# ولد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ولد

الولد، محركة، والولد، بالضم، واحد، مثل العرب والعجم والعجم ونحو ذلك قاله الزجاج، وأنشد الفراء:
  ولقد رأيت معاشرا                      قد ثمروا مالا وولدا الولد، بالكسر لغة، كذا الفتح مع السكون، واحد وجمع، قال ابن سيده: وهو يقع على الواحد والجميع والذكر والأنثى وقد يجمع أي الولد، محركة كما صرح به غير واحد، على أولاد، كسبب وأسباب، وولدة، بالكسر، وإلدة، بقلب الواو همزة، وولد، بالضم، وهذا الأخير نقله ابن سيده بصيغة التمريض فقال: وقد يجوز أن يكون الولد جمع ولد كوثن ووثن، فإن هذا مما يكسر على هذا المثال، لاعتقاب المثالين على الكلمة، ثم قال: والولد بالكسر كالولد لغة وليس بجمع، لأن فعلا ليس مما يكسر على فعل. وفي اللسان: والولدة جمع الأولاد، قال رؤبة:
  سمطا يربي ولدة زعابلا

  قال الفراء: قرأ إبراهيم  ماله وولده  وهو اختيار أبي عمر, وكذلك قرأ ابن كثير وحمزة، وروى خارجة عن نافع: وولده. أيضا. وقرأ ابن إسحاق: ماله وولده، وقال: هما لغتان، ولد وولد، في التهذيب: ومن أمثال العرب، وفي الصحاح: من أمثال بني أسد: ولدك من دمى عقبيك هكذا محركة وكسر الكاف فيهما بناء على أنه خطاب للأنثى، أي من نفست به وصير عقبيك ملطخين بالدم فهو ابنك حقيقة لا من اتخذته وتبنيته وهو من غيرك، كذا في سائر النسخ، والمضبوط في نثسخ الصحاح ولدك، وبالذم وفتح الكاف، قال شيخنا: والتدمية للذكر. على المجاز، ثم أنشد الجوهري:
  فليت فلانا كان في بطن أمه                      وليت فلانا كان ولد حمـار ثم قال: فهذا واحد. قال: وقيس تجعل الولد حمعا والولد واحدا. وقال ابن السكيت: يقال في الولد الولد والولد، قال: وقد يكون الولد واحدا وجمعا، قال: وقد يكون الولد جمع الولد مثل أسد وأسد. والوليد: المولود حين يولد، فهو فعيل بمعنى المفعول. وصريح كلامه أنه لا يؤنث، وقال بعضهم بل هو للذكر دون الأنثى. الوليد: الصبي ما دام صغيرا، لقرب عهده من الولادة، ولا يقال ذلك للكبير، لبعد عهده منها، وهذا كما يقال: لبن حليب وجبن طري، للطري منهما دون الذي بعد عن الطراوة، كذا في المصباح: الوليد: العبد، وقيده بعضهم بمن يولد في الرق وأنثاهما بهاء وليدة الولائد مقيس مشهور، والولدان الكسر جمع وليد، كما أن الأول جمع وليدة كما في الأساس. وفي التهذيب: والوليد: المولود حين يولد والجمع ولدانق، والإسم الولادة والولودية، عن ابن الأعرابي. قال ثعلب: الأصل الوليدية، كأنه بناه على لفظ الوليد، وهي من المصادر التي لا أفعال لها، والأنثى وليدة، والجمع ولدان وولائد. وفي الحديث واقية كواقية الوليد هو الطفل فعيل بمعنى مفعول، أي كلاءة وحفظا كما يحفظ الطفل، وقيل: أراد بالوليد موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام. وفي الحديث الوليد في الجنة، أي الذي مات وهو طفل أو سقط، قال: وقد تطلق الوليدة على الجارية والأمة وإن كانت كبيرة، وفي الحديث تصدقت أمي علي بوليدة يعني جارية. وفي الأساس: من المجاز: رأيت وليدا ووليدة، غلاما وجارية استوصفا قبل أن يحتلما، وفي النهاية والمحكم والتهذيب: الوليدة: المولودة بين العرب، وغلام وليد، كذلك، والوليد: الغلام حين يستوصف قبل أن يحتلم، والجمع ولدان وولدة، ويقال للأمة وليدة وإن كانت مسنة، قال أبو الهيثم: الوليد: الشاب. والولائد: الشواب من الجواري، والوليد من حين يولد إلى أن يبلغ، قال: والخادم إذا كان شابا وصيف، والوصيفة وليدة، وأملح الخدم الوصفاء والوصائف، وخادم أهل الجنة وليد أبدا، لا يتغير عن سنه، كذا في اللسان.
 وأم الوليد كنية الدجاجة، عن الصاغاني. ويقال في المثل: أمر، وفي كتب الأمثال: هم في أمر لا ينادى وليده، ويضرب في الخير والشر، أي اشتغلوا به حتى لومد الوليد يده إلى أعز الأشياء لا ينادى عليه زجرا، أي لم يزجر عنه لكثرة الشيء عندهم. قلت: فهو في موضع الكثرة والسعة، وقال ابن السكيت في قول مزرد الثعلبي:
  تبرأت من شتم الرجال بتوبةإلى الله مني لا ينادى وليدها

  قال: هذا مثل ضربه، معناه، أي لا أراجع ولا أكلم فيها، كما لا يكلم الوليد في الشيء الذي يضرب له فيه المثل، وقال الأصمعي وأبو عبيدة في قولهم: هو أمر لا ينادى وليده. قال أحدهما: أي هو أمر جليل شديد لا ينادى فيه الوليد، ولكن ينادى فيه الجلة، وقال آخر: أصله من الغارة، أي تذهل الأم عن ابنها أن تناديه وتضمه، ولكنها تهرب عنه، ويقال: أصله من جري الخيل، لأن الفرس إذا كان جوادا أعطى من غير أن يصاح به لاستزادته، كما قال النابغة الجعدي يصف فرسا:
  وأخرج من تحت العجاجة صدره                      وهز اللجام رأسه فتصلـصـلا
  أمـام هـوي لا ينـادى ولـيده                      وشد وأمر بالعنـان لـيرسـلا ثم قيل ذلك لكل أمر عظيم ولكل شيء كثير، قال ابن السكيت: ويقال: جاءوا بطعام لا ينادى وليده. وفي الأرض عشب لا ينادى وليده، أي إن كان الوليد في ماشية لم يضره أين صرفها لأنها في عشب، فلا يقال له اصرفها إلى موضع كذا، لأن الأرض كلها مخصبة، وإن كان طعام أو لبن فمعناه أنه لا يبالى كيف أفسد فيه، ولا متى شرب، ولا في أي نواحيه أهوى. وولدت المرأة تلد ولادا وولادة، بكسرهما، وإنما أطلقهما أعتمادا على الشهرة، ولكن في المصباح أن كسرهما أفصح من فتحهما، وهذا يدل على أن الفتح قول فيهما، وإلادة، أبدلت الواو همزة، وهو قياسق عند جماعة في الهمزة المكسورة، كإشاح وإشكاف، قاله شيخنا. ولدة ومولدا كعدة وموعد، أما الأول فهو القياس في كل مثال، كما سبق، وأما الثاني فهو أيضا مقيس في باب المثال، وما جاء بالفتح فهو على خلاف القياس كموحد، وقد سبق البحث فيه. في المحكم: ولدته أمه ولادة وإلادة، على البدل، فهي والد، على النسب، ووالدة، على الفعل، حكاه ثعلب في المرأة، وكل حامل تلد، ويقال لأم الرجل: هذه والدة، في الحديث فأعطى شاة والدا، قال الليثك شاة والد هي الحامل، وإنها لبينة الولاد. ومعنى الحديث، أي عرف منها كثرة النتاج، كما في النهاية. ومثل ذلك في الصحاح نقلا عن ابن السكيت، وزاد في المصباح: والولاد، بغير هاء، يستعمل في الحمل، في اللسان وشاة والدة وولود، الأخير كصبور، وج ولد، بضم فتشديد، كسكر، وهو المقيس في فاعل كراكع وركع، وهكذا هو مضبوط عندنا في سائر النسخ، ووجد في نسخ الصحاح واللسان بضم فسكون، ومثله في أكثر الدواوين، قال شيخنا: وكلاهما ثابت. قد ولدتها توليدا فأولدت هي وهي مولد كمحسن من غنم مواليد وموالد، ويقال: ولد الرجل عنمه توليدا، كما يقال: نتج إبله. وفي حديث لقيط ما ولدت يا راعي، يقال: ولدت الشاة توليدا. إذا حضرت ولادتها فعالجتها حتى يبين الولد منها، وأصحاب الحديث يقولون: ما ولدت. يعنون الشاة، والمحفوظ بتشديد اللام على الخطاب للراعي، ومنه حديث الأعمى والأبرص والأقرع فأنتج هذان وولد هذا وقال الأموي: إذا ولدت الغنم بعضها بعد بعض قيل: قد ولدتها الرجيلاء، ممدود، وولدتها طبقا وطبقة، وقول الشاعر:
  إذا ما ولدوا شاة تـنـادوا                      أجدي تحت شاتك أم غلام

  قال ابن الأعرابي في قوله ولدوا شاة: رماهم بأنهم يأتون البهائم، قال أبو منصور: والعرب تقول: نتج فلان ناقته إذا ولدت ولدها، وهو يلي ذلك منها، فهي منتوجة، والناتج للإبل بمنزلة القابلة للمرأة إذا ولدت، ويقال في الشاء ولدناها، أي ولينا ولادتها، ويقال لذوات الأظلاف والشاء: والبقر: ولدت الشاة والبقرة، مضمومة الواو مكسورة اللام مشددة، ويقال أيضا وضعت، في موضع ولدت، كذا في اللسان، وبعض من ذلك في البصائر والمصباح والأفعال لابن القطاع. واللدة، بالكسر: الترب، وهو الذي يولد معك في وقت واحد، لدات، وهو القياس في كل كلمة فيها هاء تأنيث، كما جزم به النحاة، وحكى الشاطبي عليه الإجماع، قاله شيخنا، ولدون، نقله الجوهري وغيره، قال أبو حيان وغيره من شراح التسهيل: إن مثل هذه الألفاظ إذا صارت علما صح جمعها بالواو والنون، وزعم بعض أن لدة من لدى لا من ولد، وسيأتي الكلام عليه في المعتل إن شاء الله تعالى، قال الفرزدق:
  رأين شروخهن مؤزرات                      وشرخ لدي أسنان الهرام وفي الصحاح: ولدة الرجل: تربه، والهاء عوض من الواو الذاهبة من أوله، لأنه من الولادة، وهما لدان، والتصغير وليدات ووليدون، لأنهم قالوا: إن التصغير والتكسير يردان الأشياء إلى أصولها، ولا لديات ولديون، نظرا إلى ظاهر اللفظ كما غلط هو الذي مشى عليه الجوهري وأكثر أئمة الصرف، وقالوا: مراعاة الأصل ورده إليه يخرجه عن معناه المراد، لأن لدة إذا صغر وليد يبقى لا فرق بينه وبين تصغير ولد، كما لا يخفى، ووجه سعدي ولد، كما لا يخفى، ووجه سعدي جلبي في حاشيته أنه شاذ مخالف للقياس، ومثله لا يعد غلطا، وسيأتي البحث في آخر الكتاب إن شاء الله تعالى. واللدة: وقت الولادة، كالمولد والميلاد، أما المولد والميلاد فقد ذكرهما غير واحد من أئمة اللغة، وأما اللدة بمعناهما لا يكاد يوجد في الدواوين، ولا نقله أحد غير المصنف فينبغي التحري والمراجعة حتى يظهر أين مأخذه. ففي اللسان والمحكم والتهذيب والأساس: مولد الرجل: وقت ولادته. ومولده: الموضع الذي ولد فيه، ومثله في الصحاح. وفي المصباح: المولد: الموضع والوقت، والميلاد الوقت لا غير.

  والمولدة: الجارية المولودة بين العرب، كالوليدة، ومثله في المحكم، وقال غيره: عربية مولدة، ورجل مولد، إذا كان عربيا غير محض، وقال ابن شميل: المولدة: التي ولدت بأرض وليس بها إلا أبوها أو أمها. والتليدة: التي أبوها وأهل بيتها وجميع من هو بسبيل منها بأرض وهي بأرض أخرى. قال: والقن من العبيد التليد: الذي ولد عندك. وجارية مولدة: تولد بين العرب وتنشأ مع أولادهم ويغذونها غذاء الولد ويعلمونها من الأدب مثل ما يعلمون أولادهم، وكذلك المولد من العبيد. والوليدة: المولودة بين العرب، ومثله في الأساس. والمولدة: المحدثة من كل شيء، ومنه المولدون من الشعراء، وإنما سموا بذلك لحدوثهم وقرب زمانهم، وهو مجاز. المولدة بكسر اللام: القابلة وفي حديث مسافع حدثتني امرأة من بني سليم قالت: أنا ولدت عامة أهل ديارنا أي كنت لهم قابلة. والولودية، بالضم: الصغر، عن ابن الأعرابين ويفتح، قال ثعلب الأصل الوليدية، كأنه بناه على لفظ الوليد، وهي من المصادر التي لا أفعال لها. وفي البصائر: يقال فعل ذلك في ولديته وولوديته، أي في صغره، وفي اللسان: فعل ذلك في وليديته، أي في الحالة التي كان فيها وليدا، قال ابن بزرج: الولودية، أيضا: الجفاء، وقلة الرفق والعلم بالأمور، وهي الأمية. والتوليد: التربية، ومنه قول الله عز وجل لعيسى صلى الله عليه وعلى نبينا وسلم: أنت نبي وأنا ولدتك، أي ربيتك، فقالت النصارى وقد حرفته في الإنجيل أنت بنيى وأنا ولدتك، وخففوه وجعلوه له ولدا، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا، هكذا حكاه أبو عمرو عن ثعلب، وأورده المصنف في البصائر. وبنو ولادة، ككتابة: بطن من العرب. وسموا وليدا وولادا، الأخير ككتان، والمسمون بالوليد، من الصحابة أحد عشر رجلا، راجعه في التجريد، ومن التابعين ثلاثة وعشرون رجلا، راجعه في الثقات لابن حبان. يقال: هذه بينة مولدة. إذا كانت غير محققة، وكذلك قولهم كتاب مولد، أي مفتعل، وهو مجاز، وكذا قولهم: كلام مولد، وحديث مولد، أي ليس من أصل لغتهم. وفي اللسان: إذا استحدثوه ولم يكن من كلامهم فيما مضى. قال ابنث السكيت: ويقال: ما أدري أي ولد الرجل هو، أي أي الناس هو، وأورده الجوهري في الصحاح، والمصنف أيضا في البصائر هكذا. ومما يستدرك عليه: الوالد: الأب، والوالدة: الأم، وهما الوالدن، أي تغليبا، كما هو رأي الجوهري وغيره، وكلام المصنف فيما تقدم صريح في أن الأم يقال لها الوالد، بغير هاء، على خلاف الأصل، ووالدة، بالهاء على الأصل، فعلى قول المصنف، الوالدان تحيقا وولد الرجل ولده في معنى، وولده رهطه في معنى، وبه فسر قوله تعالى  ماله وولده إلا خسارا  . وتوالدوا، أي كثروا وولد بعضهم بعضا، وكذا اتلدوا، واستولد جارية. وفي حديث الاستعاذة ومن شر والد وما ولد يعني إبليس والشياطين، هكذا فسر، وفي البصائر: يعني آدم وما ولد من صديق ونبي وشهيد ومؤمن، وتولد الشيء من الشيء: حصول بسبب من الأسباب. ورجل مولد، إذا كان عربيا غير محض. والتليد من العبيد: الذي ولد عندك. والتليدة من الجواري: هي التي تولد في ملك قوم وعندهم أبواها. وفي الأفعال لابن القطاع: أولد القوم: صاروا في زمن الأولاد. وأولدت

  الماشية: حان أن تلد. ومن المجاز: تولدت العصبية بينهم. وأرض البلقاء تلد الزعفران. والليالي حبالى ليس يدرى ما يلدن. وصحبة فلان ولادة للخير. واستدرك شيخنا: ولادة بنت المستكفي الأديبة الشاعرة. قلت: والوليد حد الحافظ أبي الحسن علي بن محمد بن علي بن محمد ابن داوود بن الوليد بن عبد الله البزار البخاري، روى عن أبي العباس المستغفري، وعنه قتيبة بن محمد العثماني وغيره. ووليد أباد: من قرى همذان، نسب إليها جماعة من المحدثين. حان أن تلد. ومن المجاز: تولدت العصبية بينهم. وأرض البلقاء تلد الزعفران. والليالي حبالى ليس يدرى ما يلدن. وصحبة فلان ولادة للخير. واستدرك شيخنا: ولادة بنت المستكفي الأديبة الشاعرة. قلت: والوليد حد الحافظ أبي الحسن علي بن محمد بن علي بن محمد ابن داوود بن الوليد بن عبد الله البزار البخاري، روى عن أبي العباس المستغفري، وعنه قتيبة بن محمد العثماني وغيره. ووليد أباد: من قرى همذان، نسب إليها جماعة من المحدثين.

### Türkçe

**الولد**، harekeli; ve **الولد**, ötre ile; bir (tekil)dir; tıpkı **العرب** ve **العجم** ve **العجم** ve bunun benzeri gibi; bunu **الزجاج** söylemiştir. Ve **الفراء** şu beyti okudu:
  Ve gerçekten ben bir topluluk gördüm                      ki mal ve **ولدا** meyve verdiler

**الولد**; kesre ile; bir lugattır; sükûn ile fetha da böyledir; (hem) tekil (hem) cem‘dir. **ابن سيده** dedi: O, tekil ve cem‘, erkek ve dişi üzerine vâki olur. Ve **الولد** (yani **الولد**), harekeli, nitekim birden fazlası bunu açıkça belirtmiştir, **أولاد** üzerine cem‘ edilebilir; **سبب** ve **أسباب** gibi. Ve **ولدة**, kesre ile; ve **إلدة**, vâvı hemzeye çevirerek; ve **ولد**, ötre ile. Bu sonuncuyu **ابن سيده** temrîz sigasıyla nakletti; şöyle dedi: **الولد**’ün, **ولد**’ün cem‘i olması câiz olabilir; **وثن** ve **وثن** gibi; çünkü bu, bu misal üzere kırılır; iki misalin kelime üzerinde art arda gelmesi sebebiyle. Sonra dedi: Kesre ile **الولد**, lugat olarak **الولد** gibidir ve cem‘ değildir; çünkü **فعلا**, **فعل** üzerine kırılanlardan değildir. **اللسان**’da: **الولدة** evlâtların cem‘idir. **رؤبة** dedi:
  İki sıra (dizili) ki **ولدة** yetiştirir, **زعابلا**

**الفراء** dedi: **إبراهيم** “**ماله وولده**” okudu; bu, **أبي عمر**’un tercihidir. **ابن كثير** ve **حمزة** de böyle okudu. **خارجة** **نافع**’ten rivayet etti: “**وولده**” de. **ابن إسحاق** “**ماله وولده**” okudu ve dedi: İkisi iki lugattır: **ولد** ve **ولد**. **التهذيب**’de: Arapların darb-ı mesellerindendir. **الصحاح**’ta: Benî Esed’in darb-ı mesellerindendir: **ولدك من دمى عقبيك**; işte böyle harekeli; ve ikisinde de kâfın kesri, onun dişiye hitap olması esasına binaen; yani onunla doğum yaptığın ve topuklarını kanla bulaştırdığın kimse, hakikaten senin oğlundur; senin olmayan birinden olup da edindiğin ve evlât edindiğin değil. Diğer bütün nüshalarda böyledir. **الصحاح** nüshalarında ضبط edilmiş olan: **ولدك**; ve dâlın zammı ve kâfın fethası iledir. Şeyhimiz dedi: Ve **التدمية** erkeğe mecaz yoluyla (da olur). Sonra **الجوهري** şu beyti okudu:
  Keşke falan, annesinin karnında olsaydı                      ve keşke falan, bir eşeğin **ولد**’ü olsaydı

Sonra dedi: İşte bu, bir (tekil)dir. Dedi: **قيس**, **الولد**’ü cem‘, **الولد**’ü tekil yapar. **ابن السكيت** dedi: **الولد** hakkında **الولد** ve **الولد** denir. Dedi: **الولد** tekil ve cem‘ olabilir. Dedi: **الولد**, **أسد** ve **أسد** gibi, **الولد**’ün cem‘i olabilir.

**الوليد**: doğduğu vakit doğan (çocuk); o, mef‘ûl manasında **فعيل**’dir. Sarih sözü, onun müennes yapılmadığıdır. Bazıları dedi: Bilakis o, dişiye değil, erkeğe mahsustur.

**الوليد**: küçük kaldığı müddetçe çocuk; doğuma yakın ahdi sebebiyle. Büyüğe bu denmez; ondan uzak ahdi sebebiyle. Bu, şöyle denmesi gibidir: **لبن حليب** ve **جبن طري**; ikisinin tazesine, tazelikten uzak olana değil. **المصباح**’ta böyledir.

**الوليد**: köle. Bazıları onu, kölelikte doğanla kayıtladı. İkisinin müennesi, tâ ile **وليدة**’dir. **الولائد**: قياسî, meşhur (bir çoğul)dur. **الولدان**: kesre (ile) **وليد**’in cem‘idir; tıpkı **الأول**’ün **وليدة**’nin cem‘i olması gibi; **الأساس**’ta (böyledir).

**التهذيب**’de: **الوليد**: doğduğu vakit doğan; cem‘i **ولدانق**. İsim: **الولادة** ve **الولودية**; **ابن الأعرابي**’den. **ثعلب** dedi: Asıl olan **الوليدية**’dir; sanki onu **الوليد** lafzı üzerine bina etti. Ve o, fiilleri olmayan masdarlardandır. Müennesi **وليدة**’dir; cem‘i **ولدان** ve **ولائد**’dir.

Hadiste: “**واقية** gibi, **واقية الوليد**”; o, çocuk demektir; mef‘ûl manasında **فعيل**; yani, çocuk nasıl korunursa, (öyle) koruma ve muhafaza. Ve denildi ki: **الوليد** ile **موسى** kastedildi; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun.

Hadiste: “**الوليد** cennettedir”; yani çocuk iken ölen yahut düşen (cenin). Dedi: **الوليدة**, büyük olsa bile cariye ve câriye-köle üzerine de إطلاق olunur. Hadiste: “Annem bana **بوليدة** sadaka verdi”; yani cariye.

**الأساس**’ta: Mecazdandır: “Bir **وليد** ve bir **وليدة** gördüm”; bulûğa ermeden önce vasıfları istenen bir oğlan ve bir kız.

**النهاية** ve **المحكم** ve **التهذيب**’de: **الوليدة**: Araplar arasında doğan (kız). Ve **غلام وليد**: aynı şekilde. Ve **الوليد**: ihtilâm etmeden önce vasıfları istenen oğlan. Cem‘i **ولدان** ve **ولدة**’dir. Ve yaşlı olsa bile câriyeye **وليدة** denir. **أبو الهيثم** dedi: **الوليد**: genç. **الولائد**: câriyelerden gençler. **الوليد**, doğduğu vakitten bulûğa erinceye kadardır. Dedi: Hizmetçi genç olursa **وصيف** (denir); **الوصيفة** ise **وليدة**’dir. Hizmetçilerin en güzeli **الوصفاء** ve **الوصائف**’tir. Cennet ehlinin hizmetçisi, ebediyen **وليد**’dir; yaşından değişmez. **اللسان**’da böyledir.

Ve **أم الوليد**, tavuğun künyesidir; **الصاغاني**’den. Ve meselde denir: “Bir iş”; ve meseller kitaplarında: “Onlar, **وليده**’si çağrılmayan bir iş içindedirler”; hayırda ve şerde darb olunur; yani onunla meşgul oldular; öyle ki **الوليد** elini en aziz şeylere uzatsa, ona men‘ için çağrılmaz; yani, ondan nehyedilmez; şeyin onlarda çokluğu sebebiyle. Dedim: O, çokluk ve genişlik yerindedir. Ve **ابن السكيت**, **مزرد الثعلبي**’nin şu sözü hakkında (dedi):
  Erkeklerin sövmesinden bir tövbe ile beri oldum                      Allah’a; benden (öyle bir tövbe ki) onun **وليدها**’sı çağrılmaz

Dedi: Bu, onun vurduğu bir meseldir; mânâsı: yani onda ne müracaat ederim ne de konuşurum; tıpkı, kendisi için mesel vurulan şeyde **الوليد** ile konuşulmadığı gibi. Ve **الأصمعي** ile **أبو عبيدة**, onların “O, **أمر**dir ki **وليده** çağrılmaz” sözünde (şöyle dedi): İkisinden biri dedi ki: yani o, celîl, şedîd bir **أمر**dir; onda **الوليد** çağrılmaz; lâkin onda **الجلة** çağrılır. Diğeri dedi ki: Aslı **الغارة**dandır; yani anne, oğlunu çağırmaktan ve onu kucaklamaktan (öyle) şaşkın olur; fakat ondan kaçar. Ve denilir ki: Aslı atların koşmasındandır; çünkü at, eğer cömert (iyi koşan) ise, kendisine daha çok vermesi için bağırılmaksızın verir; **النابغة الجعدي**’nin bir atı vasfederek söylediği gibi:

  Ve toz bulutunun altından göğsünü çıkardı                      ve yuları salladı; başı da şakırdadı
  Bir hücumun önünde ki **وليده** çağrılmaz                      ve sıktı; ve dizgine emretti ki salıverilsin

Sonra bu, her büyük **أمر** için ve her çok şey için söylendi. **ابن السكيت** dedi: Ve denilir ki: “Onlar, **وليده** çağrılmaz bir yiyecekle geldiler.” Ve (denilir ki): “Yerde, **وليده** çağrılmaz bir ot vardır”; yani eğer **الوليد** bir hayvan sürüsünde ise, onu nereye çevirdiyse ona zarar vermez; çünkü o, ottadır; bu sebeple ona “onu filân yere çevir” denilmez; çünkü yerin hepsi verimlidir. Ve eğer yiyecek yahut süt ise, mânâsı: onda nasıl bozduğuna aldırış edilmez; ne zaman içtiğine de (aldırış edilmez); ve onun hangi taraflarına yöneldiğine de: onun hangi taraflarına meyletti. Ve kadın doğurdu: **ولدت**; **ولادا** ve **ولادة** olarak; ikisinin de kesresiyle. Ancak ikisini, şöhrete dayanarak mutlak bıraktı; fakat **المصباح**’ta: ikisinin kesresi, ikisinin fethinden daha fasîhtir (denilmiştir). Bu da, ikisinde fethin bir söz olduğunu gösterir. Ve **إلادة**: **الواو**’yu **همزة**ye bedel etti; bu, kırık **همزة**de bir topluluğa göre kıyastır; **إشاح** ve **إشكاف** gibi; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **ولدة** ve **مولدا**; **عدة** ve **موعد** gibi. Birincisine gelince: o, her **مثال**da kıyastır; daha önce geçtiği gibi. İkincisine gelince: o da **باب المثال**da kıyasîdir. Fetha ile gelen ise kıyasa aykırıdır; **موحد** gibi; onda araştırma daha önce geçti. **المحكم**’de: Annesi onu **ولادة** ve **إلادة** olarak doğurdu; bedel üzere. O hâlde o, **والد**dir; nisbet üzere. Ve **والدة**dir; fiil üzere. Bunu **ثعلب**, kadında rivayet etti. Ve her hamile doğurur. Ve erkeğin annesine: “Bu, **والدة**dir” denilir. Hadiste: “Bir **والدا** koyun verdi.” **الليثك** dedi: **شاة والد** hamiledir. Ve o, **لبينة الولاد**dır. Hadisin mânâsı: yani ondan, doğumun çokluğu bilindi; **النهاية**’de olduğu gibi. Bunun benzeri **الصحاح**’ta, **ابن السكيت**’ten naklen (vardır). Ve **المصباح**’ta artırdı: **الولاد**, **هاء**sız, الحمل’de kullanılır. **اللسان**’da: **شاة والدة** ve **ولود**; sonuncusu **صبور** gibi. Çoğulu **ولد**; damme ile, sonra teşdîd ile; **سكر** gibi. Bu, **فاعل**de kıyasîdir; **راكع** ve **ركع** gibi. Ve işte bu, bizde diğer bütün nüshalarda böyle ضبط edilmiştir. Ve **الصحاح** ve **اللسان** nüshalarında damme ile sükûn (ile) bulundu; ve bunun benzeri, divanların çoğundadır. Şeyhimiz dedi: İkisi de sabittir. “Onu **توليدا** olarak doğurdum”; o da doğurdu; ve o, **مولد**dür; **محسن** gibi. Koyunlardan: **مواليد** ve **موالد**. Ve denilir ki: Adam, koyununu **توليدا** olarak doğurttu; tıpkı “devesini **نتج** etti” denildiği gibi. **لقيط** hadîsinde: “Ey çoban, ne doğurttun?” Denilir ki: Koyunu **توليدا** olarak doğurttum: doğumuna hazır bulunduğumda ve onu tedavi ettiğimde, ondan yavru belirinceye kadar. Hadis ehli der ki: “Ne doğurdu?” Koyunu kastederler. Ve mahfuz olan, çobana hitap üzere **اللام**’ın teşdîdidir. Ondandır: kör, alaca ve kel hadîsi: “Şu ikisi **أنتج** etti, şu da **ولد** etti.” Ve **الأموي** dedi: Koyunlar birbiri ardınca doğurduğunda: “Onu **الرجيلاء** doğurttu” denilir; med ile. Ve “Onu **طبقا** ve **طبقة** doğurttu” (denilir). Şairin sözü:

  Ne zaman bir koyun doğurtsalar, çağrıştılar                      “Koyunun altında oğlak mı, yoksa oğlan mı?”

**ابن الأعرابي**, “**ولدوا شاة**” sözünde dedi: Onları, hayvanlara geldikleriyle (hayvanlarla cinsel ilişkiye girdikleriyle) ayıpladı. **أبو منصور** dedi: Araplar der ki: “Falan, devesini **نتج** etti” — yavrusunu doğurduğunda; ve o, ondan bunu takip eder. O hâlde o, **منتوجة**dir. Ve **الناتج**, develerde, kadın doğurduğunda kadına **القابلة**nin menzilesindedir. Ve koyunda: “Onu **ولدناها**” denilir; yani doğumunu üstlendik. Ve tırnaklılara, koyuna ve sığıra denilir: Koyun ve inek doğurdu: **ولدت**; **الواو** dammeli, **اللام** kesreli, teşdîdli. Ve ayrıca “**وضعت**” denilir; **ولدت** yerinde. **اللسان**’da böyledir. Bunun bir kısmı **البصائر**’de, **المصباح**’ta ve **الأفعال** (İbnü’l-Kattâ‘)da (vardır). Ve **اللدة**, kesre ile: yaşıt; o, seninle aynı vakitte doğandır. Çoğulu **لدات**tır; bu, içinde dişilik **هاء**sı bulunan her kelimede kıyastır; nahivcilerin kesin hükmettiği gibi. **الشاطبي** bunda icmâı nakletti; bunu şeyhimiz söyledi. **ولدون**: bunu **الجوهري** ve başkası nakletti. **أبو حيان** ve **التسهيل** şârihlerinden başkaları dedi ki: Bu gibi lafızlar, alem olunca, **الواو** ve **النون** ile cem‘i sahih olur. Bazısı zannetti ki **لدة**, **لدى**dandır; **ولد**den değildir. İnşâallah تعالى, **المعتل**’de onun hakkında söz gelecektir. **الفرزدق** dedi:

  Onların gençliklerini peştamallı gördüler                      ve benim yaşıtımın gençliği, ihtiyarlığın dişleridir

Ve **الصحاح**’ta: Erkeğin **ولدة**si: yaşıtı. Ve **الهاء**, başından giden **الواو**nun ivazıdır; çünkü o, **الولادة**dandır. Ve ikisi **لدان**dır. Ve küçültme: **وليدات** ve **وليدون**; çünkü dediler ki: küçültme ve kırma çoğul, şeyleri asıllarına döndürür. **لديات** ve **لديون** değil; lafzın zahirine bakarak — onun yanıldığı gibi. Bu, **الجوهري**’nin ve sarf imamlarının çoğunun yürüdüğü şeydir. Ve dediler ki: aslı gözetmek ve ona döndürmek, onu murad edilen mânâsından çıkarır; çünkü **لدة** küçültülüp **وليد** olunca, onunla **ولد**’ün küçültmesi arasında fark kalmaz; gizli olmadığı gibi. Ve **سعدي جلبي**’nin hâşiyesinde yönü: o, kıyasa muhalif şâzdır; bunun gibisi hata sayılmaz. İnşâallah تعالى, kitabın sonunda araştırma gelecektir. Ve **اللدة**: doğum vakti; **المولد** ve **الميلاد** gibi. **المولد** ve **الميلاد**’ı, dil imamlarından birden fazlası zikretti. **اللدة**’nin onların mânâsıyla (kullanımı) ise divanlarda neredeyse bulunmaz; ve musanniften başkası onu nakletmedi; öyleyse, onun nereden aldığı ortaya çıkıncaya kadar araştırma ve müracaat gerekir.

**اللسان** ve **المحكم** ve **التهذيب** ve **الأساس**’ta: Erkeğin **مولد**i: doğum vakti. Ve **مولده**: doğduğu yer. Bunun benzeri **الصحاح**’tadır. Ve **المصباح**’ta: **المولد**: yer ve vakit; **الميلاد** ise yalnız vakittir.

Ve **المولدة**: Araplar arasında doğmuş câriye; **الوليدة** gibi. **المحكم**’de de böyledir. Başkası dedi ki: **عربية مولدة** ve **رجل مولد**; eğer Arap olup saf değilse. İbn Şümeyl dedi ki: **المولدة**: bir yerde doğmuş olan; orada babasından veya annesinden başka kimsesi olmayan. Ve **التليدة**: babası, ev halkı ve ondan bir yolla olanların hepsi bir yerde iken, kendisi başka bir yerde olan. Dedi ki: Kölelerden **التليد** olan **القن**: senin yanında doğmuş olandır. Ve **جارية مولدة**: Araplar arasında doğar ve onların çocuklarıyla birlikte yetişir; onu çocuk gıdasıyla beslerler ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler; kölelerden **المولد** de böyledir. Ve **الوليدة**: Araplar arasında doğmuş olan; **الأساس**’ta da böyledir. Ve **المولدة**: her şeyden yeni ortaya çıkarılmış olan; bundan da şairlerden **المولدون**; ancak onlara bu ad, yenilikleri ve zamanlarının yakınlığı sebebiyle verilmiştir; bu mecazdır. **المولدة** (lâmın kesresiyle): ebe. Musâfi‘ hadîsinde: Benî Süleym’den bir kadın bana anlattı, dedi ki: “Ben diyarımızın halkının çoğunu doğurttum”; yani onlara ebe idim. Ve **الولودية**, (zamm ile): küçüklük; İbnü’l-A‘râbî’den; fetha ile de gelir. Sa‘leb dedi ki: aslı **الوليدية**’dir; sanki onu **الوليد** lafzı üzerine bina etti; ve o, fiilleri olmayan masdarlardandır. **البصائر**’de: “Bunu **ولديته** ve **ولوديته**’nde yaptı” denir; yani küçüklüğünde. **اللسان**’da: “Bunu **وليديته**’nde yaptı”; yani **وليد** olduğu hâlde bulunduğu durumda. İbn Bezrec dedi ki: **الولودية** ayrıca: kabalık ve işlerde yumuşaklık ile bilgi azlığıdır; o da ümmîliktir. Ve **التوليد**: terbiye etmektir; bundan, Allah عز وجل’in Îsâ’ya (salât ona ve nebîmize olsun) sözü: “Sen nebîsin ve ben seni **ولدتك**”; yani “seni terbiye ettim.” Bunun üzerine Hristiyanlar onu İncil’de tahrif ettiler: “Sen benim oğlumsun ve ben seni **ولدتك**”; onu hafifleştirdiler ve onu kendisine oğul yaptılar. Allah bundan yüce bir yücelikle münezzehtir. Bunu Ebû ‘Amr, Sa‘leb’den böyle nakletti; musannif de **البصائر**’de onu zikretti. Ve **بنو ولادة**, **كتابة** vezninde: Araplardan bir batın. Ve **وليدا** ve **ولادا** diye adlandırıldılar; sonuncusu **كتان** gibidir. **الوليد** adıyla adlandırılanlardan, sahâbeden on bir adam vardır; **التجريد**’de ona müracaat et. Tâbiînden yirmi üç adam vardır; İbn Hibbân’ın **الثقات**’ında ona müracaat et. Denir ki: “Bu, **بينة مولدة**’dir”; eğer tahkik edilmiş değilse. Yine onların “**كتاب مولد**” sözü; yani uydurulmuş; bu mecazdır. Yine onların “**كلام مولد**” ve “**حديث مولد**” sözü; yani dillerinin aslından değildir. **اللسان**’da: onu yeni icat ettiklerinde ve geçmişte onların sözünden olmadığında. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Bilmiyorum, adamın hangi **ولد**’ü olduğunu”; yani hangi insan olduğunu. Cevherî bunu **الصحاح**’ta zikretti; musannif de **البصائر**’de böyle zikretti. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **الوالد**: baba; **الوالدة**: anne; ikisi **الوالدن**’dir; yani tağlib yoluyla; Cevherî ve başkasının görüşü üzere. Musannifin yukarıda geçen sözü, annenin **الوالد** diye, ه olmaksızın, aslın hilâfına söylendiğine; ve **والدة** diye, ه ile, asıl üzere söylendiğine açıkça delâlet eder. Musannifin sözüne göre, **الوالدان** tahkîkan; ve “adamın **ولد**’ü” onun **ولده**’si mânâsında; ve **ولده**’si onun **رهطه**’u mânâsındadır. Bununla şu âyet tefsir edildi: “**ماله وولده إلا خسارا**”. Ve **توالدوا**: yani çoğaldılar ve bazısı bazısını doğurdu; yine **اتلدوا**. Ve bir câriyeyi **استولد**. İstiâze hadîsinde: “**ومن شر والد وما ولد**” yani İblîs ve şeytanlar; böyle tefsir edildi. **البصائر**’de: yani Âdem ve ondan doğan sâdık, nebî, şehîd ve mü’min. Ve bir şeyin bir şeyden **تولد** etmesi: sebeplerden bir sebep ile meydana gelmesidir. Ve **رجل مولد**: eğer Arap olup saf değilse. Ve kölelerden **التليد**: senin yanında doğmuş olandır. Ve câriyelerden **التليدة**: bir kavmin mülkünde ve onların yanında, anne-babası da onların yanında iken doğan odur. İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’inde: **أولد القوم**: evlât zamanında oldular. Ve **أولدت الماشية**: doğurmasının vakti geldi. Ve mecazdandır: aralarında **تولدت العصبية**. Ve **أرض البلقاء** safranı doğurur. Ve geceler hamiledir; ne doğuracakları bilinmez. Falanın sohbeti hayır için **ولادة**’dır. Şeyhimiz istidrâk etti: şâire-edîbe **ولادة بنت المستكفي**. Dedim ki: **الوليد**: hâfız Ebû’l-Hasen Alî b. Muhammed b. Alî b. Muhammed b. Dâvûd b. **الوليد** b. Abdillâh el-Bezzâr el-Buhârî’nin dedesidir; Ebû’l-Abbâs el-Mustagfirî’den rivayet etti; ondan da Kuteybe b. Muhammed el-‘Osmânî ve başkaları rivayet etti. Ve **وليد أباد**: Hemedân köylerindendir; muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edildi. Doğurmasının vakti geldi. Ve mecazdandır: aralarında **تولدت العصبية**. Ve **أرض البلقاء** safranı doğurur. Ve geceler hamiledir; ne doğuracakları bilinmez. Falanın sohbeti hayır için **ولادة**’dır. Şeyhimiz istidrâk etti: şâire-edîbe **ولادة بنت المستكفي**. Dedim ki: **الوليد**: hâfız Ebû’l-Hasen Alî b. Muhammed b. Alî b. Muhammed b. Dâvûd b. **الوليد** b. Abdillâh el-Bezzâr el-Buhârî’nin dedesidir; Ebû’l-Abbâs el-Mustagfirî’den rivayet etti; ondan da Kuteybe b. Muhammed el-‘Osmânî ve başkaları rivayet etti. Ve **وليد أباد**: Hemedân köylerindendir; muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edildi.
