# ولد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ولد

الوَلِيدُ: الصبي حين يُولَدُ، وقال بعضهم: تدعى الصبية أَيضاً وليداً، وقال بعضهم: بل هو للذكر دون الأُنثى، وقال ابن شميل: يقال غلامٌ مَوْلُودٌ وجارية مَوْلودةٌ أَي حين ولدته أُمُّه، والولد اسم يجمع الواحد والكثير والذكر والأُنثى. ابن سيده: ولَدَتْهُ أُمُّهُ ولادةً وإِلادةً على البدل، فهي والِدةٌ على الفعل، ووالِدٌ على النسب؛ حكاه ثعلب في المرأَة. وكل حامل تَلِدُ، ويقال لأُم الرجل: هذه والدة.
وَوَلَدَتِ المرأَةُ وِلاداً ووِلادة وأَوْلَدَتْ: حان وِلادُها. والوالدُ: الأَب. والوالدةُ: الأُم، وهما الولدان؛ والوَلدُ يكون واحداً وجمعاً. ابن سيده: الوَلَدُ والوُلْدُ، بالضم: ما وُلِدَ أَيًّا كان، وهو يقع على الواحد والجمع والذكر والأُنثى، وقد جمعوا فقالوا أَولادٌ ووِلْدةٌ وإِلْدةٌ، وقد يجوز أَن يكون الوُلْدُ جمع وَلَد كَوُثْن ووَثَنٍ، فإِن هذا مما يُكَسَّرُ على هذا المثال لاعتِقاب المِثالين على الكلمة. والوِلْد، بالكسر: كالوُلْد لغة وليس بجمع لأَنَّ فَعَلاً ليس مما يُكَسَّر على فِعْل. والوَلَد أَيضاً: الرَّهْطُ على التشبيه بولد الظهر. ووَلَدُ الرجل: ولده في معْنًى. ووَلَدُه: رهطه في معنى. وتَوالَدُوا أَي كثروا، ووَلَد بعضهم بعضاً. ويقال في تفسير قوله تعالى: مالُه وولَدُه إِلا خَساراً؛ أَي رهْطُه. ويقال: وُلْدُه، والوِلْدَةُ جمع الأَولاد
(* قوله «والولدة
جمع الأولاد» عبارة القاموس الولد، محركة، وبالضم والكسر والفتح واحد وجمع وقد يجمع على أولاد وولدة وألدة بكسرهما وولد بالضم) ؛ قال رؤْبة: سَمْطاً يُرَبِّي وِلْدةً زَعابِلا
قال الفراء: قال إِبراهيم: مالُه ووُلْدُه، وهو اختيار أَبي عمرو، وكذلك قرأَ ابن كثير وحمزة، وروى خارجة عن نافع ووُلْدُه أَيضاً، وقرأَ ابن إِسحق مالُه وَوِلْدُه، وقال هما لغتان: وُلْد ووِلْد. وقال الزجاج: الوَلَدُ والوُلْدُ واحد، مثل العَرَب والعُرْب، والعَجَم والعُجْم ونحو ذلك؛ قال الفراء وأَنشد:
ولقد رَأَيْتُ مَعاشِراً
قد ثَمَّرُوا مالاً ووُلْدا
قال: ومن أَمثال العرب، وفي الصحاح: من أَمثال بني أَسَد: وُلْدُكَ مَنْ دَمَّى
(* قوله «ولدك من دمى إلخ» هذا كما في شرح القاموس مع متنه ضبط نسخ الصحاح، قال قال شيخنا: والتدمية للذكر على المجاز وضبط في نسخ القاموس ولدك محركة وبكسر الكاف خطاباً لأُنثى؛ أَي من نفست به، وصير عقبيك ملطخين بالدم فهو ابنك حقيقة لا من اتخذته وتبنيته وهو من غيرك). عَقِبَيْكَ؛ وأَنشد:
فَلَيْتَ فلاناً كان في بَطْنِ أُمِّه،
ولَيْتَ فلاناً وُلْدَ حِمارِ
فهذا واحد. قال: وقَيْس تجعل الوُلدْ جمعاً والوَلَد واحداً. ابن السكيت: يقال في الوَلَد الوِلْدُ والوُلْدُ. قال: ويكون الوُلْدُ واحداً وجمعاً. قال: وقد يكون الوُلْدُ جمع الوَلَد مثل أَسَد وأُسْد، ويقال: ما أَدْري أَيُ وَلَدِ الرجل هو أَيْ الناسِ هو.
والوَليدُ: المولود حين يُولَدُ، والجمع وِلْدانٌ والاسم الوِلادةُ والوُليدِيَّْةُ؛ عن ابن الأَعرابي. قال ثعلب: الأَصل الوَلِيدِيَّةُ كأَنه بناه على لفظ الوَلِيد، وهي من المصادر التي لا أَفعالَ لها، والأُنثى وليدة، والجمعِ ولْدانٌ وولائِدُ. وفي الحديث: واقِيةً كَواقِيَةِ الوليد؛ هو الطِّفْل
فَعِيلٌ بمعنى مَفْعُول، أَي كَلاءَةً وحِفْظاً كما يُكْلأُ الطِّفْلُ؛ وقيل: أَراد بالوليد موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، لقوله تعالى: أَلم نُرَبِّك فينا وَلِيداً؛ أَي كما وَقَيْتَ موسى شرّ فرعون وهو في حِجْرِه فقني شرّ قومي وأَنا بين أَظهرهم. وفي الحديث: الوليدُ في الجنة؛ أَي الذي مات وهو طفل أَو سقْطٌ. وفي الحديث: لا تقتلوا وليداً يعني في الغَزْو. قال: وقد تطلق الوليدةُ على الجارية والأَمة، وإِن كانت كبيرة. وفي الحديث: تَصَدَّقَتْ أُمِّي عليّ بِوَليدة يعني جارية. ومَوْلِدُ الرجل: وقتُ وِلادِه. ومَوْلِدُه: الموضع الذي يُولَدُ فيه. وولَدته الأُم تَلِدُه مَوْلِداً.
ومِيلادُ الرجل: اسم الوقت الذي وُلِدَ فيه.
وفي حديث الاستعاذة: ومن شرِّ والِدٍ وما وَلَد؛ يعني إِبليس والشياطين، هكذا فسر. وقولهم في المثل: هم في أَمرٍ لا يُنادَى وَلِيدُه؛ قال ابن سيده: نُرَى أَصله كأَنَّ شدة أَصابتهم حتى كانت الأُمُّ تنسى ولِيدَها فلا تناديه ولا تذْكُره مما هم فيه، ثم صار مثلاً لكل شِدّة، وقيل: هو أَمر عظيم لا ينادى فيه الصِّغار بل الجِلَّةُ، وقد يقال في موضع الكثرة والسَّعة أَي متى أَهوى الوليد بيده إِلى شيء لم يُزْجَرْ عنه لكثرة الشيء عندهم؛ وقال ابن السكيت في قول مُزَرِّدٍ الثعلبي:
تَبَرَّأْتُ مِن شَتْمِ الرِّجالِ بِتَوْبةٍ
إِلى اللَّهِ مِنِّي، لا يُنادَى ولِيدُها
قال: هذا مثل ضربه معناه أَي لا أَرْجِعُ ولا أُكَلَّمُ فيها كما لا يُكَلَّمُ الولِيدُ في الشيء الذي يُضْرَبُ له فيه المَثلُ. وقال الأَصمعي وأَبو عبيدة في قولهم: هو أَمرٌ لا يُنادَى وَلِيدُه، قال أَحدهما: أَي هو أَمرٌ جليلٌ شديدٌ لا يُنادَى فيه الوَليدُ ولكن تنادى فيه الجِلَّةُ، وقال آخر: أَصله من الغادة أَي تذهل الأُمُّ عن ابنها أَن تُنادِيَه وتَضُمَّه ولكنها تَهْرُبُ عنه، ويقال: أَصله من جري الخيل لأَن الفرس إِذا كان جواداً أَعْطَى من غير أَن يُصاحَ به لاستزادته، كما قال النابغة الجعدي يصف فرساً:
وأَخْرَجَ مِنْ تحتِ العَجاجةِ صَدْرَه،
وهَزَّ اللِّجامَ رأْسُه فَتَصَلْصَلا
أَمامَ هَوِيٍّ لا يُنادَى وَلِيدُه،
وشَدٍّ وأَمرٍ بالعِنانِ لِيُرْسَلا
ثم قيل ذلك لكل أَمر عظيم ولكل شيء كثير. وقوله: أَمامَ يريد قُدّام، والهَوِيُّ: شدة السرعة. ابن السكيت: ويقال جاؤوا بطَعامٍ لا يُنادَى وليدُه، وفي الأَرض عشبٌ لا يُنادى وليدُه أَي إِن كان الوليد في ماشية لم يضُرَّه أَين صَرَفها لأَنها في عُشْب، فلا يقال له: اصرفها إِلى موضع كذا لأَن الأَرض كلها مُخْصِبة، وإِن كان طعامٌ أَو لبن فمعناه أَنه لا يبالي كيف أَفسَدَ فيه، ولا متى أَكَل، ولا متى أَكَل، ولا متى شرِب، وفي أَيِّ نواحيهِ أَهْوَى.
ورجل فيه وُلُودِيَّةٌ؛ والولوديَّة: الجفاء وقلة الرّفْق والعلم بالأُمور، وهي الأُمّية. وفعل ذلك في وَلِيدِيَّتِه أَي في الحالة التي كان فيها وليداً.
وشاةٌ والدةٌ ووَلُودٌ: بَيِّنةُ الوِلادِ، ووالدٌ، والجمع وُلْدٌ. وقد وَلَّدْتُها وأَوْلَدَتْ هي، وهي مُولِدٌ، من غَنم مَوالِيدَ ومَوالِدَ. ويقال: ولَّد الرجل غَنَمه توليداً كما يقال: نَتَّجَ إِبله. وفي حديث لَقِيطٍ: ما وَلَّدْتَ يا راعي؟ يقال: وَلَّدْت الشاةَ تولِيداً إِذا حضَرْت وِلادتها فعالَجْتها حين يبين الولد منها. وأَصحاب الحديث يقولون: ما ولَدَت؟ يعنون الشاة؛ والمحفوظ بتشديد اللام على الخطاب للراعي؛ ومنه حديث الأَبْرصِ والأَقْرَعِ: فأَنتج هذا ووَلَّد هذا. الليث: شاة والِدٌ وهي الحامل وإِنها لَبَيِّنَةُ الوِلادِ. وفي الحديث: فأَعطَى شاة والداً أَي عُرِف منها كثرةُ النِّتاجِ.
وأَما الوِلادَةُ، فهي وضع الوالِدة ولَدها.
والمُوَلِّدَة: القابلةُ؛ وفي حديث مُسافِعٍ: حدثتني امرأَة من بني سُلَيْم قالت: أَنا وَلَّدْت عامّةَ أَهل دِيارِنا أَي كنت لهم قابلةً؛ وتَوَلَّدَ الشيء من الشيء. واللِّدةُ: التِّرْبُ، والجمع لِداتٌ ولِدُون؛ قال الفرزدق:
رأَيْنَ شُرُوخَهُنَّ مُؤزَّراتٍ،
وشَرْخَ لِدِيَّ أَسنانَ الهِرامِ
الجوهري: وَلِدَةُ الرجل تِرْبُه، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أَوله لأَنه من الولادة، وهما لِدان. ابن سيده: والولِيدةُ والمُوَلَّدَةُ الجارية المولودةُ بين العرب؛ غيره: وعربية مُولَّدَةٌ، ورجل مُوَلَّدٌ إِذا كان عربيّاً غير محض. ابن شميل: المُوَلَّدة التي وُلِدَتْ بأَرض وليس بها إِلا أَبوها أَو أُمها.
والتَّلِيدَةُ: التي أَبوها وأَهلُ بيتِها وجميع من هو بسبيل منها بأَرْض وهي بأَرْض أُخرى. قال: والقِنّ من العبيد التَّلِيدُ الذي وُلِدَ عندك. وجارية مُوَلَّدةٌ: تولد بين العرب وتَنْشَأُ مع أَولادِهم ويَغْذونها غذاء الوَلَد ويُعلّمُونها من الأَدب مثل ما يُعَلِّمون أَولادَهم؛ وكذلك المُوَلَّد من العبيد؛ وإِن سمي المُوَلَّد من الكلام مُوَلَّداً إِذا استحدثوه ولم يكن من كلامهم فيما مضى. وفي حديث شريح: أَن رجلاً اشترى جارية وشرطوا أَنها مولدة فوجدها تَلِيدةً؛ المولدة: التي ولدت بين العرب ونشأَت مع أَولادهم وتأَدّبت بآدابهم. والتليد: التي ولدت ببلاد العجم وحملت فنشأَت ببلاد العرب. والتَّليدةُ من الجواري: هي التي تُولَدُ في ملك قوم وعندهم أَبواها. والوَلِيدةُ: المولودة بين العرب، وغلام وَلِيدٌ كذلك. والوليد: الصبي والعبد. والوليد: الغلام حين يُسْتَوصَف قبل أَن يَحْتَلِمَ، الجمعُ ولْدانٌ وَوِلْدَةٌ؛ وجارية وَلِيدةٌ. وجاءنا بِبيِّنة مُوَلَّدة: ليست بمحققة. وجاءنا بكتاب مُوَلَّد أَي مُفْتَعَل. والمُوَلَّد: المُحْدَثُ من كل شيء ومنه المُوَلَّدُونَ من الشعراء إِنما سموا بذلك لحدوثهم.
والوَليدةُ: الأَمَةُ والصَّبيَّةُ بينةُ الولادةِ؛ والوَلِيدِيَّة، والجمع الولائِدُ. ويقال للأَمَة: وليدة، وإِن كانت مُسِنَّة. قال أَبو الهيثم: الوَلِيدُ الشابُّ، والولائِدُ الشوابُّ من الجواري، والوَلِيدُ الخادم الشاب يسمى ولِيداً من حين يولد إِلى أَن يبلغ. قال الله تعالى: أَلم نُرَبِّك فينا وليداً. قال: والخادم إِذا كان شابّاً وَصيفٌ. والوَصِيفةُ: وليدة؛ وأَمْلَحُ الخَدمِ والوُصَفاءُ والوَصائِفُ. وخادِمُ أَهلِ الجنة: وَلِيدٌ أَبداً لا يتغير عن سنه. وحكى أَبو عمرو عن ثعلب قال: ومما حرفته النصارى أَن في الإِنجيل يقول الله تعالى مخاطباً لعيسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: أَنت نَبيِّي وأَنا وَلَدْتُك أَيْ ربَّيْتُك، فقال النَّصارَى: أَنْتَ بُنَِيِّي وانا وَلَدْتْك، وخَفَّفوه وجعلوا له ولداً، سبحانه وتعالى عما يقولون علوًّا كبيراً. الأُمويُّ: إِذا وَلَدَتِ الغَنَمُ بعضها بعد بعض قيل: قد وَلَّدْتُها الرُّجَيْلاءَ، ممدود، ووَلَّدْتُها طَبَقاً وطَبَقَةً؛ وقول الشاعر:
إِذا ما وَلَّدُوا شاةً تَنَادَوْا:
أَجَدْيٌ تَحْتَ شاتِك أَمْ غُلامُ؟
قال ابن الأَعرابي في قوله: وَلَّدوا شاة رماهم بأَنهم يأْتون البهائم. قال أَبو منصور: والعرب تقول: نَتَّجَ فلان ناقتَه إِذا ولدَت ولَدَها وهو يلي ذلك منها، فهي مَنتُوجَةٌ، والناتج للإِبل بمنزلة القابلة للمرأَة إِذا ولدت، ويقال في الشاءِ: وَلَّدْناها أَي وَلِينا وِلادَتها، ويقال لذوات الأَظْلاف والشَّاءِ والبقر: وُلِّدتِ الشاةُ والبقَرة، مضمومة الواو مكسورة اللام مشددة. ويقال أَيضاً: وضَعَت في موضع وُلِّدَتْ. ومد: الوَمَدُ: نَدًى يَجِيءُ في صمِيم الحرِّ من قِبلِ البَحْرِ مع سكون رِيح، وقيل: هو الحَرُّ أَيّاً كان مع سكون الرِّيح. قال الكسائي: إِذا سكنت الرِّيحُ مع شدّة الحرّ فذلك الوَمَدُ. وفي حديث عُتْبَة بن غَزْوان: أَنه لَقِيَ المُشْركينَ في يَوْمِ وَمَدَةٍ وعكاكٍ؛ الوَمَدةُ: نَدًى من البحر يقع على الناس في شدة الحرّ وسكون الرِّيح. الليث: الوَمَدَةُ تجيء في صميم الحرّ من قبل البحر حتى تقع على الناس ليلاً. قال أَبو منصور: وقد يقع الوَمَدُ أَيامَ الخَريف أَيضاً. قال: والوَمَدُ لَثْقٌ ونَدًى يَجيءُ من جهة البحر إِذا ثارَ بُخاره وهَبَّت به الرِّيحُ الصَّبا، فيقع على البلاد المُتاخِمةِ له مثل نَدى السماء، وهو يؤذي الناس جِدّاً لنَتْنِ رائحَته. قال: وكنا بناحية البحرين إِذا حَلَلنا بالأَسْيافِ وهَبَّتِ الصَّبا بَحْريّةً لم ننفك من أَذى الوَمَدِ، فإِذا أَصْعَدْنا في بلاد الدَّهْناءِ لم يُصِبْنا الوَمَدُ.
وقد وَمِدَ اليومُ ومَداً فهو وَمِدٌ، وليلةٌ وَمِدةٌ، وأَكثر ما يقال في الليل، وقد وَمِدَت الليلةُ، بالكسر، تَوْمَدُ وَمَداً. ويقال: ليلة ومِدٌ بغير هاء؛ ومنه قول الراعي يصف امرأَة:
كأَنَّ بَيْضَ نَعامٍ في مَلاحِفِها،
إِذا اجْتَلاهُنَّ قَيْظاً ليلةٌ وَمِدُ
الوَمَدُ والوَمَدةُ، بالتحريك: شدّة حر الليل. ووَمِدَ عليه وَمَداً: غَضِبَ وحَمِيَ كَوَبِدَ.

### Türkçe

**الوَلِيدُ**: çocuk, doğduğu zaman; bazıları dedi ki: kız çocuğa da ayrıca **وليداً** denir; bazıları dedi ki: bilakis o, dişi olmaksızın erkek içindir. İbn Şümeyl dedi ki: **غلامٌ مَوْلُودٌ** ve **جارية مَوْلودةٌ** denir; yani annesi onu doğurduğu zaman. **الولد** ise tekil ile çoğulu, erkek ile dişiyi bir araya getiren bir isimdir. İbn Sîde: Annesi onu **ولادةً** ve **إِلادةً** (birbirinin yerine) doğurdu; o hâlde o, fiile göre **والِدةٌ**, nesebe göre **والِدٌ**dur; bunu Sa‘leb kadında rivayet etti. Her hamile doğurur; erkeğin annesine de: bu, **والدة** denir.

Kadın **وِلاداً** ve **وِلادة** olarak doğurdu; ve **أَوْلَدَتْ**: doğum vakti geldi. **والوالدُ**: baba. **والوالدةُ**: anne; ikisi **الولدان**dır; **الوَلدُ** ise bir (tekil) ve bir topluluk (çoğul) olur. İbn Sîde: **الوَلَدُ** ve **الوُلْدُ** (ötre ile): doğurulan şey, her ne olursa olsun; tekile, çoğula, erkeğe, dişiye düşer. Ve çoğul yaptılar da **أَولادٌ** ve **وِلْدةٌ** ve **إِلْدةٌ** dediler. Ve **الوُلْدُ**’ün, **وَلَد**’in çoğulu olması caiz olabilir; **كَوُثْن** ve **وَثَنٍ** gibi; çünkü bu, kelime üzerinde iki kalıbın art arda gelmesi sebebiyle bu misal üzere kırılır. **والوِلْد** (kesre ile): dil olarak **كالوُلْد** gibidir; çoğul değildir; çünkü **فَعَلاً** (kalıbı), **فِعْل** üzerine kırılanlardan değildir. **والوَلَد** ayrıca: sırtın yavrusu ile benzetme üzere **الرَّهْطُ** (topluluk)tur. **ووَلَدُ الرجل**: manada onun çocuğudur. **ووَلَدُه**: manada onun topluluğudur. **وتَوالَدُوا** yani çoğaldılar; ve bazısı bazısını doğurdu. Yüce sözünün tefsirinde denir: **مالُه وولَدُه إِلا خَساراً**; yani onun topluluğu. Ve denir: **وُلْدُه**; **والوِلْدَةُ** çocukların çoğuludur
(* «والولدة جمع الأولاد» sözü: Kāmûs’un ibaresi: **الولد** (harekeli), ve ötre ile, kesre ile ve fetha ile tekil ve çoğuldur; ve **أولاد** ve **ولدة** ve **ألدة** (ikisi kesre ile) ve **ولد** (ötre ile) üzere çoğul yapılabilir) ; Rü’be dedi ki:
سَمْطاً يُرَبِّي وِلْدةً زَعابِلا
Ferrâ dedi ki: İbrâhîm dedi: **مالُه ووُلْدُه**; bu, Ebû Amr’un tercihidir. İbn Kesîr ve Hamza da böyle okudu. Hârice, Nâfi‘den **ووُلْدُه**’ü de rivayet etti. İbn İshâk **مالُه وَوِلْدُه** okudu. Ve dedi ki: ikisi iki dildir: **وُلْد** ve **وِلْد**. Zeccâc dedi ki: **الوَلَدُ** ve **الوُلْدُ** birdir; **العَرَب** ve **العُرْب**, **العَجَم** ve **العُجْم** ve bunun benzeri gibi. Ferrâ dedi ve inşad etti:
ولقد رَأَيْتُ مَعاشِراً
قد ثَمَّرُوا مالاً ووُلْدا
Dedi ki: Arapların darbımesellerindendir; ve Sıhâh’ta: Benî Esed’in darbımesellerindendir: **وُلْدُكَ مَنْ دَمَّى**
(* «ولدك من دمى إلخ» sözü: bu, Kāmûs’un şerhiyle metni içinde, Sıhâh nüshalarının ضبط’ı üzere böyledir. Şeyhimiz dedi ki: **التدمية** erkek için mecaz üzere olur; ve Kāmûs nüshalarında **ولدك** harekeli, **وبكسر الكاف** dişiye hitap olarak ضبط edilmiştir; yani onunla lohusa olduğun kimse; ve iki topuğunu kana bulaştıran, o hâlde o senin hakiki oğlundur; senin olmayan birini edinip evlatlık edindiğin değil.)
**عَقِبَيْكَ**; ve inşad etti:
فَلَيْتَ فلاناً كان في بَطْنِ أُمِّه،
ولَيْتَ فلاناً وُلْدَ حِمارِ
Bu ise bir (tek)tir. Dedi ki: Kays, **الوُلدْ**’ü çoğul, **الوَلَد**’i tekil yapar. İbn Sikkît: **الوَلَد** hakkında **الوِلْدُ** ve **الوُلْدُ** denir. Dedi ki: **الوُلْدُ** tekil ve çoğul olur. Dedi ki: **الوُلْدُ**, **الوَلَد**’in çoğulu olabilir; **أَسَد** ve **أُسْد** gibi. Ve denir: Ben bilmiyorum, adamın hangi **وَلَدِ**’idir; yani insanların hangisidir.

**والوَليدُ**: doğduğu zaman doğan; çoğulu **وِلْدانٌ**dur; isim **الوِلادةُ** ve **الوُليدِيَّْةُ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Sa‘leb dedi ki: asıl **الوَلِيدِيَّةُ**’dir; sanki onu **الوَلِيد** lafzı üzerine bina etti; ve o, fiilleri olmayan masdarlardandır. Dişisi **وليدة**; çoğulu **ولْدانٌ** ve **وولائِدُ**. Hadiste: **واقِيةً كَواقِيَةِ الوليد**; o, **الطِّفْل**’dür; **فَعِيلٌ** mânâca **مَفْعُول** demektir; yani bir korunma ve bir muhafaza; çocuk nasıl korunup gözetilirse. Ve denildi ki: **الوليد** ile Mûsâ’yı kastetti; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun; Yüce sözünden dolayı: **أَلم نُرَبِّك فينا وَلِيداً**; yani Mûsâ’yı Firavun’un şerrinden, o onun kucağındayken, nasıl koruduysan, beni de kavmimin şerrinden koru; ben onların arasında iken. Hadiste: **الوليدُ في الجنة**; yani çocuk iken ölen yahut düşük. Hadiste: **لا تقتلوا وليداً** yani gazvede. Dedi ki: **الوليدةُ** cariye ve câriye-köle üzerine de salıverilir; büyük olsa bile. Hadiste: **تَصَدَّقَتْ أُمِّي عليّ بِوَليدة** yani bir cariye. **ومَوْلِدُ الرجل**: onun doğum vakti. **ومَوْلِدُه**: doğduğu yer. Anne onu doğurdu; onu bir **مَوْلِداً** doğurur.

**ومِيلادُ الرجل**: doğduğu vaktin adıdır.

İstiâze hadîsinde: **ومن شرِّ والِدٍ وما وَلَد**; yani İblîs ve şeytanlar; böyle tefsir edildi. Ve darbımeselde sözleri: **هم في أَمرٍ لا يُنادَى وَلِيدُه**; İbn Sîde dedi ki: aslını, sanki onlara bir şiddet isabet etmiş de anne yavrusunu unutmuş, onu çağırmıyor ve içinde bulundukları şeyden dolayı onu anmıyor gibi görürüz; sonra her şiddet için bir mesel oldu. Ve denildi ki: o, içinde küçüklerin değil, büyüklerin çağrıldığı büyük bir iştir. Ve bazen çokluk ve genişlik yerinde de söylenir; yani yavru eliyle bir şeye uzandığında, şeyin onlarda çokluğundan dolayı ondan men edilmez. İbn Sikkît, Müzerrid es-Sa‘lebî’nin sözünde dedi ki:
تَبَرَّأْتُ مِن شَتْمِ الرِّجالِ بِتَوْبةٍ
إِلى اللَّهِ مِنِّي، لا يُنادَى ولِيدُها
Dedi ki: bu, vurulmuş bir meseldir; mânâsı: ben dönmem ve onda konuşmam; meselin kendisi için vurulduğu şeyde yavruya konuşulmadığı gibi. Asma‘î ve Ebû Ubeyde, onların sözünde: **هو أَمرٌ لا يُنادَى وَلِيدُه** hakkında; ikisinden biri dedi ki: yani o, içinde **الوَليدُ**’in çağrılmadığı, fakat içinde büyüklerin çağrıldığı yüce, şiddetli bir iştir. Diğeri dedi ki: aslı **الغادة**’dendir; yani anne, onu çağırmaktan ve onu kucaklamaktan oğlundan gaflete düşer; fakat ondan kaçar. Ve denir: aslı atların koşusundandır; çünkü at, koşucu olduğunda, daha fazlasını istemek için ona bağırılmaksızın verir; Nâbiga el-Ca‘dî’nin bir atı vasfederek dediği gibi:
وأَخْرَجَ مِنْ تحتِ العَجاجةِ صَدْرَه،
وهَزَّ اللِّجامَ رأْسُه فَتَصَلْصَلا
أَمامَ هَوِيٍّ لا يُنادَى وَلِيدُه،
وشَدٍّ وأَمرٍ بالعِنانِ لِيُرْسَلا
Sonra bu, her büyük iş ve her çok şey için söylendi. Onun sözü: **أَمامَ** ile **قُدّام**’ı ister. **والهَوِيُّ**: süratin şiddetidir. İbn Sikkît: **جاؤوا بطَعامٍ لا يُنادَى وليدُه** denir; ve “yerde **عشبٌ لا يُنادى وليدُه**” denir; yani eğer yavru bir sürüde ise, onu nereye çevirdiği ona zarar vermez; çünkü o ot içindedir; bu yüzden ona “onu filan yere çevir” denmez; çünkü yerin hepsi verimlidir. Eğer yemek yahut süt ise, mânâsı: onda nasıl bozduğuna aldırmaz; ne zaman yediğine, ne zaman içtiğine, ve hangi taraflarına yöneldiğine aldırmaz.

Bir adamda **وُلُودِيَّةٌ** vardır; **والولوديَّة**: kabalık, yumuşaklığın azlığı ve işlere dair bilginin azlığıdır; o, **الأُمّية**’dir. Bunu **وَلِيدِيَّتِه** içinde yaptı; yani **وليداً** olduğu hâlde bulunduğu durumda.

**وشاةٌ والدةٌ** ve **وَلُودٌ**: doğumun açıkça belli olduğu; ve **والدٌ**; çoğulu **وُلْدٌ**. Onu **وَلَّدْتُها**; ve o **أَوْلَدَتْ**; ve o **مُولِدٌ**dur; **من غَنم مَوالِيدَ ومَوالِدَ**. Ve denir: adam koyunlarını **توليداً** doğurttu; tıpkı “develerini **نَتَّجَ** etti” denildiği gibi. Lakît hadîsinde: **ما وَلَّدْتَ يا راعي؟** “Koyunu **تولِيداً** **وَلَّدْتُ**” denir; doğumuna hazır bulunduğunda ve yavru ondan belirince onunla ilgilendiğinde. Hadis ehli “**ما ولَدَت؟**” der; koyunu kastederler. Korunan, çobana hitap olarak lâmın şeddeli oluşudur. Ondan, **الأَبْرصِ والأَقْرَعِ** hadîsi: “Şu **فأَنتج** etti ve şu **وَلَّد** etti.” Leys: **شاة والِدٌ**; o hamiledir; ve doğumun açıkça belli olduğundandır. Hadiste: “**فأَعطَى شاة والداً**” yani ondan doğumun çokluğu bilinen bir koyun verdi.

**وأَما الوِلادَةُ** ise, **الوالِدة**’nin çocuğunu koymasıdır.

**والمُوَلِّدَة**: ebe. Müsâfi‘ hadîsinde: Benî Süleym’den bir kadın bana anlattı, dedi ki: “Ben diyarımız halkının çoğunu **وَلَّدْت** ettim”; yani onlara ebe oldum. Ve bir şey, bir şeyden **تَوَلَّدَ** etti. **واللِّدةُ**: yaşıt; çoğulu **لِداتٌ** ve **لِدُون**; Ferazdak dedi ki:
رأَيْنَ شُرُوخَهُنَّ مُؤزَّراتٍ،
وشَرْخَ لِدِيَّ أَسنانَ الهِرامِ
Cevherî: adamın **وَلِدَةُ**’si onun yaşıtıdır; **الهاء**, başından giden vavın bedelidir; çünkü o, **الولادة**’dendir; ikisi **لِدان**dır. İbn Sîde: **والولِيدةُ** ve **المُوَلَّدَةُ** Araplar arasında doğmuş cariyedir. Başkası: **وعربية مُولَّدَةٌ**; ve **رجل مُوَلَّدٌ**; eğer saf olmayan bir Arap ise. İbn Şümeyl: **المُوَلَّدة**; bir yerde doğmuş olandır; orada babası yahut annesi dışında kimse yokken.

**والتَّلِيدَةُ**: babası ve ev halkı ve ondan bir yolla olan herkes bir yerde iken, o başka bir yerdedir. Dedi ki: kölelerden **القِنّ** olan **التَّلِيدُ**, senin yanında doğmuş olandır. **وجارية مُوَلَّدةٌ**: Araplar arasında doğar ve onların çocuklarıyla büyür; onu çocuk gibi beslerler ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler; kölelerden **المُوَلَّد** de böyledir. Ve sözden **المُوَلَّد**’e, onu ihdas ettiklerinde ve geçmişte onların sözünden olmadığında, **مُوَلَّداً** denildi. Şurayh hadîsinde: bir adam bir cariye satın aldı; onun **مولدة** olmasını şart koştular; onu **تَلِيدةً** buldu. **المولدة**: Araplar arasında doğmuş, onların çocuklarıyla büyümüş ve onların âdâbıyla edeplenmiş olandır. **والتليد**: Acem diyarlarında doğmuş, sonra taşınmış da Arap diyarlarında büyümüş olandır. Cariyelerden **التَّليدةُ**: bir kavmin mülkünde ve onların yanında, anne-babası oradayken doğan odur. **والوَلِيدةُ**: Araplar arasında doğmuş olandır; **وغلام وَلِيدٌ** de böyledir. **والوليد**: çocuk ve köle. **والوليد**: ihtilâm etmeden önce vasfedilirken delikanlı; çoğulu **ولْدانٌ** ve **وَوِلْدَةٌ**; ve **جارية وَلِيدةٌ**.

Bize **بِبيِّنة مُوَلَّدة** ile geldi: sağlamlaştırılmış değildir. Bize **بكتاب مُوَلَّد** ile geldi; yani uydurulmuş. **والمُوَلَّد**: her şeyden sonradan olan; ondan **المُوَلَّدُونَ** şairlerdir; ancak yenilikleri sebebiyle böyle adlandırıldılar.

**والوَليدةُ**: câriye-köle ve doğumu açıkça belli olan kız çocuğu; **والوَلِيدِيَّة**; çoğulu **الولائِدُ**. Câriye-köleye **وليدة** denir; yaşlı olsa bile. Ebû’l-Heysem dedi ki: **الوَلِيدُ** gençtir; **والولائِدُ** cariyelerden gençlerdir. **والوَلِيدُ** genç hizmetkârdır; doğduğu andan bulûğa erinceye kadar **ولِيداً** diye adlandırılır. Allah Teâlâ dedi ki: **أَلم نُرَبِّك فينا وليداً**. Dedi ki: hizmetkâr genç olursa **وَصيفٌ**dur.

**والوَصِيفةُ**: **وليدة**. Ve hizmetkârların en güzeli; **والوُصَفاءُ** ve **الوَصائِفُ**. Cennet ehlinin hizmetkârı: ebediyen **وَلِيدٌ**; yaşından değişmez. Ebû Amr, Sa‘leb’den nakletti, dedi ki: Hristiyanların tahrif ettiklerinden: İncil’de Allah Teâlâ, Îsâ’ya (nebîmize ve ona salât ve selâm olsun) hitap ederek der: **أَنت نَبيِّي وأَنا وَلَدْتُك** yani seni terbiye ettim; Hristiyanlar dedi ki: “Sen benim oğlumsun ve ben seni doğurdum”; onu hafifleştirdiler ve ona bir çocuk kıldılar; O, onların söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir. Ümeyyî: koyunlar birbiri ardınca doğurursa: “Onları **الرُّجَيْلاءَ** (uzatılmış) doğurttum” denir; ve “onları **طَبَقاً** ve **طَبَقَةً** doğurttum” denir. Şairin sözü:
إِذا ما وَلَّدُوا شاةً تَنَادَوْا:
أَجَدْيٌ تَحْتَ شاتِك أَمْ غُلامُ؟
İbnü’l-A‘râbî, “**وَلَّدوا شاة**” sözünde dedi ki: onları, hayvanlara geldikleriyle ayıpladı. Ebû Mansûr dedi ki: Araplar der ki: falan, devesini **نَتَّجَ** etti; yani yavrusunu doğurduğunda ve o, onun yanında bununla ilgilendiğinde; o hâlde o **مَنتُوجَةٌ**’dir. Develerde **الناتج**, kadın doğurduğunda kadına ebe olanın konumundadır. Koyunda denir: “Onu **وَلَّدْناها**”; yani doğumunu üstlendik. Ve toynaklılar, koyun ve sığır için denir: **وُلِّدتِ الشاةُ والبقَرة**; vavı ötreli, lâmı kesreli, şeddeli. Ve ayrıca denir: “**وضَعَت**”, “**وُلِّدَتْ**” denilen yerde.

**ومد**: **الوَمَدُ**: rüzgârın durmasıyla birlikte, deniz tarafından, şiddetli sıcağın tam ortasında gelen bir nemdir. Ve denildi ki: o, rüzgârın durmasıyla birlikte her ne olursa olsun sıcaktır. Kisâî dedi ki: rüzgâr şiddetli sıcakla birlikte durursa, işte o **الوَمَدُ**’dür. Utbe b. Gazvân hadîsinde: müşriklerle **يَوْمِ وَمَدَةٍ** ve **عكاكٍ** gününde karşılaştı; **الوَمَدةُ**: denizden gelen bir nemdir; şiddetli sıcak ve rüzgârın durması içinde insanların üzerine düşer. Leys: **الوَمَدَةُ** şiddetli sıcağın tam ortasında deniz tarafından gelir; ta ki geceleyin insanların üzerine düşer. Ebû Mansûr dedi ki: **الوَمَدُ** sonbahar günlerinde de vuku bulur. Dedi ki: **الوَمَدُ**; deniz yönünden gelen bir yapışkanlık ve bir nemdir; buharı kabardığında ve **الرِّيحُ الصَّبا** onu estirdiğinde; denize bitişik beldelere gök çiyi gibi düşer; ve kokusunun pisliğinden dolayı insanlara çok eziyet eder. Dedi ki: Bahreyn tarafında iken, **بالأَسْيافِ**’ta konakladığımızda ve **الصَّبا** denizli estiğinde, **الوَمَدِ**’in eziyetinden ayrılmazdık; **بلاد الدَّهْناءِ**’ya yükseldiğimizde ise **الوَمَدُ** bize isabet etmezdi.

Gün **وَمِدَ** etti, **ومَداً**; o hâlde o **وَمِدٌ**’dir. Ve bir gece **وَمِدةٌ**’dir; çoğunlukla gece hakkında söylenir. Ve gece **وَمِدَت** etti (kesre ile), **تَوْمَدُ** olarak **وَمَداً**. Ve denir: **ليلة ومِدٌ** hâ’sız. Ondan, Râ‘î’nin bir kadını vasfederek sözü:
كأَنَّ بَيْضَ نَعامٍ في مَلاحِفِها،
إِذا اجْتَلاهُنَّ قَيْظاً ليلةٌ وَمِدُ
**الوَمَدُ** ve **الوَمَدةُ** (harekeli): gecenin sıcağının şiddetidir. Ve ona **وَمِدَ** etti, **وَمَداً**: kızdı ve harareti arttı; **كَوَبِدَ** gibi.
