# ولع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ولع

الوَلُوعُ: العَلاقةُ من أُولِعْتُ، وكذلك الوزُوعُ من أُوزِعْتُ، وهما اسمان أُقيما مُقامَ المصدر الحقيقي، وَلِعَ به وَلَعاً، ووَلُوعاً الاسم والمصدر جميعاً بالفتح، فهو وَلِعٌ ووَلُوعٌ ولاعةٌ. وأُولِعَ به وَلُوعاً وإِيلاعاً إِذا لَجَّ. وأَوْلَعَه به: أَغْراه. وفي الحديث: أَوْلَعْتَ قُريشاً بعَمَّارٍ أَي صَيَّرْتَهم يُولَعون به؛ قال جرير: فأَوْلَعْ بالعِفاسِ بني نُمَيْرٍ،
كما أَوْلَعْتَ بالدَّبَرِ الغُرابا
وهو مُولَعٌ به، بفتح اللام، أَي مُغْرًى به. والوَلَعُ: نفس الوَلُوعِ. وفي الحديث: أَعوذُ بك من الشرِّ وَلُوعاً؛ ومنه الحديث: أَنه كان مُلَعاً بالسِّواكِ. وقال عرَّام: يقال بفلان من حُبِّ فلانة الأَوْلَعُ والأَوْلَقُ، وهو شِبْه الجنونِ. وايْتَلَعَتْ فانةُ قلبي، وفلانٌ مُوتَلَعُ القَلْبِ، ومُوتَلَه القلب، ومُتَّلَه القلب، ومُنْتَزَعُ القلب بمعنى واحد. ويقال: وَلِعَ فلانٌ بفلانِ يَوْلَعُ به إِذا لَجَّ في أَمره وحَرَصَ على إِيذائِه. وقال اللحياني: وَلَعَ يَلعُ أَي اسْتخَفَّ؛ وأَنشد: فَتراهُنَّ على مُهْلَتِه
يَخْتَلِينَ الأَرضَ، والشاةُ يَلَعْ
أَي يستخِفُّ عَدْواً، وذَكَّر الشاةَ؛ وقال المازني في قوله والشاةُ يَلَعُ َي لا يُجِدُّ في العَدْوِ فكأَنه يلعب؛ قال الأَزهري: هو من قولهم وَلَعَ يَلَعُ إِذا كَذَبَ في عَدْوِه ولم يُجِدّ. رجل وُلَعةٌ: يُولَعُ بما لا يَعْنِيهِ، وهُلَعةٌ: يَجْزَعُ سَرِيعاً. ووَلَعَ يَلَعُ وَلْعاً وَوَلَعاناً إِذا كذب. الفراء: ولَعْتَ بالكذب تَلَعُ وَلْعاً. والوَلْعُ، بالتسكين: الكَذِبُ؛ قال كعبُ بن زهير:
لكِنَّها خُلَّةٌ، قد سِيطَ من دَمِها
فَجْعٌ ووَلْعٌ، وإِخْلافُ وتَبْدِيلُ
وقال ذُو الإِصْبَع العَدْوانيّ:
إِلاَّ بأَنْ تَكْذِبا عليَّ، ولا
أَمْلِكُ أَن تَكْذِبا، وأَن تَلَعا
وقال آخر:
لِخَلاَّبةِ العَيْنيْنِ كَذَّابةِ المُنى،
وهُنَّ من الإِخْلافِ والوَلَعانِ
أَي من أَهل الخُلْفِ والكَذِبِ، وجَعَلَهُنَّ من الإِخْلاف لمُلازمتهن له؛ قال: ومثله للبَعِيثِ:
وهُنَّ من الإِخْلافِ قَبْلَك والمَطْل
قال: ومثله لعتبة بن الوغْل التَّغْلَبيّ:
أَلا في سبيل اللهِ تَغْيِيرُ لِمَّتي
ووَجْهِك مما في القَوارِيرِ أَصْفَرا
ويقال: وَلْعٌ والِعٌ كما يقال عَجَبٌ عاجِبٌ. والوالِعُ: الكَذَّابُ، والجمع وَلَعةٌ مثل فاسِقٍ وفَسَقة؛ وأَنشد ابن بري لَبي دُوادٍ الرُّؤاسيّ:
مَتى يَقُلْ تَنْفَعِ الأَقْوامَ قَولَتُه،
إِذا اضْمَحَلَّ حدِيثُ الكُذَّبِ الوَلَعَهْ
ويقال: قد وَلَعَ بحَقِّي وَلْعاً أَي ذهَب به. والتوْلِيعُ: التلْمِيعُ من البرَصِ وغيره. وفرسٌ مُوَلَّعٌ: تَلْمِيعُه مُستطيل وهو الذي في بَياضِ بلَقِه استِطالة وتَفَرُّقٌ؛ أَنشد ابن بري لابن الرِّقاعِ يصف حمار وحش:
مُوَلَّعٌ بسوادٍ في أَسافِلِه،
منه اكْتَسى، وبلَونٍ مِثْلِه اكْتحَلا
والمُوَلَّع: كالمُلَمَّعِ إِلاَّ أن التوليع استطالة البلَق؛ قال رؤبة: فيها خُطُوطٌ من سَوادٍ وبَلَقْ،
كأَنه في الجِلْدِ تَوْلِيعُ البَهَقْ
قال أَبو عبيدة: قلت لرؤبة إِن كانت الخطوط فقل كأَنها، وإِن كان سواد وبياض فقل كأَنهما، فقال:
كأَنَّ ذا، وَيْلَكَ، توليع البهق
قال ابن بري: ورواية الأَصمعي كأَنها أي كأَنَّ الخطوط، وقال الأَصمعي: فإِذا كان في الدابة ضُرُوبٌ من الأَلوان من غير بلَق، فذلك التوْلِيعُ. يقال: بِرْذَوْن مُوَلَّعٌ، وكذلك الشاةُ والبقرةُ الوَحْشِيّةُ والظَّبْيةُ؛ قال أَبو ذؤيب:
مُوَلَّعة بالطُّرّتَيْنِ دَنا لها
جَنى أَيْكةٍ، تَضْفُو عليها قِصارُها
وقال أَيضاً:
يَنْهَسْنَه ويَذُودُهُنَّ ويَحْتَمِي
عَبْلُ الشَّوى، بالطُّرَّتَيْنِ مُولَّعُ
أَي مولَّع في طريته. ورجل مولَّ: أَبْرَصُ؛ وأَنشد أَيضاً: كأَنها في الجلد توليع البعق
ويقال: ولَّعَ اللهُ جسَدَه أَي بَرَّصَه.
والوَلِيعُ: الطَّلْعُ، وقيل: الطلْعُ ما دام في قِيقائِه كأَنه نظم اللؤلؤ في شدة بياضه، وقيل: طَلْعُ الفُحّالِ، وقيل: هو الطلع قبل أَن يَتَفَتَّح؛ قال ابن بري: شاهده قول الشاعر يصف ثَغْر امرأَة: وتَبْسِمُ عن نَيِّرٍ كالوَلِيعِ،
تُشَقِّقُ عنه الرُّقاةُ الجُفُوفا
قال: الرّقاةُ جمع راقٍ وهم الذين يَرْقَون إلى النخل، والجُفُوفُ جمع جُفّ وهو وعاءُ الطلع. وقال أَبو حنيفة: الوَلِيعُ ما دامَ في الطَّلْعةِ أَبيضَ. وقال ثعلب: الوَلِيعُ ما في جوْفِ الطَّلْعةِ، واحدته وَلِيعةٌ. ووَلِيعةٌ: اسم رجل وهو من ذلك.
وبنو وَلِيعةَ: حَيٌّ من كنْدةَ؛ وأَنشد ابن بري لعلي بن عبد الله بن العباس بن عبد المطلب:
أَبي العَبّاسُ، قَرْمُ بَني قُصَيٍّ،
وأخْوالي المُلُوكُ، بَنُو وَلِيعهْ
هُمُ مَنَعُوا ذِماري، يوم جاءتْ
كَتائِبُ مُسْرِفٍ، وبَنو اللَّكِيعهْ
وكِنْدةُ مَعْدِنٌ للمُلْكِ قِدْماً،
يَزِينُ فِعالَهم عِظَمُ الدَّسِيعهْ
وأُخِذَ ثوْبي وما أَدْري ما والِعَتُه وما وَلَع به أَي ذهَب به. وفقدْنا غلاماً لنا ما أَدري ما وَلَعَه أَي ما حَبَسَه، وما أَدري ما والِعَتُه بمعناه أَيضاً. قال الأَزهري: يقال وَلَعَ فلاناً والِعٌ، ووَلَعَتْه والِعةٌ، واتَّلَعَتْه والِعةٌ أَي خَفِيَ عليّ أَمرُه فلا أَدرِي أَحَيٌّ أَم مَيّت، وإِن لا تدري بمن يُولِعُ هَرِمُك؛ حكاه يعقوب. ووَلِيعةُ: قبيلة؛ وقول الجَمُوحِ الهذليّ:
تمَنَّى، ولم أَقْذِفْ لَدَيْه مُجَرَّباً
لِقائِل سَوْءٍ يَسْتَجِيرُ الوَلائِعا
إِنما أَراد الوَلِيعنين فجمعه على حَدّ المَهالِبِ والمَناذر.

### Türkçe

**الوَلُوعُ**: **أُولِعْتُ**’dan **العَلاقةُ** (bağlılık); yine **أُوزِعْتُ**’dan **الوزُوعُ**; ikisi de hakikî mastarın yerine ikame edilmiş iki isimdir. **وَلِعَ** onunla **وَلَعاً** ve **وَلُوعاً**; isim ve mastar, ikisi de fetha iledir; o hâlde o **وَلِعٌ** ve **وَلُوعٌ** ve **ولاعةٌ**’dır. Ve ona **أُولِعَ** **وَلُوعاً** ve **إِيلاعاً**: ısrar ettiğinde. Ve onu onunla **أَوْلَعَه**: onu kışkırttı/ona alıştırdı. Hadiste: “**أَوْلَعْتَ** Kureyş’i Ammâr ile” yani onları ona tutulur kıldın; Cerîr dedi ki:
فأَوْلَعْ بالعِفاسِ بني نُمَيْرٍ،
كما أَوْلَعْتَ بالدَّبَرِ الغُرابا
Ve o, lâmın fethasıyla, ona **مُولَعٌ**’dır; yani ona **مُغْرًى** (kışkırtılmış/tutkun). Ve **الوَلَعُ**: **الوَلُوعِ**’un kendisidir. Hadiste: “Şerden sana sığınırım, **وَلُوعاً**”; ve ondan hadîs: onun misvakla **مُلَعاً** olduğu. Arrâm dedi: falancanın falancaya sevgisinden dolayı **الأَوْلَعُ** ve **الأَوْلَقُ** denir; o, deliliğe benzer bir şeydir. “Falanca kalbimi **ايْتَلَعَتْ**”; ve falanca **مُوتَلَعُ القَلْبِ**, ve **مُوتَلَه القلب**, ve **مُتَّلَه القلب**, ve **مُنْتَزَعُ القلب**: tek bir mânâdadır. Ve denir: falanca falancaya **وَلِعَ**; ona **يَوْلَعُ**: onun işinde ısrar ettiğinde ve ona eziyet etmeye hırs gösterdiğinde. Lihyânî dedi: **وَلَعَ يَلعُ** yani hafife aldı; ve şu beyiti okudu:
فَتراهُنَّ على مُهْلَتِه
يَخْتَلِينَ الأَرضَ، والشاةُ يَلَعْ
Yani koşmada hafif davranır; ve “koyun”u müzekker yaptı. Mâzenî, “**والشاةُ يَلَعُ**” sözünde: yani koşmada ciddileşmez; sanki oynar; Ezherî dedi: bu, “**وَلَعَ يَلَعُ**” sözündendir: koşmasında yalan söylediğinde ve ciddileşmediğinde. **رجل وُلَعةٌ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye tutulur. Ve **هُلَعةٌ**: çabucak sızlanır. Ve **وَلَعَ يَلَعُ** **وَلْعاً** ve **وَوَلَعاناً**: yalan söylediğinde. Ferrâ: “yalanla **ولَعْتَ**; **تَلَعُ** **وَلْعاً**.” Ve **الوَلْعُ** (sükûn ile): yalandır; Ka‘b b. Zuheyr dedi ki:
لكِنَّها خُلَّةٌ، قد سِيطَ من دَمِها
فَجْعٌ ووَلْعٌ، وإِخْلافُ وتَبْدِيلُ
Ve Zû’l-İsba‘ el-‘Advânî dedi ki:
إِلاَّ بأَنْ تَكْذِبا عليَّ، ولا
أَمْلِكُ أَن تَكْذِبا، وأَن تَلَعا
Ve bir başkası dedi ki:
لِخَلاَّبةِ العَيْنيْنِ كَذَّابةِ المُنى،
وهُنَّ من الإِخْلافِ والوَلَعانِ
Yani hulf ve yalan ehlindendir; ve onlara, ona (yani **الإِخْلاف**’a) devamlılıkları sebebiyle **الإِخْلاف**’tan kıldı; dedi ki: ve bunun benzeri, el-Ba‘îs içindir:
وهُنَّ من الإِخْلافِ قَبْلَك والمَطْل
Dedi ki: ve bunun benzeri, ‘Utbe b. el-Vağl et-Teğlibî içindir:
أَلا في سبيل اللهِ تَغْيِيرُ لِمَّتي
ووَجْهِك مما في القَوارِيرِ أَصْفَرا
Ve denir: **وَلْعٌ والِعٌ**, tıpkı **عَجَبٌ عاجِبٌ** denildiği gibi. Ve **الوالِعُ**: çok yalancı; çoğulu **وَلَعةٌ**, tıpkı **فاسِقٍ** ve **فَسَقة** gibi. İbn Berrî, Lebîd Duvâd er-Ruâsî için şu beyiti okuttu:
مَتى يَقُلْ تَنْفَعِ الأَقْوامَ قَولَتُه،
إِذا اضْمَحَلَّ حدِيثُ الكُذَّبِ الوَلَعَهْ
Ve denir: “Hakkımı **وَلَعَ** **وَلْعاً**” yani onu götürdü. Ve **التوْلِيعُ**: alaca (benek) parlatması/beneklenmesi; abraşlık ve başkasından. Ve **فرسٌ مُوَلَّعٌ**: onun beneklenmesi uzundur; o, **بلَق** beyazlığında uzama ve dağılma olan attır. İbn Berrî, İbn er-Riqâ‘ için, yaban eşeğini vasfederken, şu beyiti okuttu:
مُوَلَّعٌ بسوادٍ في أَسافِلِه،
منه اكْتَسى، وبلَونٍ مِثْلِه اكْتحَلا
Ve **المُوَلَّع**: **المُلَمَّع** gibidir; ancak **التوليع** **بلَق**’ın uzamasıdır. Ru’be dedi ki:
فيها خُطُوطٌ من سَوادٍ وبَلَقْ،
كأَنه في الجِلْدِ تَوْلِيعُ البَهَقْ
Ebû ‘Ubeyde dedi: Ru’be’ye dedim: eğer çizgiler ise “**كأَنها**” de; eğer siyahlık ve beyazlık ise “**كأَنهما**” de; o da dedi ki:
كأَنَّ ذا، وَيْلَكَ، توليع البهق
İbn Berrî dedi: Asma‘î’nin rivayeti “**كأَنها**”dır; yani çizgiler sanki. Asma‘î dedi: eğer binek hayvanda **بلَق** olmaksızın renklerden türlü türlü şeyler olursa, işte o **التوْلِيعُ**’dır. Denir: **بِرْذَوْن مُوَلَّعٌ**; yine koyun ve yabanî inek ve **الظَّبْيةُ** (ceylan dişisi) de böyledir. Ebû Züeyb dedi ki:
مُوَلَّعة بالطُّرّتَيْنِ دَنا لها
جَنى أَيْكةٍ، تَضْفُو عليها قِصارُها
Ve yine dedi ki:
يَنْهَسْنَه ويَذُودُهُنَّ ويَحْتَمِي
عَبْلُ الشَّوى، بالطُّرَّتَيْنِ مُولَّعُ
Yani onun **طُرَّة**’sinde **مولَّع**. Ve **رجل مولَّ**: abraş; ve yine şu beyit okundu:
كأَنها في الجلد توليع البعق
Ve denir: “Allah onun bedenini **ولَّعَ**” yani onu abraş yaptı.

**الوَلِيعُ**: hurma tomurcuğu (**الطَّلْعُ**); ve denildi: **قِيقائِه**’inde bulunduğu müddetçe **الطلْعُ**’dır; sanki şiddetli beyazlığında inci dizisi. Ve denildi: **طَلْعُ الفُحّالِ**. Ve denildi: açılmadan önceki tomurcuktur. İbn Berrî dedi: bunun şahidi, bir kadının dişlerini vasfeden şairin sözüdür:
وتَبْسِمُ عن نَيِّرٍ كالوَلِيعِ،
تُشَقِّقُ عنه الرُّقاةُ الجُفُوفا
Dedi: **الرّقاةُ**, **راقٍ**’ın çoğuludur; onlar hurma ağacına tırmananlardır. Ve **الجُفُوفُ**, **جُفّ**’un çoğuludur; o, tomurcuğun kabıdır. Ebû Hanîfe dedi: **الوَلِيعُ**, **الطَّلْعةِ** içinde beyaz kaldığı müddetçedir. Sa‘leb dedi: **الوَلِيعُ**, **الطَّلْعةِ**’nin içindeki şeydir; tekili **وَلِيعةٌ**’dır. Ve **وَلِيعةٌ**: bir adam adıdır; bu (mânâ)dan.

Ve **بنو وَلِيعةَ**: Kinde’den bir kabiledir. İbn Berrî, Ali b. Abdullah b. el-‘Abbâs b. Abdülmuttalib için şu beyiti okuttu:
أَبي العَبّاسُ، قَرْمُ بَني قُصَيٍّ،
وأخْوالي المُلُوكُ، بَنُو وَلِيعهْ
هُمُ مَنَعُوا ذِماري، يوم جاءتْ
كَتائِبُ مُسْرِفٍ، وبَنو اللَّكِيعهْ
وكِنْدةُ مَعْدِنٌ للمُلْكِ قِدْماً،
يَزِينُ فِعالَهم عِظَمُ الدَّسِيعهْ

“Elbisem alındı; onun **والِعَتُه**’sinin ne olduğunu ve onunla ne **وَلَع** ettiğini bilmiyorum” yani onu götürdü. “Bir oğlanımızı kaybettik; onu ne **وَلَعَه** ettiğini bilmiyorum” yani onu ne alıkoydu; “onun **والِعَتُه**’sini bilmiyorum” da aynı mânâdadır. Ezherî dedi: “Falancayı bir **والِعٌ** **وَلَعَ**; ve onu bir **والِعةٌ** **وَلَعَتْ**; ve onu bir **والِعةٌ** **اتَّلَعَتْ**” denir; yani onun işi bana gizli kaldı; diri mi ölü mü bilmiyorum. “Ve ihtiyarının kime **يُولِعُ** ettiğini bilmezsin”; Yakub bunu rivayet etti. Ve **وَلِيعةُ**: bir kabile. Ve el-Cemûh el-Hüzelî’nin sözü:
تمَنَّى، ولم أَقْذِفْ لَدَيْه مُجَرَّباً
لِقائِل سَوْءٍ يَسْتَجِيرُ الوَلائِعا
Ancak **الوَلِيعنين**’i kastetti; onu **المَهالِبِ** ve **المَناذر** tarzında cem‘ etti.
