# ولد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ولد

و ل د
هو من أولاده وولده وولده وهم ولدة صغار وهو وليد من الودان ووليدة من الولائد‏:‏ للصبيّ والصبيّة‏.‏
وولدت المرأة ولادة وولاداً ومولده وميلاده وقت كذا ومكة مولده ومنشؤه‏.‏
وشاة والد‏:‏ بيّنة الولاد وشاء ولّد‏.‏
وهذه مولدة فلان‏:‏ قابلته وولّدتني فلانة‏.‏
وعن امرأة من سليم‏:‏ ولّدت عامّة أهل دارنا‏.‏
وولّدت الغنم‏:‏ نتجتها‏.‏
وغلام مولّد وجارية مولّدة‏:‏ ولدت عند العرب ونشأت مع أولادهم وتأدبت بآدابهم‏.‏
واستولد جارية‏.‏
وتوالدوا بساحل البحر‏.‏
وهو وهي لدتي وهم وهنّ لداتي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ولّدوا حديثاً وكلاماً‏:‏ استحدثوه‏.‏
وكلام مولّد‏:‏ ليس من أصل لغتهم وشاعر مولد‏.‏
وتولّدت العصبيّة فيما بينهم‏.‏
وأرض البلقاء تلد الزعفران‏.‏
والليل حبلى ليس يدرى ما تلد ورأيت وليدة من ولائد فلان ووليداً من ولدانه‏:‏ يريد الجارية والغلام إذا استوصفا قبل أن يحتلما‏.‏
وضحبة فلان ولاّدة للخير‏.‏

### Türkçe

و ل د
O, onun **أولاده**’undandır; ve onun **ولده**’i ve **ولده**’i; ve onlar küçük **ولدة**’dir; ve o, **الودان**’dan bir **وليد**’dir; ve **الولائد**’den bir **وليدة**’dir: erkek çocuk ve kız çocuk için.

Kadın **ولدت**; **ولادة** ve **ولاداً** (doğurdu); ve onun **مولده**’i ve **ميلاده**’i şu vakittir; ve Mekke onun **مولده**’i ve **منشؤه**’dur.

**شاة والد**: doğurması belli olan; ve **شاء ولّد**.

Ve bu, falanın **مولدة**’sidir: onu karşıladım; ve falanca kadın beni **ولّدت**.

Süleym’den bir kadın hakkında: “Evimizin halkının çoğunu **ولّدت**.”

Ve **ولّدت الغنم**: onu doğurttu (yavrulattı).

**غلام مولّد** ve **جارية مولّدة**: Arapların yanında doğdu ve onların çocuklarıyla birlikte yetişti ve onların âdâbıyla edeplendi.

Bir cariyeyi **استولد**.

Deniz sahilinde **توالدوا**.

O (erkek) ve o (kadın) benim **لدتي**’mdir; ve onlar (erkekler) ve onlar (kadınlar) benim **لداتي**’mdir.

Mecazdan: Bir **حديثاً** ve **كلاماً** **ولّدوا**: onu yeni ortaya çıkardılar.

**كلام مولّد**: onların dilinin aslından değildir; ve **شاعر مولد**.

Aralarında **تولّدت العصبيّة**.

Belkā toprağı safranı **تلد**.

Ve gece hamiledir; ne doğuracağı bilinmez. Ve falanın **ولائد**’inden bir **وليدة** ve onun **ولدانه**’inden bir **وليد** gördüm: ergenlikten önce, vasıfları sorulup beğenildiğinde cariye ve oğlanı kasteder.

Falanın **وضحبة**’si hayır için **ولاّدة**’dır.
