# ولغ (و-ل-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ل - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين واللام و و ا ي ء معهما
غ ل و، غ و ل، غ ي ل، و غ ل، ل غ و، ل ي غ، و ل غ مستعملات غلو، غلي: غلا السِّعْرُ يغلو غلاءً ممدود، وغلا الناسُ في الأمر، أي: جاوزوا حدّه، كغلوّ اليهود في دينها. ويقال: أغليت الشيء في الشراء، وغاليت به.
والغالي يغلو بالسَّهْم غُلُوّاً، أي: ارتفع به في الهواء، والسّهم نفسه يغلو.
والمُغالي بالسَّهْم: الرّافعُ يدَه يريد به أقصى الغاية، وكلّ مَرْماة منه غَلْوة.
والمِغلاةُ: سَهْمٌ يتخذُ لمغالاة الغَلْوة، ويقال: المِغْلَى بلا هاء في لغة... والفَرْسَخُ التام: خمسٌ وعشرونَ غَلْوةٌ.
والدابة تغلو في سيرها غُلُوّاً، وتغتلي بخفّة قوائمها. قال:
يغلو بها رُكبانُها وتغتلي
وتَغالَي النَّبتُ، أي: ارتفع، وتَمادَى في الطول.
وغلا الحبُّ: ازداد وارتفع.
وتَغالَى لحم الدَّابة، أي: انْحَسَرَ عنها عند الضمار.
وغَلَتِِ القِدْرُ تَغْلي غَليَاناً.
وتَغَلَّيت وتَغَلَّلْت تَفَعَّلْتُ من الغالية.
غول، غيل: الغُوْلُ: بعدُ المَفازةِ، لاغتيالها سَيْرَ القوم، قال رؤبة:
وبَلَدٍ يَغْتالُ خَطْوَ المُخْتَطي
وغاله المَوتُ: أهلكه.
والغُوْلُ: المنيّة، قال:
ما ميتةٌ إن متُّها غَيْرَ عـاجـزٍ		بعارٍ إذا ما غالتِ النَّفْسَ غُولُها
والغُولُ: من السَّعالي، يَغولُ الإنسان.
تَغَوَّلَتْهُمُ الغيلا: أي تَيَّهَتُهُمْ.
وغالَتْهُ الخَمْرُ تَغْولُهُ غَوْلاً، إِذا شربها فذهبتْ بعقله. والغول: الصداع.
الغِيلةُ: الاغتيال. قُتِلَ فلانٌ غِيلةً، أي: خدعة، وهو أن يخدعه فيذهب به إلى مَوْضعٍ مُسْتَخفٍ، فإذا صار إليه قتله.
والغائلة: فِعْلُ المُغْتالِ، يقال : خفت غائلة كذا، أي: شرَّهُ.
والغَيْل: مكانٌ من الغَيْضة فيه ماءٌ معين، قال:
حجارةٌ غيلٍ وارشات بطحلبُ
والغَيْلُ: إرضاع المرأة ولدها على حَبَلٍ: يقال: سقيته لبناً غيلاً، والفعل: أَغْيَلَتِ المرأة.
والغَوْلانُ: نباتٌ.
والمِغْوَلُ: شبه مشمل، إلا أنه أصغر وأدق وأطولُ.
والمُغاوَلَةُ: المُبادَرةُ في الشّيء، يقال: أُغاوِلُ حاجتي، أي: أبادرها...
قال جرير:
عاينتُ مُشْعَلةَ الرِّعال، كأنَّها		طيرٌ تغاوِلُ في شَمامَ وُكَورا
وغل: الواغل: الدّاخل في قوم على طعام أو شراب، من غير دعوة.. وَغَلَ يَغِلُ وَغْلاً.
والوَغْلُ: الرجل الضعيفُ، ويجمَع على أَوْغالٍ.
وأَوْغَلَ القومُ، أي: أَمْعنوا في سَيْرهم داخلينَ في جبالٍ أو أرضٍ من العدو. وكذلك تَوَغّلوا، وتَغَلْغلوا.
وأَوْغَلَتْهُ حاجتُه إلينا، أي: أَسْرَعَتْ به إلينا.
لغو: الّلغة واللغاتُ والُّلغونَ: اختلافُ الكلامِ في معنى واحدٍ.
ولغا يلغو لغواً، يعني اختلاط الكلام في الباطل، وقول الله عزّ وجلّ: "وإذا مرّوا بالّلغو مرّوا كراما"، أي: بالباطل. وقوله تعالى: "والْغَوا فيه" يعني: رفع الصوت بالكلام ليغلّطوا المسلمين.
وفي الحديث: "من قال في الجمعة والإمام يخطب : صَهْ فقد لَغا"، أي: تكلّم.
وأَلْغيتُ هذه الكلمة، أي: رأيتها باطلاً، وفضلاً في الكلام وحَشْواً، وكذلك ما يلغى من الحساب. وفي الحديث "إيّاكم ومَلْغاةَ أولِ اللَّيْل"، يريد به اللغو.
ولاغية في قوله تعالى: "لا تَسْمَعُ فيها لاغية": كلمة قبيحة أو فاحشة.
ليغ: الأَلْيَغُ: الذي يرجع لسانه إلى الياء، والأَلْثَغُ إلى الثاء.
ولغ: الوَلْغُ: شُرْبُ السّباع بألسِنَتها، وبعض العرب يقول: يالَغُ، أرادوا تبيان الواو فجعلوا مكانَها ألفاً. قال قيسُ بن الرّقيّات:
ما مرّ يومٌ إلاّ وعندهمـا		لحم رجالٍ أو يالَغانِ دما
ورجلٌ مُسْتَوْلغٌ: لا يبالي ذمّا ولا عارا، بمنزلة الكلب يَلغُ في كلِّ قذر.

##### Türkçe

باب **الغين** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**غ ل و**، **غ و ل**، **غ ي ل**، ve **و غ ل**، **ل غ و**، **ل ي غ**، ve **و ل غ** kullanımdadırlar. **غلو**، **غلي**: **غلا السِّعْرُ** **يغلو** **غلاءً** (uzatılmış) (yani: fiyat yükseldi); ve **غلا الناسُ في الأمر**، yani: onun sınırını aştılar; Yahudilerin dinlerinde aşırı gitmeleri gibi. Ve denilir: **أغليت الشيء في الشراء** (yani: satın almada o şeyi pahalıya aldım), ve **غاليت به** (yani: onunla pahalılaştım/pahalı tuttum).

Ve **الغالي** oku **بالسَّهْم** **غُلُوّاً** (yani: onunla havada yükseldi); ve okun kendisi de **يغلو**.

Ve **المُغالي بالسَّهْم**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi isteyen; ve ondan her bir atış mesafesi bir **غَلْوة**’dir.

Ve **المِغلاةُ**: **الغَلْوة**’nin aşırılığı için yapılan bir oktur; ve denilir: bir dilde **المِغْلَى** (ه olmaksızın)... Ve tam **الفَرْسَخُ**: yirmi beş **غَلْوة**’dir.

Ve binek hayvanı yürüyüşünde **غُلُوّاً** **تغلو** eder; ve ayaklarının hafifliğiyle **تغتلي** eder. Dedi ki:
يغلو بها رُكبانُها وتغتلي

Ve bitki **تَغالَي** etti, yani: yükseldi ve boyda uzamada ileri gitti.

Ve **غلا الحبُّ**: arttı ve yükseldi.

Ve binek hayvanının eti **تَغالَى** etti, yani: zayıflık sırasında ondan çekildi.

Ve tencere **غَلَتِِ** **تَغْلي** **غَليَاناً** (kaynadı).

Ve **تَغَلَّيت** ve **تَغَلَّلْت**: **الغالية**’den **تَفَعَّلْتُ** ettim.

**غول**، **غيل**: **الغُوْلُ**: çölün uzaklığı; kavmin yürüyüşünü “gizlice yok ettiği” için. Rü’be dedi ki:
وبَلَدٍ يَغْتالُ خَطْوَ المُخْتَطي

Ve **غاله المَوتُ**: onu helâk etti.

Ve **الغُوْلُ**: ölüm; dedi ki:
ما ميتةٌ إن متُّها غَيْرَ عـاجـزٍ		بعارٍ إذا ما غالتِ النَّفْسَ غُولُها

Ve **الغُولُ**: **السَّعالي**’den (bir tür cin/yaratık); insanı **يَغولُ** eder.

**تَغَوَّلَتْهُمُ الغيلا**: yani onları şaşırttı/saptırdı.

Ve şarap onu **غالَتْهُ** eder; **تَغْولُهُ** **غَوْلاً**: onu içtiğinde aklını götürdüğü zaman. Ve **الغول**: baş ağrısıdır.

**الغِيلةُ**: gizlice öldürme. Falan kimse **غِيلةً** öldürüldü, yani: hile ile; o da şudur: onu aldatır, onu gizli bir yere götürür; oraya vardığında onu öldürür.

Ve **الغائلة**: gizlice öldürenin fiilidir; denilir: **خفت غائلة كذا**، yani: onun şerrinden korktum.

Ve **الغَيْل**: içinde kaynak suyu bulunan **الغَيْضة**’den bir yerdir. Dedi ki:
حجارةٌ غيلٍ وارشات بطحلبُ

Ve **الغَيْلُ**: kadının hamilelik üzere iken çocuğunu emzirmesidir: denilir: ona **غيلاً** süt içirdim; fiil: **أَغْيَلَتِ المرأة**.

Ve **الغَوْلانُ**: bir bitkidir.

Ve **المِغْوَلُ**: bir tür **مشمل** gibidir; ancak daha küçük, daha ince ve daha uzundur.

Ve **المُغاوَلَةُ**: bir şeyde acele davranmadır; denilir: **أُغاوِلُ حاجتي**، yani: ona acele ederim... Cerîr dedi ki:
عاينتُ مُشْعَلةَ الرِّعال، كأنَّها		طيرٌ تغاوِلُ في شَمامَ وُكَورا

**وغل**: **الواغل**: davetsiz olarak bir kavmin yanına yemek veya içecek üzerine giren kimsedir.. **وَغَلَ** **يَغِلُ** **وَغْلاً**.

Ve **الوَغْلُ**: zayıf adamdır; **أَوْغالٍ** üzerine cem‘ olunur.

Ve kavim **أَوْغَلَ** etti, yani: yürüyüşlerinde derinleştiler; dağlara yahut düşmandan bir araziye girerek. Aynı şekilde **تَوَغّلوا** ve **تَغَلْغلوا**.

Ve ihtiyacı onu bize **أَوْغَلَتْهُ** etti, yani: onu bize doğru hızlandırdı.

**لغو**: **الّلغة** ve **اللغاتُ** ve **الُّلغونَ**: tek bir mânâda sözün farklılaşmasıdır.

Ve **ولغا** **يلغو** **لغواً**: bâtılda sözün karışması demektir. Aziz ve celil Allah’ın sözü: “وإذا مرّوا بالّلغو مرّوا كراما”، yani: bâtıl ile. Ve O’nun sözü: “والْغَوا فيه” demektir ki: Müslümanları şaşırtmak için sözle sesi yükseltmek.

Ve hadiste: “من قال في الجمعة والإمام يخطب : صَهْ فقد لَغا”، yani: konuştu.

Ve **أَلْغيتُ هذه الكلمة**، yani: onu bâtıl gördüm; ve sözde fazlalık ve dolgu (haşv) (gördüm); aynı şekilde hesaptan **يلغى** edilen şey. Ve hadiste: “إيّاكم ومَلْغاةَ أولِ اللَّيْل”، bununla **اللغو**’yu kasteder.

Ve âyetteki **لاغية**: “لا تَسْمَعُ فيها لاغية”: çirkin yahut fuhuş bir kelimedir.

**ليغ**: **الأَلْيَغُ**: dili **الياء**’ya dönen kimsedir; ve **الأَلْثَغُ** **الثاء**’ya (döner).

**ولغ**: **الوَلْغُ**: yırtıcıların dilleriyle içmesidir; ve Arapların bazısı **يالَغُ** der; **الواو**’yu açıklamak istediler de onun yerine **ألفاً** koydular. Kays b. er-Rukayyât dedi ki:
ما مرّ يومٌ إلاّ وعندهمـا		لحم رجالٍ أو يالَغانِ دما

Ve **رجلٌ مُسْتَوْلغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz; her pisliğe **يَلغُ** eden köpek menzilesinde.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَلَغَ الكلب في الإناء يَلِغُ وُلوغاً، أي شرب ما فيه بأطراف لسانه. ويولَغُ، أي أوْلَغَهُ صاحبه. قال الشاعر: ما مرَّ يومٌ إلاَّ وعندهما=لحمُ رجالِ أو يولِغانِ دَما وحكى أبو زيد: وَلَغَ الكلبُ بشرابنا، وفي شرابنا، ومن شرابنا. والمِيلَغُ: الإناءُ الذي يَلَغُ فيه في الدم. ورجلٌ مُسْتَوْلَغٌ: لا يبالي ذمًّا ولا عاراً. والوَلْغَةُ: الدلوُ الصغيرة.

##### Türkçe

**وَلَغَ** köpek kapta **يَلِغُ** **وُلوغاً**; yani, içindekini dilinin uçlarıyla içti. Ve **يولَغُ**; yani, sahibi onu **أوْلَغَهُ**. Şair dedi ki:
“Hiçbir gün geçmedi ki, ikisinin yanında = erkeklerin eti yahut ikisi kan **يولِغانِ** (yalar gibi içiyor) olmasın.”

Ebû Zeyd nakletti: Köpek **وَلَغَ** içeceğimizle, ve içeceğimizde, ve içeceğimizden.

Ve **المِيلَغُ**: kanda içinde **يَلَغُ** olduğu kap.

Ve **مُسْتَوْلَغٌ** adam: ne kınamaya ne de ayıba aldırmaz.

Ve **الوَلْغَةُ**: küçük kova.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين واللام
غلا ، غول ، غيل ، وغل ، ولغ ، لغا ، لوغ ، ليغ : مستعملات .
غلا : قال الليث : غَلاَ السِّعْرُ غلاءً : مَمْدُودٌ ،
وغَلاَ في الدِّين يغْلو غُلُوّاً : إذا جاوزَ الحدَّ ، وغلا بالسَّهْم يغْلو غُلُوّاً : إذا رمى به ، وقال الشماخُ :
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَهُ الغالي
قال : والمغالي بالسَّهم : الرَّافعُ يَدَهُ يُريدُ به أقصى الغايةِ ، قال : وكلُّ مرماةٍ من ذلك غَلْوَةٌ ، وأنشد :
منْ مائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
قال : والمِغْلاَةُ : سَهْمٌ يتخذ لمغالاة الغَلْوَةِ ويقال له المِغْلَى بِلا هَاءٍ ، قال : والفَرْسَخُ التَّامُّ خمسٌ وعِشْرُونَ غلوَةً ، والدَّابَّةُ تغلو في سَيْرِهَا غَلْواً وتغتلي بخفَّةِ قوائمها ، وأنشد :
فَهْيَ أَمَامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
وتغالى النَّبْتُ أي : ارتفعَ وطَالَ .
وقال ذو الرمة :
مِمَّا تَغَالى منَ الْبُهْمَى ذَوائبُهُ
بالصَّيْفِ وانْضَرَجَتْ عنه الأكاميمُ
قال : وتغالى لحمُ الدَّابّةِ : إذا تَحَسَّرَ عند التَّضمير .
وقال لبيد :
فإذا تغالى لَحْمُها وتحسرتْ
وتقَطَّعَتْ بعد الكلالِ خدامُها
تغالى لحمها : أي : ارتفع وصارَ على رُؤوس العظام ، ويقال : غلتِ القِدرُ تغلي غَلياً وغلَياناً ، والغاليةُ : معروفةٌ ، يقال منها : تَغَلَّلتُ وتَغَلّفْتُ .
وقال الأصمعي : تغلَّيتُ من الغالية .
وقال أبو نصر : سألتُ الأصمعي هل يجوزُ تغلّلْتُ ، فقال : إن أردت أَنَّكَ أدْخَلْتَهُ في لحيتكَ أو شاربكَ فجائِز .
وقال الفراء : غالَيْتُ اللحم وغاليت باللحم : جائزٌ ، وأنشد :
تُغالي اللَّحْم للأضياف نِيئاً
وتبذله إذا نَضِجَ القُدُورُ
المعنى : تُغالى باللحم .
وقال أبو مالك : نُغالي اللَّحْم : نشتريه غالياً ، ثم نَبذُلُهُ ونُطعمهُ إذا نَضجَ ما في قُدُورنا .
وقال أبو زيد : أراد نُغالي باللحم فحذف الباءَ ، قال : ويقال : لعبْتُ الكعابَ ، ولعبتُ بالكعابِ .
وقال أبو عبيد : الغُلَواء ممدودٌ : سرعةُ الشبابِ ، وأنشد قوله :
لم تلتفتْ لِلدَاتها
ومضتْ على غُلَوائها
وقال ابن السكيت في قول الشاعر :
خمصانةٌ قلِقٌ مُوشَّحُها
رُؤْدُ الشبابِ غلابها عظمُ
هذا مثل قول ابن الرُّقيات : لم تلتفت لِلداتِها وكما قال :
كالغُصْن في غُلوائهِ المتأَوِّدِ
وقال غيره : الغالي : اللحمُ السَّمينُ ، أُخِذَ
منه قوله : غلابها عظمٌ : إذا سَمِنَتْ .
وقال أبو وجزة :
تَوَسَّطها غالٍ عتيقٌ وَزانها
مُعرَّسُ مَهْرِي به الذَّيل يلمعُ
أي : توسطها شحمٌ عتيقٌ في سنامها ، والغَلْوَى : الغاليةُ في قول عديِّ بن زيد :
ينفحُ مِنْ أردانها المسكُ والعن
بَرُ والغلوى ولبني قفُوص
ويقال : غاليتُ صدَاقَ المرأةِ أي أغليتُهُ ومنه قول عمر : ألا لا تُغالُوا صُدُق النساءِ ، وقال بعضهم : غَلوتُ في الأمر غلانيةً : إذا جاوزت فيه الحدَّ ، زادوا فيه النُّون ، ويقال للشيء إذا ارتفع وزَادَ : قد غَلا .
وقال ذو الرُّمَّة :
فما زال يغلو حبُّ مَيَّةَ عندنا
ويزدَادُ حتّى لم نَجد ما نَزيدها
غول غيل : قال ابن شميل : يقال ما أبعدَ غَوْلَ هذه الأرضِ : أي ما أبعد ذَرْعها ، وإنَّها لَبعيدةُ الغولِ وقد تغوَّلتِ الأرضُ بفلانٍ : أي : أهلكتهُ وضللته ، وقد غالتهم تلك الأرضُ : إذا هلكُوا ، واغتالتهم مِثله ، وقال ذو الرُّمة :
وَرُبَّ مفازةٍ قُذُف جموحٍ
تغولُ منحِّبَ القَربِ اغتِيالا
وقال الأصمعي : هذه أرضٌ تغتالُ المشي : أي لا يستبين فيها المشيُ من بعدها وَسَعتها ، وقال العجاجُ :
وَبلدةٍ بعيدةِ النِّياط
مجهُولةٍ تغتالُ خَطو الخاطي
وقال الليث : الغَولُ : بعدُ المفازةِ ، وَذلك أنها تغتالُ سير القوم .
وقال الأصمعي : يقال للصَّقر وغيره لا يغتاله الشبع أي : لا يذهبُ بقوَّتهِ شبعُه ، وقال زهير :
مِن مَرقَبٍ في ذُرى خلقاءَ راسيةٍ
حُجْن المخالبِ لا يغتاله الشِّبَعُ
أراد صقراً حُجْناً مخالبُه ، ثم أدخلَ عليه الألف واللام وأقامها مقام الكنايةِ ، ويقال : تغوَّلتِ المرأةُ إذا تلوَّنتْ ، وقال ذو الرمة :
إذا ذاتُ أَهْوالِ نَكُولٌ تغوَّلَتْ
بها الرُّبْدُ فوْضَى والنَّعَامُ السَّوارِحُ
ويقال : غالتْه غولٌ : إذا وَقع في هَلَكة ، وغاله الموت : أَهْلكه ، والغُوْلُ : المَنيَّة .
وقال الشاعر :
ما مِيتَة إن متُّها غيرَ عاجز
بعار إذا ما غَالت النّفسَ غُولُها
وأنشد أبو زيدٍ :
عنِينَا وأَغنَانا غنانَا وغالَنا
مَآكِلُ عمَّا عندَكم وَمَشاربُ
قال : غالَنا : حَبَسَنا ، يُقال : ما غالَكَ
عنّا : أي : ما حَبَسَكَ عنا .
وفي الحديث : ( لا عَدْوَى وَلا هامةَ ولا غُولَ ) .
كانت العربُ تقول : إنَّ الغيلانَ في الفَلَوات تراءَى لِلنَّاسِ وتَتَغَوَّلُ تَغَوُّلاً : أي : تَتَلَوَّنُ ألواناً ، وتضلُّ الناسَ عن طرقهمْ وتهلكُهمْ ، وَتَزْعُمُ أنَّها مردةُ الجِنِّ والشَّياطِين ، وذَكرُوا ذَلكَ في أشعارِهمْ فَأَكْثُروا ، فأَبْطَلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما قالوا ؛ ولم يحقق ما تواطَأُوا عليه ونفى جميعَ ما ذكرُوه ، وقولهُ الحقُّ وما قالوه باطلٌ ، والعرب تسمِّي الْحيَّات أَغْوالاً .
ومنه قول امرىءِ القيس :
ومَسْنونةٌ زُرْقٌ كأَنيابِ أغْوالِ
أراد كأنياب الحياتِ ، وقيل : أرادَ بالأغوالِ مردةَ الشَّياطينِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : غال الشيءُ زَيداً : إذا ذهب بهِ يَغُولُه غوْلاً ، والغَولُ : كلُّ شيءٍ ذهبَ بالعقلِ .
وقال أبو عبيد : الْمِغْوَلُ سوطٌ في جوفهِ سيفٌ .
وقال غيره : سمِّي مِغْولاً لأنَّ صاحبهُ يغتالُ به عَدُوَّه من حيثُ لا يحتسبهُ : أي : يهلكهُ ، وجمعهُ : مغَاوِلُ ، والغوْلانُ : ضربٌ من الحمضِ معروفٌ ، والمُغاولةُ : المبادرةُ .
وفي الحديث : ( إني كنتُ أغاولُ حاجةً لي ) أي : أبادرها .
وقال جرير :
عاينتُ مشعلةَ الرِّعال كأنها
طيرٌ تغاول في شمام وُكورا
وقال شمر : قال ابن شميلٍ : الغُول : شيطانٌ يأكل الناس .
وقال غيره : كل ما اغْتالَكَ من جِنِّيَ أو شيطان أو سُبعٍ فهو غُولٌ .
وذكرت الغِيلانُ عند عمر فقال : إذا رآها أحدكم فليؤذِّن فإنه لا يتحوَّل شيءٌ عن خَلْقِهِ الذي خُلق له ، ولكن لهم سحرة كسحرتكم ، ويكتب في عهدة المماليك : لا داءَ ولا خِبْثَةَ ولا غائلة ولا تغييبَ .
قال ابن شميل : يكتُبُ الرجل العهود فيقول : أبيعُك على أنه ليس لك داءٌ ولا تغييبٌ ولا غائلةٌ ولا خِبْثَةٌ .
قال : والتَّغْيِيبُ : أن لا يَبيعه ضالة ولا لُقطةً ولا مُزَغْزَغاً .
قال : وباعني مُغَيَّباً من المال ، أي : ما زال يخبؤُه ويُغيِّبه حتى رماني به ، أي باعَنِيهِ ، قال : والخِبْثَةُ : الضالة أو السرقة ، والغائلة : المُغَيِّبَة أو المسروقة .
وقال غيره : الدّاء العيب الباطن الذي لم يُطْلع البائعُ المشتري عليه ، والْخِبثة في الرقيق ألا يكون طيِّب الأصل كأنه حُرُّ الأصل لا يحل مِلْكُه لأمانٍ سبق له أو حرِّية ثبتت فيه ، والغائِلَةُ : أن يكون
مسروقاً ، فإذا استُحق غالَ مالَ مُشتريه الذي أدَّاه فيه ثمناً له .
أبو عُبيد : الغَوائِلُ : الدَّواهي ، وهي الدَّغاولُ .
شمر عن ابن الأعرابي : فلاةٌ تَغَوَّلُ : أي : ليست بِبَيِّنة الطُّرق فهي تضلِّل أهلها ، وتغَوَّلها : اشتباهها وتلونها .
قال : والغَوْلُ : بُعد الأرض ، وأغوالُها : أطرافها ، وإنما سُمِّي غَوْلاً لأنها تغُولُ السائلة أي : تقذف بهم وتُسقطهم وتبعدهم .
وقال الأصمعي وغيره : قتل فلان فلاناً غِيلَةً ، أي : في اغتيالٍ وخفيةٍ ، وقيل : هو أن يُخدع الإنسانُ حتى يصير إلى مكان قد استخفى له فيه من يقتله ، قال ذلك أبو عبيد .
وقال ابن السكيت : يقال : غَالَه يغُولُه إذا اغْتالُه ، وكل ما أهلك الإنسان فهو غُولٌ ، والغضبُ غُولُ الحلم ، أي : يغتالهُ ويذهب به .
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لقد هممت أن أنهى عن الغِيلَةِ ثم ذكرت أن فارس والروم يفعلون ذلك فلا يضرُّهم ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة واليزيدي : الغِيلَةُ هي الغَيْلُ ، وذلك أن يجامع الرجل المرأة وهي مرضع ، وقد أَغَالَ الرجل ولده وأغْيَلَهُ ، والولد مُغالٌ ومُغْيَلٌ .
وقال ابن السكيت : الغَيْلُ : أن ترضع المرأة ولدها وهي حاملٌ .
وقالت أم تأبط شراً تُؤَبِّنُه بعد موته : والله ما أرضعته غَيْلاً .
قال : والغَيْلُ أيضاً : الساعد الرَّيان المُمتلىءُ ، وأنشد :
لكاعبٌ مائلةٌ في العطفين
بيضاءُ ذات ساعدين غَيْلَيْن
وقال أبو عبيد : قال اليزيدي في الغَيْلِ مثل ما قال ابن السكيت قال : والغَيلُ أيضاً : الماءُ الذي يجري على وجه الأرض ، والغَيْل : الشجر الملتفُّ ، ونحو ذلك . قال ابن الأعرابي وجاء في الحديث : ( ما سُقِي بالغَيلِ ففيهِ العُشْرُ ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الغَيْلُ ما جَرى من المياهِ في الأنهار ، وهو الفتحُ ، وأما الغلَلُ فهو الماء يجري بين الشجر .
وقال ابن الأعرابي : الغوائلُ : خروقٌ في الحوض واحدتها غائلة ، وأنشد :
وإذا الذَّنُوبُ أحيلَ في مُتَثلَّمَ
شَربتْ غَوائلُ ماءَهُ وهزُومُ
وقال أبو عبيد في قول الأعشى :
وسِيق إليهِ الباقِرُ الغُيُلُ
قال : الغُيُلُ : هي الكثيرة ، قلت : ويكون بمعنى السِّمانِ .
وغل : قال ابن الأعرابي وغيره : الواغلُ
الدَّاخلُ عَلَى القومِ في شرابهمْ من غيرِ دَعْوَةٍ .
وقال الليث : هو الدَّاخلُ عَليهمْ في طَعَامِهمْ .
وقال ابن السكيت : الوَغْلُ : الشراب الذي يشربه الواغِلُ ، وأنشد :
إن أكُ مِسْكيراً فلا أشربُ
الوغل ولا يَسلَمُ مني البَعيرْ
وقد وَغَلَ الواغِلُ يَغِلُ : إذا دَخلَ عَلَى قومٍ شَرْبٍ لم يَدعوهُ .
والوَغلُ : الرَّجلُ الضعيفُ وجمعه أوْغالٌ ، وأوغلَ القوم : إذا أمْعَنُوا في سَيْرِهم دَاخلين بين ظَهْرَانِي الشعابِ أو في أرْض العدُوِّ ، وكذلك تَوَغَّلُوا وتَغلغلُوا .
وفي الحديث : ( إِن هذا الدين مَتِينٌ فَأَوْغلْ فيه برفقٍ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الإيغال : السيرُ الشديدُ ، والإمْعانُ فيه .
وقال الأعشى :
يقطع الأمْعَزَ المكوكبَ وخْداً
بِنواجٍ سريعةِ الإيغالِ
قال : وأما الوُغُولُ فإنه الدُّخولُ في الشيء وإن لم يُبعدْ فيه ، وكل دَاخلٍ فهو واغلٌ .
يقال : منه وغَلتُ أغِلُ وغولاً ووَغْلاً .
وقال أبو زيد : وغلَ في البلادِ وأوغلَ بمعنى واحدٍ إِذا ذَهَبَ فيها .
لغا : قال الليث : اللُّغةُ واللغاتُ واللُّغِين : اختلافُ الكلامِ في معنى واحِدٍ .
ويقال : لغَا يَلْغو لَغواً ، وهو اخْتلاطُ الكلامِ ولَغَا يَلْغا لُغةٌ .
وفي الحديث : ( من قال يوم الجُمعةِ والإمامُ يخطبُ لِصاحِبهِ صَهْ فقد لَغَا ) ، أي : تكلَّمَ . وقال الله : ( وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ ) ( الفرقان : 72 ) ؛ أي : مَرُّوا بالباطِلُ .
ويقال : ألْغيْتُ هذِه الكلمةَ أي : رأيتها باطِلاً وَفَضْلاً ، وكذلكَ ما يُلغَى من الحسابِ .
وفي حديث سَلمانَ : ( إياكُمْ ومَلْغاةَ أولِ اللَّيلِ ) يريدُ اللغو ، وقال الله : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغاشية : 11 ) ، أي : كلمةً قَبيحةً أو فاحِشةً .
قال قتادَةُ : أي : باطِلاً ومَأثماً .
وقال مجاهدٌ : شَتْماً .
وقال غيرهما : اللاَّغيةُ واللَّوَاغي بمعنى اللغوِ مثلُ راغيةِ الإبل ورواغيها بمعنى رُغائها ، واللَّغْو واللَّغا واللغْوَى : ما كان من الكلام غير معقودٍ عليه .
وقال ابن شميل في قوله : ( من تكلّم يوم الجمعة والإمام يَخطبُ فقد لغَا ) أي : خَابَ .
قال : وألغيْتُه أي : خَيَّبتهُ . رواهُ أبو داودَ عنه .
وقالت عائشةُ في قولِ الله : ( لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ
اللَّهُ بِالَّلغْوِ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَيْمَانِكُمْ } ( البقرة : 225 ) ، هو قول الرجل لاَ واللَّهِ وَبَلَى واللَّهِ .
قال الفراء : كأنَّ قول عائشةَ أَنَّ اللَّغوَ ما يجري في الكلامِ عَلَى غيرِ عَقْدٍ .
قال : وهو أشْبَهُ ما قيل فيهِ بِكلامِ العرَبِ .
وقال غيره : لَغَا فلانٌ عن الصَّوابِ أي : مالَ عنهُ .
أبو عبيد عن الكسائيِّ : لَغِي فلانٌ بالماء يَلْغَى به : إذا أكثر منه ، ولَغيَ فلانٌ بفُلانٍ يَلْغى : إذا أُولعَ به .
وقال ابن السكيت : لَغْوَى الطير أصواتها ، وقال الراعي :
قوارِبُ الماء لَغْوَاها مبيِّنةٌ
في لُجَّةِ اللَّيْل لَمَّا راعها الْفَزَعُ
وقال أبو سعيد : إذا أردت أن تنْتفِع بالأعراب فاسْتَلْغِهمْ : أي : اسْمع من لُغاتِهم من غير مسألةٍ ، ويقال : إن فَرَسَكَ لَمُلاغي الْجَرْي : إذا كان جَرْيُهُ غيْرَ جَرْيِ جِدَ . وأنشد أبو عمرو لطلْقِ بن عَدِيّ :
جَدَّ فَمَا يَلْهُو ولا يُلاغى
وقال الأصمعي : ألغَاهُ من العدد وألقاهُ بمعْنى واحد .
وروي عن ابن عباس : أنه ألْغَى طلاق الْمُكْرهِ : أي : أبْطَلُه ، وقال الشاعر :
إذا اسْتَلغَاني الْقَوْمُ في السُّرى
بَرِمْتُ فألْغَوْني بِسِرِّك أعْجَمَا
اسْتَلغَوْني : أرادوني على اللَّغْو .
وقال الأصمعي : ذلك الشيء لك لَغْواً ولَغاً ولَغْوَى ، وهو الشيءُ الذي لا يُعْتَدُّ به ، قلت : واللُّغةُ من الأسماءِ الناقصة وأَصْلُها لُغْوَةٌ من لَغَا إذا تكلَّم .
وقال ابن الأعرابي : لَغَا يَلغُو : إذا حَلف بِيمينٍ بِلا اعتقادٍ .
لوغ ليغ : لاغ يلُوغ لَوْغاً : إذا لزم الشيء .
أبو عبيد عن أبي عمر : والألْيَغُ الذي لا يُبيِّنُ الكلام وامرأةٌ لَيْغَاءُ .
وقال الليث : الألْيَغُ الذي يرجع لِسَانُهُ إلى الياء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رَجلٌ ألْيَغُ وامرأةٌ لَيْغَاء إذا كانَا أحْمَقين ، واللّيَغُ : الْحُمْقُ الْجَيِّدُ .
ولغ : قال الليث : الْوَلْغُ : شُربُ السِّباع بألْسِنتها وبعض العرب يقول : بالَغُ : أرادوا بيَان الواو فجعلوا مكانها ألِفاً .
وقال ابن الرُّقيات :
ما مرَّ يومٌ إلا وعِنْدَهما
لَحمُ رجالٍ أو يالغَانِ دَمَا
ورجلٌ مُسْتَوْلغٌ : لا يُبَالي ذمّاً ولا عاراً .
وقال اللحياني : يقال : وَلَغَ الكلبُ ووَلِغَ يَلِغُ في اللغتينِ معاً .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً : إذا لَزِمَ الشيءَ .
أبو عبيد عن الأموي : الْوَلْغَةُ : الدلْوُ الصغيرة ، وأنشدنا :
شَرُّ الدِّلاء الْوَلْغَةُ الْمُلازِمَة
وَالْبَكرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائمة
يعني : التي لا تدور .

##### Türkçe

**باب الغين واللام**
**غلا** ، **غول** ، **غيل** ، **وغل** ، **ولغ** ، **لغا** ، **لوغ** ، **ليغ** : kullanımdadır.

**غلا** : Leys dedi ki: **غَلاَ السِّعْرُ غلاءً**: uzatmalı (mamdûd)dur,
ve **غَلاَ في الدِّين يغْلو غُلُوّاً**: haddi aştığı zaman; ve **غلا بالسَّهْم يغْلو غُلُوّاً**: onunla attığı zaman. Şemmâh dedi ki:
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَهُ الغالي
Dedi ki: ve ok ile **المغالي**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi ister. Dedi ki: bunun her bir atışı bir **غَلْوَة**’dir. Ve şu şiiri okudu:
منْ مائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
Dedi ki: ve **المِغْلاَةُ**: **الغَلْوَة**’nin aşırılığı için yapılan bir oktur; ona **المِغْلَى** (ه olmaksızın) denir. Dedi ki: ve tam **الفَرْسَخُ** yirmi beş **غلوَة**’dir. Ve binek, yürüyüşünde **غَلْواً** ile **تغلو** eder; ayaklarının hafifliğiyle **تغتلي** eder. Ve şu şiiri okudu:
فَهْيَ أَمَامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
Ve **تغالى النَّبْتُ** yani: yükseldi ve uzadı.

Zü’r-Rumme dedi ki:
مِمَّا تَغَالى منَ الْبُهْمَى ذَوائبُهُ
بالصَّيْفِ وانْضَرَجَتْ عنه الأكاميمُ
Dedi ki: ve **تغالى لحمُ الدَّابّةِ**: zayıflatma (تضمير) sırasında sıyrılıp inceldiği zaman.

Lebîd dedi ki:
فإذا تغالى لَحْمُها وتحسرتْ
وتقَطَّعَتْ بعد الكلالِ خدامُها
**تغالى لحمها**: yani: yükseldi ve kemiklerin başları üzerinde oldu. Ve denir: **غلتِ القِدرُ تغلي غَلياً وغلَياناً**. Ve **الغاليةُ**: bilinen (şey)dir; ondan: **تَغَلَّلتُ** ve **تَغَلّفْتُ** denir.

Asmaî dedi ki: **تغلَّيتُ من الغالية**.
Ebû Nasr dedi ki: Asmaî’ye **تغلّلْتُ** caiz midir diye sordum; dedi ki: eğer sen onu sakalına veya bıyığına soktuğunu kast ediyorsan caizdir.

Ferrâ dedi ki: **غالَيْتُ اللحم** ve **غاليت باللحم**: caizdir. Ve şu şiiri okudu:
تُغالي اللَّحْم للأضياف نِيئاً
وتبذله إذا نَضِجَ القُدُورُ
Mana: et ile **تُغالى** edilir.

Ebû Mâlik dedi ki: **نُغالي اللَّحْم**: onu pahalıya satın alırız; sonra onu verir ve tencerelerimizde olan piştiği zaman yediririz.

Ebû Zeyd dedi ki: **نُغالي باللحم**’ı kastetti; **الباء**’yı hazfetti. Dedi ki: ve denir: **لعبْتُ الكعابَ** ve **لعبتُ بالكعابِ**.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الغُلَواء** uzatmalı (mamdûd)dur: gençliğin sürati. Ve şu sözünü okudu:
لم تلتفتْ لِلدَاتها
ومضتْ على غُلَوائها

İbn Sikkît, şairin şu sözü hakkında dedi ki:
خمصانةٌ قلِقٌ مُوشَّحُها
رُؤْدُ الشبابِ غلابها عظمُ
Bu, İbnü’r-Ruqayyât’ın “**لم تلتفت لِلداتِها**” sözü gibidir; ve şu dediği gibi:
كالغُصْن في غُلوائهِ المتأَوِّدِ

Başkası dedi ki: **الغالي**: semiz ettir; ondan “**غلابها عظمٌ**” sözü alınmıştır: semirdiği zaman.

Ebû Vecze dedi ki:
تَوَسَّطها غالٍ عتيقٌ وَزانها
مُعرَّسُ مَهْرِي به الذَّيل يلمعُ
Yani: hörgücünde eski bir yağ onun ortasını tuttu. Ve **الغَلْوَى**: Adî b. Zeyd’in şu sözünde **الغاليةُ**’dir:
ينفحُ مِنْ أردانها المسكُ والعن
بَرُ والغلوى ولبني قفُوص

Ve denir: **غاليتُ صدَاقَ المرأةِ** yani onu pahalılaştırdım; ve ondan Ömer’in sözü: “Dikkat edin, kadınların mehirlerini **تُغالُوا** etmeyin.” Bazıları dedi ki: **غَلوتُ في الأمر غلانيةً**: onda haddi aştığım zaman; ona **النُّون** eklediler. Ve bir şey yükselip arttığı zaman ona denir: **قد غَلا**.

Zü’r-Rumme dedi ki:
فما زال يغلو حبُّ مَيَّةَ عندنا
ويزدَادُ حتّى لم نَجد ما نَزيدها

**غول غيل** : İbn Şümeyl dedi ki: denir: “Bu yerin **غَوْلَ**’u ne kadar uzak!” yani ölçüsü ne kadar uzak. Ve o, **بعيدةُ الغولِ**’dür. Ve **تغوَّلتِ الأرضُ بفلانٍ**: yani onu helâk etti ve saptırdı. Ve “o yer onları **غالتهم**” denir: helâk oldukları zaman. Ve **اغتالتهم** da bunun gibidir. Zü’r-Rumme dedi ki:
وَرُبَّ مفازةٍ قُذُف جموحٍ
تغولُ منحِّبَ القَربِ اغتِيالا

Asmaî dedi ki: bu, yürüyüşü **تغتالُ** eden bir yerdir; yani uzaklığı ve genişliği sebebiyle onda yürüyüş belirgin olmaz. Accâc dedi ki:
وَبلدةٍ بعيدةِ النِّياط
مجهُولةٍ تغتالُ خَطو الخاطي

Leys dedi ki: **الغَولُ**: çölün uzaklığıdır; çünkü o, kavmin yürüyüşünü **تغتالُ** eder.

Asmaî dedi ki: doğan ve başkası için denir: “tokluk onu **يغتاله** etmez” yani tokluğu onun kuvvetini götürmez. Züheyr dedi ki:
مِن مَرقَبٍ في ذُرى خلقاءَ راسيةٍ
حُجْن المخالبِ لا يغتاله الشِّبَعُ
Kastettiği: pençeleri kancalı bir doğandır; sonra ona **الألف واللام**’ı soktu ve onu zamir yerine ikame etti.

Ve denir: **تغوَّلتِ المرأةُ**: renk renge girdiği zaman. Zü’r-Rumme dedi ki:
إذا ذاتُ أَهْوالِ نَكُولٌ تغوَّلَتْ
بها الرُّبْدُ فوْضَى والنَّعَامُ السَّوارِحُ

Ve denir: **غالتْه غولٌ**: bir helâke düştüğü zaman. Ve **غاله الموت**: onu helâk etti. Ve **الغُوْلُ**: ölüm (meniyye)dir.

Şair dedi ki:
ما مِيتَة إن متُّها غيرَ عاجز
بعار إذا ما غَالت النّفسَ غُولُها

Ebû Zeyd şu şiiri okudu:
عنِينَا وأَغنَانا غنانَا وغالَنا
مَآكِلُ عمَّا عندَكم وَمَشاربُ
Dedi ki: **غالَنا**: bizi alıkoydu. Denir: “Bizi neden **غالَكَ**?” yani bizi neden alıkoydu?

Hadiste: “(**لا عَدْوَى وَلا هامةَ ولا غُولَ**)”.

Araplar derdi ki: **الغيلانَ** ıssız çöllerde insanlara görünür ve **تَتَغَوَّلُ تَغَوُّلاً** eder; yani türlü renklere girer, insanları yollarından saptırır ve onları helâk eder; ve onun cinlerin ve şeytanların azgınları olduğunu iddia eder. Bunu şiirlerinde zikrettiler ve çoğalttılar; Peygamber (صلى الله عليه وسلم) onların söylediklerini iptal etti; üzerinde birleşip anlaştıklarını tahkik etmedi ve zikrettiklerinin tamamını nefyetti. Onun sözü haktır; onların sözü batıldır. Araplar yılanlara **أَغْوالاً** adını verir.

Ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
ومَسْنونةٌ زُرْقٌ كأَنيابِ أغْوالِ
Kastettiği: yılanların dişleri gibi. Ve denildi: **الأغوالِ** ile şeytanların azgınlarını kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **غال الشيءُ زَيداً**: onu götürdüğü zaman; **يَغُولُه غوْلاً**. Ve **الغَولُ**: aklı götüren her şeydir.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الْمِغْوَلُ**: içi kılıç olan bir kamçıdır.
Başkası dedi ki: ona **مِغْولاً** adı verildi; çünkü sahibi onunla düşmanını, onun ummadığı yerden **يغتالُ** eder; yani onu helâk eder. Çoğulu: **مغَاوِلُ**. Ve **الغوْلانُ**: bilinen bir çeşit tuzlu ottur. Ve **المُغاولةُ**: acele davranmadır.

Hadiste: “(**إني كنتُ أغاولُ حاجةً لي**)” yani: ona acele ederim.

Cerîr dedi ki:
عاينتُ مشعلةَ الرِّعال كأنها
طيرٌ تغاول في شمام وُكورا

Şemmer dedi ki: İbn Şümeyl dedi: **الغُول**: insanları yiyen bir şeytandır.
Başkası dedi ki: cin, şeytan veya yırtıcıdan seni **اغْتالَ** eden her şey **غُول**’dür.

Ömer’in yanında **الغِيلانُ** zikredildi; dedi ki: sizden biri onu görürse ezan okusun; çünkü hiçbir şey, kendisi için yaratıldığı yaratılıştan dönüşmez; fakat onların, sizin sihirbazlarınız gibi sihirbazları vardır. Ve kölelerin senedinde yazılır: “**لا داءَ ولا خِبْثَةَ ولا غائلة ولا تغييبَ**”.

İbn Şümeyl dedi ki: adam senetleri yazar ve der ki: “Sana, sende **داءٌ** yok, **تغييبٌ** yok, **غائلةٌ** yok, **خِبْثَةٌ** yok olmak üzere satıyorum.”
Dedi ki: ve **التَّغْيِيبُ**: onu kayıp mal, buluntu veya **مُزَغْزَغاً** olarak satmamasıdır.
Dedi ki: “Bana maldan **مُغَيَّباً** sattı” yani onu gizlemeye ve saklamaya devam etti, sonra onu bana attı; yani onu bana sattı. Dedi ki: ve **الخِبْثَةُ**: kayıp mal veya hırsızlıktır. Ve **الغائلة**: gizlenmiş olan veya çalınmış olandır.

Başkası dedi ki: **الدّاء**: satıcının alıcıya bildirmediği içteki ayıptır. Ve **الْخِبثة** kölede: aslının temiz olmaması; sanki aslı hürdür; daha önce kendisine verilmiş bir emân sebebiyle veya onda sabit olmuş bir hürriyet sebebiyle onun mülkiyeti helâl olmaz. Ve **الغائِلَةُ**: çalıntı olmasıdır; eğer istihkak edilirse, alıcısının onda bedel olarak ödediği malını **غالَ** eder (götürür).

Ebû Ubeyd: **الغَوائِلُ**: belâlardır; onlar **الدَّغاولُ**dür.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **فلاةٌ تَغَوَّلُ**: yani yolları açık-seçik değildir; bu yüzden ehlini saptırır. Ve onun **تغَوَّلها**’sı: onun karışıklığı ve renk değiştirmesidir.
Dedi ki: ve **الغَوْلُ**: yerin uzaklığıdır. Ve onun **أغوالُها**’sı: uçlarıdır. Ancak ona **غَوْلاً** adı verildi; çünkü o, **السائلة**’yi **تغُولُ** eder; yani onları fırlatır, düşürür, uzaklaştırır.

Asmaî ve başkaları dedi ki: falan, falanı **غِيلَةً** öldürdü; yani bir **اغتيالٍ** ve gizlilik içinde. Ve denildi: insanın aldatılmasıdır; ta ki onu öldürecek kimsenin kendisi için gizlendiği yere varıncaya kadar. Bunu Ebû Ubeyd söyledi.

İbn Sikkît dedi ki: **غَالَه يغُولُه** denir: onu **اغْتالُه** ettiği zaman. Ve insanı helâk eden her şey **غُول**’dür. Ve öfke, hilmin **غُولُ**’üdür; yani onu **يغتاله** eder ve onu götürür.

Peygamber’den (صلى الله عليه وسلم) hadiste: “(**لقد هممت أن أنهى عن الغِيلَةِ ثم ذكرت أن فارس والروم يفعلون ذلك فلا يضرُّهم**)”.

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Ubeyde ve Yezîdî dedi ki: **الغِيلَةُ** işte **الغَيْلُ**dür; bu, erkeğin emziren kadınla cima etmesidir. Ve adam çocuğunu **أَغَالَ** etmiştir ve onu **أغْيَلَهُ** etmiştir. Ve çocuk **مُغالٌ** ve **مُغْيَلٌ**dür.

İbn Sikkît dedi ki: **الغَيْلُ**: kadının hamile iken çocuğunu emzirmesidir.

Teebbata Şerran’ın annesi, ölümünden sonra onu ağıtla anarken dedi ki: Vallahi onu **غَيْلاً** emzirmedim.

Dedi ki: ve **الغَيْلُ** ayrıca: dolgun, sulanmış, tıka basa olan pazıdır. Ve şu şiiri okudu:
لكاعبٌ مائلةٌ في العطفين
بيضاءُ ذات ساعدين غَيْلَيْن

Ebû Ubeyd dedi ki: Yezîdî, **الغَيْلِ** hakkında İbn Sikkît’in dediği gibi dedi. Dedi ki: ve **الغَيلُ** ayrıca: yer yüzünde akan sudur. Ve **الغَيْل**: birbirine girmiş ağaçtır ve bunun benzeri. İbnü’l-A‘râbî dedi; ve hadiste geldi: “(**ما سُقِي بالغَيلِ ففيهِ العُشْرُ**)”.

Ebû Ubeyd dedi ki: Asmaî dedi: **الغَيْلُ** nehirlerde akan sulardır; bu fetha iledir. Ama **الغلَلُ**: ağaçlar arasında akan sudur.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الغوائلُ**: havuzdaki deliklerdir; bir tanesi **غائلة**’dir. Ve şu şiiri okudu:
وإذا الذَّنُوبُ أحيلَ في مُتَثلَّمَ
شَربتْ غَوائلُ ماءَهُ وهزُومُ

Ebû Ubeyd, A‘şâ’nın şu sözü hakkında:
وسِيق إليهِ الباقِرُ الغُيُلُ
Dedi ki: **الغُيُلُ**: çok olanlardır. Dedim ki: semizler manasında da olur.

**وغل** : İbnü’l-A‘râbî ve başkaları dedi ki: **الواغلُ**: davetsiz olarak kavmin içkisine giren kimsedir.
Leys dedi ki: onların yemeğine giren kimsedir.
İbn Sikkît dedi ki: **الوَغْلُ**: **الواغِلُ**’in içtiği içkidir. Ve şu şiiri okudu:
إن أكُ مِسْكيراً فلا أشربُ
الوغل ولا يَسلَمُ مني البَعيرْ

Ve **وَغَلَ الواغِلُ يَغِلُ**: davet etmedikleri bir içki içen topluluğa girdiği zaman.
Ve **الوَغلُ**: zayıf adamdır; çoğulu **أوْغالٌ**’dır. Ve **أوغلَ القوم**: yürüyüşlerinde derinleştikleri zaman; vadilerin arka tarafları arasına girerek veya düşman toprağına (girerek). Aynı şekilde **تَوَغَّلُوا** ve **تَغلغلُوا**.

Hadiste: “(**إِن هذا الدين مَتِينٌ فَأَوْغلْ فيه برفقٍ**)”.

Ebû Ubeyd dedi ki: Asmaî dedi: **الإيغال**: şiddetli yürüyüştür ve onda derinleşmektir.

A‘şâ dedi ki:
يقطع الأمْعَزَ المكوكبَ وخْداً
بِنواجٍ سريعةِ الإيغالِ
Dedi ki: ama **الوُغُولُ**: bir şeyin içine girmektir; onda uzaklaşmasa bile. Ve her giren **واغلٌ**’dür.
Denir: ondan **وغَلتُ أغِلُ** ve **وغولاً** ve **وَغْلاً**.

Ebû Zeyd dedi ki: **وغلَ في البلادِ** ve **أوغلَ** bir manadadır: onda gittiği zaman.

**لغا** : Leys dedi ki: **اللُّغةُ** ve **اللغاتُ** ve **اللُّغِين**: tek bir manada sözün farklı oluşudur.
Ve denir: **لغَا يَلْغو لَغواً**; o, sözün karışmasıdır. Ve **لَغَا يَلْغا لُغةٌ**.

Hadiste: “(**من قال يوم الجُمعةِ والإمامُ يخطبُ لِصاحِبهِ صَهْ فقد لَغَا**)” yani: konuştu. Ve Allah dedi: “(**وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ**)” (Furkan: 72); yani batıl ile geçtiler.

Ve denir: **ألْغيْتُ هذِه الكلمةَ** yani onu batıl ve fazla gördüm; aynı şekilde hesaptan **يُلغَى** edilen şey.

Selmân’ın hadisinde: “(**إياكُمْ ومَلْغاةَ أولِ اللَّيلِ**)” lugvü kasteder. Ve Allah dedi: “(**عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا**)” (Ğâşiye: 11) yani: çirkin veya fahiş bir kelime.

Katâde dedi ki: yani batıl ve günah.
Mücâhid dedi ki: sövme.
İkisi dışındakiler dedi ki: **اللاَّغيةُ** ve **اللَّوَاغي** lugv manasındadır; develerin **راغيةِ**’si ve **رواغيها**’sı, onların böğürmesi manasında olduğu gibi. Ve **اللَّغْو** ve **اللَّغا** ve **اللغْوَى**: sözden, üzerine bağlanma olmayan şeydir.

İbn Şümeyl, şu sözünde: “(**من تكلّم يوم الجمعة والإمام يَخطبُ فقد لغَا**)” yani: hüsrana uğradı.
Dedi ki: ve **ألغيْتُه** yani: onu hüsrana uğrattım. Ebû Dâvûd onu ondan rivayet etti.

Âişe, Allah’ın şu sözü hakkında dedi: “(**لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِالَّلغْوِ فِى أَيْمَانِكُمْ**)” (Bakara: 225); o, adamın “Hayır, vallahi” ve “Evet, vallahi” sözüdür.

Ferrâ dedi ki: Âişe’nin sözü sanki şudur: **اللَّغوَ** sözde, bağ kurmaksızın akıp giden şeydir.
Dedi ki: onda söylenenlerin Arapların sözüne en benzer olanı budur.

Başkası dedi ki: **لَغَا فلانٌ عن الصَّوابِ** yani ondan saptı.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **لَغِي فلانٌ بالماء يَلْغَى به**: ondan çok içtiği zaman. Ve **لَغيَ فلانٌ بفُلانٍ يَلْغى**: ona tutulduğu zaman.

İbn Sikkît dedi ki: **لَغْوَى الطير**: kuşun sesleridir. Râ‘î dedi ki:
قوارِبُ الماء لَغْوَاها مبيِّنةٌ
في لُجَّةِ اللَّيْل لَمَّا راعها الْفَزَعُ

Ebû Saîd dedi ki: eğer bedevilerden faydalanmak istersen onları **فاسْتَلْغِهمْ** et; yani soru sormaksızın onların dillerinden dinle. Ve denir: “Senin atın koşuda **لَمُلاغي**’dir”: eğer onun koşusu ciddi koşu değilse. Ebû Amr, Talq b. Adî’ye ait olarak okudu:
جَدَّ فَمَا يَلْهُو ولا يُلاغى

Asmaî dedi ki: onu sayıdan **ألغَاهُ** etti; ve onu attı, bir manadadır.

İbn Abbâs’tan rivayet edildi: o, zorlanan kimsenin boşamasını **ألْغَى** etti; yani onu iptal etti. Şair dedi ki:
إذا اسْتَلغَاني الْقَوْمُ في السُّرى
بَرِمْتُ فألْغَوْني بِسِرِّك أعْجَمَا
**اسْتَلغَوْني**: beni lugv üzerine istediler.

Asmaî dedi ki: o şey senin için **لَغْواً** ve **لَغاً** ve **لَغْوَى**’dır; o, itibar edilmeyen şeydir. Dedim ki: ve **اللُّغةُ** eksik isimlerdendir; aslı **لُغْوَةٌ**’dir; **لَغَا**’dan, konuştuğu zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **لَغَا يَلغُو**: inanış olmaksızın bir yeminle yemin ettiği zaman.

**لوغ ليغ** : **لاغ يلُوغ لَوْغاً**: bir şeye yapışıp kaldığı zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den: ve **الألْيَغُ**: sözü açıklamayan kimsedir; ve kadın **لَيْغَاءُ**’dır.
Leys dedi ki: **الألْيَغُ**: dili **الياء**’ya dönen kimsedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: erkek **ألْيَغُ** ve kadın **لَيْغَاء**: ikisi ahmak oldukları zaman. Ve **اللّيَغُ**: iyi (kuvvetli) ahmaklıktır.

**ولغ** : Leys dedi ki: **الْوَلْغُ**: yırtıcıların dilleriyle içmesidir. Bazı Araplar **بالَغُ** der: **الواو**’yu açıklamak istediler; onun yerine **ألف** yaptılar.

İbnü’r-Ruqayyât dedi ki:
ما مرَّ يومٌ إلا وعِنْدَهما
لَحمُ رجالٍ أو يالغَانِ دَمَا

Ve erkek **مُسْتَوْلغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz.

Lihyânî dedi ki: denir: **وَلَغَ الكلبُ** ve **وَلِغَ يَلِغُ**; iki lugatte birlikte.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً**: bir şeye yapışıp kaldığı zaman.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: **الْوَلْغَةُ**: küçük kovadır. Ve bize şu şiir okundu:
شَرُّ الدِّلاء الْوَلْغَةُ الْمُلازِمَة
وَالْبَكرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائمة
Yani: dönmeyen (makara).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو واللام وما يثلثهما)
(ولم) الواو واللام والميم، فيه كلماتٌ تتشاكل. يقولون: الوَلْم: الحِزَام. والوَلم: حبلٌ يُشَدُّ بين التَّصدير والسَّفيف([1]) لئلاَّ يَقْلَقا. ويقال الوَلْم: كلُّ خيطٍ شَددتَ به شيئاً. وليس يبعد أن يكون اشتقاقُ الوَلِيمة من هذا، لأنه يكون عند عقد النِّكاح. وأهل اللُّغة يقولون: طعام العُرْس وَليمة.
(وله) الواو واللام والهاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابِ شيء أو ذهابِه [يقال: رجلٌ([2])] والهٌ وامرأة والهٌ ووالهة. قال الأعشى:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا([3])والموَلَّهُ: الذي ولِّه عَقْلُه. وعَينٌ مُوَلَّهة، إذا أُرسل ماؤُها فذَهبَ في الصّحارى. ومنه التَّوليه: أن يفرَّق بين المرأة وولدِها. وفي الحديث: "لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها".
(ولي) الواو واللام والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على قرب. من ذلك الوَلْيُ: القرْب. يقال: تَباعَدَ بعد وَلْي، أي قُرْبٍ. وجَلَسَ ممّا يَلِيني، أي يُقارِبُني. والوَلِيُّ: المَطَر يجيءُ بعد الوَسْميّ، سمِّي بذلك لأنَّه يلي الوسمِيّ.
ومن الباب المَوْلَى: المُعْتِقُ والمُعْتَق، والصَّاحب، والحليف، وابن العَمّ، والنَّاصر، والجار؛ كلُّ هؤلاءِ من الوَلْيِ وهو القُرْب. وكلُّ مَن ولِيَ أمرَ آخرَ فهو وليُّه. وفلانٌ أولى بكذا، [أي أحرى به وأجدر. فأمَّا قولهم في الشتم: أولى لكَ فحدّثني علي بن عمر قال: سمعت ثعلباً([4])] يقول: أولى تهدُّد ووعيد. وأنشد:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ([5])
وقال الأصمعيّ: معناه قارَبَه ما يُهلكُه، أي نَزَل به. وأنشد:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ([6])
أي قارب أن يزيد. قال ثعلب: ولم يقل أحدٌ [أحسَنَ([7])] مما قاله الأصمعيُّ في أولى. وقال غيره: أولى تحسيرٌ له على ما فاتَه. والوَلاَء: الموالون. يقال هَؤلاء وَلاءُ فلانٍ. والوَلاء أيضاً: ولاءُ المُعْتَق، وهو أن يكون ولاؤه لمُعْتِقِه، كأنَّه يكون أولى به في الإرْثِ من غيره إذا لم يكن للمُعْتِق وارثُ نَسَب. وهو الذي جاء في الحديث: "نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه". ووالَيْتُ بين الشَّيئين، إذا عادَيْتَ بينهما وِلاءً. وافعَلْ هذا على الوِلاء أي مُرَتِّبا([8]). والباب كلُّه راجعٌ إلى القُرْب.
(ولب) الواو واللام والباء. يقولون: إنَّ فيها بابين أحدهما يدلُّ على نَماءٍ، والآخَر على ذَهاب.
أمَّا الأوَّل فالوَالِبَة: الزَّرْعة تَنْبُتُ من عُروق الزَّرعة الأولى. ووالِبَةُ الإبلِ: نَسْلُها. ووَلَبَ الشَّيءَ: وَصَلَه([9]).
والآخر الوالب، قال الشَّيباني: هو الذَّاهب في وجهه. يقال: ولَبَ في ذلك الوَجْه. قال:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ([10])(ولث) الواو واللام والثاء، فيه كلمتان. يقال: بينهم وَلْثٌ([11])، أي عهد.
والأخرى وَلثَه بالعصا يَلِثُه وَلْثاً. ووَلَثَت المَطَرةُ الأرضَ، إذا ضَرَبت.
(ولج) الواو واللام والجيم: كلمةٌ تدلُّ على دُخول شيء. يقال وَلَج في مَنزِلِه ووَلَجَ البيتَ يَلِجُ وُلُوجاً. والوَليجة: البِطانةُ والدُّخَلاء. [و] يقال رجلٌ خُرَجَةٌ وُلَجةٌ: كثيرُ الخروج والوُلوج. والوَلِجَة: وجَعٌ يَلجُ جَوفَ الإنسان([12]). ويقولون: الوَلَج: الطَّريق في الرَّمْل([13])، وهو من القياس.
(ولح) الواو واللام والحاء. يقولون: الوَلِيح: الجُوالِق، الواحدة وليحة. قال:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا([14]) *
(ولخ) الواو واللام والخاء. يدلُّ على اختلاط. يقال ائتَلَخَ العُشب ائتلاخاً، إذا عَظَم وطال واختلَطَ بعضُه ببعض. ووقع القوم في ائتلاخٍ، أي اختلاط. وزعم ناسٌ أنّ هذا من باب الهمزة واللام والخاء، وقد ذُكِر هنالك.
(ولد) الواو واللام والدال: أصلٌ صحيح، وهو دليل النَّجْل والنسْل، ثمَّ يقاس عليه غيرُه. من ذلك الوَلَد، وهو* للواحد والجميع، ويقال للواحد وُلْدٌ أيضاً([15]). والوَليدةُ الأنثى، والجمع ولائد. وتَولَّدَ الشّيءُ عن الشّيء: حَصَل عنه. واللِّدَة نُقصانُه الواو([16]) لأنّ أصله وِلْدَة.
(ولذ) الواو واللام والذال. من غرائب ابن دريد([17]): الوَلْذ: سرعةٌ في المَشْيِ والحَركة، ووَلَذ يَلِذ.
(ولس) الواو واللام والسين: كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ من السَّير. الوَلَسان: العَنَق([18]) في السَّير.
(ولع) الواو واللام والعين: كلمتانِ تدُلُّ إحداهما على اللَّهَجِ بالشيء، والأخرى على لَونٍ من الألوان.
فالأولى قولهم: أُولِعْتُ بالشَّيءِ وَلُوعاً. ورَجلٌ وُلَعَةٌ، إذا لَهِجَ بالشَّيء. ويقاس على هذا فيقال وَلَع الظَّبيُ، إذا أسْرَع([19]). ووَلَعَ الرّجُل: كَذَب.
والأخرى قولهم للمُلمَّع مُوَلَّع. والتَّوليع: استطالةُ البَلَق. قال:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ([20]) *
والوَليع: الطَّلْع في قِيقائِه.
(ولغ) الواو واللام والغين: كلمةٌ واحدة، وهي قولُهم: وَلغَ الكَلْبُ في الإناء يَلَغُ، ويُولَغ إذا أوْلَغَه صاحبُه. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّانُ قال: أنشدنا ثعلب:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما([21])
ورجلٌ مُستَولِغٌ: لا يبالي ذمَّاً ولا عاراً.
(ولق) الواو واللام والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إسراعٍ وخفّة. يقال جاءت الإبل تَلِقُ، أي تُسرِع. قال:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ([22]) *
وعلى هذا قراءة من قرأ: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ([23])﴾ [النور 15]. وناقَةٌ وَلَقَى: سريعة. والوَلْق: أخَفُّ الطَّعن، وَلَقَهُ بالسَّيف وَلَقات. ووَلَق يَلِقُ: كذَب؛ كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب الأوْلَقُ الجُنون. يقال: أخَذَه الأَوْلَق. ورجُلٌ مُؤَوْلَق على مُعَوْلقٍ: به جُنون.
---------------------__
([1]) السفيف: حزام الرحل والهوج. وفي الأصل: "والسقيف"، محرف.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) ديوان الأعشى: 84 واللسان ( وله). وفي الديوان: " على حزن".
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([6]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([7]) التكملة من المجمل. ونصه: "ولم يقل أحد في أولى أحسن مما قال الأصمعي".
([8]) في الأصل: "مراتبا".
([9]) في اللسان: "ولب إليه الشيء يلب ولوباً: وصل إليه كائناً ما كان". وفي القاموس: "ولب يلب ولوباً: دخل وأسرع. والشيء وإليه: وصله كائناً ما كان".
([10]) البيت لعبيد القشيري، كما في اللسان (ولب). والرواية الأولى فيه: "رأيت عميرا"، ثم نبه على رواية "جريا". وفي المجمل واللسان: "إن ناب دهر".
([11]) لا تزال هذه الكلمة مستعملة في العامية المصرية، يقولونها بكسر الواو وإبدال التاء سيناً.
([12]) المجمل: "وجع يأخذ الإنسان شديد"، ونحوه في اللسان.
([13]) ورد هذا التفسير في القاموس ولم يرد في اللسان.
([14]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 130) واللسان (ولح). وهو بتمامه:
يضيء ربابا كدهم المخا *** ض جللن فوق الولايا الوليحا
([15]) ابن سيده: الولد والولد بالضم: ما ولد أياً كان، وهو يقع على الواحد والجمع والذكر والأنثى. وذكر في اللسان أن قيساً تجعل الولد بالضم جمعاً، والولد بالتحريك واحداً.
([16]) في الأصل: "نقصانه ولو"، صوابه في المجمل.
([17]) في الجمهرة (2: 318).
([18]) في الأصل: "العشق"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "إذا أسمع". وفي المجمل: "وولع الظبي: عدا، ولعا".
([20]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (ولع). وقبله:
* فيها خطوط من سواد وبلق *
          وهذه هي الرواية الصحيحة في البيت. ورواية الأصمعي: "كأنها". وقال أبو عبيدة: قلت لرؤبة: إن كانت الخطوط فقل: "كأنها"، وإن كان سواد وبياض فقل: "كأنهما". فقال: كأن ذا- ويلك- توليع البهق. انظر اللسان (ولع).
([21]) لابن هرمة، أو أبي زبيد الطائي، كما في اللسان (ولغ) والحق أنه لابن قيس الرقيات، كما في الحيوان
(7: 154) من قصيدة له يمدح بها عبد العزيز بن مروان. انظر ديوانه 253-260.
([22]) للقلاخ بن حزن المنقري، يهجو الجليد الكلابي. انظر اللسان (زلق). وفي (ولق) أنه الشماخ، تحريف. وقبله:
إن الحصين زلق وزملق *** كذنب العقرب شوال غلق
وبعده:
يدعى الجليد وهو فينا الزملق *** لا آمن جليسه ولا أنق
 ([23]) هذه قراءة عائشة وابن عباس وعيسى وابن يعمر وزيد بن علي. وقرأ الجمهور: "تَلَقَّوْنَهُ" بفتح التاء واللام وتشديد القاف المفتوحة. وقرأ أبي: "تتلقونه". وقرأ ابن السميقع: "تلقونه" مضارع ألقى. وقرأ هو أيضاً: "تلقونه" مضارع لقي. انظر تفسير أبي حيان (6: 438).

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**اللام** وما يثلثهما)

(**ولم**) **الواو** ve**اللام** ve**الميم**; onda birbirine benzeyen kelimeler vardır. Derler: **الوَلْم**: kemer. Ve **الوَلم**: **التَّصدير** ile **السَّفيف** arasında bağlanan bir iptir ki ikisi sallanmasın. Ve denir: **الوَلْم**: bir şeyi bağladığın her ip. Ve uzak değildir ki **الوَلِيمة**’nin iştikakı bundan olsun; çünkü nikâh akdi sırasında olur. Ve dil ehli der: düğün yemeği **وَليمة**’dir.

(**وله**) **الواو** ve**اللام** ve**الهاء**: sahih bir asıl; bir şeyin çalkalanmasına yahut gitmesine delâlet eder [denir: bir adam] **واله** ve bir kadın **واله** ve **والهة**. **الأعشى** dedi:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا
Ve **الموَلَّهُ**: aklı kendisinden alınmış olan. Ve **عَينٌ مُوَلَّهة**: suyu salıverildiği zaman, çöllerde gidip kaybolursa. Ve ondan **التَّوليه**: kadın ile çocuğunun arasının ayrılmasıdır. Ve hadiste: “لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها”.

(**ولي**) **الواو** ve**اللام** ve**الياء**: sahih bir asıl; yakınlığa delâlet eder. Bundan **الوَلْيُ**: yakınlık. Denir: **تَباعَدَ بعد وَلْي**, yani yakınlıktan sonra uzaklaştı. Ve: **وجَلَسَ ممّا يَلِيني**, yani bana yaklaşır. Ve **الوَلِيُّ**: **الوَسْميّ**’den sonra gelen yağmur; ona bu ad verildi, çünkü **الوسمِيّ**’yi izler.

Ve babdan **المَوْلَى**: âzat eden ve âzat edilen, ve arkadaş, ve müttefik, ve amcaoğlu, ve yardımcı, ve komşu; bunların hepsi **الوَلْي**’dendir, o da yakınlıktır. Ve her kim bir başkasının işini üstlenirse o onun **وليُّه**’dur. Ve falan kimse şuna **أولى**’dır, [yani ona daha lâyık ve daha ehildir. Amma sövmede onların sözü: **أولى لكَ**; bana Ali b. Ömer haber verdi, dedi: **ثعلب**’ı işittim] derdi ki: **أولى** tehdit ve gözdağıdır. Ve şu beyti okudu:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ
Ve **الأصمعيّ** dedi: manası, onu helâk edecek şey ona yaklaştı; yani ona indi. Ve şu beyti okudu:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ
yani artmaya yaklaştı. **ثعلب** dedi: **أولى** hakkında **الأصمعيّ**’nin dediğinden daha [güzel] söyleyen kimse söylemedi. Ve başkası dedi: **أولى** onun için, kaçırdığı şeye karşı bir pişman ettirmedir. Ve **الوَلاَء**: bağlı olanlar. Denir: bunlar falanın **وَلاءُ**’udur. Ve **الوَلاء** ayrıca: âzatlının velâsıdır; o da velâsının âzat edene ait olmasıdır; sanki âzat edenin nesep vârisi yoksa, mirasta başkasından ona daha **أولى** olur. Ve hadiste gelen odur: “نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه”. Ve iki şey arasında **والَيْتُ** ettim, aralarında **عادَيْتَ** ettiğin zaman, **وِلاءً**. Ve bunu **على الوِلاء** yap, yani sıralı olarak. Ve babın hepsi yakınlığa dönüktür.

(**ولب**) **الواو** ve**اللام** ve**الباء**. Derler: onda iki bab vardır; birisi büyümeye delâlet eder, diğeri gitmeye.
Birincisine gelince: **الوَالِبَة**: ilk ekinin köklerinden biten ekin. Ve **والِبَةُ الإبلِ**: onun nesli. Ve **وَلَبَ الشَّيءَ**: onu ulaştırdı.
Diğeri **الوالب**’dir; **الشَّيباني** dedi: o, kendi yönünde giden kimsedir. Denir: o yönde **ولَبَ** etti. Dedi:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ

(**ولث**) **الواو** ve**اللام** ve**الثاء**; onda iki kelime vardır. Denir: aralarında **وَلْثٌ**, yani ahid.
Ve diğeri: onu sopayla **وَلثَه** eder; **يَلِثُه وَلْثاً**. Ve yağmur toprağı **وَلَثَت** etti; vurduğu zaman.

(**ولج**) **الواو** ve**اللام** ve**الجيم**: bir kelime; bir şeyin girmesine delâlet eder. Denir: evine **وَلَج** etti ve eve **وَلَجَ** eder; **يَلِجُ وُلُوجاً**. Ve **الوَليجة**: iç yüz ve içeri girenler. Ve denir: bir adam **خُرَجَةٌ وُلَجةٌ**: çok çıkışlı ve girişli. Ve **الوَلِجَة**: insanın iç boşluğuna giren bir ağrı. Ve derler: **الوَلَج**: kumda yol; ve bu kıyastandır.

(**ولح**) **الواو** ve**اللام** ve**الحاء**. Derler: **الوَلِيح**: çuval; bir tanesi **وليحة**. Dedi:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا *

(**ولخ**) **الواو** ve**اللام** ve**الخاء**. Karışmaya delâlet eder. Denir: ot **ائتَلَخَ** eder; **ائتلاخاً**: büyüyüp uzadığı ve bir kısmı bir kısmına karıştığı zaman. Ve kavim bir **ائتلاخٍ** içine düştü; yani karışıklık. Ve bir topluluk zannetti ki bu, hemze ve lâm ve hâ babındandır; orada zikredilmiştir.

(**ولد**) **الواو** ve**اللام** ve**الدال**: sahih bir asıl; **النَّجْل** ve **النسْل**’e delildir; sonra başkası ona kıyas edilir. Bundan **الوَلَد**; o, tekil ve çoğul içindir; tekile **وُلْدٌ** da denir. Ve **الوَليدةُ** dişidir; çoğulu **ولائد**. Ve bir şey bir şeyden **تَولَّدَ** etti: ondan meydana geldi. Ve **اللِّدَة**: **الواو**’sunun düşürülmesidir; çünkü aslı **وِلْدَة**’dir.

(**ولذ**) **الواو** ve**اللام** ve**الذال**. İbn Düreyd’in gariplerindendir: **الوَلْذ**: yürüyüşte ve harekette bir sürattir; ve **وَلَذ** eder, **يَلِذ**.

(**ولس**) **الواو** ve**اللام** ve**السين**: bir kelime; yürüyüşün bir türüne delâlet eder. **الوَلَسان**: yürüyüşte **العَنَق**.

(**ولع**) **الواو** ve**اللام** ve**العين**: iki kelime; birisi bir şeye düşkün olmaya, diğeri renklerden bir renge delâlet eder.
Birincisi onların sözü: bir şeye **أُولِعْتُ**; **وَلُوعاً**. Ve bir adam **وُلَعَةٌ**: bir şeye düşkün olduğu zaman. Ve buna kıyas edilir de denir: ceylan **وَلَع** etti; hızlandığı zaman. Ve adam **وَلَعَ**: yalan söyledi.
Diğeri: alacalıya **مُوَلَّع** demeleridir. Ve **التَّوليع**: **البَلَق**’ın uzamasıdır. Dedi:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ *
Ve **الوَليع**: **قِيقائِه** içindeki **الطَّلْع**.

(**ولغ**) **الواو** ve**اللام** ve**الغين**: tek bir kelime; o da onların sözü: köpek kapta **وَلغَ** eder, **يَلَغُ**; ve sahibi onu **أوْلَغَه** ederse **يُولَغ** olunur. Ali b. İbrahim el-Kattân bize okuttu, dedi: **ثعلب** bize okuttu:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما
Ve bir adam **مُستَولِغٌ**: ne kınamaya ne de ayıba aldırmaz.

(**ولق**) **الواو** ve**اللام** ve**القاف**: bir kelime; hızlanmaya ve hafifliğe delâlet eder. Denir: develer **تَلِقُ** olarak geldi; yani hızlanır. Dedi:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ *
Ve buna göre, şu okuyuş: ﴿إذْ **تَلِقُونَهُ** بِأَلْسِنَتِكُمْ﴾ [النور 15]. Ve bir dişi deve **وَلَقَى**: hızlı. Ve **الوَلْق**: saplamanın en hafifidir; onu kılıçla **وَلَقَهُ** eder; **وَلَقات**. Ve **وَلَق** eder, **يَلِقُ**: yalan söyledi; bütün bunların kıyası birdir.
Ve babdan **الأوْلَقُ**: delilik. Denir: onu **الأَوْلَق** aldı. Ve bir adam **مُؤَوْلَق** bir **مُعَوْلقٍ** üzere: onda delilik vardır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ل غ
ولَغ الكلبٌ الإناء وفي الإناء، وأولغتُه‏.‏
وأنشد ثعلب يصف شبلين‏:‏ ما مرّ يوم إلاّ وعندهما لحم رجال أو يولغان دماً وفي مثل ‏"‏ غزوٌ كولغ الذئب ‏"‏ أي متدارك‏.‏
وهذه ميلغة الكلب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يأكل لحوم الناس ويلغ في دمائهم‏.‏
ورجل مستولغ‏.‏
لا يبالي بالمذامّ يطلب أن يولغ في عرضه‏.‏
وما ولغ اليوم ولوغاً‏:‏ أي ما طعم شيئاً‏.‏

##### Türkçe

و ل غ
**ولَغ** köpek kabı ve kabın içinde yaladı; ve ben onu yalattım.
ثعلب iki aslan yavrusunu vasfederek inşad etti:
“Hiçbir gün geçmez ki ikisinin yanında adamların eti olmasın; yahut kan yalıyor olmasınlar.” Ve şu misalde: “**غزوٌ كولغ الذئب**” yani peş peşe (olan).
Ve bu, köpeğin **ميلغة**’sidir.
Mecazdan: Falan, insanların etlerini yer ve onların kanlarında yalar.
Ve **مستولغ** bir adam.
Kınamalara aldırmaz; ırzında yalamasını ister.
Ve bugün **ولغ** etmedi, **ولوغاً**: yani hiçbir şey tatmadı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَلْغُ: شُرْبُ السَّباغ بأَلْسِنتها. ولَغَ السبُعُ والكلبُ وكلُّ خَطْمٍ، ووَلِغَ يَلَغُ فيهما وَلْغاً: شَرِبَ ماءً أَو دماً؛ وأَنشد ابن برِّيّ لحاجز الأَزْدِيّ اللِّصِّ:
بِغَزْوٍ مِثْلِ الذِّئْب حَتى
يَثُوبَ بِصاحِبي ثأْرٌ مُنِيمُ
وقال آخر:
بِغَزْوٍ كَولْغِ الذئب، غادٍ وَرائحٍ،
وسَيْرٍ كَنَصْل السَّيْفِ لا يَتَعَرَّجُ
ولْغُ الذئب: نَسَقٌ لا يَفْصِلُ بينهما
(* قوله «لا يفصل بينهما» كذا
بالأَصل.) فترة كعَدِّ الحاسب. قال: وولَغَ الكلب في الإِناءِ يَلَغُ وَلُوغاً أَي شرب فيه بأَطراف لسانه. وحكى أَبو زيد: وَلَغَ الكلبُ بِشَرابِنا وفي شرابنا ومن شرابنا. ويقال: أَوْلَغَتُ الكلبَ إِذا جعلتَ له ماء أَو شيئاً يَوْلَغُ فيه. وفي الحديث: إذا ولَغَ الكلبُ في إِناء أَحدكم فَلْيَغْسِلْه سَبْع مرَّات، أَي شَرِبَ منه بلسانه، وأَكثر ما يكون الوُلُوغُ في السِّباع قال الشاعر: قال ابن بري هو ابن هَرْمةَ ونسبه الجوهريّ لأَبي زُبَيْد الطائي:
مُرْضِعُ شِبْلَيْن في مَغارِهما،
قد نَهَزا لِلْفِطامِ أَوْ فُطِما
ما مرَّ يَوْمٌ إلا وعِنْدهما
لَحْمُ رِجالٍ ، أَو يُولَغانِ دَما
وفي التهذيب: وبعض العرب يقول يالَغُ، أَرادوا بيان الواو فجعلوا مكانها أَلفاً؛ قال ابن الرُّقَيَّاتِ:
ما مرّ يومٌ إلا وعندهما
لحمُ رجال، أَو يلَغانِ دما
اللحياني: يقال وَلَغَ الكلب وَوَلِغَ يَلِغُ في اللغتين معاً، ومن العرب من يقول وَلِغَ يَوْلَغُ مثلُ وجِلَ يَوْجَلُ. ويقال: ليس شيء من الطيور يَلَغُ غيرَ الذُّبابِ.
والمِيلغُ والمِيلغةُ: الإِناء الذي يَلَغُ فيه الكلب. وفي الصحاح: والمِيلغُ الإِناء الذي يَلِغُ فيه في الدم. وفي حديث علي، رضي الله عنه: أَنّ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بَعَثَه لِيَدِيَ قوماً قَتَلهم خالِد بن الوليد فأَعطاهم مِيلَغَة الكلب، هي الإِناء الذي يَلَغُ فيه الكلب، يعني أَعطاهم قِيمةَ كلِّ ما ذهب لهم حتى قيمَةَ المِيلغةِ. ورجل مُسْتَوْلِغٌ: يُبالي ذَمَّاً ولا عاراً، وأَنشد ابن بري لرؤبة: فلا تَقِسْني بامْرِئٍ مُسْتَولِغ
واسْتعار بعضهم الوُلُوغَ للدَّلُو فقال:
دَلْوُكَ دَلْوٌ يا دُلَيْحُ سابِغَهْ،
في كلِّ أَرْجاء القَلِيبِ والِغَهْ
والوَلْغةُ: الدَّلْو الصَّغيرة؛ قال:
شَرُّ الدِّلاء الوَلْغةُ المُلازِمهْ،
والبَكَراتُ ، شَرُّهُنَّ الصائِمهْ
يعني التي لا تَدُورُ وإِنما كانت مُلازِمةً لأَنك لا تَقْضِي حاجَتك بالاستقاء بها لضغرها.

##### Türkçe

**الوَلْغُ**: yırtıcıların dilleriyle içmesidir. Yırtıcı hayvan ve köpek ve her burunlu (hayvan) **ولَغَ**; ve ikisinde **وَلِغَ يَلَغُ** **وَلْغاً**: su yahut kan içti; ve İbn Berrî, Hâciz el-Ezdî hırsız için inşâd etti:

Bir kurt gibi bir akınla, ta ki
uyuyan bir öç iki sahibimle dönünceye kadar

Ve bir başkası dedi:

Bir kurtun **كَولْغِ**’i gibi bir akınla, sabah giden ve akşam dönen,
ve bir yürüyüşle, kılıcın ağzı gibi, eğrilmez

Kurdun **ولْغُ**’u: ikisi arasında ayırmayan bir ardışıklık
(* onun “ikisi arasında ayırmaz” sözü, asılda böyle.) bir süre; hesapçının sayması gibi. Dedi: ve köpek kapta **وولَغَ** eder, **يَلَغُ** **وَلُوغاً**; yani onda dilinin uçlarıyla içti. Ebû Zeyd nakletti: köpek **وَلَغَ** etti içeceğimizle, ve içeceğimizde, ve içeceğimizden. Ve denilir: köpeği **أَوْلَغَتُ** ettim; ona su yahut içinde **يَوْلَغُ** edeceği bir şey yaptığın zaman. Ve hadiste: “Köpek sizden birinizin kabında **ولَغَ** ederse, onu yedi kere yıkasın”; yani ondan diliyle içti; ve çoğu kez **الوُلُوغُ** yırtıcılarda olur. Şair dedi: İbn Berrî dedi ki o İbn Herme’dir; Cevherî onu Ebû Zübeyd et-Tâî’ye nisbet etti:

İki aslan yavrusunu inlerinde emziren,
sütten kesmeye sıçradılar yahut kesildiler
hiçbir gün geçmez ki yanlarında
adamların eti, yahut kan **يُولَغانِ** edilmesin

Tehzîb’de: ve Arapların bazısı **يالَغُ** der; vâvı açıklamak istediler de onun yerine elif yaptılar; İbn er-Rukayyât dedi:

hiçbir gün geçmez ki yanlarında
adamların eti, yahut kan **يلَغانِ** edilmesin

el-Lihyânî: denilir: köpek **وَلَغَ** ve **وَوَلِغَ يَلِغُ**; iki lugatte birlikte; ve Araplardan kimi **وَلِغَ يَوْلَغُ** der; **وجِلَ يَوْجَلُ** gibi. Ve denilir: kuşlardan hiçbir şey **يَلَغُ** etmez, sinekten başka.

**والمِيلغُ** ve **والمِيلغةُ**: köpeğin içinde **يَلَغُ** ettiği kap. Sıhâh’ta: ve **والمِيلغُ** kanda içinde **يَلِغُ** ettiği kaptır. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, onu, Hâlid b. el-Velîd’in öldürdüğü bir kavme diyet vermesi için gönderdi; onlara köpeğin **مِيلَغَة**’sini verdi; o, köpeğin içinde **يَلَغُ** ettiği kaptır; yani onlara kendilerinden giden her şeyin değerini, hatta **المِيلغةِ**’nin değerini verdi.

**ورجل مُسْتَوْلِغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırır; ve İbn Berrî, Ru’be için inşâd etti:

Beni **بامْرِئٍ مُسْتَولِغ** olan bir adamla kıyaslama

Ve bazısı **الوُلُوغَ**’u kova için ödünç aldı da dedi:

Senin kovan, ey Duleyh, geniş bir kovadır,
kuyunun her tarafında **والِغَهْ**

**والوَلْغةُ**: küçük kova; dedi:

Kovaların şerri, yapışıp kalan **الوَلْغةُ**’dır,
makaraların da, onların şerri, duranlardır

Yani dönmeyen; ancak yapışıp kalmıştı; çünkü küçüklüğünden dolayı onunla su çekerek ihtiyacını gidermezsin.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ل غ * * وَلَغَ * الكلب في الإناء يَلَإُ بفتح اللام فيهما * وُلُوغا * أي شرب ما فيه بأطراف لسانه و * أَوْلَغَه * صاحبه وقيل ليس شيء من الطيور يَلَغ غير الذباب وحكى أبو زيد وَلَغَ الكلب بشرابنا وفي شرابنا ومن شرابنا

##### Türkçe

* و ل غ * **وَلَغَ**: köpek kapta, ikisinde de **اللام**’ın fethiyle, **يَلَإُ**; **وُلُوغا** (yani) içindekini dilinin uçlarıyla içti. Ve **أَوْلَغَه**: sahibi onu (buna) sevk etti. Ve denildi ki: kuşlardan hiçbir şey **يَلَغ** etmez; yalnız sinek (eder). Ebû Zeyd nakletti: **وَلَغَ** köpek içeceğimizle, ve içeceğimizin içinde, ve içeceğimizden.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ولغ السبع، والكلب وكل ذي خطم في الإناء ، وقال أبو زيد: ولغ في الشراب، ومنه، وبه يلغ، كيهب، وقال ابن دريد: يالغ فيه: لغة، ونسبه الليث لبعض العرب، قال: أرادوا بيان الواو فجعلوا مكانها ألفا، وأنشد على هذه اللغة لعبيد الله بن قيس الرقيات:
  ما مر يوم إلا وعندهمـا                      لحم رجال أو يالغان دما قلت: ويروى أو يولغان وهي لغة أيضا كما سيأتي للمصنف، وقد نسبه الجوهري لأبي زبيد الطائي، وأوله:
  مرضع شبلين في مغارهما                      قد نهزا للفطام أو فطمـا وقال ابن بري: هو لابن هرمة، وصوب الصاغاني قول الليث.
 قلت: ومثله قرأت في كتاب الأغاني لأبي الفرج، قال: وكان في قصيدته هذه أو يالغان بالألف، وكذلك روي عنه، ثم غيرته الرواة، سمعت ابن الأعرابي يقول: سئل يونس عن قول ابن قيس الرقيات: أو يالغان دما، فقال يونس: يجوز يولغان، ولا يجوز يالغان، فقيل له: قد قال ذلك ابن قيس، وهو حجازي فصيح، فقال: ليس بفصيح ولا ثقة، شغل نفسه بالشراب بتكريت، انتهى.
 وحكى اللحياني: ولغ يلغ، كورث يرث، وقال غيره: ولغ يولغ: مثل: وجل يوجل، ومنه رواية الجوهري: أو يولغان دما ولغا بالفتح، وأنشد ابن بري لحاجز الأسدي اللص:
  بغزو مثل ولغ الذئب حتى                      يثوب بصاحبي ثأر منـيم وقال آخر:
  بغزو كولغ الذئب غـاد ورائح                      وسير كنصل السيف لا يتعوج ولغ الذئب نسق لا يفصل بينهما فترة كعد الحاسب ويضم عن الفراء، وولوغا كقعود، وولغانا، محركة، أي: شرب ما فيه ماء أو دما بأطراف لسانه، أو أدخل لسانه فيه فحركه، وفي الحديث: إذا ولغ الكلب في إناء أحدكم فليغسله سبع مرات، أي: شرب منه بلسانه خاص بالسباع أي: أكثر ما يكون الولوغ في السباع ومن الطير بالذباب، يقال: ليس شيء من الطيور يلغ غير الذباب.
 وما ولغ اليوم ولوغا، بالفتح أي: لم يطعم شيئا، قاله ابن عبادس والزمخشري، وهو مجاز.
 والميلغ، والميلغة بكسرهما: الإناء يلغ فيه الكلب، واقتصر الجوهري على الأول، وزاد في الدم، وفي حديث علي رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثه ليدي قوما قتلهم خالد، فأعطاهم ميلغة الكلب يعني: أعطاهم قيمة كل ما ذهب لهم، حتى قيمة الميلغة، وقد مر ذكر الحديث أيضا في ر-د-ع.
 ووالغ: جبل بين الأحساء واليمامة قال:
  إذا قطعنا والغا والسبسـبـا
  ذكرت من ربعة قيلا مرحبا
  وخبز بر عندها ومشـربـا ووالغون، بكسر اللام: واد ولعله الذي ذكر، جمع بما حوله، قال الأغلب العجلي:
  نحن منعنا جوف والغينا

  وقد تدلى عنبا وتينا وإعرابه كنصيبين، كما في العباب.
 وولغون: ة، بالبحرين.
 والولغة: الدلو الصغيرة قال:
  شر الدلاء الولغة الملازمه
  والبكرات شرهن الصائمه وأولغ الكلب: سقاه، أو جعل له ماء أو شيئا يولغ فيه.
 ومن المجاز: رجل مستولغ: إذا كان لا يبالي ذما ولا عارا، وفي الأساس: ما يبالي بالمذام، يطلب أن يولغ في عرضه، وأنشد ابن بري لرؤبة:
  فلا تقسني بامرئ مستولغ ومما يستدرك عليه: ميالغ الكلاب: جمع ميلغ.
 وفي مثل: غزو كولغ الذئب، أي: متدارك، وقد مر شاهده.
 وفلان يأكل لحوم الناس، ويلغ في دمائهم، وهو مجاز.
 واستعار بعضهم الولوغ للدلو فقال:
  دلوك دلو يا دليح سابغه
  في كل أرجاء القليب والغه

##### Türkçe

**ولغ** yırtıcı hayvanın, köpeğin ve her burunlu olanın kapta (su vb.) yalaması (içmesi)dir. Ebû Zeyd dedi: **ولغ** içecekte (içkide) yaladı (içti); ondan (şu da gelir): **وبه يلغ**; **كيهب** gibi. İbn Düreyd dedi: **يالِغ** onda: bir lehçedir; Lîs bunu bazı Araplara nisbet etti; dedi: **الواو**’yu beyan etmek istediler de onun yerine **ألف** yaptılar. Ve bu lehçe üzere Ubeydullah b. Kays er-Rukayyât’a ait olarak şu şiiri okuttu:
  “Hiçbir gün geçmez ki ikisinin yanında                      erkeklerin eti yahut **يالِغان** kan (olmasın).”

Dedim: “yahut **يولِغان**” diye de rivayet olunur; bu da bir lehçedir, musannif için ileride geleceği üzere. Cevherî onu Ebû Zübeyd et-Tâî’ye nisbet etmiştir; ve onun başı (ilk beyti) şudur:
  “İnlerinde iki aslan yavrusunu emziren                      sütten kesmeye dişlemişler yahut kesilmişler.”

İbn Berrî dedi: O, İbn Hirma’nındır; ve Sâğânî Lîs’in sözünü doğru buldu.

Dedim: Bunun benzerini Ebû’l-Ferec’in **كتاب الأغاني**’sinde okudum; dedi: Bu kasidesinde “yahut **يالِغان**” **ألف** ile idi; ve ondan böyle rivayet olundu; sonra râvîler onu değiştirdiler. İbnü’l-A‘râbî’yi işittim, dedi: Yûnus’a İbn Kays er-Rukayyât’ın “yahut **يالِغان** kan” sözü soruldu; Yûnus dedi: **يولِغان** caiz olur; **يالِغان** caiz olmaz. Ona denildi ki: Bunu İbn Kays söylemiştir; o Hicazlı fasih (bir şair)dir. Dedi: Fasih değildir ve güvenilir değildir; kendini Tekrît’te içkiyle meşgul etti. Bitti.

Lihyânî nakletti: **ولغ يلغ**; **كورث يرث** gibi. Başkası dedi: **ولغ يولغ**: **وجل يوجل** gibi. Ondan Cevherî’nin rivayeti: “yahut **يولِغان** kan”; **ولغا** fetha ile. İbn Berrî, Hâciz el-Esedî hırsız için şu beyti okuttu:
  “Kurdun **ولغ**’u gibi bir akınla, ta ki                      uyuyan birinin intikamı iki sahibine dönünceye dek.”

Bir başkası dedi:
  “Kurdun **ولغ**’u gibi bir akınla; giden ve gelen;                      ve bir yürüyüşle, kılıcın ağzı gibi, eğrilmez.”

**ولغ الذئب**: aralarında bir fetret ayırmaksızın ard arda (devamlı)dır; hesapçının sayması gibi. Ferrâ’dan: (fiil) damme ile (de gelir). Ve **ولوغا** **كقعود** gibi; ve **ولغانا** (harekeli): yani, içinde su yahut kan olan şeyi dilinin uçlarıyla içti; yahut dilini onun içine soktu da onu hareket ettirdi. Hadiste: “Köpek sizden birinin kabında **ولغ** ederse onu yedi kere yıkasın”; yani ondan diliyle içti. Yırtıcılara mahsustur; yani **الولوغ** en çok yırtıcılarda olur; kuşlardan da sinekte. Denir: Kuşlardan sinekten başka hiçbir şey **يلغ** etmez.

Ve bugün **ولوغا** (fetha ile) **ما ولغ**: yani hiçbir şey tatmadı; bunu İbn Abbâd ve Zemahşerî söyledi; bu mecazdır.

**الميلغ** ve **الميلغة** (ikisi de kesra ile): köpeğin içinde **يلغ** ettiği kaptır. Cevherî birincisiyle yetindi; ve kanda (kullanımını) artırdı. Ali رضى الله عنه hadîsinde: Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu, Hâlid’in öldürdüğü bir kavme (diyet vermek üzere) gönderdi; onlara “**ميلغة الكلب**” verdi; yani onlara, kendilerinden giden her şeyin kıymetini verdi; hatta **الميلغة**’nin kıymetini (bile). Hadisin zikri **ر-د-ع**’da da geçti.

**ووالغ**: Ahsa ile Yemâme arasında bir dağdır. Dedi:
  “**ووالغ**’ı ve düzlükleri kestiğimizde,
  bir tepecikten ‘merhaba’ denildiğini hatırladım,
  yanında buğday ekmeği ve içecek (de).”

**ووالغون** (lâmın kesrası ile): bir vadidir; belki zikredilen odur; çevresindekilerle birlikte cem‘ edilmiştir. Ağleb el-Aclî dedi:
  “Biz **والغينا**’nın iç kısmını menettik.”

Ve (kelimenin) i‘râbı **كنصيبين** gibidir; **العباب**’da olduğu üzere.

**وولغون**: Bahreyn’de bir (yer)dir.

**الولغة**: küçük kovadır. Dedi:
  “Kovaların şerri, yapışıp kalan **الولغة**’dir;
  makaraların da şerri, susup duranlarıdır.”

**وأولغ الكلب**: ona su içirdi; yahut ona su veya içinde **يولغ** edeceği bir şey yaptı.

Mecazdan: **رجل مستولغ**: zemme ve ayıba aldırmadığı zaman. **الأساس**’ta: zemmeleri umursamaz; ırzında **يولغ** edilmesini ister. İbn Berrî, Ru’be için şu beyti okuttu:
  “Öyleyse beni **بامرئ مستولغ** ile kıyaslama.”

Ve ona (maddeye) istidrâk olunanlardandır: **ميالغ الكلاب**: **ميلغ**’in cem‘idir.

Ve şu meselde: “**غزو كولغ الذئب**”: yani peş peşe (ard arda)dır; şahidi geçti.

Ve “falanca insanların etlerini yer ve kanlarında **يلغ** eder”; bu mecazdır.

Bazıları **الولوغ**’u kova için istiâre etti de dedi:
  “Kovan, ey **دليح**; geniş bir kovadır;
  kuyunun her tarafında **والغه** (olarak).”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَلَغَ
1 وَلَغَ ذ He (a dog) lapped. (S, Msb, K.) See an ex. voce مَحْسُومٌ.

##### Türkçe

**وَلَغَ**
1 **وَلَغَ** ذ O (bir köpek) yaladı (diliyle su içti). (S, Msb, K.) **مَحْسُومٌ** maddesinde bir örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%BA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَلَغَ
وَلَغَ
a.  [ يَلَغُ ,  يَالَغُ ] ( n. ac. وَلْغ 1 ,  وُلُوْغ 27 ,  وَلَغَاْن 36 ) [ Fī or Bi or Min ], Licked out.

b.  Lapped.

c.  Sucked.

وَلِغَ
وَلِغَ A [&
a.  يَلِغُ ] ( n. ac. وَلْغ 1 ,  وُلْغ 3 ,  وُلُوْغ 27 ,  وَلَغَاْن 36 ),  see supra.

أَوْلَغَ
أَوْلَغَ IV ,
a.  Let lap ( dog ).

وَلْغَة
وَلْغَة 1t ,
a.  Small bucket.

مِوْلَغ
مِوْلَغ 20I ,  مِوْلَغ 20I ,
a.  Pan ( for a dog ).

وَلُوْغ
وَلُوْغ 26 ,
a.  Taste, lick.

اِسْتَوْلَغَ
N. Ag. اِسْتَوْلَغَ X ,
a.  Careless of his honour.

##### Türkçe

وَلَغَ
وَلَغَ
a. [ **يَلَغُ** , **يَالَغُ** ] (mast. **وَلْغ** 1 , **وُلُوْغ** 27 , **وَلَغَاْن** 36 ) [ Fī veya Bi veya Min ], dışarı yaladı.

b. Şapırdatarak içti.

c. Emdi.

وَلِغَ
وَلِغَ A [&
a. **يَلِغُ** ] (mast. **وَلْغ** 1 , **وُلْغ** 3 , **وُلُوْغ** 27 , **وَلَغَاْن** 36 ), yukarıya bak.

أَوْلَغَ
أَوْلَغَ IV ,
a. Şapırdatarak içirmeye izin verdi (köpek).

وَلْغَة
وَلْغَة 1t ,
a. Küçük kova.

مِوْلَغ
مِوْلَغ 20I , **مِوْلَغ** 20I ,
a. Kap (köpek için).

وَلُوْغ
وَلُوْغ 26 ,
a. Tatma, yalama.

اِسْتَوْلَغَ
İsm-i fâil. **اِسْتَوْلَغَ** X ,
a. Onuruna karşı kayıtsız.
