# ولد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ولد

وَلَدَتْ
1 وَلَدَتْ ذ , (S, K, &c.,) aor. تَلِدُ, (L, K, &c.,) inf. n. وِلَادَهٌ and وَلَادٌ (S, A, L, Msb, K) and وَلَادَهٌ and وَلَادٌ, but each is more common with kesr, (Msb,) and اِلَادَهٌ and مَوْلِدٌ (L, K) and لِدَةٌ, (K,) [and app. مِيلَادٌ, like مِقْدَارٌ, (see an ex. voce تِلَادٌ, in art. تلد,)] She (a woman, S, L, or mother, L, or any animal having an ear, as distinguished from one having merely an car-hole, (Msb,) brought forth a child, or young one; or children, young, or offspring. (Msb.) ― -b2- Also, ولَدَ, (aor. as above, Msb,) He begot a child, or young one; &c. (Th, L, Msb, K.) ― -b3- أَرْضُ البَلْقَآءِ تَلِدُ الزَّعْفَرَانَ (tropical:) [The land of El-Balkà produces saffron]. (A.) ― -b4- اللَّيَالِى حَبَالَى لَيْسَ يُدْرَىمَا يَلِدْنَ (tropical:) [The nights are pregnant: it is not known what they will bring forth]. (A.) ― -b5- [لَمْ يَلْدِهِ occurs in a verse cited voce رُبَّ, for لَمْ يَلِدْهُ; like لم أَجْدِ for لَمْ أَجِدْ.]

ولّدها
2 ولّدها ذ , inf. n. تَوْلِيدٌ, He assisted her [namely a woman, A, L, Msb, and a ewe or she-goat, S, A, L, Msb, or other animal, Msb) in bringing forth; delivered her of her child or young one: (S, L, Msb, K *:) he acted as a midwife to her. (L.) ― -b2- ولدها أَوْلَادًا He made her to be the mother of children. (MA.) See 4. ― -b3- ولّدهُ, (inf. n. تَوْلِيدٌ, K,) He reared him; educated him; brought him up. The Christians (as Th says, T, L) have corrupted, in the Gospel, God's saying to Jesus, on whom be peace! أَنْتَ نَبِيَّى وَأَنَا وَلَّدْتُكَ [in the CK, erroneously, ولَدْتك,] Thou art my prophet, and I reared thee: altering it thus, انت بُنَيَّى وانا وَلَدْتُكَ [Thou art my little son, and I begot thee]; attributing to Him a son. (T, * L, K. *) ― -b4- ولّد (tropical:) He innovated, or originated, language, and a story or the like. (A.) (assumed tropical:) [It (a thing) generated, engendered, produced, or originated, another thing.]

اولدت
4 اولدت ذ , (inf. n. اِيلَادٌ, Msb,) She (a woman, S, L, Msb, and a ewe or goat, L) attained to the time of bringing forth; was about to bring forth. (S, L, Msb, K. *) ― -b2- اولد القَوْمُ The people attained to the time of [their having] children. (IKtt.) ― -b3- اولد الجَارِيَةَ He made the girl to be the mother of a child. (MA.) See 2.

تولّد الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ
5 تولّد الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ ذ , (S,) or عَنْ غَيْرِهِ, (Msb,) (assumed tropical:) The thing became generated, or engendered, or produced; it originated; from the other thing. (Msb.) ― -b2- تولّدت العَصَبِيَّةُ بَيْنَهُمْ (tropical:) [Party-spirit originated, or became engendered, among them]. (A.)

توالدوا
6 توالدوا ذ They multiplied, or became numerous, [by propagation,] and begot one another; (S, L;) as also ↓ اتّلدوا. (TA.)

8 اِوْتَلَدَ see 6.

استولدها
10 استولدها ذ He rendered her pregnant; got her with child. اولدها in this sense is not of established authority; and some expressly disallow it. (Msb.)

وَلْدٌ
وَلْدٌ ذ : see وَلَدٌ.

وُلْدُ رَجُلٍ
وُلْدُ رَجُلٍ ذ , and ↓ وِلْدُهُ, A man's people, tribe, or family. So, accord. to some, in the Kur. lxxi. 20. (T.) ― -b2- See وَلَدٌ.

وِلْدٌ
وِلْدٌ ذ : see وُلْد, and وَلَدٌ.

وَلَدٌ
وَلَدٌ ذ (of the measure فَعَلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, Msb) and ↓ وُلْدٌ (S, A, L, Msb, K) and ↓ وِلْدٌ (S, L, K) and ↓ وَلْدٌ, (K,) each used alike as sing. and pl., (S, M, A, L, K,) and masc. and fem., (M, L, Msb,) A child, son, daughter, youngling, or young one; and children, sons, daughters, offspring, young, or younglings; of any kind: [often applied to an unborn child, &c.; a fœtus:] (M, L, Msb:) pl. [of pauc.] of وَلَدٌ, (M, L, Msb, TA,) and of وُلْدٌ, (M, L,) أَوْلَادٌ; (M, L, Msb, K;) and [pl. of pauc. of وَلَدٌ,] وِلْدَةٌ and اِلْدَةٌ: (M, L, K:) and pl. of وَلَدٌ, وُلْدٌ, (S, M, L, Msb, K, *) like as أُسْدٌ is pl. of أَسَدٌ, (S, L, Msb,) in the dial. of the tribe of Keys, (T, Msb,) who make وَلَدٌ singular. (T.) ― -b2- مَنْ دَمَّى عَقِبَيْكِ ↓ وُلْدُكِ, a proverb, (T, S, L; but in the S, عَقِبَيْكَ;) of the Benoo-Asad, (S, L,) Thy son is he who made thy two heels to be smeared with blood; (TA;) i. e., whom thou thyself broughtest forth; (K, TA;) he is thy son really; not he whom thou hast taken from another, and adopted. (TA.) ― -b3- مَا أَدْرِى أَىُّ وَلَدِ الرَّجُل هُوَ I know not what man he is. (S, K.)

لِدَةٌ
لِدَةٌ ذ , in which the ة is a substitute for the و that is elided from the beginning, for it is from الوِلَادَةُ, (S, L,) or, accord. to some, it is from لَدى, q. v., (TA,) applied to a male and to a female, (TA, voce تِرْبٌ,) i. q. تِرْبٌ; (S, L, K;) meaning One born at the same time with another; coëtanean, or a contemporary in birth (TA) of a man: (S, L:) dual لِدَانِ; (S, L;) [but لِدَةٌ occurs in a dual sense in the Jm and O and K, voce صَوْغٌ, q. v.;] pl. لِدَاتٌ and لِدُونَ: (S, L, K:) AHei and other expositors of the Tesheel say, that words like لدة have the latter form of pl. when they become proper names. (TA.) The dim. [of the pl.] is وُلَيْدَاتٌ and وُلَيْدُونَ, (K,) because the formation of a dim. restores a word to its original form; (TA;) not لُدَيَّاتٌ and لُدَيُّونَ, as some of the Arabs erroneously make it: (K:) but this which F pronounces an error is accordant to the authority of the leading writers on inflexion, who say that by regarding the original form, and restoring it thereto, the word is made to depart from the meaning intended by it; for if its dim. were made وُلَيْدٌ, there would be no difference between it and the dim. of وَلَدٌ. (TA.) See also art. لدى. ― -b2- See مِيلَادٌ.

وِلَادٌ
وِلَادٌ ذ and وَلَادٌ: see 1. ― -b2- Pregnancy: (A, L, in which the former only is mentioned, and Msb:) the former is the more common. (Msb.)

وَلُودٌ
وَلُودٌ ذ [Prolific; that breeds, or brings forth, plentifully.] (S, K, art. أبد.) ― -b2- See وَالِدٌ.

وَلِيدٌ
وَلِيدٌ ذ (of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, TA,) and ↓ مَوْلُودٌ signify the same, (T, L, K,) i. e., A new-born child: (M, L:) a young infant: (the former in the L, and the latter in the Msb:) the former, as well as the latter, masc.: (M, L:) or, accord. to some, the former is applied also to a female: as also ↓ وَلِيدَةٌ and ↓ مَوْلُودَةٌ: pl. of وليد, وِلْدَانٌ; and of وليدة. (L.) ― -b2- الولَِيدُ فِى الجَنَّةِ The child that dies in early infancy, or that is prematurely born, is in paradise. (L, from a trad.) ― -b3- Also وَلِيدٌ, وَلَائِدُ. A boy: (S, A, L, K:) a youth: (AHeyth, L:) (tropical:) a boy who has arrived at the age when he is fit for service, before he attains to puberty: (A, L:) a youthful servant; one is so called from the time of his birth until he attains to manhood: the servant of a man in paradise is a وليد always, never changing in age: (L:) a slave; (S, L, K;) or, as some say, one born in servitude: (TA:) fem. in these senses, with ة: (S, A, L, K:) a female slave is called وليدة even if aged: (L:) pl. (of the masc., S, L) وِلْدَانٌ (S, L, K) and وِلْدَهٌ; (L;) and (of the fem.,: S, L) وَلَائِدُ. (S, L, K.) ― -b4- See also مُوَلَّدٌ. ― -b5- أُمُّ الوَلِيدِ The domestic hen. (K.) ― -b6- هُمْ فِى أَمْرِ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ (S, L, K *) [They are in a case, or an affair, wherein (lit. whereof) the boy, or servant-boy, or slave, will not be called out to]: a proverb, (L,) originally meaning, they are in a case of difficulty or distress, such that the mother forgets her child, and does not call out to him: and afterwards applied to any case of difficulty or distress: (M, L:) or they are in a formidable case, in which children are not called out to, but those advanced in age: (AO, or As, M, L:) and sometimes it means, they are in such a state of abundance and affluence that if a وليد put forth his hand to take a thing he is not chidden away from it: (M, L:) or it is applied to a case of good and to one of evil, and means, they are so occupied with their case or affair that if a وليد put forth his hand to the most valuable of things he is not called out to for the purpose of chiding him: (K:) some say, that its original reference is to the running of horses; because a fleet and excellent horse goes without being called out to; and that it is secondarily applied to any case of great moment, and to any case of abundance. (S, L.) ― -b7- One also says, فِى الأَرْضِ عُشْبٌ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ [In the land is fresh herbage respecting which the servant-boy, or slave, will not be called out to]; because it matters not in what part of such land the beasts are; the whole abounding with herbage: and جَاؤُوا بِطَعَامٍ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ [They brought food respecting which the servant-boy, or slave, would not be called out to]; meaning, that one would not care what injury he might do to it, nor when he ate of it. (ISk, L.) ― -b8- Muzarrid Eth-Thaalebee says,
تَبَرَّأْتُ مَنْ شَتْمِ الرِّجَالِ بِتَوْبَةٍ
اِلَى اللّٰهِ مِنِّى لَا يُنَادَى وَلِيدُهَا
[I have become clear of the vice of reviling men, by my turning unto God with repentance respecting which the servant (myself) will not be called out to]; meaning, respecting which I shall not be questioned. (ISk, L)

وَلِيدَةٌ
وَلِيدَةٌ ذ : see وَلِيدٌ.

وُلُودِيَّةٌ
وُلُودِيَّةٌ ذ , (IAar, L, K,) an inf. n. which has no verb, (Th, L,) and وَلُودِيَّةٌ (K) and وَلِيدِيَّةٌ, which, accord. to Th, is the original form, and ↓ وَلَادَةٌ, (L,) Infancy: (IAar, L, K:) boyhood; girlhood: the state of a وَلِيد or وَلِيدَة. (L.) Ex. فَعَلَ ذٰلِكَ فِى وُلُودِيَّتِهِ, and وَلُودِيَّتِهِ, He did that in his infancy: (El-Basلïr:) and فِى وَلِيدِيَّتِهِ when he was a وَلِيد. (L.) ― -b2- وُلُودِيَّةٌ (L, K) and وَلُودِيَّةٌ (L) Rudeness; coarseness; hardness; churlishness; deficiency in gentleness, (L, K,) and in knowledge of affairs: (L:) illiterateness. (L.)

صُحْبَةُ فُلَانٍ وَلَّادَةٌ لِلْخْيرِ
صُحْبَةُ فُلَانٍ وَلَّادَةٌ لِلْخْيرِ ذ (tropical:) [The society of such a one is very productive of good.] (A.)

وَالِدٌ
وَالِدٌ ذ and وَالِدَةٌ, (M, L, K) the former as a possessive epithet, and the latter as an act. part. n. (M, L.) A woman, and any pregnant animal, having a child or young one, or children or young; and bringing forth. (Th, M, L.) ― -b2- Also وَالِدٌ A father: (S, L, Msb:) and a mother; (L;) as also وَالِدَةٌ; (S, L, Msb;) [which latter is the more common in this sense:] pl. of the former, وَالِدُونَ; and of the latter, وَالِدَاتٌ: (Msb:) the dual وَالِدَانِ signifies the two parents; the father and mother. (S, L, Msb.) ― -b3- شَاةٌ وَالِدٌ A pregnant ewe or goat; (ISk, S, A, L, Msb, K; *) as also وَالِدَةٌ and ↓ وَلُودٌ: (L, K:) pl. وُلْدٌ, (as in the L, and most other lexicons, accord. to the TA, and in some copies of the K,) or وُلَّدٌ, (as in the A, and in other copies of the K,) each of which is correct. (TA.) ― -b4- Also, A prolific ewe or goat; that breeds, or brings forth, plentifully; (Nh, L;) [as also ↓ وَلُودٌ: see S, K, art. أبد: see also an ex. of وَلُودٌ, applied to a woman, voce أَسْوَأُ.] ― -b5- مِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ, occurring in a trad. respecting prayer for God's protection, [lit., From the evil of a parent and what he hath begotten,] is said to mean Iblees and the devils: (L:) or Adam and the true friends and the prophets and the martyrs and the believers whom he hath begotten. (El-Basلïr.)

مَوْلِدٌ
مَوْلِدٌ ذ The place of birth (T, S, M, A, Msb) of a man. (S, L, &c.) ― -b2- See also مِيلَادٌ.

مُولِدٌ
مُولِدٌ ذ [A woman, and] a ewe or she-goat, (L,) about to bring forth: (L, K: *) pl. مَوَالِدُ and مَوَالِيدُ. (L, K.)

مِيلَادٌ
مِيلَادٌ ذ The time of birth (T, S, M, A, L, Msb, K) of a man; (S, L, &c.;) as also ↓ مَوْلِدٌ, (T, M, A, L, Msb, K,) and ↓ لِدَةٌ: (K:) but this last is mentioned only in the K, and requires proof. (TA.) ― -b2- [See also 1, of which it is app. an inf. n.]

مَوْلُودٌ
مَوْلُودٌ ذ : see وَلِيدٌ.

رَجُلٌ مُوَلَّدٌ
رَجُلٌ مُوَلَّدٌ ذ , (S, L, Msb,) and عَرَبِيَّةٌ مُوَلَّدَةٌ, (S, L,) A man, and an Arab female, not of mere Arabian extraction: (S, L, Msb:) or مُوَلَّدٌ (L) and its fem. مُوَلَّدَهٌ (M, L, K) signify a boy, or slave-boy, (L,) and a girl, or slave-girl, (M, L,) born among the Arabs; (M, L, K;) as also ↓ وَلِيدٌ (M, L) and وَلِيدَةٌ: (M, L, K:) or a boy, or slave-boy, and a girl, or slave-girl, who has been born among the Arabs, and has grown up with their children, and been educated, disciplined, or bred, in their manner: (A, L:) or the latter, مولّدة, signifies one born in a country in [and of] which is only her father or her mother: (ISh, L:) or one born at thine own abode, or home; (ISh, T, S, in art. تلد;) like تِلَادٌ: (S, art. تلد:) or born in the territory of the Muslims. (Mgh, art. تلد.) ― -b2- شَاعِر مُوَلَّدٌ (tropical:) [A post-classical poet;] a poet of the last of the four classes; of the class next after the اِسْلَامِيُّون; also called مُحْدَثٌ: (Mz, 49th نوع:) called by the former appellation [as well as the latter] because of his recent age. (L, K.) [It is difficult to mark the exact line of distinction between the Islلmees and the Muwelleds, so as always to be certain to which of these two classes a poet belongs. The latter are those born, not merely since the first corruption of the Arabic language, which happened in, or before, the age of Mohammad, (see Mz, 44th نوع,) but since the extensive corruption which happened after the Arabs had spread themselves, by their conquests, among foreigners, in consequence of which their language became simplified. This change took place in the latter half of the first century of the Flight. Hence the poetry of the Muwelleds in not cited as authoritative in lexicology or grammar, or as to the metres of verse, or rhymes. (See شَاهِدٌ.)] Ibn-Rasheek mentions, as the most famous of the Muwelleds, El-Hasan (surnamed Aboo-Nuwلs) Habeeb, ElBohturee, Ibn-Er-Roomee, Ibn-El-Moatezz, and El-Mutanebbee: [the first of whom died in the year of the Flight 195, or -6, or -8]. Aboo- 'Amr Ibn-El- 'Alà [who died in the year of the Flight 154, or -9,] termed El-Farezdak and Jereer Muwelleds, in comparison with the Pagan poets and the Mukhadrams, though others call them Islلmees. (Mz, 49th نوع.) ― -b3- كَلَامٌ مُوَلَّدٌ (tropical:) [Postclassical,] or innovated, or modern, or modernized, language; (L;) language which is not of the original dialect of the Arabs; (A;) language which is not genuine Arabic. (Msb.) And simply مُوَلَّدٌ (tropical:) [A post-classical phrase or word;] a modernism; an innovated, or a modern, or modernized, phrase or word; a phrase or word innovated by any of the Muwelleds, whose phrases or words are not cited as authoritative [in lexicology, or grammar, or as to the metres of verse, or rhymes: see above]: the difference between it and the مَصْنُوع is, that the latter is given by its author as chaste (فصيح) Arabic; whereas this is the contrary [i. e., confessedly innovated]. (Mz, 21st نوع.) It is opposed to لُغَةٌ. The lexicons passim.) ― -b4- Also مُوَلَّدٌ, (L,) and its fem. with ة, (K,) (tropical:) Anything innovated. (L, K.) ― -b5- كِتَابٌ مُوَلَّدٌ (tropical:) A forged writing. (L, K.) ― -b6- بَيِّنَهٌ مُوَلَّدَةٌ (tropical:) Evidence not verified. (L, K.)

مُوَلِّدَةٌ
مُوَلِّدَةٌ ذ A midwife. (A, L, K.)

### Türkçe

**وَلَدَتْ**
1 **وَلَدَتْ** ذ , (S, K, vb.,) muzâri‘i **تَلِدُ**, (L, K, vb.,) mastarı **وِلَادَهٌ** ve **وَلَادٌ** (S, A, L, Msb, K) ve **وَلَادَهٌ** ve **وَلَادٌ**, fakat her biri kesr ile daha yaygındır, (Msb,) ve **اِلَادَهٌ** ve **مَوْلِدٌ** (L, K) ve **لِدَةٌ**, (K,) [ve görünüşe göre **مِيلَادٌ**, **مِقْدَارٌ** gibi, (bk. **تِلَادٌ** maddesinde bir örnek, madde **تلد**,)] O (bir kadın, S, L, yahut anne, L, yahut yalnızca kulak deliği olanla ayırt edilmek üzere kulağı olan herhangi bir hayvan, Msb,) bir çocuk yahut yavru; yahut çocuklar, yavrular yahut nesil doğurdu. (Msb.) ― -b2- Ayrıca, **وَلَدَ**, (muzâri‘i yukarıdaki gibi, Msb,) O (erkek) bir çocuk yahut yavru meydana getirdi; vb. (Th, L, Msb, K.) ― -b3- **أَرْضُ البَلْقَآءِ تَلِدُ الزَّعْفَرَانَ** (mecaz:) [El-Balkā’ toprağı safran üretir]. (A.) ― -b4- **اللَّيَالِى حَبَالَى لَيْسَ يُدْرَىمَا يَلِدْنَ** (mecaz:) [Geceler gebedir: ne doğuracakları bilinmez]. (A.) ― -b5- [**لَمْ يَلْدِهِ** ifadesi, **رُبَّ** maddesinde zikredilen bir beyitte, **لَمْ يَلِدْهُ** yerine geçer; **لَمْ أَجْدِ**’nin **لَمْ أَجِدْ** yerine olması gibi.]

**ولّدها**
2 **ولّدها** ذ , mastarı **تَوْلِيدٌ**, Onun (yani bir kadının, A, L, Msb, ve bir koyunun yahut keçinin, S, A, L, Msb, yahut başka bir hayvanın, Msb) doğurmasına yardım etti; onu çocuğundan yahut yavrusundan doğurttu: (S, L, Msb, K *:) ona ebe olarak davrandı. (L.) ― -b2- **ولدها أَوْلَادًا** Onu çocukların annesi yaptı. (MA.) 4’e bak. ― -b3- **ولّدهُ**, (mastarı **تَوْلِيدٌ**, K,) Onu yetiştirdi; eğitti; büyüttü. Hıristiyanlar (Th’nin dediği gibi, T, L) İncil’de, Allah’ın, üzerine selâm olsun Îsâ’ya sözünü bozmuşlardır: **أَنْتَ نَبِيَّى وَأَنَا وَلَّدْتُكَ** [CK’de hatalı olarak **ولَدْتك**,] “Sen benim peygamberimsin ve ben seni yetiştirdim”: onu şöyle değiştirerek, **انت بُنَيَّى وانا وَلَدْتُكَ** [“Sen benim küçük oğlumsun ve ben seni doğurdum”]; O’na bir oğul isnat ederek. (T, * L, K. *) ― -b4- **ولّد** (mecaz:) Dili ve bir hikâyeyi yahut benzerini ihdas etti, yahut ortaya koydu. (A.) (varsayılan mecaz:) [O (bir şey) başka bir şeyi doğurdu, türetti, üretti yahut ortaya çıkardı.]

**اولدت**
4 **اولدت** ذ , (mastarı **اِيلَادٌ**, Msb,) O (bir kadın, S, L, Msb, ve bir koyun yahut keçi, L) doğurma vaktine erişti; doğurmak üzere oldu. (S, L, Msb, K. *) ― -b2- **اولد القَوْمُ** Kavim, çocuk(larının olması) vaktine erişti. (IKtt.) ― -b3- **اولد الجَارِيَةَ** Kızı bir çocuğun annesi yaptı. (MA.) 2’ye bak.

**تولّد الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ**
5 **تولّد الشَّىْءُ مِنَ الشَّىْءِ** ذ , (S,) yahut **عَنْ غَيْرِهِ**, (Msb,) (varsayılan mecaz:) Şey, başka şeyden türedi, meydana geldi yahut üretildi; ortaya çıktı. (Msb.) ― -b2- **تولّدت العَصَبِيَّةُ بَيْنَهُمْ** (mecaz:) [Aralarında asabiyet ortaya çıktı yahut türedi]. (A.)

**توالدوا**
6 **توالدوا** ذ Çoğaldılar, yahut çok oldular, [üreme ile,] ve birbirlerini doğurdular; (S, L;) bunun gibi ↓ **اتّلدوا**. (TA.)

8 **اِوْتَلَدَ**: 6’ya bak.

**استولدها**
10 **استولدها** ذ Onu gebe bıraktı; ona çocuk yaptı. Bu mânada **اولدها** sabit bir otoriteye sahip değildir; ve bazıları onu açıkça reddeder. (Msb.)

**وَلْدٌ**
**وَلْدٌ** ذ : **وَلَدٌ**’e bak.

**وُلْدُ رَجُلٍ**
**وُلْدُ رَجُلٍ** ذ , ve ↓ **وِلْدُهُ**, Bir adamın halkı, kabilesi yahut ailesi. Böylece, bazılarına göre, Kur’ân’da lxxi. 20’de. (T.) ― -b2- **وَلَدٌ**’e bak.

**وِلْدٌ**
**وِلْدٌ** ذ : **وُلْد**’e ve **وَلَدٌ**’e bak.

**وَلَدٌ**
**وَلَدٌ** ذ (Msb’ye göre, **مَفْعُولٌ** vezninin mânasında **فَعَلٌ** vezninde) ve ↓ **وُلْدٌ** (S, A, L, Msb, K) ve ↓ **وِلْدٌ** (S, L, K) ve ↓ **وَلْدٌ**, (K,) her biri tekil ve çoğul olarak aynı şekilde kullanılır, (S, M, A, L, K,) ve müzekker ve müennes olarak, (M, L, Msb,) Bir çocuk, oğul, kız, yavrucak yahut yavru; ve çocuklar, oğullar, kızlar, nesil, yavrular yahut yavrucaklar; her türden: [çoğu kez doğmamış çocuğa vb. uygulanır; bir cenin:] (M, L, Msb:) **وَلَدٌ**’ün (azlık) çoğulu, (M, L, Msb, TA,) ve **وُلْدٌ**’ün, (M, L,) **أَوْلَادٌ**; (M, L, Msb, K;) ve [**وَلَدٌ**’ün azlık çoğulu,] **وِلْدَةٌ** ve **اِلْدَةٌ**: (M, L, K:) ve **وَلَدٌ**’ün çoğulu, **وُلْدٌ**, (S, M, L, Msb, K, *) tıpkı **أُسْدٌ**’ün **أَسَدٌ**’ün çoğulu olması gibi, (S, L, Msb,) Keys kabilesinin lehçesinde, (T, Msb,) ki onlar **وَلَدٌ**’ü tekil yaparlar. (T.) ― -b2- **مَنْ دَمَّى عَقِبَيْكِ** ↓ **وُلْدُكِ**, bir darbımesel, (T, S, L; fakat S’de **عَقِبَيْكَ**;) Benû-Esed’e ait, (S, L,) “Senin iki topuğunu kana bulayan senin oğlundur”; (TA;) yani, bizzat senin doğurduğun; (K, TA;) o gerçekten senin oğlundur; başkasından alıp evlât edindiğin değil. (TA.) ― -b3- **مَا أَدْرِى أَىُّ وَلَدِ الرَّجُل هُوَ** Onun hangi adam olduğunu bilmiyorum. (S, K.)

**لِدَةٌ**
**لِدَةٌ** ذ , bunda **ة**, baştan düşürülen **و**’nun yerine geçmiştir; çünkü o **الوِلَادَةُ**’dendir, (S, L,) yahut bazılarına göre **لَدى**’dendir, bk. o, (TA,) erkeğe de dişiye de uygulanır, (TA, **تِرْبٌ** maddesinde,) **تِرْبٌ** ile aynı mânadadır; (S, L, K;) mânası: Başkasıyla aynı zamanda doğmuş olan; bir erkeğin (TA) doğumda yaşıt olanı yahut doğumdaş çağdaşı: (S, L:) tesniyesi **لِدَانِ**; (S, L;) [fakat **لِدَةٌ**, **صَوْغٌ** maddesinde, bk. o, Jm ve O ve K’da tesniye mânasında gelir;] çoğulu **لِدَاتٌ** ve **لِدُونَ**: (S, L, K:) AHei ve Tesheel şârihlerinden başkaları der ki, **لدة** gibi kelimeler, özel ad olduklarında çoğulda ikinci şekli alırlar. (TA.) [Çoğulun] tasğîri **وُلَيْدَاتٌ** ve **وُلَيْدُونَ**’dur, (K,) çünkü tasğîr yapısı kelimeyi aslî şekline döndürür; (TA;) bazı Arapların hatalı olarak yaptığı gibi **لُدَيَّاتٌ** ve **لُدَيُّونَ** değildir: (K:) fakat F’nin hata saydığı bu, i‘râbın önde gelen yazarlarının otoritesine uygundur; onlar derler ki aslî şekli gözetip ona döndürmekle kelime, onunla kastedilen mânadan ayrılır; çünkü tasğîri **وُلَيْدٌ** yapılsaydı, onunla **وَلَدٌ**’ün tasğîri arasında fark kalmazdı. (TA.) Ayrıca **لدى** maddesine bak. ― -b2- **مِيلَادٌ**’a bak.

**وِلَادٌ**
**وِلَادٌ** ذ ve **وَلَادٌ**: 1’e bak. ― -b2- Gebelik: (A, L, bunda yalnız birincisi zikredilmiştir, ve Msb:) birincisi daha yaygındır. (Msb.)

**وَلُودٌ**
**وَلُودٌ** ذ [Çok doğuran; bolca üreyen yahut doğuran.] (S, K, madde **أبد**.) ― -b2- **وَالِدٌ**’e bak.

**وَلِيدٌ**
**وَلِيدٌ** ذ (TA’ya göre, **مَفْعُولٌ** vezninin mânasında **فَعِيلٌ** vezninde,) ve ↓ **مَوْلُودٌ** aynı mânaya gelir, (T, L, K,) yani, Yeni doğmuş çocuk: (M, L:) küçük bebek: (birincisi L’de, ikincisi Msb’de:) birincisi de ikincisi de müzekkerdir: (M, L:) yahut bazılarına göre birincisi dişiye de uygulanır: bunun gibi ↓ **وَلِيدَةٌ** ve ↓ **مَوْلُودَةٌ**: **وليد**’in çoğulu **وِلْدَانٌ**; ve **وليدة**’nin (çoğulu). (L.) ― -b2- **الولَِيدُ فِى الجَنَّةِ** Erken bebeklikte ölen yahut erken doğan çocuk cennettedir. (L, bir rivayetten.) ― -b3- Ayrıca **وَلِيدٌ**, **وَلَائِدُ**. Bir oğlan: (S, A, L, K:) bir delikanlı: (AHeyth, L:) (mecaz:) bulûğa ermeden önce hizmete elverişli olduğu yaşa ulaşmış oğlan: (A, L:) genç hizmetçi; bir kimsenin hizmetçisi, doğumundan erkekliğe erişinceye kadar böyle adlandırılır: cennette bir kimsenin hizmetçisi daima bir **وليد**’dir, yaşça hiç değişmez: (L:) bir köle; (S, L, K;) yahut bazılarına göre, kölelikte doğmuş olan: (TA:) bu mânalarda müennesi **ة** ile: (S, A, L, K:) dişi köle yaşlı olsa bile **وليدة** diye adlandırılır: (L:) çoğulu (müzekkerin, S, L) **وِلْدَانٌ** (S, L, K) ve **وِلْدَهٌ**; (L;) ve (müennesin: S, L) **وَلَائِدُ**. (S, L, K.) ― -b4- Ayrıca **مُوَلَّدٌ**’a bak. ― -b5- **أُمُّ الوَلِيدِ** Ev tavuğu. (K.) ― -b6- **هُمْ فِى أَمْرِ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ** (S, L, K *) [Onlar, (lafzen: içinde) oğlanın yahut hizmetçi oğlanın yahut kölenin çağrılmayacağı bir hâl yahut iş içindedir]: bir darbımesel, (L,) aslı şu mânadadır: zorluk yahut sıkıntı hâlindedirler; öyle ki anne çocuğunu unutur ve ona seslenmez: sonra her zorluk yahut sıkıntı hâline uygulanır: (M, L:) yahut onlar, çocuklara seslenilmeyip yaşça ileri olanlara seslenilen, heybetli bir hâl içindedirler: (AO, yahut As, M, L:) ve bazen şu mânaya gelir: öyle bir bolluk ve refah hâlindedirler ki bir **وليد** elini uzatıp bir şey alsa bundan dolayı azarlanmaz: (M, L:) yahut hayır hâline de şer hâline de uygulanır ve şu mânaya gelir: hâl yahut işleriyle öyle meşguldürler ki bir **وليد** elini en değerli şeylere uzatsa onu azarlamak için ona seslenilmez: (K:) bazıları der ki bunun aslı atların koşusuna işarettir; çünkü hızlı ve mükemmel at, kendisine seslenilmeksizin gider; sonra büyük önem taşıyan her hâle ve bolluk hâline uygulanır. (S, L.) ― -b7- Şöyle de denir: **فِى الأَرْضِ عُشْبٌ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ** [Yerde, hakkında hizmetçi oğlanın yahut kölenin çağrılmayacağı taze ot vardır]; çünkü böyle bir arazide hayvanların hangi tarafta olduğunun önemi yoktur; tamamı otla doludur: ve **جَاؤُوا بِطَعَامٍ لَا يُنَادَى وَلِيدُهُ** [Hakkında hizmetçi oğlanın yahut kölenin çağrılmayacağı yiyecek getirdiler]; mânası: ona ne zarar vereceğini, yahut ondan ne zaman yiyeceğini umursamaz. (ISk, L.) ― -b8- Muzarrid Eth-Thaalebee der ki,
تَبَرَّأْتُ مَنْ شَتْمِ الرِّجَالِ بِتَوْبَةٍ
اِلَى اللّٰهِ مِنِّى لَا يُنَادَى وَلِيدُهَا
[Erkekleri sövme ayıbından, Allah’a yönelerek, hakkında hizmetçinin (benim) çağrılmayacağı bir tövbe ile beri oldum]; mânası: hakkında sorgulanmayacağım. (ISk, L)

**وَلِيدَةٌ**
**وَلِيدَةٌ** ذ : **وَلِيدٌ**’e bak.

**وُلُودِيَّةٌ**
**وُلُودِيَّةٌ** ذ , (IAar, L, K,) fiili olmayan bir mastar, (Th, L,) ve **وَلُودِيَّةٌ** (K) ve **وَلِيدِيَّةٌ**, ki Th’ye göre aslî şekildir, ve ↓ **وَلَادَةٌ**, (L,) Bebeklik: (IAar, L, K:) oğlanlık; kızlık: **وَلِيد** yahut **وَلِيدَة** hâli. (L.) Ör. **فَعَلَ ذٰلِكَ فِى وُلُودِيَّتِهِ**, ve **وَلُودِيَّتِهِ**, “Bunu bebekliğinde yaptı”: (El-Basîr:) ve **فِى وَلِيدِيَّتِهِ** “o bir **وَلِيد** iken”. (L.) ― -b2- **وُلُودِيَّةٌ** (L, K) ve **وَلُودِيَّةٌ** (L) Kabalık; sertlik; katılık; huysuzluk; yumuşaklıkta, (L, K,) ve işlerin bilgisi hususunda eksiklik: (L:) okur-yazarlık bilmezlik. (L.)

**صُحْبَةُ فُلَانٍ وَلَّادَةٌ لِلْخْيرِ**
**صُحْبَةُ فُلَانٍ وَلَّادَةٌ لِلْخْيرِ** ذ (mecaz:) [Falanın sohbeti hayır için çok doğurgandır.] (A.)

**وَالِدٌ**
**وَالِدٌ** ذ ve **وَالِدَةٌ**, (M, L, K) birincisi izafet sıfatı olarak, ikincisi ise ism-i fâil olarak. (M, L.) Çocuğu yahut yavrusu, yahut çocukları yahut yavruları olan ve doğuran bir kadın ve gebe olan herhangi bir hayvan. (Th, M, L.) ― -b2- Ayrıca **وَالِدٌ** Bir baba: (S, L, Msb:) ve bir anne; (L;) bunun gibi **وَالِدَةٌ**; (S, L, Msb;) [bu mânada ikincisi daha yaygındır:] birincinin çoğulu **وَالِدُونَ**; ikincinin çoğulu **وَالِدَاتٌ**: (Msb:) tesniye **وَالِدَانِ** iki ebeveyni; baba ve anneyi ifade eder. (S, L, Msb.) ― -b3- **شَاةٌ وَالِدٌ** Gebe koyun yahut keçi; (ISk, S, A, L, Msb, K; *) bunun gibi **وَالِدَةٌ** ve ↓ **وَلُودٌ**: (L, K:) çoğulu **وُلْدٌ**, (L’de ve TA’ya göre diğer sözlüklerin çoğunda, ve K’nın bazı nüshalarında olduğu gibi,) yahut **وُلَّدٌ**, (A’da ve K’nın diğer nüshalarında olduğu gibi,) ikisi de doğrudur. (TA.) ― -b4- Ayrıca, Çok doğuran koyun yahut keçi; bolca üreyen yahut doğuran; (Nh, L;) [bunun gibi ↓ **وَلُودٌ**: bk. S, K, madde **أبد**: ayrıca **وَلُودٌ**’un bir kadına uygulanmış örneğine bk. **أَسْوَأُ** maddesi.] ― -b5- **مِنْ شَرِّ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ**, Allah’ın koruması için dua hakkında bir rivayette geçen, [lafzen: Bir ebeveynin şerrinden ve onun doğurduğundan,] İblîs ve şeytanlar mânasına geldiği söylenir: (L:) yahut Âdem ve onun doğurduğu gerçek dostlar ve peygamberler ve şehitler ve müminler. (El-Basîr.)

**مَوْلِدٌ**
**مَوْلِدٌ** ذ Bir adamın doğum yeri (T, S, M, A, Msb). (S, L, vb.) ― -b2- Ayrıca **مِيلَادٌ**’a bak.

**مُولِدٌ**
**مُولِدٌ** ذ [Bir kadın ve] bir koyun yahut keçi, (L,) doğurmak üzere olan: (L, K: *) çoğulu **مَوَالِدُ** ve **مَوَالِيدُ**. (L, K.)

**مِيلَادٌ**
**مِيلَادٌ** ذ Bir adamın doğum zamanı (T, S, M, A, L, Msb, K); (S, L, vb.;) bunun gibi ↓ **مَوْلِدٌ**, (T, M, A, L, Msb, K,) ve ↓ **لِدَةٌ**: (K:) fakat bu sonuncusu yalnız K’da zikredilmiştir ve delil ister. (TA.) ― -b2- [Ayrıca 1’e bak; onun bir mastarı olduğu görünüştedir.]

**مَوْلُودٌ**
**مَوْلُودٌ** ذ : **وَلِيدٌ**’e bak.

**رَجُلٌ مُوَلَّدٌ**
**رَجُلٌ مُوَلَّدٌ** ذ , (S, L, Msb,) ve **عَرَبِيَّةٌ مُوَلَّدَةٌ**, (S, L,) Sırf Arap soyundan olmayan bir adam ve bir Arap kadın. (S, L, Msb:) yahut **مُوَلَّدٌ** (L) ve onun müennesi **مُوَلَّدَهٌ** (M, L, K) Araplar arasında doğmuş bir oğlanı yahut köle oğlanı, (L,) ve bir kızı yahut köle kızı, (M, L,) ifade eder; (M, L, K;) bunun gibi ↓ **وَلِيدٌ** (M, L) ve **وَلِيدَةٌ**: (M, L, K:) yahut Araplar arasında doğmuş, onların çocuklarıyla büyümüş ve onların tarzında eğitilmiş, terbiye edilmiş yahut yetiştirilmiş oğlan yahut köle oğlan ve kız yahut köle kız: (A, L:) yahut ikincisi, **مولّدة**, yalnız babası yahut yalnız annesi kendisine ait olan bir ülkede doğmuş olanı ifade eder: (ISh, L:) yahut kendi ikametgâhında yahut evinde doğmuş olan; (ISh, T, S, madde **تلد**;) **تِلَادٌ** gibi: (S, madde **تلد**:) yahut Müslümanların toprağında doğmuş olan. (Mgh, madde **تلد**.) ― -b2- **شَاعِر مُوَلَّدٌ** (mecaz:) [Klasik sonrası şair;] dört sınıfın sonuncusunun şairi; **اِسْلَامِيُّون**’dan sonraki sınıfın; ayrıca **مُحْدَثٌ** diye adlandırılır: (Mz, 49. **نوع**:) [diğer adla birlikte] bu adla anılır; çünkü yaşı yenidir. (L, K.) ― -b3- **كَلَامٌ مُوَلَّدٌ** (mecaz:) [Klasik sonrası,] yahut ihdas edilmiş, yahut modern, yahut modernleştirilmiş söz; (L;) Arapların aslî lehçesinden olmayan söz; (A;) sahih Arapça olmayan söz. (Msb.) Ve yalnız **مُوَلَّدٌ** (mecaz:) [klasik sonrası bir ibare yahut kelime;] bir modernizm; ihdas edilmiş, yahut modern, yahut modernleştirilmiş ibare yahut kelime; sözleri yahut kelimeleri otorite olarak zikredilmeyen muvelledlerden herhangi birinin ihdas ettiği ibare yahut kelime: bununla **مَصْنُوع** arasındaki fark şudur: ikincisi, sahibi tarafından fasih (فصيح) Arapça olarak sunulur; hâlbuki bu onun tersidir [yani açıkça ihdas edilmiş]. (Mz, 21. **نوع**.) Bu, **لُغَةٌ**’nin karşıtıdır. Sözlükler her yerde.) ― -b4- Ayrıca **مُوَلَّدٌ**, (L,) ve onun müennesi **ة** ile, (K,) (mecaz:) İhdas edilmiş herhangi bir şey. (L, K.) ― -b5- **كِتَابٌ مُوَلَّدٌ** (mecaz:) Uydurma bir yazı. (L, K.) ― -b6- **بَيِّنَهٌ مُوَلَّدَةٌ** (mecaz:) Doğrulanmamış delil. (L, K.)

**مُوَلِّدَةٌ**
**مُوَلِّدَةٌ** ذ Bir ebe. (A, L, K.)
