# ولع — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%B9/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%B9.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ولع

باب العين واللام وواي معهما
ع ل و، ع و ل، ع ي ل، ل ع و، و ع ل، ل و ع، ل ي ع، و ل ع، ي ع ل مستعملات
علو:
العُلُوٌّ للهِ سبحانَه وتَعَالَى عن كلِّ شيء فهو أعلى وأعظم مما يُثْنَى عليه، لا إله إلا الله وحده لا شريك له.
والعلو: أصل البناء. ومنه العَلاءُ والعُلُوّ، فالعَلاءُ الرِّفْعَةُ، والعُلُوُّ العظمة والتجبّر.
يقال: علا مَلِكٌ في الأرض أي: طغَى وتعظّم. قال الله عزّ وجلّ: "إنّ فِرْعَوْنَ عَلا في الأرض".
ورجلٌ عالي الكعب، أي: شريف. قال:
لمّا عَلا كَعْبُكَ لي عَلِيتُ
وتقول لكلّ شيء علا: علا يَعْلو عُلُواً، وتقول في الرِّفعة والشرف: عَلِيَ يَعْلى عَلاءً.
والعَلْياء: رأسُ كلّ جَبَلٍ مُشْرِف. قال:
تحمّلْنَ بالعَلْياءِ من فوقِ جُرْثُمِ
والعالية: القناة المستقيمة. والجمع: العوالي. ويُسمّى أعلى القناة: العالية. وأسفلُها: السّافِلَة. والمَعْلاةُ: كَسْبُ الشَّرَفِ من المعالي.
والعالية من محلّة العرب: الحجاز وما يليها، والنّسبة إليها: عُلْويّ.
وعُلْوُ كلّ شيء أعلاه تَرْفَع العَيْنَ وتخفِضُ. وذهب في السّماء عُلْواً وفي الأرض سُفْلاً. والعُلْوُ والسُّفْلُ: أعلى كلّ شيء وأسفلُه. ويقال: سِفْلُ الدّارِ وعِلْوُها، وسُفْلُها وعُلْوُها.
وفلان من عِلْية الناس، أي: من أهل الشَّرَفْ. وهؤلاء عِلْيَةُ قومهم. مكسورة العين، على فِعْلَة خفيفة.
والعُلِّيَّة: الغُرفة على بناء حُرّيّة، في التّصريف على فُعُّولة.
وعاليةُ الوادي: أعلاه، وسافلتُه: أسفلُه، وفي كلّ شيء كذلك؛ عُلْيا مضر، وسُفْلى مضر. إذا قلت: عُليا قلت: سُفْلَى، وإذا قلت عُلْو قلت: سُفْل. والسّموات العُلَى. الواحدة عُلْيا. وتِعْلَى: اسم امرأة. قال:
سلامُ اللهِ يا تِعْـلَـى		عليكِ، الملك الأَعْلَى
والثّنايا العُلْيا، والثّنايا السُّفْلَى.
والله تبارَكَ وتعالَى هو العليّ العالي المتعالي ذو العُلَى والمعالي تعالَى عمّا يقولُ الظالمون علوّاً كبيراً.
وعلى: صفة من الصّفات، وللعرب فيه ثلاث لغات: على زيدٍ مال، وعليك مال. ويقال: علاك، أي: عليك. ويقولون: كنت على السّطح وكنت في أعلَى السّطح. ويقولون: في موضع أعلى عالٍ، وفي موضع أعلى علٍ. قال أبو النجم:
أقبُّ من تحتُ عريضٌ من علِ
وقد ترفعُه العربُ في الغاية فيقولون: من علُ. قال عبد الله بن رَواحة:
شهِدْتُ فلم أكذبْ بـأنّ مـحـمّـداً		رسول الذي سوّى السّموات من علُ
ويقال: اعْلُ عن مَجْلِسِك. فإذا قام فقد علا عنه.
وتعلّتِ المرأة فهي تتعلَّى إذا طَهُرت من نفاسها.
وتقول: يا رجل تعالَهْ، الهاءُ صِلَة، فإذا وصلتَ طرحتَ الهاء. فتقول: تعالَ يا رجلُ، وتعاليا وتعالَوْا، وأماتوا هذا الفعل سوى النّداء. وعَلْوَى: اسم فرس كان في الجاهلية.
والعلاوة: رأس الجمل وعُنُقه. والعلاوة: رأس الرّجل وعُنُقه. والعلاوة: ما يحمل على البعير والحمار فوق العِدْلينِ بعد تمام الوقر، والجميع: علاوات. وتقول: أعطيك ألفاً وديناراً علاوة، والجمع العَلاوَى على وزن فَعالَى، كالهِراوَة والهَراوَى.
وقال أبو سفيان: اعلُ هُبَل، فقال النبيّ صلّى الله عليه وآله وسلّم: الله أَعْلَى وأَجَلّ.
وعَلِيّ: اسم على فعيل، إذا نُسِبَ إليه قيل: عَلَويّ.
والمُعَلَّى: القِدْحُ الأوّل يخرج في الميسر. وكلّ من قهر امرأً أو عدوّاً فقد علا، واعتلاه واستعلى عليه. والفَرَسُ إذا جرى في الرّهان وبلغ الغاية، قيل: استعلَى على الغاية واستولى.
ويقال: عُلْوان الكتاب، وأظنه غلطاً، وإنّما هو عُنوان.
والعِليانْ: الذّكر من الضّباع. والبعير الضّخم أيضاً.
وعِلِّيِّينَ: جماعة علِّيٍّ في السّماء السابغة يُصْعَدُ إليه بأرواحِ المؤمنين. والعَلاةُ: النّاقة الصُّلبة تُشَبّهُ بالعَلاة وهي السّندان.
عول:
العَوْلُ: ارتفاع الحساب في الفرائض. والعالةُ: الفريضة. تَعُول عَوْلاً ويقالُ للفارض: اعلُ الفريضة. والعَوْلُ: الميل في الحكم، أي: الجَوْر. والعَوْل كلّ أمرٍ عالكَ. قالت الخنساء:
يُكلّفُه القومُ ما عالَـهُـمْ		وإن كان أصْغَرَهُمْ مَولدا
والعَوْلة من العَويل، وهو البكاء. أعْوَلَتِ المرأة إعوالاً، وهو شدّة صياحِها عند بكاء أو مكروه نزل بها. والعَوْل أيضاً: المُعَوَّل. عَوَّلَ عليه: اقتصر عليه، ولم يختار عليه. وعوّلتُ عليه: استعنتُ به، ومعناه: صيّرتُ أمري إليه. وتقول: أبفلانٍ تعوّل عليّ وبكذا إذا نازعك في أمرٍ يتطاول عليك. قال:
وليس على دهرٍ لشيءٍ مُعَوَّل
وقال:
عندي ولا في القومِ من مُعوّل
والعَوْل: قُوتُ العِيال. وهو يَعُولهم عولاً. والمِعْوَل: حديدة ينقر بها الجبال، قال:
أنيابها كالمَعاوِل
عيل:
العيالُ: جماعة عيِّل. ورجل مُعيل ومُعَيَّل: كثير العيال. قال:
ووادٍ كجوفِ العَيرِ قَفْرٍ قطعته		به الذئب يعوي كالخليع المعيَّل
والعَيلة الحاجة. عال الرّجل يعيل عَيلة إذا احتاج وفي الحديث: ما عال مقتصد ولا يَعيل، وقال:
من عال يوماً بعدها فلا انجبر
ولا سقى الماء ولا رعى الشَّجر
عَيْلان: اسم أبي قيس بن عَيْلان بن مُضَر.
لعو:
كلبة لَعْوَة، وامرأة لَعْوَة، وذئبة لَعْوَة، أي: حريصة تقاتل عمَّا تأكل. والجمع: اللَّعوات واللِّعاء.
وتلعَّى العسلُ ونحوه: تعقّد.
لعاً: كلمة تقال عند العثرة. قال الأخطل:
ولا هدى اللهُ قيساً من ضَلالتها		ولا لَعاً ذَكْوانَ إن عَـثَـرُوا
وعل:
الوَعِلُ وجمعه الأوعال، وهي الشّاءُ الجبلية. وقد استوعلتْ في الجبال، ويقال: وَعِل ووَعْل. ولغة للعرب: وُعِل بضمّ الواو وكسر العين من غير أن يكونَ ذلك مُطّرِداً، لأنه لم يجيء في كلامهم: فُعِل اسماً إلا دُئل، وهو شاذّ.
والوَعْل - خفيف - بمنزلة بُدّ، كقولك: ما بدٌّ من ذلك ولا وَعْل، وِعالٌ: اسم جبل. وَعْلَة: اسم رجل.
لوع: اللَّوْعة: حُرقة يجدها الرّجل من الحُزْنِ والوَجْد. ورجل هاعٌ لاع، أي: حريص سيء الخلق، والفعل من هذا: لاع يلوعُ لَوْعاً ولُووعاً. ويُجْمَعُ على الألواع واللاّعين.
والمرأة اللاّعة، ويقال: اللاّعة - بلامين -: التي تُغازِلُك ولا تُمكِّنُك. قال أبو خيرة: هي اللاّعة بهذا المعنَى، والأوّل قول أبي الدُّقيش.
ليع:
لاعني الهمُّ والحزنُ فالْتَعْتُ التياعاً: أي: أَحْزَنَني فَحَزِنْت.
ولع: الوَلَعُ: نفس الوَلُوع: أُولِع بكذا وَلُوعاً وإيلاعاً إذا لجّ، وتقول: وَلِعَ يَوْلَعُ وَلَعاً.
ورجُلٌ ولِعٌ ووَلُوعٌ ولاعةٌ. والمُوَلَّعُ: الذي أصابه لُمَعٌ من برصٍ في وجهه والله ولَّع وجهه، أي: بَرَّصَهُ. قال:
كأنّها في الجلد تَوْليعُ البَهَقْ
والوليع: الطّلْعُ مادام في قِيقاتِه كأنّه اللّؤلؤ في شدّة بياضه، الواحدة: وَلِيعَة. قال:
تَبَسَّمُ عن نيّر كالـولـيع		يُشقِّقُ عنهُ الرّقاةُ الجُفوفا
الجفوف: القشور. والرُّقاة الذين يَرْتَقون النَّخْل.
يعل:
اليَعْلول واليَعاليل من السَّحاب: قِطَعٌ بيضٌ. قال:
تَجْلو الرياحُ القَذَى عنه وأَفْراطَهُ		من صَوْبِ ساريةٍ بيضٌ يَعاليلُ

### Türkçe

باب **العين** ve **اللام** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ل و**، **ع و ل**، **ع ي ل**، **ل ع و**، **و ع ل**، **ل و ع**، **ل ي ع**، **و ل ع**، **ي ع ل** kullanılanlardır.

**علو**:
**العُلُوٌّ** Allah’ındır, O’nu tenzih ederiz; her şeyden yücedir; O, kendisi hakkında övülen şeyden daha yüce ve daha büyüktür. Allah’tan başka ilâh yoktur; O tektir, O’nun ortağı yoktur.
Ve **العلو**: binanın aslıdır. Ondan **العَلاءُ** ve **العُلُوّ** (gelir); **العَلاءُ**: yücelik (yükseklik)tir; **العُلُوُّ**: azamet ve zorbalıktır.
Denir ki: **علا** bir kral yerde; yani: azdı ve büyüklendi. Aziz ve celil Allah dedi ki: “Şüphesiz Firavun yerde **عَلا**.”
Ve (denir): **رجلٌ عالي الكعب**; yani: şerefli. Dedi ki:
لمّا عَلا كَعْبُكَ لي عَلِيتُ
Ve her şey için “yükseldi” dersin: **علا يَعْلو عُلُواً**; ve yükseklik ve şeref hakkında dersin: **عَلِيَ يَعْلى عَلاءً**.
Ve **العَلْياء**: her yüksek görünen dağın başıdır. Dedi ki:
تحمّلْنَ بالعَلْياءِ من فوقِ جُرْثُمِ
Ve **العالية**: dosdoğru mızraktır. Çoğulu: **العوالي**. Ve mızrağın en üstüne **العالية** denir. En altı: **السّافِلَة**. Ve **المَعْلاةُ**: yüceliklerden şeref kazanmadır.
Ve Arapların yerleşiminden **العالية**: Hicaz ve ona bitişik olanlardır; ona nisbet: **عُلْويّ**.
Ve her şeyin **عُلْوُ**’su onun en üstüdür; gözü kaldırırsın ve indirirsin. Ve gökte **عُلْواً** gitti, yerde **سُفْلاً**. Ve **العُلْوُ** ile **السُّفْلُ**: her şeyin üstü ve altıdır. Ve denir ki: **سِفْلُ الدّارِ** ve **عِلْوُها**; ve **سُفْلُها** ve **عُلْوُها**.
Ve falan kişi insanların **عِلْية**’sindendir; yani: şeref ehlin­dendir. Ve bunlar kavimlerinin **عِلْيَةُ**’sidir. **العين**’i kesreli; hafif **فِعْلَة** vezni üzerinedir.
Ve **العُلِّيَّة**: hür bir bina üzerinde oda; sarfta **فُعُّولة** üzere.
Ve vadinin **عاليةُ**’si: onun üstüdür; **سافلتُه**: onun altıdır; ve her şeyde böyledir; **عُلْيا مضر** ve **سُفْلى مضر**. “**عُليا**” dediğinde “**سُفْلَى**” dersin; “**عُلْو**” dediğinde “**سُفْل**” dersin. Ve **السّموات العُلَى**. Bir tanesi: **عُلْيا**. Ve **تِعْلَى**: bir kadının adıdır. Dedi ki:
سلامُ اللهِ يا تِعْـلَـى		عليكِ، الملك الأَعْلَى
Ve **الثّنايا العُلْيا** ve **الثّنايا السُّفْلَى**.
Ve Allah Tebâreke ve Teâlâ, O **العليّ**’dir, **العالي**’dir, **المتعالي**’dir; **ذو العُلَى** ve **المعالي**’dir; zalimlerin söylediklerinden büyük bir yücelikle yücedir.
Ve **على**: sıfatlardan bir sıfattır; Arapların onda üç dili vardır: “**على زيدٍ مال**” ve “**وعليك مال**”. Ve denir: “**علاك**”; yani: “**عليك**”. Ve derler: “Çatının üstündeydim” ve “çatının en üstündeydim”. Ve derler: “daha yüksek bir yerde **عالٍ**” ve “daha yüksek bir yerde **علٍ**”. Ebû’n-Necm dedi ki:
أقبُّ من تحتُ عريضٌ من علِ
Ve Araplar onu nihayette ref‘ edebilir de “**من علُ**” derler. Abdullah b. Revâha dedi ki:
شهِدْتُ فلم أكذبْ بـأنّ مـحـمّـداً		رسول الذي سوّى السّموات من علُ
Ve denir: **اعْلُ** meclisinden. Kalkarsa ondan **علا** etmiş olur.
Ve kadın lohusalığından temizlenince **تعلّتِ**; o, temizlenince **تتعلَّى** olur.
Ve dersin: “Ey adam, **تعالَهْ**”; **الهاء** bir ektir; (sözü) birleştirdiğinde **الهاء**’yı atarsın. Böylece dersin: “**تعالَ** ey adam”; ve “**تعاليا**” ve “**تعالَوْا**”. Bu fiili, nidâ dışında öldürdüler (kullanımdan düşürdüler). Ve **عَلْوَى**: câhiliyede bir atın adıdır.
Ve **العلاوة**: devenin başı ve boynudur. Ve **العلاوة**: adamın başı ve boynudur. Ve **العلاوة**: yük tamamlandıktan sonra deve ve eşek üzerine iki **العِدْلينِ**’in üstünde taşınan şeydir; hepsi: **علاوات**. Ve dersin: “Sana bin ve bir dinar **علاوة** veriyorum”; çoğulu **العَلاوَى**, **فَعالَى** vezni üzerinedir; **الهِراوَة** ve **الهَراوَى** gibi.
Ve Ebû Süfyân dedi ki: “**اعلُ هُبَل**”; bunun üzerine Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi ki: “Allah daha yüce ve daha celîldir.”
Ve **عَلِيّ**: **فعيل** üzere bir isimdir; ona nisbet edilince “**عَلَويّ**” denir.
Ve **المُعَلَّى**: meysirde çıkan ilk ok (pay)dır. Ve kim bir adamı yahut bir düşmanı yenerse, muhakkak **علا** etmiştir; onu **اعتلاه** etmiş ve ona karşı **استعلى** etmiştir. Ve at yarışta koşup hedefe ulaşınca denir ki: hedefe **استعلَى** etti ve (ona) **استولى** etti.
Ve denir: **عُلْوان الكتاب**; onu yanlış sanıyorum; ancak o **عُنوان**’dır.
Ve **العِليانْ**: sırtlanların erkeğidir. Ve iri deve de (böyledir).
Ve **عِلِّيِّينَ**: geniş gökte **علِّيّ**’in topluluğudur; müminlerin ruhlarıyla ona yükselinir. Ve **العَلاةُ**: sert dişi devedir; **العَلاة**’a benzetilir; o da örstür.

**عول**:
**العَوْلُ**: ferâizde hesabın yükselmesidir. Ve **العالةُ**: farîzadır. **تَعُول** **عَوْلاً**; ve farzı takdir edene denir: “**اعلُ الفريضة**”. Ve **العَوْلُ**: hükümde meyildir; yani: zulümdür. Ve **العَوْل**: seni meşgul eden her iştir. Hansâ dedi ki:
يُكلّفُه القومُ ما عالَـهُـمْ		وإن كان أصْغَرَهُمْ مَولدا
Ve **العَوْلة**: **العَويل**’dendir; o da ağlamadır. Kadın **أعْوَلَت** **إعوالاً**; bu, ağlama yahut başına inen bir kötü şey sırasında çığlığının şiddetidir. Ve **العَوْل** ayrıca: **المُعَوَّل**’dir. **عَوَّلَ عليه**: onunla yetindi ve onu aşarak başkasını seçmedi. Ve “ona **عوّلتُ**”: onunla yardım istedim; manası: işimi ona çevirdim. Ve dersin: “Falanla ve şu şeyle bana karşı **تعوّل** ediyorsun”; bir işte seninle çekiştiğinde, sana karşı uzayıp gider (üstüne varır). Dedi ki:
وليس على دهرٍ لشيءٍ مُعَوَّل
Ve dedi ki:
عندي ولا في القومِ من مُعوّل
Ve **العَوْل**: **العِيال**’in azığıdır. Ve o, onları **يَعُولهم** **عولاً**. Ve **المِعْوَل**: dağların oyulduğu demirdir. Dedi ki:
أنيابها كالمَعاوِل

**عيل**:
**العيالُ**: **عيِّل**’in topluluğudur. Ve **رجل مُعيل** ve **مُعَيَّل**: çok **العيال** sahibi. Dedi ki:
ووادٍ كجوفِ العَيرِ قَفْرٍ قطعته		به الذئب يعوي كالخليع المعيَّل
Ve **العَيلة**: ihtiyaçtır. Adam **عال** eder, **يعيل** **عَيلة** (olur) eğer ihtiyaç duyarsa. Ve hadiste: “İktisat eden ne **عال** etti ne de **يَعيل**.” Ve dedi ki:
من عال يوماً بعدها فلا انجبر
ولا سقى الماء ولا رعى الشَّجر
**عَيْلان**: **قيس بن عَيْلان بن مُضَر**’ın babasının adıdır.

**لعو**:
**كلبة لَعْوَة** ve **امرأة لَعْوَة** ve **ذئبة لَعْوَة**; yani: hırslı, yediği şey uğruna savaşır. Çoğulu: **اللَّعوات** ve **اللِّعاء**.
Ve bal ve benzeri **تلعَّى** etti: düğümlendi (katılaştı).

**لعاً**:
Sürçmede söylenen bir kelimedir. Ahtal dedi ki:
ولا هدى اللهُ قيساً من ضَلالتها		ولا لَعاً ذَكْوانَ إن عَـثَـرُوا

**وعل**:
**الوَعِلُ** ve çoğulu **الأوعال**; bunlar dağ keçileridir. Dağlarda **استوعلتْ** olmuştur; ve denir: **وَعِل** ve **وَعْل**. Araplar için bir dil de: **وُعِل**; **الواو**’u dammeli, **العين**’i kesreli; bunun düzenli olması olmaksızın; çünkü onların sözünde isim olarak **فُعِل** ancak **دُئل** geldi; o da şâzdır.
Ve **الوَعْل** — hafif — **بُدّ** menzilesindedir; senin “Bundan kaçış yok” demen gibi; “ne **وَعْل** (var)”. **وِعالٌ**: bir dağın adıdır. **وَعْلَة**: bir adamın adıdır.

**لوع**:
**اللَّوْعة**: adamın hüzün ve vecidden bulduğu yanmadır. Ve **رجل هاعٌ لاع**; yani: hırslı, kötü huylu. Bunun fiili: **لاع يلوعُ لَوْعاً ولُووعاً**. Ve **الألواع** ve **اللاّعين** üzere cem‘ edilir.
Ve **المرأة اللاّعة**; ve denir: **اللاّعة** — iki **لام** ile —: seni cilveleyen ve sana imkân vermeyen. Ebû Hayra dedi ki: bu manayla o **اللاّعة**’dır; birincisi Ebû’d-Dukayş’in sözüdür.

**ليع**:
Keder ve hüzün beni **لاعني** etti; böylece **فالْتَعْتُ** **التياعاً**; yani: beni hüzünlendirdi de hüzünlendim.

**ولع**:
**الوَلَعُ**: **الوَلُوع**’un kendisidir. Şu şeye **أُولِع** eder, **وَلُوعاً** ve **إيلاعاً** (olur) eğer inatla sürdürürse. Ve dersin: **وَلِعَ يَوْلَعُ وَلَعاً**.
Ve **رجُلٌ ولِعٌ** ve **وَلُوعٌ** ve **لاعةٌ**. Ve **المُوَلَّعُ**: yüzünde alacalı bir abraşlıktan **لُمَعٌ** isabet etmiş olan kimsedir; ve Allah onun yüzünü **ولَّع** etti; yani: onu abraş yaptı. Dedi ki:
كأنّها في الجلد تَوْليعُ البَهَقْ
Ve **الوليع**: **الطّلْعُ**’dır; **قِيقاتِه** içinde olduğu müddetçe, şiddetli beyazlığında sanki inci gibidir. Bir tanesi: **وَلِيعَة**. Dedi ki:
تَبَسَّمُ عن نيّر كالـولـيع		يُشقِّقُ عنهُ الرّقاةُ الجُفوفا
**الجفوف**: kabuklardır. Ve **الرُّقاة**: hurma ağaçlarına tırmananlardır.

**يعل**:
Buluttan **اليَعْلول** ve **اليَعاليل**: beyaz parçalar. Dedi ki:
تَجْلو الرياحُ القَذَى عنه وأَفْراطَهُ		من صَوْبِ ساريةٍ بيضٌ يَعاليلُ
