulanır, (TA, **تِرْبٌ** maddesinde,) **تِرْبٌ** ile aynı mânadadır; (S, L, K;) mânası: Başkasıyla aynı zamanda doğmuş olan; bir erkeğin (TA) doğumda yaşıt olanı yahut doğumdaş çağdaşı: (S, L:) tesniyesi **لِدَانِ**; (S, L;) [fakat **لِدَةٌ**, **صَوْغٌ** maddesinde, bk. o, Jm ve O ve K’da tesniye mânasında gelir;] çoğulu **لِدَاتٌ** ve **لِدُونَ**: (S, L, K:) AHei ve Tesheel şârihlerinden başkaları der ki, **لدة** gibi kelimeler, özel ad olduklarında çoğulda ikinci şekli alırlar. (TA.) [Çoğulun] tasğîri **وُلَيْدَاتٌ** ve **وُلَيْدُونَ**’dur, (K,) çünkü tasğîr yapısı kelimeyi aslî şekline döndürür; (TA;) bazı Arapların hatalı olarak yaptığı gibi **لُدَيَّاتٌ** ve **لُدَيُّونَ** değildir: (K:) fakat F’nin hata saydığı bu, i‘râbın önde gelen yazarlarının otoritesine uygundur; onlar derler ki aslî şekli gözetip ona döndürmekle kelime, onunla kastedilen mânadan ayrılır; çünkü tasğîri **وُلَيْدٌ** yapılsaydı, onunla **وَلَدٌ**’ün tasğîri arasında fark kalmazdı. (TA.) Ayrıca **لدى** maddesine bak. ― -b2- **مِيلَادٌ**’a bak.

**وِلَادٌ**
**وِلَادٌ** ذ ve **وَلَادٌ**: 1’e bak. ― -b2- Gebelik: (A, L, bunda yalnız birincisi zikredilmiştir, ve Msb:) birincisi daha yaygındır. (Msb.)

**وَلُودٌ**
**وَلُودٌ** ذ [Çok doğuran; bolca üreyen yahut doğuran.] (S, K, madde **أبد**.) ― -b2- **وَالِدٌ**’e bak.

**وَلِيدٌ**
**وَلِيدٌ** ذ (TA’ya göre, **مَفْعُولٌ** vezninin mânasında **فَعِيلٌ** vezninde,) ve ↓ **مَوْلُودٌ** aynı mânaya gelir, (T, L, K,) yani, Yeni doğmuş çocuk: (M, L:) küçük bebek: (birincisi L’de, ikincisi Msb’de:) birincisi de ikincisi de müzekkerdir: (M, L:) yahut bazılarına göre birincisi dişiye de uygulanır: bunun gibi ↓ **وَلِيدَةٌ** ve ↓ **مَوْلُودَةٌ**: **وليد**’in çoğulu **وِلْدَانٌ**; ve **وليدة**’nin (çoğulu). (L.) ― -b2- **الولَِيدُ فِى الجَنَّةِ** Erken bebeklikte ölen yahut erken doğan çocuk cennettedir. (L, bir rivayetten.) ― -b3- Ayrıca **وَلِيدٌ**, **وَلَائِدُ**. Bir oğlan: (S, A, L, K:) bir delikanlı: (AHeyth, L:) (mecaz:) bulûğa ermeden önce hizmete elverişli olduğu yaşa ulaşmış oğlan: (A, L:) genç hizmetçi; bir kimsenin hizmetçisi, doğumundan erkekliğe erişinceye kadar böyle adlandırılır: cennette bir kimsenin hizmetçisi daima bir **وليد**’dir, yaşça hiç değişmez: (L:) bir köle; (S, L, K;) yahut bazılarına göre, kölelikte doğmuş olan: (TA:) bu mânalarda müennesi **ة** ile: (S, A, L, K:) dişi köle yaşlı olsa bile **وليدة** diye adlandırılır: (L:) çoğulu (müzekkerin, S, L) **وِلْدَانٌ** (S, L, K) ve **وِلْدَهٌ**; (L;) ve (müennesin: S, L) **وَلَائِدُ**. (S, L, K.) ― -b4- Ayrıca **مُوَلَّدٌ**’a bak. ― -b5- **أُمُّ الوَلِيدِ** Ev tavuğu. (K.) ― -b6- **هُمْ فِى أَمْرِ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ** (S, L, K *) [Onlar, (lafzen: içinde) oğlanın yahut hizmetçi oğlanın yahut kölenin çağrılmayacağı bir hâl yahut iş içindedir]: bir darbımesel, (L,) aslı şu mânadadır: zorluk yahut sıkıntı hâlindedirler; öyle ki anne çocuğunu unutur ve ona seslenmez: sonra her zorluk yahut sıkıntı hâline uygulanır: (M, L:) yahut onlar, çocuklara seslenilmeyip yaşça ileri olanlara seslenilen, heybetli bir hâl içindedirler: (AO, yahut As, M, L:) ve bazen şu mânaya gelir: öyle bir bolluk ve refah hâlindedirler ki bir **وليد** elini uzatıp bir şey alsa bundan dolayı azarlanmaz: (M, L:) yahut hayır hâline de şer hâline de uygulanır ve şu mânaya gelir: hâl yahut işleriyle öyle meşguldürler ki bir **وليد** elini en değerli şeylere uzatsa onu azarlamak için ona seslenilmez: (K:) bazıları der ki bunun aslı atların koşusuna işarettir; çünkü hızlı ve mükemmel at, kendisine seslenilmeksizin gider; sonra büyük önem taşıyan her hâle ve bolluk hâline uygulanır. (S, L.) ― -b7- Şöyle de denir: **فِى الأَرْضِ عُشْبٌ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ** [Yerde, hakkında hizmetçi oğlanın yahut kölenin çağrılmayacağı taze ot vardır]; çünkü böyle bir arazide hayvanların hangi tarafta olduğunun önemi yoktur; tamamı otla doludur: ve **جَاؤُوا بِطَعَامٍ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ** [Hakkında hizmetçi oğlanın yahut kölenin çağrılmayacağı yiyecek getirdiler]; mânası: ona ne zarar vereceğini, yahut ondan ne zaman yiyeceğini umursamaz. (ISk, L.) ― -b8- Muzarrid Eth-Thaalebee der ki,
تَبَرَّأْتُ مَنْ شَتْمِ الرِّجَالِ بِتَوْبَةٍ
اِلَى اللّٰهِ مِنِّى لَا يُنَادَى وَلِيدُهَا
[Erkekleri sövme ayıbından, Allah’a yönelerek, hakkında hizmetçinin (benim) çağrılmayacağı bir tövbe ile beri oldum]; mânası: hakkında sorgulanmayacağım. (ISk, L)

**وَلِيدَةٌ**
**وَلِيدَةٌ** ذ : **وَلِيدٌ**’e bak.

**وُلُودِيَّةٌ**
**وُلُودِيَّةٌ** ذ , (IAar, L, K,) fiili olmayan bir mastar, (Th, L,) ve **وَلُودِيَّةٌ** (K) ve **وَلِيدِيَّةٌ**, ki Th’ye göre aslî şekildir, ve ↓ **وَلَادَةٌ**, (L,) Bebeklik: (IAar, L, K:) oğlanlık; kızlık: **وَلِيد** yahut **وَلِيدَة** hâli. (L.) Ör. **فَعَلَ ذٰلِكَ فِى وُلُودِيَّتِهِ**, ve **وَلُودِيَّتِهِ**, “Bunu bebekliğinde yaptı”: (El-Basîr:) ve **فِى وَلِيدِيَّتِهِ** “o bir **وَلِيد** iken”. (L.) ― -b2- **وُلُودِيَّةٌ** (L, K) ve **وَلُودِيَّةٌ** (L) Kabalık; sertlik; katılık; huysuzluk; yumuşaklıkta, (L, K,) ve işlerin bilgisi hususunda eksiklik: (L:) okur-yazarlık bilmezlik. (L.)

**صُحْبَةُ فُلَانٍ وَلَّادَةٌ لِلْخْيرِ**
**صُحْبَةُ فُلَانٍ وَلَّادَةٌ لِلْخْيرِ** ذ (mecaz:) [Falanın sohbeti hayır için çok doğurgandır.] (A.)

**وَالِدٌ**
**وَالِدٌ** ذ ve **وَالِدَةٌ**, (M, L, K) birincisi izafet sıfatı olarak, ikincisi ise ism-i fâil olarak. (M, L.) Çocuğu yahut yavrusu, yahut çocukları yahut yavruları olan ve doğuran bir kadın ve gebe olan herhangi bir hayvan. (Th, M, L.) ― -b2- Ayrıca **وَالِدٌ** Bir baba: (S, L, Msb:) ve bir anne; (L;) bunun gibi **وَالِدَةٌ**; (S, L, Msb;) [bu mânada ikincisi daha yaygındır:] birincinin çoğulu **وَالِدُونَ**; ikincinin çoğulu **وَالِدَاتٌ**: (Msb:) tesniye **وَالِدَانِ** iki ebeveyni; baba ve anneyi ifade eder. (S, L, Msb.) ― -b3- **شَاةٌ وَالِدٌ** Gebe koyun yahut keçi; (ISk, S, A, L, Msb, K; *) bunun gibi **وَالِدَةٌ** ve ↓ **وَلُودٌ**: (L, K:) çoğulu **وُلْدٌ**, (L’de ve TA’ya göre diğer sözlüklerin çoğunda, ve K’nın bazı nüshalarında olduğu gibi,) yahut **وُلَّدٌ**, (A’da ve K’nın diğer nüshalarında olduğu gibi,) ikisi de doğrudur. (TA.) ― -b4- Ayrıca, Çok doğuran koyun yahut keçi; bolca üreyen yahut doğuran; (Nh, L;) [bunun gibi ↓ **وَلُودٌ**: bk. S, K, madde **أبد**: ayrıca **وَلُودٌ**’un bir kadına uygulanmış örneğine bk. **أَسْوَأُ** maddesi.] ― -b5- **مِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ**, Allah’ın koruması için dua hakkında bir rivayette geçen, [lafzen: Bir ebeveynin şerrinden ve onun doğurduğundan,] İblîs ve şeytanlar mânasına geldiği söylenir: (L:) yahut Âdem ve onun doğurduğu gerçek dostlar ve peygamberler ve şehitler ve müminler. (El-Basîr.)

**مَوْلِدٌ**
**مَوْلِدٌ** ذ Bir adamın doğum yeri (T, S, M, A, Msb). (S, L, vb.) ― -b2- Ayrıca **مِيلَادٌ**’a bak.

**مُولِدٌ**
**مُولِدٌ** ذ [Bir kadın ve] bir koyun yahut keçi, (L,) doğurmak üzere olan: (L, K: *) çoğulu **مَوَالِدُ** ve **مَوَالِيدُ**. (L, K.)

**مِيلَادٌ**
**مِيلَادٌ** ذ Bir adamın doğum zamanı (T, S, M, A, L, Msb, K); (S, L, vb.;) bunun gibi ↓ **مَوْلِدٌ**, (T, M, A, L, Msb, K,) ve ↓ **لِدَةٌ**: (K:) fakat bu sonuncusu yalnız K’da zikredilmiştir ve delil ister. (TA.) ― -b2- [Ayrıca 1’e bak; onun bir mastarı olduğu görünüştedir.]

**مَوْلُودٌ**
**مَوْلُودٌ** ذ : **وَلِيدٌ**’e bak.

**رَجُلٌ مُوَلَّدٌ**
**رَجُلٌ مُوَلَّدٌ** ذ , (S, L, Msb,) ve **عَرَبِيَّةٌ مُوَلَّدَةٌ**, (S, L,) Sırf Arap soyundan olmayan bir adam ve bir Arap kadın. (S, L, Msb:) yahut **مُوَلَّدٌ** (L) ve onun müennesi **مُوَلَّدَهٌ** (M, L, K) Araplar arasında doğmuş bir oğlanı yahut köle oğlanı, (L,) ve bir kızı yahut köle kızı, (M, L,) ifade eder; (M, L, K;) bunun gibi ↓ **وَلِيدٌ** (M, L) ve **وَلِيدَةٌ**: (M, L, K:) yahut Araplar arasında doğmuş, onların çocuklarıyla büyümüş ve onların tarzında eğitilmiş, terbiye edilmiş yahut yetiştirilmiş oğlan yahut köle oğlan ve kız yahut köle kız: (A, L:) yahut ikincisi, **مولّدة**, yalnız babası yahut yalnız annesi kendisine ait olan bir ülkede doğmuş olanı ifade eder: (ISh, L:) yahut kendi ikametgâhında yahut evinde doğmuş olan; (ISh, T, S, madde **تلد**;) **تِلَادٌ** gibi: (S, madde **تلد**:) yahut Müslümanların toprağında doğmuş olan. (Mgh, madde **تلد**.) ― -b2- **شَاعِر مُوَلَّدٌ** (mecaz:) [Klasik sonrası şair;] dört sınıfın sonuncusunun şairi; **اِسْلَامِيُّون**’dan sonraki sınıfın; ayrıca **مُحْدَثٌ** diye adlandırılır: (Mz, 49. **نوع**:) [diğer adla birlikte] bu adla anılır; çünkü yaşı yenidir. (L, K.) ― -b3- **كَلَامٌ مُوَلَّدٌ** (mecaz:) [Klasik sonrası,] yahut ihdas edilmiş, yahut modern, yahut modernleştirilmiş söz; (L;) Arapların aslî lehçesinden olmayan söz; (A;) sahih Arapça olmayan söz. (Msb.) Ve yalnız **مُوَلَّدٌ** (mecaz:) [klasik sonrası bir ibare yahut kelime;] bir modernizm; ihdas edilmiş, yahut modern, yahut modernleştirilmiş ibare yahut kelime; sözleri yahut kelimeleri otorite olarak zikredilmeyen muvelledlerden herhangi birinin ihdas ettiği ibare yahut kelime: bununla **مَصْنُوع** arasındaki fark şudur: ikincisi, sahibi tarafından fasih (فصيح) Arapça olarak sunulur; hâlbuki bu onun tersidir [yani açıkça ihdas edilmiş]. (Mz, 21. **نوع**.) Bu, **لُغَةٌ**’nin karşıtıdır. Sözlükler her yerde.) ― -b4- Ayrıca **مُوَلَّدٌ**, (L,) ve onun müennesi **ة** ile, (K,) (mecaz:) İhdas edilmiş herhangi bir şey. (L, K.) ― -b5- **كِتَابٌ مُوَلَّدٌ** (mecaz:) Uydurma bir yazı. (L, K.) ― -b6- **بَيِّنَهٌ مُوَلَّدَةٌ** (mecaz:) Doğrulanmamış delil. (L, K.)

**مُوَلِّدَةٌ**
**مُوَلِّدَةٌ** ذ Bir ebe. (A, L, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ولد

وَلَدَ
وَلَدَ
a.  [ يَلِدُ ] ( n. ac. لِدَة [ 2t ] ,  مَوْلِد 18 ,  وِلَاْد 23 ,  وِلَاْدَة 23t ,  اِلَادَة ), Brought forth, bore.

b.  Begot, engendered, generated, bred.

وَلَّدَ
وَلَّدَ II ,
a.  Assisted, acted as midwife to.

b.  Brought up, reared.

c.  [ acc. &  Min ], Derived, deduced from.

d.  Produced; effected.

e.  Made to increase.

f.  see I (a) .

أَوْلَدَ
أَوْلَدَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Was in labour.

c.  Had ( a child ) by.

تَوَلَّدَ
تَوَلَّدَ V
a.  [ Min ], Was born of; resulted, from; was derived, deduced from; was produced from.

تَوَاْلَدَ
تَوَاْلَدَ VI ,
a.  Multiplied, increased.

اِسْتَوْلَدَ
اِسْتَوْلَدَ X ,
a.  Longed for a child.

b.  see IV (c) .

وَلْد
وَلْد 1 ,  وِلْد 2 ,
a.  see 4 .

وِلْدَة
وِلْدَة 2t , ( pl. لِدُوْن

لِدَات
لِدَات ),
a.  Birth; bringing forth.

b.  Twin-born; contemporary; coeval.

وُلْد
وُلْد 3 ,
a.  see 4 .

وَلَد
وَلَد 4 , ( pl. وِلْدَة [ 2t ] ,  وُلْد 3 ,  أَوْلَاْد 38 &
a.  اِلْدَة ), Child; offspring; son; descendant; young one; boy.

مَوْلِد
مَوْلِد 18 , ( pl. مَوَاْلِدُ 44 ),
a.  Birth; nativity.

b.  Birthplace.

c.  Birthday.

وَاْلِد
وَاْلِد 21 ,
a.  Bringing forth, bearing; in labour.

b.  Begetting; begetter, engenderer; father, parent; sire, ancestor.

وَاْلِدَة
وَاْلِدَة 21t ,
a.  fem. of وَاْلِد 21 .

b.  Mother; parent; ancestress; dam.

وَاْلِدِيّ
وَاْلِدِيّ 21yi ,
a.  Paternal.

وِلَاْد
وِلَاْد 23 ,
a.  Birth, descent.

وِلَاْدَة
وِلَاْدَة 23t ,
a.  Birth; parturition; confinement, accouchement.

وَلِيْد
وَلِيْد 25 , ( pl. وِلْدَة [ 2t ] ,  وِلْدَاْن 34 ),
a.  Born; begotten.

b.  Son, boy, lad.

c.  Slave, serf.

وَلِيْدَة
وَلِيْدَة 25t , ( pl. وَلَاْئِدُ 46 ),
a.  Girl; daughter; maiden.

b.  Slave; handmaid.

وَلُوْد
وَلُوْد 26 , ( pl. وُلْد 3 ),
a.  Bearing; fruitful.

وَلُوْدِيَّة
وَلُوْدِيَّة 26yit ,
a.  Infancy, childhood.

b.  Childishness.

c.  Insubordination.

وُلُوْدَة
وُلُوْدَة 27t ,
a.  Birth; begetting.

وُلُوْدِيَّة
وُلُوْدِيَّة 27yit ,
a.  see 26yit .

مِوْلَاْد
مِوْلَاْد 45I , ( pl. مَوَاْلِيْدُ 65 ),
a.  see 18 (a) .

وَلڤدَ
N. P. وَلڤدَ I , ( pl. مَوَاْلِيْدُ 65 ),
a.  Born; begotten; child.

وَلَّدَ
N. P. وَلَّدَ II ,
a.  Born of an Arab father & a foreign mother.

b.  Modern ( word ).

c.  Apocryphal.

وَلَّدَ
N. Ac. وَلَّدَ II ,
a.  see 27t .

b.  Training, rearing.

c.  Action.

أَوْلَدَ
N. Ag. أَوْلَدَ IV , ( pl. مَوَاْلِدُ 44 ,  مَوَاْلِيْدُ 65 ),
a.  Having brought forth; confined.

تَوَلَّدَ
N. Ac. تَوَلَّدَ V ,
a.  Birth.

مُوَلِّدَة
مُوَلِّدَة
a.  Midwife.

وَالِدَانِ
وَالِدَانِ [ du. ],
a.  Parents.

لِدَانِ
لِدَانِ
a.  Twins.

وُلَيْد
وُلَيْد
a.  Infant, baby; little child.

عِيْد المِيْلَاد
عِيْد المِيْلَاد
a.  Feast of the Nativity; Christmas.

بَيِّنَة مُوَلَّدَة
بَيِّنَة مُوَلَّدَة
a.  Inconclusive argument.

أَمْرٌ لَا يُنَادَى وَلِيْدُهُ
أَمْرٌ لَا يُنَادَى وَلِيْدُهُ
a.  Grave matter.

##### Türkçe

**وَلَدَ**
**وَلَدَ**
a. [ **يَلِدُ** ] (n. ac. **لِدَة** [2t], **مَوْلِد** 18, **وِلَاْد** 23, **وِلَاْدَة** 23t, **اِلَادَة**), Doğurdu, dünyaya getirdi.

b. Dölledi, üretti, nesil verdi, yetiştirdi.

**وَلَّدَ**
**وَلَّدَ** II,
a. Yardım etti, ebe olarak görev yaptı.

b. Büyüttü, yetiştirdi.

c. [acc. & Min], -den türetti, -den çıkardı.

d. Üretti; meydana getirdi.

e. Artırdı.

f. I (a)’ya bak.

**أَوْلَدَ**
**أَوْلَدَ** IV,
a. I (a)’ya bak.

b. Doğum sancısında oldu.

c. -den (bir çocuk) sahibi oldu.

**تَوَلَّدَ**
**تَوَلَّدَ** V
a. [Min], -den doğdu; -den sonuçlandı; -den türetildi, -den çıkarıldı; -den üretildi.

**تَوَاْلَدَ**
**تَوَاْلَدَ** VI,
a. Çoğaldı, arttı.

**اِسْتَوْلَدَ**
**اِسْتَوْلَدَ** X,
a. Çocuk arzuladı.

b. IV (c)’ye bak.

**وَلْد**
**وَلْد** 1, **وِلْد** 2,
a. 4’e bak.

**وِلْدَة**
**وِلْدَة** 2t, (pl. **لِدُوْن**

**لِدَات**
**لِدَات**),
a. Doğum; doğurma.

b. İkiz-doğmuş; çağdaş; yaşıt.

**وُلْد**
**وُلْد** 3,
a. 4’e bak.

**وَلَد**
**وَلَد** 4, (pl. **وِلْدَة** [2t], **وُلْد** 3, **أَوْلَاْد** 38 &
a. **اِلْدَة**), Çocuk; döl; oğul; soyundan gelen; küçük; oğlan.

**مَوْلِد**
**مَوْلِد** 18, (pl. **مَوَاْلِدُ** 44),
a. Doğum; doğuş.

b. Doğum yeri.

c. Doğum günü.

**وَاْلِد**
**وَاْلِد** 21,
a. Doğuran, dünyaya getiren; doğum sancısında.

b. Dölleyen; dölleyici, üreten; baba, ebeveyn; dölleyici erkek, ata.

**وَاْلِدَة**
**وَاْلِدَة** 21t,
a. **وَاْلِد** 21’in müennesi.

b. Anne; ebeveyn; kadın ata; ana.

**وَاْلِدِيّ**
**وَاْلِدِيّ** 21yi,
a. Babaya ait.

**وِلَاْد**
**وِلَاْد** 23,
a. Doğum, soy.

**وِلَاْدَة**
**وِلَاْدَة** 23t,
a. Doğum; doğurma; lohusalık, doğurtma.

**وَلِيْد**
**وَلِيْد** 25, (pl. **وِلْدَة** [2t], **وِلْدَاْن** 34),
a. Doğmuş; döllenmiş.

b. Oğul, oğlan, delikanlı.

c. Köle, serf.

**وَلِيْدَة**
**وَلِيْدَة** 25t, (pl. **وَلَاْئِدُ** 46),
a. Kız; kız evlat; genç kız.

b. Köle; cariye.

**وَلُوْد**
**وَلُوْد** 26, (pl. **وُلْد** 3),
a. Doğuran; verimli.

**وَلُوْدِيَّة**
**وَلُوْدِيَّة** 26yit,
a. Bebeklik, çocukluk.

b. Çocukça davranış.

c. İtaatsizlik.

**وُلُوْدَة**
**وُلُوْدَة** 27t,
a. Doğum; dölleme.

**وُلُوْدِيَّة**
**وُلُوْدِيَّة** 27yit,
a. 26yit’ye bak.

**مِوْلَاْد**
**مِوْلَاْد** 45I, (pl. **مَوَاْلِيْدُ** 65),
a. 18 (a)’ya bak.

**وَلڤدَ**
N. P. **وَلڤدَ** I, (pl. **مَوَاْلِيْدُ** 65),
a. Doğmuş; döllenmiş; çocuk.

**وَلَّدَ**
N. P. **وَلَّدَ** II,
a. Arap bir baba ile yabancı bir anneden doğmuş.

b. Modern (kelime).

c. Uydurma.

**وَلَّدَ**
N. Ac. **وَلَّدَ** II,
a. 27t’ye bak.

b. Terbiye etme, yetiştirme.

c. Fiil.

**أَوْلَدَ**
N. Ag. **أَوْلَدَ** IV, (pl. **مَوَاْلِدُ** 44, **مَوَاْلِيْدُ** 65),
a. Doğurmuş olan; doğum yapmış.

**تَوَلَّدَ**
N. Ac. **تَوَلَّدَ** V,
a. Doğum.

**مُوَلِّدَة**
**مُوَلِّدَة**
a. Ebe.

**وَالِدَانِ**
**وَالِدَانِ** [du.],
a. Anne-baba.

**لِدَانِ**
**لِدَانِ**
a. İkizler.

**وُلَيْد**
**وُلَيْد**
a. Bebek, süt çocuğu; küçük çocuk.

**عِيْد المِيْلَاد**
**عِيْد المِيْلَاد**
a. Doğuş Bayramı; Noel.

**بَيِّنَة مُوَلَّدَة**
**بَيِّنَة مُوَلَّدَة**
a. Sonuçsuz delil.

**أَمْرٌ لَا يُنَادَى وَلِيْدُهُ**
**أَمْرٌ لَا يُنَادَى وَلِيْدُهُ**
a. Ağır iş.

#### Madde başı: ولد ]يكد[

وَلَدَ ]يَكِدُ[
وَلَدَ ]يَكِدُ[ ( n. ac. وُلُوْد 27 )
a.  [ Bi ], Stopped, halted in.

b.  ( n. ac. وَلْد 1 ), Intended, purposed.

c.  Reached; attained.

d.  see II (a) , ( b ).

وَلَّدَ
وَلَّدَ II ,
a.  Fixed, secured; fastened, tied.

b.  Confirmed, ratified ( treaty ).

c.  Emphasized.

أَوْلَدَ
أَوْلَدَ IV ,
a.  see II (a) , ( b ).

تَوَلَّدَ
تَوَلَّدَ V ,
a.  Pass. of II.

وَلْد
وَلْد 1 ,
a.  Intention, purpose; undertaking.

b.  Care, solicitude.

وُلْد
وُلْد 3 ,
a.  Effort; endeavour; zeal, energy.

أَوْلَدُ
أَوْلَدُ 14 ,
a.  Firmer.

وِلَاْد
وِلَاْد 23 , ( pl. أَوْلِدَة 15t ,  وَلَاْئِدُ 46 ),
a.  Strap; girth.

وَلِيْد
وَلِيْد 25 ,
a.  Firm, fast; stable.

تَوَاْلِيْد
تَوَاْلِيْد 64 ,
a.  Saddlestraps.

وَلَّدَ
N. P. وَلَّدَ II ,
a.  see 25 .

وَلَّدَ
N. Ac. وَلَّدَ II ,
a.  Strengthening, consolidation; confirmation; assurance.

b.  Energy, vigour; emphasis; insistence.

c.  Pleonasm; redundancy.

تَوَلَّدَ
N. Ag. تَوَلَّدَ V ,
a.  Ready.

مُوَاكِدَة
مُوَاكِدَة
a.  Good goer.

آكَد
آكَد
a.  see 14 .

اِكَاد
اِكَاد
a.  see 23 .

أَكِيْد
أَكِيْد
a.  see 25 .

تَأْكِيْد
تَأْكِيْد
a.  see N. Ac. وَلَّدَ II .

مَيَاكِيْد
مَيَاكِيْد ,  تَيَآكِيْد
a.  see 64 .

أَكَّدَ
أَكَّدَ
a.  see IV .

##### Türkçe

**وَلَدَ** ]**يَكِدُ**[
**وَلَدَ** ]**يَكِدُ**[ ( n. ac. **وُلُوْد** 27 )
a. [ Bi ], İçinde durdu, durakladı.

b. ( n. ac. **وَلْد** 1 ), Niyet etti, kastetti.

c. Ulaştı; erişti.

d. II (a), (b)’ye bak.

**وَلَّدَ**
**وَلَّدَ** II ,
a. Sabitledi, sağlamlaştırdı; bağladı, düğümledi.

b. ( antlaşmayı ) teyit etti, tasdik etti.

c. Pekiştirdi.

**أَوْلَدَ**
**أَوْلَدَ** IV ,
a. II (a), (b)’ye bak.

**تَوَلَّدَ**
**تَوَلَّدَ** V ,
a. II’nin edilgeni.

**وَلْد**
**وَلْد** 1 ,
a. Niyet, maksat; üstlenme.

b. İtina, ihtimam.

**وُلْد**
**وُلْد** 3 ,
a. Çaba; gayret; şevk, enerji.

**أَوْلَدُ**
**أَوْلَدُ** 14 ,
a. Daha sağlam.

**وِلَاْد**
**وِلَاْد** 23 , ( pl. **أَوْلِدَة** 15t , **وَلَاْئِدُ** 46 ),
a. Kayış; kolan.

**وَلِيْد**
**وَلِيْد** 25 ,
a. Sağlam, sıkı; sabit.

**تَوَاْلِيْد**
**تَوَاْلِيْد** 64 ,
a. Eyer kayışları.

**وَلَّدَ**
N. P. **وَلَّدَ** II ,
a. 25’e bak.

**وَلَّدَ**
N. Ac. **وَلَّدَ** II ,
a. Sağlamlaştırma, pekiştirme; teyit; teminat.

b. Enerji, zindelik; vurgu; ısrar.

c. Haşiv; fazlalık.

**تَوَلَّدَ**
N. Ag. **تَوَلَّدَ** V ,
a. Hazır.

**مُوَاكِدَة**
**مُوَاكِدَة**
a. İyi yürüyen.

**آكَد**
**آكَد**
a. 14’e bak.

**اِكَاد**
**اِكَاد**
a. 23’e bak.

**أَكِيْد**
**أَكِيْد**
a. 25’e bak.

**تَأْكِيْد**
**تَأْكِيْد**
a. N. Ac. **وَلَّدَ** II’ye bak.

**مَيَاكِيْد**
**مَيَاكِيْد** , **تَيَآكِيْد**
a. 64’e bak.

**أَكَّدَ**
**أَكَّدَ**
a. IV’e bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ولد
وَلَدَ - يَلِدُ (وَلَدَتْ - تَلِدُ)، وُلِدَ- يُوْلَدُ - وَالِد- وَالِدَة- وَالِدَات - وَالِدَيْن - وَلَد - أَوْلاد- مَوْلُوْد- وَليْد - وِلْدَان
وَلَدَ - يَلِدُ (وَلَدَتْ - تَلِدُ) + الأنثى + كائناً أو وليداً : تضع الأنثى حملها سليماً صالحاً حياً
وُلِدَ - يُوْلَدُ + الوليْد: مبني للمجهول من " وَلَدَتْ - تَلِدُ "
وَالِد: اسم فاعل من " وَلَدَ - يَلِدُ ": المولود له: هو والدٌ وما وَلَدَ
وَالِدَة: " مؤنث " والِد ": المرأة التي وضعت حملها سليماً صالحاً حياً
والِدَات: جمع " والِدة "
والِدَيْن: جمع " وَالِد " و " وَالِدَة ": الذكر والأنثى الذين كان من نكاحهما حمل الأنثى والدة الوليد
وَلَد: اسم فعل بمعنى مفعول على وزن " فَعَل" من " وَلَدَ - يَلِدُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: مجموع ما ولدته والدة من نكاحها بذكر: وهو سواء فيها، للذكر والأنثى، والفرد والاثنين والجمع
أَوْلاد: جمع " وَلَدَ ": مجموع " وَلَدِ " عدد من الذكور والإناث
مَوْلُوْد: اسم مفعول من " وَلَدَ - يَلِدُ (وَلَدَت - تّلِدُ) "
المولود له: الوالِد الذي ولدت زوجه له
وَليْد: على وزن " فعيل" اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول: المولود من وقت كونه حديث الولادة أن يبلغ سن البلوغ
وِِلْدَان: جمع " وَليْد "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإثمار والانتاج والولادة والتكاثر"، وهي:
نَطَفَ - يَنْطُفُ (نَطَفَ - يَنْطِفُ)، مَنَى - يَمْنَى، بَاضَ - يَبيْضُ (باضَت - تَبِيْضُ)، وَلَدَ - يّلِدُ (وَلَدَت - تَلِدُ)، ثَمَرَ - يَثْمُرُ، نَفَسَ - يَنْفِسُ (نَفِست - تَنْفَسُ)

وَلَدَ - يّلِدُ
 	﴿قالت ياويلتا أألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا إن هذا لشيء عجيب (72)﴾ هود ﴿إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا (27)﴾ نوح
 	﴿الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن أمهاتهم إن أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم وإنهم ليقولون منكرا من القول وزورا وإن الله لعفو غفور(2)﴾ المجادلة ﴿ووالد وما ولد (3)﴾ البلد
 	﴿ولد الله وإنهم لكاذبون(152)﴾ الصافات ﴿لم يلد ولم يولد (3)﴾ الإخلاص
وُلِدَ - يولَدُ
﴿وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا (15)﴾ مريم ﴿والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا (33)﴾ مريم
والد
﴿ووالد وما ولد (3)﴾ البلد
والدة
﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين(110)﴾ المائدة ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
والدات
﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
والدين
﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة ﴿وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما(23)﴾ الإسراء
﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ النساء ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام
﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون(8)﴾ العنكبوت ﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين(15)﴾ الأحقاف
﴿ووصينا الإنسان بوالديه حملته أمه وهنا على وهن وفصاله في عامين أن اشكر لي ولوالديك إلي المصير(14)﴾ لقمان ﴿ووالد وما ولد (3)﴾ البلد
﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين(15)﴾ الأحقاف ﴿فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين(19)﴾ النمل
﴿كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت إن ترك خيرا الوصية للوالدين والأقربين بالمعروف حقا على المتقين (180)﴾ البقرة ﴿يسألونك ماذا ينفقون قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم(215)﴾ البقرة
﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا(135)﴾ النساء
﴿رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا(28)﴾ نوح ﴿ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب (41)﴾ ابراهيم
﴿وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا (14)﴾ مريم ﴿وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا (32)﴾ مريم
﴿للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر نصيبا مفروضا (7)﴾ النساء ﴿ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون والذين عقدت أيمانكم فآتوهم نصيبهم إن الله كان على كل شيء شهيدا(33)﴾ النساء
ولد
﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء ﴿وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا (4)﴾ الكهف ﴿أن دعوا للرحمان ولدا (91)﴾ مريم ﴿لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار (4)﴾ الزمر ﴿قل إن كان للرحمان ولد فأنا أول العابدين (81)﴾ الزخرف
﴿وقالوا اتخذ الله ولدا سبحانه بل له ما في السماوات والأرض كل له قانتون(116)﴾ البقرة ﴿قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السماوات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون(68)﴾ يونس
﴿وقالوا اتخذ الرحمان ولدا سبحانه بل عباد مكرمون (26)﴾ الأنبياء ﴿وقالوا اتخذ الرحمان ولدا (88)﴾ مريم
﴿بديع السماوات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم(101)﴾ الأنعام ﴿وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا (3)﴾ الجن
﴿وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا (3)﴾ الجن ﴿ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض سبحان الله عما يصفون(91)﴾ المؤمنون
﴿ولد الله وإنهم لكاذبون(152)﴾ الصافات ﴿لم يلد ولم يولد (3)﴾ الإخلاص
﴿وما ينبغي للرحمان أن يتخذ ولدا (92)﴾ مريم ﴿ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون(35)﴾ مريم
﴿وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل وكبره تكبيرا(111)﴾ الإسراء ﴿الذي له ملك السماوات والأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملكوخلق كل شيء فقدره تقديرا(2)﴾ الفرقان
﴿قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشاء إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون(47)﴾ آل عمران
﴿وقال الذي اشتراه من مصر لامرأته أكرمي مثواه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الأرض ولنعلمه من تأويل الأحاديث والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون(21)﴾ يوسف ﴿وقالت امرأة فرعون قرة عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون(9)﴾ القصص
ولد بمعنى جمع من المواليد
﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث﴾ النساء ﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليم(176)﴾ النساء	لم يكن له ولد
﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث﴾ النساء	فإن كان لكم ولد
﴿ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله إن ترني أنا أقل منك مالا وولدا (39)﴾ الكهف ﴿أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا (77)﴾ مريم
﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
أولاد
﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام ﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا (31)﴾ الإسراء
﴿ياأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم(12)﴾ الممتحنة ﴿وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون(137﴾ الأنعام ﴿قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين(140)﴾ الأنعام
﴿إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا وأولئك هم وقود النار(10)﴾ آل عمران ﴿إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (116)﴾ آل عمران ﴿لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (17)﴾ المجادلة ﴿فإذا جاءت الصاخة(33)يوم يفر المرء من أخيه(34)وأمه وأبيه(35)وصاحبته وبنيه(36)لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه(37)﴾ عبس
﴿وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون(37)﴾ سبأ ﴿لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير(3)﴾ الممتحنة ﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون (88)﴾ الشعراء
﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(55)﴾ التوبة ﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون (85)﴾ التوبة
﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء
﴿ياأيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فاحذروهم وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم(14)﴾ التغابن
﴿واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم(28)﴾ الأنفال ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم (15)﴾ التغابن
﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(20)﴾ الحديد
﴿كالذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالا وأولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا أولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك هم الخاسرون(69)﴾ التوبة ﴿وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين(35)﴾ سبأ
﴿واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا(64)﴾ الأسراء ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون(9)﴾ المنافقون ﴿قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا(21)﴾ نوح
المولود له
﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروفلا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور(33)﴾ لقمان
وليد
﴿قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين (18)﴾ الشعراء
ولدان
﴿وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا(75)﴾ النساء ﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا (98)﴾ النساء ﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما(127)﴾ النساء
﴿فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدان شيبا (17)﴾ المزمل
﴿يطوف عليهم ولدان مخلدون (17)﴾ الواقعة ﴿ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا (19)﴾ الإنسان
مختار الصحاح
● [ولد] و ل د: الوَلَدُ يكون واحدا وجمعا وكذا الوُلْد بوزن القفل وقد يكون الوُلْدُ جمع وَلَدٍ كأَسَد وأُسْد و الوِلْد بالكسر لغة في الوُلْد و الوَلِيد الصبي والعبد والجمع وِلْدَانٌ كصبيان و وِلْدَةٌ كصِبْية و الوَلِيدَة الصبية وا مة والجمع الوَلاَئِد و وَلَدَتِ المرأة أولادا و وِلاَدَة و أَوْلَدَتْ حان ولادها و تَوَالَدُوا أي كثروا ووَلَدَ بعضهم بعضا و الوَالِدُ الأب و الوَالِدَةُ الأُم وهما الوَالِدَان وشاة وَالِد أي حامل و تَوَلَّد الشيء من الشيء و مِيلاَد الرجل اسم الوقت الذي وُلِد فيه و المَوْلِد الموضع الذي وُلِد فيه وعربية مُوَلَّدَة ورجل مُوَلَّد إذا كان عربيا غير محض
الراغب
ولد
- الولد: المولود. يقال للواحد والجمع والصغير والكبير. قال الله تعالى: }فإن لم يكن له ولد﴿[النساء/11]،﴾أنى يكون له ولد﴿[الأنعام/101] ويقال للمتنبي ولد، قال:﴾أو نتخذه ولدا﴿[القصص/9] وقال:﴾ووالد وما ولد﴿[البلد/ 3] قال أبو الحسن: الولد: الابن والابنة، والولد هم الأهل والولد. ويقال: ولد فلان. قال تعالى:﴾والسلام علي يوم ولدت﴿[مريم/33]،﴾وسلام عليه يوم ولد﴿[مريم/15] والأب يقال له والد، والأم والدة، ويقال لهما والدان، قال:﴾رب اغفر لي ولوالدي﴿[نوح/28] والوليد يقال لمن قرب عهده بالولادة وإن كان في الأصل يصح لمن قرب عهده أو بعد، كما يقال لمن قرب عهده بالاجتناء: جني، فإذا كبر الولد سقط عنه هذا الاسم، وجمعه: ولدان، قال:﴾يوما يجعل الولدان شيبا﴿[المزمل/17] والوليدة مختصة بالإماء في عامة كلامهم، واللدة مختصة بالترب، يقال: فلان لدة فلان، وتربه، ونقصانه الواو؛ لأن أصله ولدة. وتولد الشيء من الشيء: حصوله عنه بسبب من الأسباب، وجمع الولد أولاد. قال تعالى:﴾إنما أموالكم وأولادكم فتنة﴿[التغابن /15]،﴾إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم﴿[التغابن/14] فجعل كلهم فتنة وبعضهم عدوا. وقيل: الولد جمع ولد نحو: أسد وأسد، ويجوز أن يكون واحدا نحو: بخل وبخل، وعرب وعرب، وروي: (ولدك من دمي عقبيك) (وهذا من أمثال العرب. انظر: مجمع الأمثال 2/363؛ والبصائر 5/278؛ وتهذيب إصلاح المنطق 1/125 يعني: من ولدته؛ وليس هو حديثا كما ظنه المؤلف) وقرئ:﴾من لم يزده ماله وولده{ [نوح/21] (وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر وحمزة والكسائي ويعقوب وخلف. الإتحاف ص 424).
ملخص اللسان
1.     الوَلِيدُ: الصبي حين يُولَدُ، وقال بعضهم: تدعى الصبية أَيضاً وليداً، وقال بعضهم: بل هو للذكر دون الأُنثى،  والوَلدُ يكون واحداً وجمعاً.
2.     يقال غلامٌ  مَوْلُودٌ وجارية مَوْلودةٌ أَي حين ولدته أُمُّه،
3.     والولد اسم يجمع الواحد  والكثير والذكر والأُنثى.
4.  وولَدته الأُم  تَلِدُه مَوْلِداً.ولَدَتْهُ أُمُّهُ ولادةً وإِلادةً  على البدل، فهي والِدةٌ على الفعل، ووالِدٌ على النسب؛ وَوَلَدَتِ المرأَةُ وِلاداً ووِلادة وأَوْلَدَتْ: حان وِلادُها.
5.     وكل حامل تَلِدُ،
6.     ويقال لأُم الرجل: هذه والدة.
7.     والوالدُ: الأَب. والوالدةُ: الأُم، وهما الولدان؛
8.     الوَلَدُ والوُلْدُ، بالضم: ما وُلِدَ أَيًّا كان، وهو يقع  على الواحد والجمع والذكر والأُنثى، وقد جمعوا فقالوا أَولادٌ ووِلْدةٌ  وإِلْدةٌ، وقد يجوز أَن يكون الوُلْدُ جمع وَلَد
9.     والوِلْد،  بالكسر: كالوُلْد لغة وليس بجمع ،الوَلَدُ والوُلْدُ واحد،وقَيْس تجعل الوُلدْ جمعاً والوَلَد واحداً.
10.          والوَلَد أَيضاً: الرَّهْطُ على التشبيه بولد الظهر. ووَلَدُ الرجل:  ولده في معْنًى. ووَلَدُه: رهطه في معنى.ويقال في تفسير قوله تعالى: مالُه وولَدُه إِلا خَساراً؛  أَي رهْطُه.
11.                        وتَوالَدُوا أَي كثروا، ووَلَد  بعضهم بعضاً. ويقال: وُلْدُه، والوِلْدَةُ جمع الأَولاد
12.                        والوِلْدَةُ جمع الأَولاد ، وبالضم والكسر والفتح واحد وجمع  وقد يجمع على أولاد وولدة وألدة بكسرهما وولد بالضم)
13.          والوَليدُ: المولود حين يُولَدُ، والجمع وِلْدانٌ والاسم الوِلادةُ  والوُليدِيَّْةُ؛ والأُنثى  وليدة، والجمعِ ولْدانٌ وولائِدُ.والوليد: الصبي والعبد. والوليد: الغلام حين يُسْتَوصَف قبل أَن  يَحْتَلِمَ، الجمعُ ولْدانٌ وَوِلْدَةٌ؛ وجارية وَلِيدةٌ.   والوَليدةُ: الأَمَةُ والصَّبيَّةُ بينةُ الولادةِ؛ والوَلِيدِيَّة،  والجمع الولائِدُ. ويقال للأَمَة: وليدة، وإِن كانت مُسِنَّة.
14.                        وقد تطلق الوليدةُ على الجارية والأَمة، وإِن كانت كبيرة.
15.                        ومَوْلِدُ  الرجل: وقتُ وِلادِه. ومَوْلِدُه: الموضع الذي يُولَدُ فيه.
16.                        ومِيلادُ الرجل: اسم الوقت الذي وُلِدَ فيه.
17.                        هو أَمرٌ لا يُنادَى وَلِيدُه، قال أَحدهما: أَي هو  أَمرٌ جليلٌ شديدٌ لا يُنادَى فيه الوَليدُ ولكن تنادى فيه الجِلَّةُ،
18.                        ورجل فيه وُلُودِيَّةٌ؛ والولوديَّة: الجفاء وقلة الرّفْق والعلم  بالأُمور، وهي الأُمّية.
19.                        وفعل ذلك في وَلِيدِيَّتِه أَي في الحالة التي كان  فيها وليداً.
20.                        وشاةٌ والدةٌ ووَلُودٌ: بَيِّنةُ الوِلادِ، ووالدٌ، والجمع وُلْدٌ.
21.          وقد  وَلَّدْتُها وأَوْلَدَتْ هي، وهي مُولِدٌ، من غَنم مَوالِيدَ ومَوالِدَ.  ويقال: ولَّد الرجل غَنَمه توليداً كما يقال: نَتَّجَ إِبله. وفي حديث  لَقِيطٍ: ما وَلَّدْتَ يا راعي؟ يقال: وَلَّدْت الشاةَ تولِيداً إِذا  حضَرْت وِلادتها فعالَجْتها حين يبين الولد منها.
22.                        والمُوَلِّدَة: القابلةُ؛
23.                        وأَما الوِلادَةُ، فهي وضع الوالِدة ولَدها.
24.                        وتَوَلَّدَ الشيء من الشيء.
25.                        واللِّدةُ: التِّرْبُ،والجمع لِداتٌ ولِدُون؛وَلِدَةُ الرجل تِرْبُه، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أَوله  لأَنه من الولادة، وهما لِدان.
26.          والولِيدةُ والمُوَلَّدَةُ  الجارية المولودةُ بين العرب؛: وجارية مُوَلَّدةٌ: تولد بين العرب وتَنْشَأُ مع أَولادِهم ويَغْذونها  غذاء الوَلَد ويُعلّمُونها من الأَدب مثل ما يُعَلِّمون أَولادَهم؛ وكذلك  المُوَلَّد من العبيد؛ المولدة: التي ولدت بين العرب  ونشأَت مع أَولادهم وتأَدّبت بآدابهم.
27.                        وعربية مُولَّدَةٌ، ورجل مُوَلَّدٌ إِذا  كان عربيّاً غير محض
28.          القِنّ من العبيد التَّلِيدُ الذي وُلِدَ  عندك.والتليد: التي ولدت ببلاد العجم  وحملت فنشأَت ببلاد العرب. والتَّليدةُ من الجواري: هي التي تُولَدُ في ملك  قوم وعندهم أَبواها.
29.                        وجاءنا بِبيِّنة مُوَلَّدة: ليست بمحققة. وجاءنا بكتاب مُوَلَّد أَي  مُفْتَعَل.
30.                        والمُوَلَّد: المُحْدَثُ من كل شيء ومنه المُوَلَّدُونَ من  الشعراء إِنما سموا بذلك لحدوثهم.
31.                        الوَلِيدُ الشابُّ، والولائِدُ الشوابُّ من الجواري،
32.                        والوَلِيدُ  الخادم الشاب يسمى ولِيداً من حين يولد إِلى أَن يبلغ.
33.                        والخادم إِذا كان شابّاً وَصيفٌ.  والوَصِيفةُ: وليدة؛ وأَمْلَحُ الخَدمِ والوُصَفاءُ والوَصائِفُ. وخادِمُ أَهلِ  الجنة: وَلِيدٌ أَبداً لا يتغير عن سنه.
34.                        نَتَّجَ فلان ناقتَه إِذا ولدَت ولَدَها  وهو يلي ذلك منها، فهي مَنتُوجَةٌ، والناتج للإِبل بمنزلة القابلة للمرأَة  إِذا ولدت
لسان العرب
● - ولد: الوَلِيدُ: الصبي حين يُولَدُ، وقال بعضهم: تدعى الصبية أَيضاً  وليداً، وقال بعضهم: بل هو للذكر دون الأُنثى، وقال ابن شميل: يقال غلامٌ  مَوْلُودٌ وجارية مَوْلودةٌ أَي حين ولدته أُمُّه، والولد اسم يجمع الواحد  والكثير والذكر والأُنثى. ابن سيده: ولَدَتْهُ أُمُّهُ ولادةً وإِلادةً  على البدل، فهي والِدةٌ على الفعل، ووالِدٌ على النسب؛ حكاه ثعلب في  المرأَة. وكل حامل تَلِدُ، ويقال لأُم الرجل: هذه والدة.  وَوَلَدَتِ المرأَةُ وِلاداً ووِلادة وأَوْلَدَتْ: حان وِلادُها.  والوالدُ: الأَب. والوالدةُ: الأُم، وهما الولدان؛ والوَلدُ يكون واحداً  وجمعاً. ابن سيده: الوَلَدُ والوُلْدُ، بالضم: ما وُلِدَ أَيًّا كان، وهو يقع  على الواحد والجمع والذكر والأُنثى، وقد جمعوا فقالوا أَولادٌ ووِلْدةٌ  وإِلْدةٌ، وقد يجوز أَن يكون الوُلْدُ جمع وَلَد كَوُثْن ووَثَنٍ، فإِن هذا  مما يُكَسَّرُ على هذا المثال لاعتِقاب المِثالين على الكلمة. والوِلْد،  بالكسر: كالوُلْد لغة وليس بجمع لأَنَّ فَعَلاً ليس مما يُكَسَّر على  فِعْل. والوَلَد أَيضاً: الرَّهْطُ على التشبيه بولد الظهر. ووَلَدُ الرجل:  ولده في معْنًى. ووَلَدُه: رهطه في معنى. وتَوالَدُوا أَي كثروا، ووَلَد  بعضهم بعضاً. ويقال في تفسير قوله تعالى: مالُه وولَدُه إِلا خَساراً؛  أَي رهْطُه. ويقال: وُلْدُه، والوِلْدَةُ جمع الأَولاد  (* قوله «والولدة  جمع الأولاد» عبارة القاموس الولد، محركة، وبالضم والكسر والفتح واحد وجمع  وقد يجمع على أولاد وولدة وألدة بكسرهما وولد بالضم) ؛ قال رؤْبة:  سَمْطاً يُرَبِّي وِلْدةً زَعابِلا  قال الفراء: قال إِبراهيم: مالُه ووُلْدُه، وهو اختيار أَبي عمرو، وكذلك  قرأَ ابن كثير وحمزة، وروى خارجة عن نافع ووُلْدُه أَيضاً، وقرأَ ابن  إِسحق مالُه وَوِلْدُه، وقال هما لغتان: وُلْد ووِلْد. وقال الزجاج:  الوَلَدُ والوُلْدُ واحد، مثل العَرَب والعُرْب، والعَجَم والعُجْم ونحو ذلك؛  قال الفراء وأَنشد:  ولقد رَأَيْتُ مَعاشِراً  قد ثَمَّرُوا مالاً ووُلْدا  قال: ومن أَمثال العرب، وفي الصحاح: من أَمثال بني أَسَد: وُلْدُكَ مَنْ  دَمَّى  (* قوله «ولدك من دمى إلخ» هذا كما في شرح القاموس مع متنه ضبط  نسخ الصحاح، قال قال شيخنا: والتدمية للذكر على المجاز وضبط في نسخ  القاموس ولدك محركة وبكسر الكاف خطاباً لأُنثى؛ أَي من نفست به، وصير عقبيك  ملطخين بالدم فهو ابنك حقيقة لا من اتخذته وتبنيته وهو من غيرك).  عَقِبَيْكَ؛ وأَنشد:  فَلَيْتَ فلاناً كان في بَطْنِ أُمِّه،  ولَيْتَ فلاناً وُلْدَ حِمارِ  فهذا واحد. قال: وقَيْس تجعل الوُلدْ جمعاً والوَلَد واحداً. ابن  السكيت: يقال في الوَلَد الوِلْدُ والوُلْدُ. قال: ويكون الوُلْدُ واحداً  وجمعاً. قال: وقد يكون الوُلْدُ جمع الوَلَد مثل أَسَد وأُسْد، ويقال: ما  أَدْري أَيُ وَلَدِ الرجل هو أَيْ الناسِ هو.  والوَليدُ: المولود حين يُولَدُ، والجمع وِلْدانٌ والاسم الوِلادةُ  والوُليدِيَّْةُ؛ عن ابن الأَعرابي. قال ثعلب: الأَصل الوَلِيدِيَّةُ كأَنه  بناه على لفظ الوَلِيد، وهي من المصادر التي لا أَفعالَ لها، والأُنثى  وليدة، والجمعِ ولْدانٌ وولائِدُ. وفي الحديث: واقِيةً كَواقِيَةِ الوليد؛  هو الطِّفْل  فَعِيلٌ بمعنى مَفْعُول، أَي كَلاءَةً وحِفْظاً كما يُكْلأُ الطِّفْلُ؛  وقيل: أَراد بالوليد موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، لقوله  تعالى: أَلم نُرَبِّك فينا وَلِيداً؛ أَي كما وَقَيْتَ موسى شرّ فرعون وهو في  حِجْرِه فقني شرّ قومي وأَنا بين أَظهرهم. وفي الحديث: الوليدُ في الجنة؛  أَي الذي مات وهو طفل أَو سقْطٌ. وفي الحديث: لا تقتلوا وليداً يعني في  الغَزْو. قال: وقد تطلق الوليدةُ على الجارية والأَمة، وإِن كانت كبيرة.  وفي الحديث: تَصَدَّقَتْ أُمِّي عليّ بِوَليدة يعني جارية. ومَوْلِدُ  الرجل: وقتُ وِلادِه. ومَوْلِدُه: الموضع الذي يُولَدُ فيه. وولَدته الأُم  تَلِدُه مَوْلِداً.  ومِيلادُ الرجل: اسم الوقت الذي وُلِدَ فيه.  وفي حديث الاستعاذة: ومن شرِّ والِدٍ وما وَلَد؛ يعني إِبليس والشياطين،  هكذا فسر. وقولهم في المثل: هم في أَمرٍ لا يُنادَى وَلِيدُه؛ قال ابن  سيده: نُرَى أَصله كأَنَّ شدة أَصابتهم حتى كانت الأُمُّ تنسى ولِيدَها  فلا تناديه ولا تذْكُره مما هم فيه، ثم صار مثلاً لكل شِدّة، وقيل: هو أَمر  عظيم لا ينادى فيه الصِّغار بل الجِلَّةُ، وقد يقال في موضع الكثرة  والسَّعة أَي متى أَهوى الوليد بيده إِلى شيء لم يُزْجَرْ عنه لكثرة الشيء  عندهم؛ وقال ابن السكيت في قول مُزَرِّدٍ الثعلبي:  تَبَرَّأْتُ مِن شَتْمِ الرِّجالِ بِتَوْبةٍ  إِلى اللَّهِ مِنِّي، لا يُنادَى ولِيدُها  قال: هذا مثل ضربه معناه أَي لا أَرْجِعُ ولا أُكَلَّمُ فيها كما لا  يُكَلَّمُ الولِيدُ في الشيء الذي يُضْرَبُ له فيه المَثلُ. وقال الأَصمعي  وأَبو عبيدة في قولهم: هو أَمرٌ لا يُنادَى وَلِيدُه، قال أَحدهما: أَي هو  أَمرٌ جليلٌ شديدٌ لا يُنادَى فيه الوَليدُ ولكن تنادى فيه الجِلَّةُ،  وقال آخر: أَصله من الغادة أَي تذهل الأُمُّ عن ابنها أَن تُنادِيَه  وتَضُمَّه ولكنها تَهْرُبُ عنه، ويقال: أَصله من جري الخيل لأَن الفرس إِذا  كان جواداً أَعْطَى من غير أَن يُصاحَ به لاستزادته، كما قال النابغة  الجعدي يصف فرساً:  وأَخْرَجَ مِنْ تحتِ العَجاجةِ صَدْرَه،  وهَزَّ اللِّجامَ رأْسُه فَتَصَلْصَلا  أَمامَ هَوِيٍّ لا يُنادَى وَلِيدُه،  وشَدٍّ وأَمرٍ بالعِنانِ لِيُرْسَلا  ثم قيل ذلك لكل أَمر عظيم ولكل شيء كثير. وقوله: أَمامَ يريد قُدّام،  والهَوِيُّ: شدة السرعة. ابن السكيت: ويقال جاؤوا بطَعامٍ لا يُنادَى  وليدُه، وفي الأَرض عشبٌ لا يُنادى وليدُه أَي إِن كان الوليد في ماشية لم  يضُرَّه أَين صَرَفها لأَنها في عُشْب، فلا يقال له: اصرفها إِلى موضع كذا  لأَن الأَرض كلها مُخْصِبة، وإِن كان طعامٌ أَو لبن فمعناه أَنه لا يبالي  كيف أَفسَدَ فيه، ولا متى أَكَل، ولا متى أَكَل، ولا متى شرِب، وفي أَيِّ  نواحيهِ أَهْوَى.  ورجل فيه وُلُودِيَّةٌ؛ والولوديَّة: الجفاء وقلة الرّفْق والعلم  بالأُمور، وهي الأُمّية. وفعل ذلك في وَلِيدِيَّتِه أَي في الحالة التي كان  فيها وليداً.  وشاةٌ والدةٌ ووَلُودٌ: بَيِّنةُ الوِلادِ، ووالدٌ، والجمع وُلْدٌ. وقد  وَلَّدْتُها وأَوْلَدَتْ هي، وهي مُولِدٌ، من غَنم مَوالِيدَ ومَوالِدَ.  ويقال: ولَّد الرجل غَنَمه توليداً كما يقال: نَتَّجَ إِبله. وفي حديث  لَقِيطٍ: ما وَلَّدْتَ يا راعي؟ يقال: وَلَّدْت الشاةَ تولِيداً إِذا  حضَرْت وِلادتها فعالَجْتها حين يبين الولد منها. وأَصحاب الحديث يقولون: ما  ولَدَت؟ يعنون الشاة؛ والمحفوظ بتشديد اللام على الخطاب للراعي؛ ومنه حديث  الأَبْرصِ والأَقْرَعِ: فأَنتج هذا ووَلَّد هذا. الليث: شاة والِدٌ وهي  الحامل وإِنها لَبَيِّنَةُ الوِلادِ. وفي الحديث: فأَعطَى شاة والداً أَي  عُرِف منها كثرةُ النِّتاجِ.  وأَما الوِلادَةُ، فهي وضع الوالِدة ولَدها.  والمُوَلِّدَة: القابلةُ؛ وفي حديث مُسافِعٍ: حدثتني امرأَة من بني  سُلَيْم قالت: أَنا وَلَّدْت عامّةَ أَهل دِيارِنا أَي كنت لهم قابلةً؛  وتَوَلَّدَ الشيء من الشيء. واللِّدةُ: التِّرْبُ، والجمع لِداتٌ ولِدُون؛ قال  الفرزدق:  رأَيْنَ شُرُوخَهُنَّ مُؤزَّراتٍ،  وشَرْخَ لِدِيَّ أَسنانَ الهِرامِ  الجوهري: وَلِدَةُ الرجل تِرْبُه، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أَوله  لأَنه من الولادة، وهما لِدان. ابن سيده: والولِيدةُ والمُوَلَّدَةُ  الجارية المولودةُ بين العرب؛ غيره: وعربية مُولَّدَةٌ، ورجل مُوَلَّدٌ إِذا  كان عربيّاً غير محض. ابن شميل: المُوَلَّدة التي وُلِدَتْ بأَرض وليس  بها إِلا أَبوها أَو أُمها.  والتَّلِيدَةُ: التي أَبوها وأَهلُ بيتِها وجميع من هو بسبيل منها  بأَرْض وهي بأَرْض أُخرى. قال: القِنّ من العبيد التَّلِيدُ الذي وُلِدَ  عندك. وجارية مُوَلَّدةٌ: تولد بين العرب وتَنْشَأُ مع أَولادِهم ويَغْذونها  غذاء الوَلَد ويُعلّمُونها من الأَدب مثل ما يُعَلِّمون أَولادَهم؛ وكذلك  المُوَلَّد من العبيد؛ وإِن سمي المُوَلَّد من الكلام مُوَلَّداً إِذا  استحدثوه ولم يكن من كلامهم فيما مضى. وفي حديث شريح: أَن رجلاً اشترى  جارية وشرطوا أَنها مولدة فوجدها تَلِيدةً؛ المولدة: التي ولدت بين العرب  ونشأَت مع أَولادهم وتأَدّبت بآدابهم. والتليد: التي ولدت ببلاد العجم  وحملت فنشأَت ببلاد العرب. والتَّليدةُ من الجواري: هي التي تُولَدُ في ملك  قوم وعندهم أَبواها. والوَلِيدةُ: المولودة بين العرب، وغلام وَلِيدٌ  كذلك. والوليد: الصبي والعبد. والوليد: الغلام حين يُسْتَوصَف قبل أَن  يَحْتَلِمَ، الجمعُ ولْدانٌ وَوِلْدَةٌ؛ وجارية وَلِيدةٌ.  وجاءنا بِبيِّنة مُوَلَّدة: ليست بمحققة. وجاءنا بكتاب مُوَلَّد أَي  مُفْتَعَل. والمُوَلَّد: المُحْدَثُ من كل شيء ومنه المُوَلَّدُونَ من  الشعراء إِنما سموا بذلك لحدوثهم.  والوَليدةُ: الأَمَةُ والصَّبيَّةُ بينةُ الولادةِ؛ والوَلِيدِيَّة،  والجمع الولائِدُ. ويقال للأَمَة: وليدة، وإِن كانت مُسِنَّة. قال أَبو  الهيثم: الوَلِيدُ الشابُّ، والولائِدُ الشوابُّ من الجواري، والوَلِيدُ  الخادم الشاب يسمى ولِيداً من حين يولد إِلى أَن يبلغ. قال الله تعالى: أَلم  نُرَبِّك فينا وليداً. قال: والخادم إِذا كان شابّاً وَصيفٌ.  والوَصِيفةُ: وليدة؛ وأَمْلَحُ الخَدمِ والوُصَفاءُ والوَصائِفُ. وخادِمُ أَهلِ  الجنة: وَلِيدٌ أَبداً لا يتغير عن سنه. وحكى أَبو عمرو عن ثعلب قال: ومما  حرفته النصارى أَن في الإِنجيل يقول الله تعالى مخاطباً لعيسى، على نبينا  وعليه الصلاة والسلام: أَنت نَبيِّي وأَنا وَلَدْتُك أَيْ ربَّيْتُك، فقال  النَّصارَى: أَنْتَ بُنَِيِّي وانا وَلَدْتْك، وخَفَّفوه وجعلوا له  ولداً، سبحانه وتعالى عما يقولون علوًّا كبيراً. الأُمويُّ: إِذا وَلَدَتِ  الغَنَمُ بعضها بعد بعض قيل: قد وَلَّدْتُها الرُّجَيْلاءَ، ممدود،  ووَلَّدْتُها طَبَقاً وطَبَقَةً؛ وقول الشاعر:  إِذا ما وَلَّدُوا شاةً تَنَادَوْا:  أَجَدْيٌ تَحْتَ شاتِك أَمْ غُلامُ؟  قال ابن الأَعرابي في قوله: وَلَّدوا شاة رماهم بأَنهم يأْتون البهائم.  قال أَبو منصور: والعرب تقول: نَتَّجَ فلان ناقتَه إِذا ولدَت ولَدَها  وهو يلي ذلك منها، فهي مَنتُوجَةٌ، والناتج للإِبل بمنزلة القابلة للمرأَة  إِذا ولدت، ويقال في الشاءِ: وَلَّدْناها أَي وَلِينا وِلادَتها، ويقال  لذوات الأَظْلاف والشَّاءِ والبقر: وُلِّدتِ الشاةُ والبقَرة، مضمومة  الواو مكسورة اللام مشددة. ويقال أَيضاً: وضَعَت في موضع وُلِّدَتْ.  ومد: الوَمَدُ: نَدًى يَجِيءُ في صمِيم الحرِّ من قِبلِ البَحْرِ مع  سكون رِيح، وقيل: هو الحَرُّ أَيّاً كان مع سكون الرِّيح. قال الكسائي: إِذا  سكنت الرِّيحُ مع شدّة الحرّ فذلك الوَمَدُ. وفي حديث عُتْبَة بن  غَزْوان: أَنه لَقِيَ المُشْركينَ في يَوْمِ وَمَدَةٍ وعكاكٍ؛ الوَمَدةُ: نَدًى  من البحر يقع على الناس في شدة الحرّ وسكون الرِّيح. الليث: الوَمَدَةُ  تجيء في صميم الحرّ من قبل البحر حتى تقع على الناس ليلاً. قال أَبو  منصور: وقد يقع الوَمَدُ أَيامَ الخَريف أَيضاً. قال: والوَمَدُ لَثْقٌ  ونَدًى يَجيءُ من جهة البحر إِذا ثارَ بُخاره وهَبَّت به الرِّيحُ الصَّبا،  فيقع على البلاد المُتاخِمةِ له مثل نَدى السماء، وهو يؤذي الناس جِدّاً  لنَتْنِ رائحَته. قال: وكنا بناحية البحرين إِذا حَلَلنا بالأَسْيافِ  وهَبَّتِ الصَّبا بَحْريّةً لم ننفك من أَذى الوَمَدِ، فإِذا أَصْعَدْنا في  بلاد الدَّهْناءِ لم يُصِبْنا الوَمَدُ.  وقد وَمِدَ اليومُ ومَداً فهو وَمِدٌ، وليلةٌ وَمِدةٌ، وأَكثر ما يقال  في الليل، وقد وَمِدَت الليلةُ، بالكسر، تَوْمَدُ وَمَداً. ويقال: ليلة  ومِدٌ بغير هاء؛ ومنه قول الراعي يصف امرأَة:  كأَنَّ بَيْضَ نَعامٍ في مَلاحِفِها،  إِذا اجْتَلاهُنَّ قَيْظاً ليلةٌ وَمِدُ  الوَمَدُ والوَمَدةُ، بالتحريك: شدّة حر الليل. ووَمِدَ عليه وَمَداً:  غَضِبَ وحَمِيَ كَوَبِدَ.
مقاييس اللغة:
(ولد) الواو واللام والدال: أصلٌ صحيح، وهو دليل النَّجْل والنسْل، ثمَّ يقاس عليه غيرُه. من ذلك الوَلَد، وهو* للواحد والجميع، ويقال للواحد وُلْدٌ أيضاً([15]). والوَليدةُ الأنثى، والجمع ولائد. وتَولَّدَ الشّيءُ عن الشّيء: حَصَل عنه. واللِّدَة نُقصانُه الواو([16]) لأنّ أصله وِلْدَة.
القاموس المحيط:
الوَلَدُ، محرَّكةً، وبالضم والكسر والفتح واحِدٌ وجمعٌ، وقد يُجْمَعُ على أوْلادٍ ووِلْدَةٍ، وإلْدَةٍ، بكسرهما، ووُلْدٍ، بالضم. و " وُلْدُكِ مَنْ دَمَّى عَقِبَيْكِ " ، أي مَنْ نُفِسْتِ به فهو بْنُكِ. والوَليدُ المَوْلودُ، والصّبِيُّ، والعبدُ، وأُنْثاهُما بهاءٍ، ج الولائِدُ والوِلْدانُ. وأُمُّ الوَليدِ الدَّجاجَةُ. ويقالُ " أمْرٌ لا يُنادى وَليدُهُ " في الخَيْرِ والشَّرِّ، أي اشْتَغَلوا به حتى لو مَدَّ الوليدُ يَدَهُ إلى أعَزِّ الْأَشْياءِ لا يُنادى عليه زَجْراً. ووَلَدَتْ تَلِدُ وِلاداً ووِلادةً وإلادَةً ولِدَةً ومَوْلِداً. وهي والِدٌ ووالِدَةٌ. وشاةٌ والدٌ ووالِدَةٌ ووَلود، ج وُلَّدٌ. وولَّدْتُها تَوْليداً فأوْلَدَتْ، وهي مُولِدٌ من مَواليد وموالِدَ. واللِّدَةُ التِّرْبُ، ج لِداتٌ ولِدونَ، والتَّصغيرُ وُلَيْداتٌ ووُلَيْدونَ، لا لُدَيَّاتٌ ولُدَيُّونَ، كما غَلِطَ فيه بعضُ العَرَبِ، و وقْتُ الوِلادَةِ، كالمَوْلِدِ والمِيلادِ. والمُوَلَّدَةُ المَوْلودَةُ بينَ العَرَبِ، كالوَليدَةِ، والمُحْدَثَةُ من كُلِّ شيءٍ، ومن الشُّعراءِ لِحُدوثِهِمْ، وبكسر اللامِ القابِلَةُ. والوُلودِيَّةُ الصِّغَرُ، ويُفْتَحُ، والجَفاءُ، وقِلَّةُ الرِّفْقِ. والتَّوْليدُ التَّرْبِيَةُ، ومنه قولُ اللّهِ عَزَّ وجَلَّ لعيسى، صلى الله عليه وسلم " أنتَ نَبِيِّي وأنا ولَّدْتُكَ " ، أي رَبَّيْتُكَ، فقالتِ النَّصارَى أنتَ بُنَيِّي وأنا ولَدْتُكَ، تعالى اللّهُ عن ذلك عُلُوًّا كبيراً. وبنو وِلادَةَ بَطْنٌ. وسَمَّوْا وليداً ووَلاَّداً. وبَيِّنَةٌ مُوَلَّدَةٌ غيرُ مُحَقَّقَةٍ.
وكِتابٌ مُوَلَّدٌ: مُفْتَعَلٌ. وما أدْري أيّ ولَدِ الرَّجُلِ هو، أي: أيّ الناس.
تاج العروس:
و ل د
الوَلَدُ محركةً والوُلْد بالضمّ واحِدٌ مِثْل العَرَبِ والعَجَمِ والعُجْم ونحو ذلك قاله الزَّجَّاج وأَنشَدَ الفَرَّاءُ :
وَلَقَدْ رَأَيْتُ مَعَاشِراً ... قَدْ ثَمَّرُوا مَالاً وَوُلْدَا الوِلْد بالكَسْرِ لُغَة كذا الفتح مع السكون واحدٌ وجَمعٌ قال ابنُ سِيده : وهو يَقَع على الوَاحِد والجَمِيع والذَّكرِ والأُنْثَى وقد يُجْمَع أَي الوَلَدُ محركةً كما صَرَّح به غيرُ واحد على أَوْلاَدٍ كسَبَبٍ وأَسْبَابٍ ووِلْدَةٍ بالكسر وإِلْدَةٍ بِقَلْب الواوِ هَمزةً ووُلْدٍ بالضَّم وهذَا الأَخيرُ نَقَلهُ ابنُ سِيدَهْ بِصيغَةِ التَّمْرِيض فقال : وقد يَجُوز أَن يَكون الوُلْد جَمْعَ وَلَدٍ كوُثْنٍ ووَثُنٍ فإِن هذا مما يُكَسَّرُ على هذا المِثَال لاعْتِقاب المِثَالَيْنِ عَلَى الكَلَمةِ ثم قَال : والوِلْدُ بالكَسْر كالوُلْدِ لُغَةٌ وليس بجَمْعٍ لأَن فَعَلاً ليس مما يُكَسَّر على فِعْلٍ . وفي اللسان : والوِلْدَةُ جَمْعُ الأَوْلاَدِ قال رُؤْبَة :
" سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعَابِلاَ
قال الفَرَّاءُ : قرأَ إِبراهِيمُ " مَالُه ووُلْدُه " وهو اخْتِيَار أَبي عَمْرٍ, وكذلك قَرأَ ابنُ كَثِيرٍ وحَمْزَةُ وروى خارِجةُ عن نافِعٍ : وَوُلْدُه . أَيضاً . وقرأَ ابنُ إِسحاقَ : مالَه وَوِلْدُه وقال : هما لغتانِ وُلْد ووِلْد في التهذيب : ومن أمثال العرب وفي الصحاح : من أَمثال بني أَسَد : وُلْدُكِ مَنْ دَمَّى عَقِبَيْكِ هكذا مُحَرَّكة وكسر الكاف فيهما بناءً عَلَى أَنه خِطابٌ للأُنثى أَي مَنْ نُفِسْتِ به وصَيَّر عَقِبَيْكِ مُلْطَّخَيْنِ بالدَّمِ فهو ابنُكِ حَقِيقةً لا مَن اتَّخَذْتِه وَتَبَنَّيْتِه وهو مِن غَيرِك كذا في سائر النُّسخ والمضبوط في نثسخ الصحاح وُلْدُكَ وبالذَمّ وفَتح الكافِ قال شَيْخُنا : والتَّدْمِيَةُ للذَكَر . على المَجَاز ثم أِنشدَ الجَوْهَرِيّ :
فَلَيْتَ فُلاَناً كَانَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ... وَلَيْتَ فُلاناً كَانَ وُلْدَ حِمَارَ ثم قال : فهذا واحِدٌ . قال : وقَيْسٌ تَجْعَل الوُلْدَ حَمْعاً والوَلَدَ وَاحِداً . وقال ابنُ السِّكّيت : يقال في الوَلَدِ الوِلْدُ والوُلْدُ قال : وقد يكون الوُلْدُ واحِداً وجَمْعاً قال : وقد يكون الوُلْدُ جمْعَ الوَلَدِ مثْل أَسَدٍ وأُسْدٍ . والوَلِيدُ : المَوْلُود حِين يُولَد فهو فَعِيلٌ بمعنى المفْعُولِ . وصَرِيحُ كَلاَمِه أَنه لا يُؤَنَّث وقال بَعْضُهم بل هو للذَّكَر دُونَ الأُنْثَى . الوَلِيدُ : الصَّبِيُّ ما دَامَ صَغِيراً لِقُرْبِ عَهْدِه مِن الوِلاَدَة ولا يقال ذلك للكَبِير لِبُعْدِ عَهْدِه مِنها وهذا كما يقال : لَبَنٌ حَلِيبٌ وجُبْنٌ طَرِيٌّ للطَّرِيّ منهما دون الذي بَعُدَ عن الطَّرَاوَةِ كذا في المِصْبَاح : الوَلِيد : العبْدُ وَقَيَّدَه بعضُهم بمن يُولَدُ في الرِّقّ وأُنْثَاهما بهاءٍ وَلِيدَة الوَلائِدُ مَقِيسٌ مَشهور والوِلْدَانُ الكَسْر جَمْع وَلِيدٍ كما أَن الأَول جمْع وَليدة كما في الأَساس . وفي التهذيب : والوَلِيد : المَوْلُود حين يُولَد والجَمْع وِلْدَانق والإسمُ الوِلاَدَة والوُلُودِيَّة عن ابن الأَعرابيّ . قال ثعلبٌ : الأَصل الوَلِيدِيَّة كأَنَّه بَنَاهُ على لَفْظِ الوَلِيد وهي من المصادر التي لا أَفْعَالَ لها والأُنْثَى وَلِيدَة والجَمْعُ وِلْدَانٌ ووَلائدُ . وفي الحَدِيث وَاقِيَةً كوَاقِيَةِ الوَلِيدِ هو الطِّفل فَعيل بمعنى مفعول أَي كِلاَءَةً وحِفْظاً كما يُحْفَظ الطِّفْل وقيل : أَرَادَ بالوَلِيد مُوسَى عَلَى نَبِيِّنا وعَلَيْه الصَّلاَةُ والسلامُ . وفي الحديث الوَلِيدُ فِي الجَنِّةِ أَي الذي ماتَ وهو طِفْلٌ أَو سَقَطٌ قال : وقد تُطْلَقُ الوَلِيدَةُ على الجارِيَةِ والأَمَة وإِن كانَتْ كَبِيرةً وفي الحديث تَصَدَّقَتْ أُمِّي عَلَيَّ بِوَلِيدَةٍ يعني جَارِيَةً . وفي الأَساس : من المَجازِ : رأَيْتُ وَلِيداً ووَلِيدَةً غلاماً وجَارِيَةً اسْتُوصِفَا قَبْلَ أَن يَحْتَلِمَا وفي النِّهَايَة والمُحكم والتهذيب : الوَلِيدَةُ : المَوْلُودَة بين العَرَبِ وغُلامٌ وَلِيدٌ كذلك والوَلِيد : الغُلاَمُ حين يُسْتَوْصَف قَبل أَنْ يَحْتَلِم والجَمْعُ وِلْدَانٌ ووِلْدَة ويقال للأَمةِ وَلِيدَةٌ وإِن كانَتْ مُسِنَّة قال أَبو الهَيْثَم : الوَلِيد : الشَّابُّ . والوَلائِدُ : الشَّوَابُّ منِ الجَوَارِي والوَلِيد مِن حِينِ يُولَد إِلى أَنْ يَبْلُغ قال : والخَادِمُ إِذا كَان شابًّا وَصِيفٌ والوَصِيفَةُ وَلِيدَةُ وأَمْلَحُ الخَدَمِ الوُصَفَاءُ والوَصَائِفُ وخادِمُ أَهْلِ الجَنَّةِ وَلِيدٌ أَبَداً لا يَتَغَيَّر عن سِنِّه كذا في اللسان
وأُمُّ الوَلِيد كُنْيَة الدَّجَاجَة عن الصاغانيّ . ويقال في المثَل : أَمْرٌ وفي كتب الأَمْثَال : هُمْ في أَمْرٍ لا يُنَادَى وَلِيدُه ويُضْرَب في الخَيْرِ والشَّرِّ أَي اشْتَغَلُوا به حتَّى لَوْمَدَّ الوَلِيد يَدَه إِلَى أَعَزِّ الأَشْيَاءِ لا يُنَادَى عليهِ زَجْراً أَي لَم يُزْجَر عَنْه لِكَثْرَةِ الشيْءِ عِنْدهم . قلت : فهو في مَوْضِعِ الكَثْرَةِ والسَّعَةِ وقال ابنُ السِّكّيت في قول مزَرِّدٍ الثَّعلَبِيّ :
" تَبَرَّأْتُ مِنْ شَتْمِ الرِّجَالِ بِتَوْبَةٍإِلَى اللهِ مِنِّي لاَ يُنَادَى وَلِيدُهَا
قال : هذا مَثَلٌ ضَرَبَه مَعْنَاه أَي لا أُرَاجَعُ ولا أُكَلَّم فيها كما لا يُكَلَّم الوَلِيدُ في الشيْءِ الذي يُضْرَب له فيه المَثَلُ وقال الأَصمعيّ وأَبو عُبَيْدَةَ في قولهم : هو أَمْرٌ لا يُنَادَى وَلِيدُه . قال أَحدُهما : أَي هو أَمْرٌ جَلِيلٌ شدِيدُ لا يُنَادَى فيه الوَلِيدُ ولكن يُنَادَى فيه الجِلَّةُ وقال آخرُ : أَصلُه من الغَارَة أَي تَذْهَلُ الأُمُّ عنِ ابْنِها أَنْ تُنَادِيَه وتَضُمَّه ولكِنَّهَا تَهْرُبُ عنه ويقال : أَصْلُه مِن جَرْيِ الخَيْلِ لأَن الفَرسَ إِذا كانَ جَوَاداً أَعْطَى مِنْ غَيْرِ أَن يُصاحَ به لاِسْتِزَادَتِه كما قال النَّابِغَةُ الجَعْدِيُّ يَصِفُ فَرساً :
وَأَخْرَجَ مِنْ تَحْتِ العَجَاجَةِ صَدْرَهُ ... وَهَزَّ اللِّجَامَ رَأْسُه فَتَصَلْصَلاَ
أَمَامَ هَوِيٍّ لا يُنَادَى وَلِيدُه ... وشَدٍّ وَأَمْر بِالعِنَانِ لِيُرْسَلاَ ثم قِيل ذلك لكُلّ أَمرٍ عظيمٍ ولكُلِّ شَيْءٍ كثيرٍ قال ابنُ السّكّيت : ويقال : جاءُوا بطعامٍ لا يُنادَى وَلِيدُه . وفي الأَرْض عُشْبٌ لا يُنَادَى وَلِيدُه أَي إِن كان الوَلِيدُ في ماشِيَةٍ لم يَضُرَّه أَيْنَ صَرَفَهَا لأَنها في عُشْب فلا يُقَالُ له اصْرِفْهَا إِلى مَوْضِعِ كذا لأَن الأَرْضَ كُلَّهَا مُخْصِبَةٌ وإِن كان طَعَامٌ أَو لَبَنٌ فمعناه أَنه لا يُبَالَى كيْف أَفْسَد فِيه ولا مَتَى شَرِبَ ولا في أَيِّ نَوَاحِيه أَهْوَى . ووَلَدَت المرأَةُ تَلِدُ وِلاَداً ووِلاَدَةً بكسْرِهما وإِنما أَطْلقَهما أعتماداً على الشُّهْرةِ ولكن في المِصْباح أَن كَسْرَهما أَفْصَحُ مِن فَتْحِهما وهذا يَدُلُّ على أَن الفتحَ قَوْلٌ فيهما وإِلاَدَةً أُبدِلتِ الواوُ همزةً وهو قِيَاسق عند جَمَاعَةٍ في الهَمْزَةِ المَكْسُورة كإِشَاحٍ وإشكافٍ قاله شيخُنَا . ولِدَةً ومَوْلِداً كِعدَةٍ ومَوْعِدٍ أَمَّا الأَوَّل فهو القياسُ في كُلِّ مِثَالٍ كما سبق وأَما الثاني فهو أَيضاً مَقِيسٌ في بابِ المِثَال وما جاءَ بالفَتْح فهو على خِلافِ القِياسِ كمَوْحَدٍ وقد سبق البَحْثُ فيه . في المحكم : وَلَدَتْه أُمُّه وِلاَدَةً وإِلادَةً على البَدَلِ فهي والِدٌ على النَّسب ووَالِدَةٌ على الفِعْلِ حكاه ثَعْلَبٌ في المرْأَةِ وكُلّ حامِلٍ تَلِدُ ويقال لأُمِّ الرجُلِ : هذه والِدَةٌ في الحديث فَأَعْطَى شَاةً وَالِداً قال الليثك شَاةٌ والِدٌ هي الحامِلُ وإِنها لَبَيِّنَةُ الوِلاَدِ . ومعنى الحديثِ أَي عُرِفَ منها كَثْرَةُ النِّتَاجِ كما في النهاية . ومثل ذلك في الصحاح نَقْلاً عن ابنِ السِّكّيت وزاد في المصباح : والوِلاَدُ بغير هاءٍ يُسْتَعْمَل في الحَمْلِ في اللسان وشاةٌ وَالِدَةٌ ووَلُودٌ الأَخير كصَبُورٍ وج وُلَّدٌ بضَمّ فتشديد كسُكَّر وهو المَقِيس في فاعِلٍ كرَاكعٍ ورُكَّع وهكذا هو مضبوط عندنا في سائرِ النُّسخ ووُجِد في نُسخ الصحاح واللسان بضمّ فَسُكونٍ ومثلُه في أَكثرِ الدَّواوين قال شيخُنَا : وكلاهما ثابِتٌ . قد وَلَّدْتُها تَوْلِيداً فأَوْلَدَتْ هي وهي مُولِدٌ كمُحْسِن من غَنمٍ مَوَالِيدَ وَمَوَالِدَ ويقال : وَلَّدَ الرجُلُ عَنَمَهُ تَوْلِيداً كما يقال : نَتَّجَ إِبلَه . وفي حديثِ لقيطٍ ما وَلَّدْتَ يا رَاعي يقال : وَلَّدْت الشَّاةَ تَوْلِيداً . إِذا حَضَرْت وِلادَتَها فَعَالَجْتها حَتَّى يَبِينَ الوَلَدُ مِنها وأَصحابُ الحَدِيث يقولون : مَا وَلَدَتْ . يَعْنُونَ الشَّاةَ والمحفوظُ بِتَشْدِيد اللامِ علَى الخِطَابِ للرَّاعِي ومنه حديثُ الأَعْمَى والأَبرص والأَقْرَع فَأُنْتِجَ هذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا وقال الأُمويّ : إِذا وَلَدَتِ الغَنَمُ بَعْضُها بعد بَعْضٍ قيل : قد وَلَّدْتُها الرُّجَيْلاَءَ ممدودٌ ووَلَّدْتُها طَبَقاً وطَبَقَةً وقول الشاعر :
إِذَا مَا وَلَّدُوا شَاةً تَنَادَوْا ... أَجَدْيٌ تَحْتَ شَاتِك أَمْ غُلاَمُ
قال ابنُ الأَعْرَابيّ في قولِه وَلَّدُوا شاةً : رَمَاهُم بأَنَّهُم يَأْتُونَ البَهَائِمَ قال أَبو منصور : والعَرب تَقول : نَتَّج فلانٌ ناقَتَه إِذا وَلَدَت وَلَدَها وهو يَلِي ذلك مِنْهَا فهي مُنْتُوجَة والناتِج للإِبل بمنزلة القابِلَة للمرْأَةِ إِذا وَلَدتْ ويقال في الشاءِ وَلَّدْنَاها أَي وَلِينا وِلاَدَتَها ويقال لِذَواتِ الأَظلاف والشاء : والبقرِ : وُلِّدت الشَّاةُ والبَقَرَةُ مضمومة الواوِ مَكْسُورة اللام مشدَّدَة ويقال أَيضاً وَضَعَتْ في موضع وُلِّدَت كذا في اللسان وبعضٌ من ذلك في البصائر والمِصباح والأَفعالِ لابن القَطَّاع . واللِّدَةُ بالكسر : التِّرْبُ وهو الذي يُولَد مَعَك في وَقْتٍ واحِد لِدَاتٌ وهو القياس في كُلّ كَلمة فيها هاءُ تأْنِيثٍ كما جزم به النُّحَاةُ وحكَى الشاطِبيُّ عليه الإجماعَ قاله شيخُنَا ولِدُونَ نقله الجوهريُّ وغيرُه قال أَبو حَيّان وغيرُه من شُرَّاح التَّسهيل : إِن مثْل هذه الأَلفاظِ إِذا صارَتْ عَلَماً صحَّ جَمْعُهَا بالواو والنُّونِ وزعمَ بعضٌ أَن لِدَةً مِن لدى لا من ولد وسيأْتي الكلامُ عليه في المُعْتلّ إِن شاءَ الله تعالى قال الفرزدق :
رَأَيْنَ شُرُوخَهُنَّ مُؤَزَّرَاتٍ ... وَشَرْخَ لِدِيَّ أَسْنَانَ الهِرَامِ وفي الصحاح : ولِدَةُ الرَّجُلِ : تِرْبُه والهاءُ عِوَضٌ من الواو الذاهِبةِ من أَوَّلِه لأَنَّه من الوِلاَدَة وهما لِدَانِ والتَّصغيرُ وُلَيْدَاتٌ ووُلَيْدُونَ لأَنهم قالوا : إِن التصغيرَ والتَّكْسِيرَ يَرُدَّانِ الأَشياءَ إِلى أُصولِها ولا لُدَيّاتٌ ولُدَيُّونَ نظراً إِلى ظاهِرِ اللفْظِ كما غَلِطَ هو الذي مَشى عليه الجوهريُّ وأَكثرُ أَئمَّةِ الصَّرْف وقالوا : مُرَاعَاةُ الأَصلِ ورَدُّه إِليه يُخْرِجه عن مَعْنَاه المُراد لأَن لِدَة إِذا صُغّر وُلَيْد يَبْقَى لا فَرْقَ بينه وبين تصغير وَلَدٍ كما لا يَخْفَى ووَجَّه سَعْدِي وَلَدٍ كما لا يَخْفَى ووَجَّه سَعْدِي جلْبِي في حاشِيتِه أَنه شاذٌّ مُخَالِف للقِيَاسِ ومثلُه لا يُعَدُّ غَلَطاً وسيأْتي البحث في آخر الكتاب إِن شاءَ الله تعالى . واللِّدَة : وَقْتُ الوِلاَدَةِ كالمَوْلِد والمِيلادِ أَما المَوْلد والمِيلاد فقد ذَكرَهما غيرُ واحدٍ من أَئِمّةِ اللُّغَة وأَما اللِّدّة بمعناهما لا يَكَاد يُوجَد في الدواوينِ ولا نَقَلَه أَحَدٌ غيرُ المُصَنّف فينبغِي التَّحَرِّي والمُرَاجَعَة حَتَّى يَظْهَرَ أَيْنَ مَأْخَذُه . ففي اللسانِ والمُحْكَم والتهذيبِ والأَساس : مَوْلِدُ الرَّجُلِ : وَقْتُ وِلاَدَتِه . ومَوْلِده : المَوْضِع الذي وُلِدَ فيه ومثله في الصحاح . وفي المِصْباح : المَوْلِد : المَوْضِع والوَقْتُ والمِيلادُ الوَقْتُ لا غَيْرُ
والمُوَلَّدَةُ : الجارية المَولُودةُ بين العرب كالوَلِيدة ومثله في المحكم وقال غيرُه : عَرَبِيَّةٌ مُوَلَّدَة ورجُلٌ مُوَلَّد إِذا كان عَرَبِيًّا غيرَ مَحْضٍ وقال ابنُ شُمَيل : المُوَلَّدَة : التي وُلِدَتْ بأَرْضٍ وليس بها إِلاَّ أَبُوها أَو أُمُّها . والتَّلِيدَةُ : التي أَبوهَا وأَهْلُ بَيْتِها وجَمِيعُ مَن هو بِسَبِيل منها بِأَرْضٍ وهي بأَرْضٍ أُخْرَى . قال : والقِنُّ مِن العَبيد التَّلِيدُ : الذي وُلِدَ عندَك . وجاريَةٌ مُوَلَّدَةٌ : تُولَد بين العَرَبِ وتَنْشَأُ مع أَولادِهم ويَغْذُونَها غِذَاءَ الوَلَدِ ويُعَلِّمونَها مِن الأَدَب مثْل ما يُعَلِّمون أَوْلادَهم وكذلك المُوَلِّد من العَبِيدِ . والوَلِيدة : المَوْلُودَة بين العَرَبِ ومثلُه في الأَساس . والمُوَلَّدَة : المُحَدَثَة من كُلِّ شيْءٍ ومنه المُوَلَّدُون من الشُّعراءِ وإِنما سُمُّوا بذلك لِحُدوثِهِم وقُرْبِ زَمَانِهم وهو مَجازٌ . المولِّدة بِكَسرِ اللامِ : القابِلَةُ وفي حَدِيث مُسافعٍ حَدَّثَتْنِي امرأَةٌ مِنْ بني سُلَيْم قالت : أَنَا وَلَّدْتُ عَامَّةَ أَهْلِ دِيارِنَا أَي كُنْتُ لهم قابِلَةً . والوُلُودِيَّةُ بالضَّم : الصِّغَرُ عن ابنِ الأَعْرَابيّن ويُفٍْتَح قال ثعلبٌ الأَصل الوَلِيدِيَّة كأَنَّه بَنَاه على لفْظِ الوَلِيدِ وهي من المصادِر التي لا أَفْعَال لها . وفي البصائر : يقال فعَل ذلك فِي وَلُدِيَّتِه ووَلُودِيَّتِه أَي في صِغَره وفي اللّسَان : فَعلَ ذلك في وَلِيدِيَّتِه أي في الحالة التي كان فيها وَلِيداً قال ابن بُزُرْج : الوُلُودِيَّة أَيضاً : الجَفَاءُ وقِلَّةُ الرِّفْقِ والعِلْمِ بالأُمورِ وهي الأُمِّيّة . والتَّوْلِيدُ : التَّرْبِيَةُ ومنه قولُ اللهِ عَزَّ وجَلَّ لعيسى صلَّى الله عليه وعلى نَبِيِّنَا وسَلَّم : أَنْتَ نَبِيِّ وأَنَا وَلَّدْتُك أَي رَبَّيْتُك فقالت النَّصارَى وقد حَرَّفَتْه في الإِنجيل أَنت بُنَيَّى وأَنَا وَلَدْتُك وخَفَّفُوه وجَعَلُوه له وَلَداً تَعالَى اللهُ عن ذلك عُلُوًّا كَبِيراً هكذا حكاه أَبو عمرٍو عن ثَعْلَبٍ وأَورده المصَنِّف في البصائر . وبنو وِلاَدَةَ ككِتَابَة : بَطْنٌ من العَرَب . وسَمَّوْا وَلِيداً ووَلاَّداً الأَخير ككَتَّانٍ والمُسَمَّون بالوَلِيدِ من الصحابَة أَحَدَ عَشَرَ رَجُلاً راجعْه في التَّجْرِيد ومن التابِعِين ثَلاَثَةٌ وعِشْرُونَ رَجُلاً راجِعْه في الثِّقَات لابنِ حبَّان . يقال : هذه بَيِّنَةٌ مَوْلَّدَةٌ . إِذا كانتْ غَيْر مُحَقَّقةٍ وكذلك قَوْلُهم كِتَابٌ مُوَلِّد أَي مُفْتَعَلٌ وهو مَجازٌ وكذا قولُهم : كَلاَمٌ مُوَلَّدُ وحَدِيث مُوَلَّد أَي ليس من أَصْلِ لُغَتِهِم . وفي اللسان : إِذا اسْتَحْدَثُوه ولم يَكُنْ مِن كلامِهم فيما مَضَى . قال ابنث السِّكّيت : ويقال : ما أَدْرِي أَيّ وَلَدِ الرَّجُلِ هُوَ أَيْ أَيّ الناسِ هو وأَوْرده الجَوْهَرِيّ في الصحاح والمُصنِّف أَيضاً في البصائر هكذا . ومما يستدرك عليه : الوالد : الأَبُ والوَالِدَة : الأُمُّ وهما الوَالِدَنِ أَي تَغليباً كما هو رَأْيُ الجوهرِيّ وغيرِه وكلامُ المُصَنِّف فيما تقَدَّم صَرِيحٌ في أَن الأُمَّ يقال لها الوَالِدُ بغيرِ هَاءٍ على خِلافِ الأَصْلِ ووالِدَةٌ بالهاءِ على الأَصْل فعَلَى قولِ المُصَنّف الوَالِدَانِ تَحْيقاً ووَلَدُ الرَّجُلِ وَلَدُه في مَعْنًى ووَلَدَه رَهْطُه في مَعنًى وبه فُسِّر قولُه تَعالى " مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ خَسَاراً " . وتَوَالَدُوا أَي كَثُرُوا ووَلَدَ بَعْضُهُم بَعْضاً وكذا اتَّلَدُوا واسْتَوْلَد جَارِيَةً . وفي حديثِ الاستِعَاذَة ومِن شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ يَعْنِي إِبْلِيسَ والشَّيَاطِينَ هكذا فُسِّر وفي البصائرِ : يَعْنِي آدَمَ وما وَلَدَ مِن صِدِّيقٍ ونَبِيٍّ وشَهِيدٍ ومَؤْمِن وتَوَلُّدُ الشَّيْءِ من الشيْءِ : حُصُولِ بِسَببٍ من الأَسباب . ورجُلٌ مُوَلَّد إِذا كان عَرَبيًّا غيرَ مَحْضٍ . والتَّلِيدُ مِن العَبِيد : الذي وُلِد عِنْدَك . والتَّلِيدَةُ مِن الجَوَارِي : هي التي تُولَد في مِلْكِ قَوْمٍ وعِنْدَهم أَبَوَاهَا . وفي الأَفعال لابن القطاع : أَوْلَد القَوْمُ : صارُوا في زَمَنِ الأَوْلاَد . وأَوْلَدَت
الماشِيَةُ : حان أَن تَلِدَ . ومن المَجاز : تَوَلَّدَتِ العَصَبِيَّةُ بَيْنَهم . وأَرْضُ البَلْقَاءِ تَلِدُ الزَّعْفَرَانَ . واللَّيَالِي حُبَالَى لَيْس يُدْرَى ما يَلِدْنَ . وصُحْبَةُ فُلانٍ وِلاَدَةٌ للخيرِ . واستدرك شيخُنَا : وَلاَّدَة بِنْت المُسْتَكْفِي الأَدِيبة الشاعِرَة . قلت : والوَلِيدُ حَدُّ الحافِظ أَبي الحسن عليّ بن محمّد بن عليّ بن محمّد ابن داوود بن الوَلِيد بن عبدِ الله البَزَّار البُخَارِيّ روَى عن أَبي العَبّاس المُسْتَغْفِرِيّ وعنه قُتَيْبة بن محمّد العُثْمَانيّ وغيرُه . ووَلِيدُ أَبَاد : من قُرَى هَمَذَانَ نُسِب إِليها جَماعةٌ من المُحَدِّثِينَ . حان أَن تَلِدَ . ومن المَجاز : تَوَلَّدَتِ العَصَبِيَّةُ بَيْنَهم . وأَرْضُ البَلْقَاءِ تَلِدُ الزَّعْفَرَانَ . واللَّيَالِي حُبَالَى لَيْس يُدْرَى ما يَلِدْنَ . وصُحْبَةُ فُلانٍ وِلاَدَةٌ للخيرِ . واستدرك شيخُنَا : وَلاَّدَة بِنْت المُسْتَكْفِي الأَدِيبة الشاعِرَة . قلت : والوَلِيدُ حَدُّ الحافِظ أَبي الحسن عليّ بن محمّد بن عليّ بن محمّد ابن داوود بن الوَلِيد بن عبدِ الله البَزَّار البُخَارِيّ روَى عن أَبي العَبّاس المُسْتَغْفِرِيّ وعنه قُتَيْبة بن محمّد العُثْمَانيّ وغيرُه . ووَلِيدُ أَبَاد : من قُرَى هَمَذَانَ نُسِب إِليها جَماعةٌ من المُحَدِّثِينَ

_Türkçe çeviri henüz yok_
