# ولد — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ولد

الوَلَدُ قد يكون واحداً وجمعاً، وكذلك الوُلْدُ بالضم. ومن أمثال بني أسدٍ: "وُلْدُكِ من دَمَّى عَقِبَيْكِ". وقد يكون الوُلْدُ جمع الوَلَدِ. والوِلْدُ: لغةٌ في الوُلْدِ. ويقال: ما أدري أيُّ وَلدِ الرجلِ هو، أيْ أيُّ الناس هو. والوَليدُ: الصبيُّ والعبدُ، والجمع وِلْدانٌ ووِلْدَةٌ. والوَليدُ: الصبيَّةُ والأمَةُ، والجمع الوَلائِدُ. ووَلَدَتِ المرأةُ تَلِدُ وِلاداً ووِلادَةً. وأَوْلَدَتْ: حان وِلادُها. وقولهم: هم في أمرٍ لا يُنادى وَليدُهُ، يقال أصله من جَرْي الخيل، لأنَّ الفرس إذا كان جواداً أعطى من غير أن يُصاحَ به لاستزادته، كما قال النابغة الجعدي يصف فرساً:
أمام هَوِيٍّ لا يُنادي وَلـيدُهُوشدٍّ وأمْرٍ بالعِنانِ ليُرْسَلا
ثم قيل: ذلك لكلِّ أمرٍ عظيم، ولكلِّ شيءٍ كثير. وتَوالَدوا، أي كَثُروا ووَلَدَ بعضُهم بعضاً. والوالِدُ: الأبُ. والوالِدَةُ: الأمُّ. وهما الوالِدان. وشاةٌ والِدٌ، أي حامِلٌ. وميلادُ الرجلِ: اسمٌ للوقت الذي وُلِدَ فيه. والمَولِدُ: الموضع الذي وُلِدَ فيه. ويقال: وَلَّدَ الرجلُ غنمه تَوْليداً، كما يقال نَتَجَ إبلهُ نَتْجاً. وعربيَّةٌ موَلَّدَةٌ، ورجلٌ موَلَّدٌ، إذا كان عربيًّا غيرَ محضٍ. ولِدَةُ الرجل: تِرْبُهُ، وهما لِدانِ، والجمع لِداتٌ ولِدونَ.

### Türkçe

**الوَلَدُ** bir olarak da çoğul olarak da olabilir; bunun gibi **الوُلْدُ** da (ötre ile). Benî Esed’in darbımesellerindendir: “وُلْدُكِ من دَمَّى عَقِبَيْكِ”. **الوُلْدُ** **الوَلَدِ**’in çoğulu da olabilir. **الوِلْدُ**: **الوُلْدِ** hakkında bir dildir (lehçedir). Ve denir: “ما أدري أيُّ **وَلدِ** الرجلِ هو”، yani: insanların hangisidir. **الوَليدُ**: oğlan çocuğu ve köle; çoğulu **وِلْدانٌ** ve **وِلْدَةٌ**’dir. **الوَليدُ**: kız çocukları ve cariye; çoğulu **الوَلائِدُ**’dir. Kadın doğurdu: **وَلَدَتِ**; doğurur: **تَلِدُ**; **وِلاداً** ve **وِلادَةً** (doğurma/doğum). Ve **أَوْلَدَتْ**: onun doğumu yaklaştı. Onların sözü: “هم في أمرٍ لا يُنادى **وَليدُهُ**”، denir ki aslı atların koşusundandır; çünkü at, eğer iyi koşan ise, daha fazlasını istemek için ona bağırılmaksızın (kendiliğinden) verir; Nâbiga el-Ca‘dî’nin bir atı vasfederek söylediği gibi:
أمام هَوِيٍّ لا يُنادي وَلـيدُهُوشدٍّ وأمْرٍ بالعِنانِ ليُرْسَلا
Sonra denildi: bu, her büyük iş için ve her çok şey için (söylenir). Ve **تَوالَدوا**: yani çoğaldılar ve bazısı bazısını doğurdu. **الوالِدُ**: baba. **الوالِدَةُ**: anne. İkisi **الوالِدان**’dır. Ve **شاةٌ والِدٌ**: yani gebe. Erkeğin **ميلادُ**’ı: içinde doğduğu vaktin adıdır. **المَولِدُ**: içinde doğduğu yerdir. Ve denir: adam koyunlarını **وَلَّدَ**; **تَوْليداً** (doğurtmak), tıpkı “develerini **نَتَجَ**; **نَتْجاً** (yavrulatmak)” denildiği gibi. Ve **عربيَّةٌ موَلَّدَةٌ** ve **رجلٌ موَلَّدٌ**: eğer saf olmayan bir Arap ise. Adamın **لِدَةُ**’si: yaşıtı; ikisi **لِدانِ**’dır; çoğulu **لِداتٌ** ve **لِدونَ**’dur.
