# ولد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ولد

- الولد: المولود. يقال للواحد والجمع والصغير والكبير. قال الله تعالى: ﴿فإن لم يكن له ولد﴾ [النساء/11]، ﴿أنى يكون له ولد﴾ [الأنعام/101] ويقال للمتنبي ولد، قال: ﴿أو نتخذه ولدا﴾ [القصص/9] وقال: ﴿ووالد وما ولد﴾ [البلد/ 3] قال أبو الحسن: الولد: الابن والابنة، والولد هم الأهل والولد. ويقال: ولد فلان. قال تعالى: ﴿والسلام علي يوم ولدت﴾ [مريم/33]، ﴿وسلام عليه يوم ولد﴾ [مريم/15] والأب يقال له والد، والأم والدة، ويقال لهما والدان، قال: ﴿رب اغفر لي ولوالدي﴾ [نوح/28] والوليد يقال لمن قرب عهده بالولادة وإن كان في الأصل يصح لمن قرب عهده أو بعد، كما يقال لمن قرب عهده بالاجتناء: جني، فإذا كبر الولد سقط عنه هذا الاسم، وجمعه: ولدان، قال: ﴿يوما يجعل الولدان شيبا﴾ [المزمل/17] والوليدة مختصة بالإماء في عامة كلامهم، واللدة مختصة بالترب، يقال: فلان لدة فلان، وتربه، ونقصانه الواو؛ لأن أصله ولدة. وتولد الشيء من الشيء: حصوله عنه بسبب من الأسباب، وجمع الولد أولاد. قال تعالى: ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾ [التغابن /15]، ﴿إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم﴾ [التغابن/14] فجعل كلهم فتنة وبعضهم عدوا. وقيل: الولد جمع ولد نحو: أسد وأسد، ويجوز أن يكون واحدا نحو: بخل وبخل، وعرب وعرب، وروي: (ولدك من دمي عقبيك) (وهذا من أمثال العرب. انظر: مجمع الأمثال 2/363؛ والبصائر 5/278؛ وتهذيب إصلاح المنطق 1/125 يعني: من ولدته؛ وليس هو حديثا كما ظنه المؤلف) وقرئ: ﴿من لم يزده ماله وولده﴾ [نوح/21] (وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر وحمزة والكسائي ويعقوب وخلف. الإتحاف ص 424).

### Türkçe

- **الولد**: doğan. Tekil ve çoğul için, küçük ve büyük için söylenir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فإن لم يكن له **ولد**﴾ [النساء/11]، ﴿أنى يكون له **ولد**﴾ [الأنعام/101] ve **المتنبي** için de **ولد** denir, dedi ki: ﴿أو نتخذه **ولدا**﴾ [القصص/9] ve dedi ki: ﴿ووالد وما ولد﴾ [البلد/ 3] **أبو الحسن** dedi: **الولد**: oğul ve kız; ve **الولد** onlar **الأهل** ve **الولد**dür. Ve denir: **ولد** falan. Allah Teâlâ dedi: ﴿والسلام علي يوم ولدت﴾ [مريم/33]، ﴿وسلام عليه يوم ولد﴾ [مريم/15] ve babaya **والد** denir, anneye **والدة**, ikisine **والدان** denir, dedi ki: ﴿رب اغفر لي ولوالدي﴾ [نوح/28] ve **الوليد** doğumla ahdi yakın olana söylenir; aslında ise ahdi yakın olana da uzak olana da sahih olur; nitekim toplamayla ahdi yakın olana: **جني** denildiği gibi; **الولد** büyüyünce bu isim ondan düşer; onun çoğulu: **ولدان**. Dedi ki: ﴿يوما يجعل الولدان شيبا﴾ [المزمل/17] ve **الوليدة** onların umum sözlerinde cariyelere mahsustur; **اللدة** ise yaşıta mahsustur; denir: falan, falanın **لدة**’sidir ve **ترب**’idir; ve onun **الواو**’sunun düşürülmesi; çünkü aslı **ولدة**’dir. Ve bir şeyin bir şeyden **تولد** etmesi: sebeplerden bir sebep ile ondan meydana gelmesidir. **الولد**’ün cem‘i **أولاد**’dır. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة﴾ [التغابن /15]، ﴿إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم﴾ [التغابن/14] böylece hepsini fitne, bazısını düşman kıldı. Ve denildi: **الولد**، **ولد**’ün cem‘idir; tıpkı: **أسد** ve **أسد** gibi; ve bir tekil olması da caizdir; tıpkı: **بخل** ve **بخل**، **عرب** ve **عرب** gibi. Ve rivayet olundu: (**ولدك من دمي عقبيك**) ve okundu: ﴿من لم يزده ماله وولده﴾ [نوح/21].
