# ولف (و-ل-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ل - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والفاء و و أ ي ء معهما
ف ل و، ف و ل، و ل ف، ل ي ف، ف ل ي، ف ي ل، ل ف أ، أ ل ف، ف أ ل، أ ف ل مستعملات
فلو:
الفلاة: المفازة، والجميع: الفَلَوات، والفَلا.
والفِلْوُ: الجَحش والمُهْر والجميعُ: الأَفْلاء. وقد فَلَوْناه عن أُمِّه، أي: فَطَمناه.. وافتليناه لأنفسنا، أي: اتّخذناه، وقال:
نقودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَـلـيهـا		ولا نَغذو التُّيوسَ ولا القِهادا
وقال:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَح		شٍ فَلاهُ عنها فبئسَ الفالي
فول:
الفُولُ: حبٌّ يقال له: الباقِلَّى. الواحدةُ: فُولة.
ولف:
الوَلفُ والوِلاف والوَليفُ: ضَرْبٌ من العَدْو، والفِعْلُ: وَلَفَ يَلِفُ وَلْفاً ووِلافاً ووليفا، قال رؤبة: ويومَ رَكضِ الغارةِ الوِلافِ.
ليف:
اللِّيفُ: معروفٌ، والقِطْعةٌ: لفة.
فلي:
الفِلايةُ من فَلْي الرَّأْس، والتَّفلِّي: التَّكَلُّف، وإذا رأيت الحُمُرَ كأنّها تَتَحاكُّ دَفَقاً فإِنّها تتفالَى قال:
ظلّتْ تَفالَى وظَلَّ الجَأْبُ مُكْتئبـاً		كأنّهُ عن سَرارِ الأَرْضِ مَحْجومُ
ويجمع الفِلو: أَفْلاء.
والفالية: خُنْفَساء رَقطاءُ ضَخْمة في الصَّحارَى.. أبو الدُّقَيْش: إنّها سيّدةُ الخَنافِس.
فيل:
الفيلُ: معروفٌ. والتَّفيُّلُ: معالجته، وحافظه: فيّال، وحِرْفتُه: الفِيالة.
والتَّفيُّل أيضاً: زيادة الشّباب، قال: حتّى إذا ما حان من تَفَيُّلهِ وتفيّل رأيُ فلانٍ، أي: أخطأ في فَراسَته.. وفيَّلْتُ رأيه.
والمفايَلَةُ: لُعْبةٌ يلعب بها فتيانُ الأَعراب وصبيانُهم تُسَمَّى الفِيَال، ومَنْ نصبَ الفاءَ جَعَله أسماً، ومن كَسَر الفاء جعله مصدراً، قال:
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزومُها بها		كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايلُ باليد
لفأ:
اللَّفاءُ، ممدود: التُّرابُ والقُماش على وجه الأرض، قال:
فما أنا بالضَّعيفِ فتَزْدَرِينـى		ولا حظّي اللَّفاءُ ولا الخَسيسُ
ولَفَأَتِ الرِّيحُ السَّحابَ عن وجه السّماء، أي: فرّفته، وكذلك لَفَأتِ التُّرابَ عن وجه الأرض.
ولَفَأتِ اللَّحمَ عن العَظْم بالسِّكِّين، والتْفأْتُه، والقطعةُ منه: لَفأَة، قال في وصف السّحاب: ظلّت رُكاماً والرِّيحُ تَلْفَؤُها
ألف:
أَلْف في العَدَد: عَشْرُ مِئةٍ، والجميعُ: آلاف.. وقد آلَفَتٍ الإبلُ، ممدودة: صارتْ أَلفاً.
والأَلَفانُ: مَصْدرُ أَلِفْتُ الشَّيء فأنا آلَفُهُ من الأُلفة.
والأُلْفَةُ: مَصْدرَ الائْتِلاف.
وإلْفُكَ وأَلِيفُك: الذّي يَأْلَفُك.
وأَوالِفُ الطَّير: التّي قد ألِفَتْ مَكَّة، قال: أوالِفاً مكّةَ من وُرْقِ الحمي وتقول: قد آلَفَتْ هذه الطَّير مَوْضِعَ كذا، وهُنَّ مُؤْلِفاتٌ، أي: لا تَبْرح.
والأَلِفُ والأليف.. كلاهما حَرْفٌ.
وقول الله عزّ وجلّ "لإيلاف قريشٍ"، إنّما جاءت هذه اللاّم، والله أعلم، في لإيلاف قريش على معنى سورة الفيل، إنّما أهلك اللهُ الفيل كي تسلمَ قُريش من شرِّهِم، فيَسْلَمُوا في بلدهم ليؤلِّفهم الله، فهذه اللاّم تلك.
وكلّ شيءٍ ضُمَمْت بَعضَه إلى بعضٍ فقد ألَّفْته تأليفاً.
فال:
الفّأْل: معروفٌ، وقد تفاءلت بكذا، وذلك ضدّ الطِّيرَة.
أفل:
أَفَلَتِ الشَّمْسُ تأفُل أفولاً. وكلّ شيء غاب فقد أَفَلَ، وهو آفل.
وإذا استقرّ اللّقاح في قرار الرَّحِمِ قيل: قد أفل، والآفِل في هذا المعنى: هي التي حَمَلَتْ. ويقولون: لبوءة آفل وآفلة إذا حَمَلَتْ.
والأفيل: الفصيل، والجميع: الإِفالُ، قال: وجاء قريع الشّول قبل إفالها

##### Türkçe

باب **اللام** ve **الفاء** ve onlarla birlikte **و** **أ** **ي** **ء**
**ف ل و**، **ف و ل**، **و ل ف**، **ل ي ف**، **ف ل ي**، **ف ي ل**، **ل ف أ**، **أ ل ف**، **ف أ ل**، **أ ف ل** kullanılanlardır.

**فلو**:
**الفلاة**: çöl, ıssız yer; çoğulu: **الفَلَوات** ve **الفَلا**.
**الفِلْوُ**: sıpa ve tay; çoğulu: **الأَفْلاء**. Onu annesinden **فَلَوْناه**; yani onu sütten kestik.. Ve onu kendimiz için **افتليناه**; yani onu edindik, dedi ki:
نقودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَـلـيهـا		ولا نَغذو التُّيوسَ ولا القِهادا
Ve dedi ki:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَح		شٍ فَلاهُ عنها فبئسَ الفالي

**فول**:
**الفُولُ**: bir tane; ona **الباقِلَّى** denir. Tekili: **فُولة**.

**ولف**:
**الوَلفُ** ve **الوِلاف** ve **الوَليفُ**: koşmanın bir türü; fiil: **وَلَفَ يَلِفُ** **وَلْفاً** ve **وِلافاً** ve **ووليفا**. Rü’be dedi ki: ويومَ رَكضِ الغارةِ الوِلافِ.

**ليف**:
**اللِّيفُ**: bilinen (lif); parçası: **لفة**.

**فلي**:
**الفِلايةُ**: başın **فَلْي**’inden; ve **التَّفلِّي**: zorlama. Ve eşekleri sanki sürtüşerek akıtıyorlar gibi gördüğünde, şüphesiz onlar **تتفالَى** ederler, dedi ki:
ظلّتْ تَفالَى وظَلَّ الجَأْبُ مُكْتئبـاً		كأنّهُ عن سَرارِ الأَرْضِ مَحْجومُ
Ve **الفِلو** çoğul yapılır: **أَفْلاء**.
**والفالية**: çöllerde (bulunan) benekli, iri bir bokböceği.. Ebû’d-Dukayş: Şüphesiz o, bokböceklerinin hanımefendisidir.

**فيل**:
**الفيلُ**: bilinen (fil). **التَّفيُّلُ**: onunla uğraşmak/tedavi etmek; bakıcısı: **فيّال**; mesleği: **الفِيالة**.
Ve **التَّفيُّل** ayrıca: gençliğin artması, dedi ki: حتّى إذا ما حان من تَفَيُّلهِ. Ve “falancanın görüşü **تفيّل** etti”; yani firasetinde yanıldı.. Ve onun görüşünü **وفيَّلْتُ**.
**والمفايَلَةُ**: bedevî delikanlılarının ve çocuklarının oynadığı bir oyun; **الفِيَال** diye adlandırılır. **الفاء**’yı nasbeden onu isim yapar; **الفاء**’yı kesreleyen onu mastar yapar, dedi ki:
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزومُها بها		كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايلُ باليد

**لفأ**:
**اللَّفاءُ** (medli): yer yüzünün üzerindeki toprak ve kumaş/örtü, dedi ki:
فما أنا بالضَّعيفِ فتَزْدَرِينـى		ولا حظّي اللَّفاءُ ولا الخَسيسُ
Rüzgâr bulutu göğün yüzünden **لَفَأَتِ**; yani onu dağıttı; aynı şekilde toprağı yerin yüzünden **لَفَأتِ**.
Ve eti kemikten bıçakla **لَفَأتِ**; ve ben onu **التْفأْتُ**; ondan parça: **لَفأَة**. Bulutun vasfında dedi ki: ظلّت رُكاماً والرِّيحُ تَلْفَؤُها

**ألف**:
Sayıda **أَلْف**: on yüz; çoğulu: **آلاف**.. Ve develer **آلَفَتٍ** (medli): bin oldu.
**والأَلَفانُ**: “şeyi ülfetle sevdim/alıştım” anlamındaki **أَلِفْتُ**’un mastarıdır; ben onu ülfet ederim: **آلَفُهُ**; **الأُلفة**’den.
**والأُلْفَةُ**: **الائْتِلاف**’ın mastarıdır.
Senin **إلْفُكَ**’ın ve senin **أَلِيفُك**’in: sana ülfet eden (kimse).
Kuşların **أَوالِفُ**’i: Mekke’ye ülfet etmiş olanlar, dedi ki: أوالِفاً مكّةَ من وُرْقِ الحمي. Ve dersin ki: Bu kuş şu yere **آلَفَتْ**; ve onlar **مُؤْلِفاتٌ**’tır; yani ayrılmaz.
**والأَلِفُ** ve **الأليف**.. ikisi de bir harftir.
Aziz ve celil Allah’ın sözü: "لإيلاف قريشٍ": Bu **اللام** ancak gelmiştir—Allah daha iyi bilir—Kureyş’in **لإيلاف**’ında, Fil sûresinin manası üzere: Allah fili ancak onları(n şerrini)nden Kureyş selâmette kalsın diye helâk etti; böylece beldelerinde selâmette kalsınlar da Allah onları ülfet ettirsin; işte bu **اللام** odur.
Ve her şeyi, bir kısmını bir kısmına kattığında, onu **ألَّفْته** birleştirme olarak **تأليفاً** ile birleştirmiş olursun.

**فال**:
**الفّأْل**: bilinen (uğur); ve ben bununla **تفاءلت** ettim; bu, uğursuzluk sayma olan **الطِّيرَة**’nin zıddıdır.

**أفل**:
Güneş **أَفَلَتِ**; **تأفُل** **أفولاً**. Ve her şey kaybolduysa **أَفَلَ**; o **آفل**’dir.
Ve döl rahmin kararında yerleştiğinde: “**أفل** etti” denir; bu manada **الآفِل**: hamile kalan (dişi)dir. Ve derler ki: hamile kaldığında **لبوءة آفل** ve **آفلة**.
**والأفيل**: sütten kesilmiş deve yavrusu; çoğulu: **الإِفالُ**. Dedi ki: وجاء قريع الشّول قبل إفالها

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوِلافُ مثل الإلافِ، وهو المُوالَفَةُ. والوِلافُ والوَليفُ: ضربٌ من العَدْوِ، وهو أن تقع القوائم معاً، وكذلك أن يجيء القومُ معاً. قال الكميت:
ووَلَّـى بـإِجْـرَيَّا وِلافٍ كـأنَّــهعلى الشَرَفِ الأقصى يُساطُ ويُكْلَبُ
أي مؤتلفةٌ. وبرقٌ وَليفٌ، أي متتابعٌ.

##### Türkçe

**الوِلافُ** **مثل الإلافِ**; o, **المُوالَفَةُ**’dır. Ve **الوِلافُ** ile **الوَليفُ**: koşmanın bir türüdür; o da ayakların (bacakların) birlikte düşmesidir; yine bunun gibi, kavmin birlikte gelmesidir. **قال الكميت**:
ووَلَّـى بـإِجْـرَيَّا **وِلافٍ** كـأنَّــهعلى الشَرَفِ الأقصى يُساطُ ويُكْلَبُ
Yani: **مؤتلفةٌ**. Ve **برقٌ وَليفٌ**, yani **متتابعٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ف ( وايء )
ليف ، فلا ، فال ، لفا ، ألف ، ولف ، أفل .
فلا : الليث : الفَلاةُ : المَفَازة .
وجمعها : فَلا ، وفَلَوات .
قال : والفَلْو : الجَحش والمُهر .
وقد فَلَوْناه عن أُمه : أي فَطَمْناه .
وافْتَليناه لأَنفسنا ، أي اتخذناه ؛ وقال
الشاعر :
نَقُود جِيادَهُنّ ونَفْتَليها
ولا نَغْذُو التُّيوسَ ولا القِهَادَا
وقال الأَعشى :
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَحْ
شٍ فَلاَه عنها فبِئس الفَالِي
أي حال بينها وبين ولدها .
والجميع : أَفْلاء .
قال : والفِلاَية ، من فَلْي الرأس .
والتَّفلّى : التكلُّف .
قال : وإذا رأيت الحُمر كأنها تتحاكّ دَفَقاً فإِنها تتفالى ؛ وقال ذو الرُّمّة :
ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً
كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ
أبو زيد : فَلَيْت الرجل في عَقْله أَفْليه فَلْياً ، إذا نظرت ما عَقْلُه .
ابن الأعرابي : فَلَى : قَطع .
وفَلِي : انْقَطع .
أبو عُبيد : فلوت رأسَه بالسيف ، وفَلَيْته ، إذا ضَربته ؛ وأَنْشد :
أما تَراني رابِطَ الجَنَان
أَفْليه بالسَّيْف إذا اسْتَفْلانِي
ابن الأعرابي : العربُ تقول : أَتتكم فاليةُ الأفاعي .
يُضرب مثلاً لأوّل الشّر يُنْتَظر .
وجمعها : الفَوالي ، وهي هناةٌ كالخنافس رُقْطٌ تألف العَقاربَ والحيّات .
ويُقال : فَلت فلانةُ رَأْسَه تَفْليه فِلايةً ، إذا بَحثت عن القَمْل والخَطَا .
والنِّساء يُقال لهن : الفاليات ، والفَوالي ؛ وقال عَمرو بن مَعدي كَرِب :
تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يَسُوء الفاليات إذا فَلَيْنِي
أراد : فَلَيْنني ، بنُونين ، فحذَف إحداهما اسْتثقالاً للجمع بينهما .
وفَلَيت الشِّعْر ، إذا تدبَّرته واستخرجْت معانيه .
وفَليت الأمر ، إذا تأمّلت وُجوهه ونَظرت إلى عَواقبه .
ويقال : فلوتُ القومَ ، وفَلَيتهم ، إذا تَخَلَّلتهم .
ابن السِّكيت : فلوت المُهر من أُمه أَفْلوه ، وافْتليته ، إذا فَصَلته عنها وقَطعت رَضاعه منها .
وقد فَلَيْت رَأْسَه .
ويقال للمُهر : فُلوّ .
والجميع : أفلاء ؛ ومنه قول أبي كَبير الهُذلي :
مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ
ابن الأعرابي : فَلاَ الرَّجُل ، إذا سافر ؛ وفلا ، إذا عَقل بعد جَهل .
وفلا ، إذا قَطع .
وفي الحديث عن ابن عباس : امْر الدَّمَ بما كان قاطعاً من لِيطَة فالية ، أي قصبة وشُقّة قاطعة .
قال : والسِّكين يقال لها : الفالية .
ومَرى دم نَسيكته ، إذا استخرجه .
شمر ، عن ابن شميل : الفلاة : التي لا ماء فيها ولا أنيس ، وإن كانت مُكْلئة .
يقال : علونا فلاةً من الأَرض .
أبو خَيرة : هي التي لا ماء فيها ، فأقلّها للإِبل رِبْع ، وللغَنم والحمير غِبٌّ ، وأكثرها ما بلغت ممّا لا ماءَ فيه .
ابن السّكيت : أَفْلَى القومُ : صارُوا إلى الفَلاَة .
وسمعت العرب تقول : نزل بنو فلان على ماء كذا ، وهم يَفْتلون الفلاة من ناحِية كذا ، أي يَرْعَون كَلأ البلد ويَرِدُون الماءَ مِن تلك الجِهة .
وافْتلاؤها : رَعْيها وطلب ما فيها من لُمَع الكلأ ، كما يُفْلى الرأس .
فيل فول : قال ابن السِّكِّيت : رجل فِيلُ الرَّأي ، وفالُ الرّأي ، وفَيِّل الرأي ، وفَيْل الرأي ، وفائل الرأي ، إذا كان ضعيفاً ؛ وقال الكميت :
بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا
فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ
ويقال : ما كنت أحب أن أرى في رأيك فِيَالةً ؛ وقال جرير :
رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا
وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا
الليث : الفُول : حَبٌّ يقال له : الباقلَّى .
الواحدة : فُولة .
والفِيل : معروف .
والتفيُّل : زيادة الشباب ومُهْكَته ؛ وأَنْشد :
حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله
غيره : رجل فَيِّل اللَّحم : كَثِيرُه .
وبعضهم يهمزه فيقول : فَيْئل .
أبو عبيد : الفائلان : عرقان يَسْتبطنان الفَخذين .
وقال الأصمعيّ في قوله :
سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا
له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
قيل : أراد : على الفائل ، فقلب ، وهو عِرق في الفخذ يكون في خُرْبة الوَرك يَنْحَدر في الرِّجْل ، وليس بين الخربة والجوف عَظْم إنما هو جلد وعظم ؛ وقال الأَعشى :
قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله
وذلك أن الفارس إذا حَذَق الطَّعن قَصد الخُربة ، لأنه ليس دون الجوف عَظم . ومَكْنُون فائِله : دَمُه الذي قد كُنّ فيه .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفِيَال : لُعبة
للصِّبيان ؛ وأَنشد :
كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ
الليث : يقال : فِيَال ، وفَيَال .
فمن فتح الفاء جعله اسماً ، ومن كسرها جعله مصدراً .
وهو أن يُخبأ شيء في التّراب ، ثم يُقْسم قِسْمين ، ثم يقول الخابىء لصاحبه : في أي القِسْمين هو ؟ فإن أخطأ ، قال له : فال رَأْيُك .
غيره : يقال لهذه اللّعبة : الطُّيَن ، والسُّدَّر ؛ وأَنْشد ابن الأَعرابيّ :
فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفائل : اللَّحم الذي على خُرْب الوَرِك .
وكان بعضهم يَجعل الفائل عِرْقاً .
ابن السِّكيت : الفأل : ضِدّ الطِّيَرة .
وقد تفاءلت .
قال : والفأل : أن يكون الرجلُ مريضاً فيسمع رجلاً يقول : يا سالم ؛ أو يكون طالبَ ضالّة فيسمع آخر يقول : يا واجد ؛ فيتوجّه له في ظنّه ، لِما سمعه ، أنه يبرأ من مرضه ، أو يجد ضالّته .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُحِبّ الفأل ويكره الطِّيَرة .
والطِّيرة : ضِدّ الفَأل .
والطيّرة : فما يُتشاءم به ؛ والفأل : فيما يُسْتَحبّ .
قلت : ومن العرب مَن يجعل الفأل فيما يُكره أيضاً .
قال أبو زيد الأنصاري : تفاءلت تفاؤلاً ، وذلك أن تَسمع الإنسان وأنت تُريد حاجة يدعو : يا سعيد ، يا أفلح ، أو يدعو باسم قَبِيح .
والفأل ، مهموز .
وفي ( النَّوادر ) : يُقال : لا فَأْلَ عليك ، بمَعْنى : لا ضَيْر عليك ، ولا طَيْر عليك ، ولا شَرّ عليك .
أفل : يُقال : أَفَلت الشمسُ تَأْفِل وتأفُل ، أَفْلاً وأُفُولاً .
فهي آفِلة وآفِل .
وكذلك القمر يأفِل ، إذا غاب ؛ قال الله تعالى : ( فَلَمَّآ أَفَلَ ) ( الأنعام : 76 ) أي : غاب وغَرَب .
الليث : إذا اسْتقرّ اللّقاح في قَرار الرَّحم ، قيل : قد أَفَل .
ثم يُقال للحامل : آفِل .
ويقولون : لَبُؤة آفِل وآفلة ، إذا حَمَلت .
والأفيل : الفصيل ، والجميع الإفال .
وفي ( النوادر ) : أفِلَ الرجلُ إذا نشِط ، فهو أفِل .
ألف : قال الله تعالى : ( ( ) قُرَيْشٍ ) ( قريش : 1 و 2 ) الآية .
قال أبو إسحاق : فيها ثلاثة أَوْجه : ( لإيلاف قُريش ) ، و ( لإلاف قُريش ) ، ولإلْف قُريش .
وقد قُرىء بالوَجهين الأوَّلَين .
أبو عُبيد : أَلِفتُ الشيءَ ، وآلَفْته . بمعنى واحد ، أي لَزِمْتُه ، فهو مُؤْلَف ، ومألوف .
وآلَفَتِ الظِّباءُ الرَّمْلَ ، إذا أَلِفَتْها ؛ وقال ذو الرُّمّة :
من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ
شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ
أبو زيد : أَلِفْت الشيء : وأَلِفْتُ فلاناً ، إذا أَنِسْتَ به .
وأَلَّفْت بينهم تَأليفاً ، إذا جَمعت بينهم بعد تَفرُّق .
وأَلَّفْتُ الشيءَ : وَصَلْتُ بعضَه ببعض ؛ ومنه : تَأليفُ الكُتب .
وأَلَّفْتُ الشيءَ ، أي وَصَلْتُه .
وآلَفت فلاناً الشيءَ ، إذا ألزمْته إِياه ، أُولِفه إيلافاً .
وقول الله عزّ وجلّ : ( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ ) ( قريش : 1 و 2 ) المعنى : لِتُؤْلَفَ قُرَيْشٌ الرِّحْلتين فيتَّصلا ولا يَنْقطعا .
وقيل : اللام مُتّصلة بالسُّورة التي قبلها ، أي أهلك الله أصحاب الفِيل لِتُؤْلَفَ قُريش رحْلَتِيها آمِنين .
وأخبرني المُنْذري ، عن أبي الحَسن الطُّوسِيّ ، عن أبي جعفر الخَرّاز ، عن ابن الأعرابي ، أنه قال : أصحاب الإيلاف أربعة إخوة : هاشم ، وعبد شمس ، والمطَّلب ، ونوفل : بَنُو عبد مناف ؛ فكانوا يُؤَلِّفون الجِوَارَ يُتْبعون بعضَه بعضاً يُجيرون قريشاً بِميرهم ، وكانوا يُسمَّون المُجِيرين ، فأمّا هاشم فإنه أَخذ حَبْلاً من ملك الرُّوم ، وأخذ نوفلٌ حبلاً من كِسرى ، وأخذ عبد شمس حبلاً من النجاشي ، وأخذ المُطّلب حَبْلاً من مُلوك حِمْير ، فكان تجّار قُريش يَختلفون إلى هذه الأَمْصار بحبال هؤلاء الإخوة ، فلا يُتَعَرَّض لهم .
ابن الأنباريّ : من قرأ لإلافهم وإلفهم فهما من أَلِف يَألف .
ومن قرأ لإيلافهم فهو من آلف يُؤلف .
قال : ومعنى : يُؤَلِّفون : يهيِّئون ويُجَهِّزون .
وقال ابن الأعرابيّ : يؤلِّفون : يُجيرُون ؛ وأنشد ابن الأنباريّ :
زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً
لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ
وقال الفَرّاء : من قرأ إلْفَهم فقد يكون من يُؤَلِّفون .
قال : وأجود من ذلك أن يُجعل من يألفون رحلة الشتاء والصَّيف .
قال : والإيلاف من يُؤْلِفون ، أَي يُهيِّئون ويُجَهِّزون .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : كان هاشم يُؤَلِّف إلى الشام ، وعبد شَمس يؤلِّف إلى الحبشة ، والمطلب إلى اليمن ، ونوفل إلى فارس .
قال : ويتألّفون ، أي يَسْتجيرون ؛ وأَنشد أبو عُبيد لأبي ذُؤَيْب :
تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال
جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها
يصفُ حُمراً أُجيرت حيال أَقْوام .
وقول الله عزّ وجلّ : ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ) ( التوبة : 60 ) هؤلاء قومٌ من سادة العرب أَمر الله جلّ وعزّ نبيَّه في أوَّل الإسلام بتألُّفهم ، أي بمُقاربتهم وإعطائهم من الصَّدقات ليُرغِّبوا مَن وراءهم في الإسلام ، ولئلا تَحْملهم الحميَّة مع ضَعف نيّاتهم على أن يكونوا إلْباً مع الكُفّار على المسلمين ، وقد نَفَّلهم الله يوم حُنَين بمئتين من الإبل تألُّفاً لهم ، منهم : الأَقرع بن حابس التميميّ ، والعبّاس بن مِرداس السُّلميّ ، وعُيَينة بن حِصنْ الفزاريّ ، وأبو سُفيان بن حَرب ، وصفوان بن أُمية .
وقال بعضُ أهل العلم : تألّف النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في وقت بعضَ السادة من العرب بمالٍ أعطاهموه ، فلما دَخل الناسُ في دين الله أفواجاً وأظهر الله دينَه على المِلَل كلها أغنى وله الحمد أن يُتألَّف كافِرٌ اليومَ بمالٍ يُعطاه . ولله الحمد ولا شريك له .
والأَلف ، من العدد ، معروف .
وثلاثة الآلاف ، إلى العَشرة .
ثم أُلوف جمع الجمع ؛ قال الله تعالى : ( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ ) ( البقرة : 243 ) .
ويُقال : ألفٌ أَقرع ، لأن العرب تذكِّر الألف .
وإن أُنّث على أَنه جمع ، فهو جائز .
وأكثر كلام العرب على التَّذكير .
أبو عُبيد : يقال : كان القوم تِسعمائة وتسعةً وتسعين فآلَفْتُهم ، ممدود .
وقد آلَفُوا هم ، إذا صاروا أَلفْاً .
وكذلك أَمْأَيتهم ، فأَمْأَوْا ، إذا صاروا مِئة .
ويقال : فلان أَلِيفي وإِلْفي .
وهم أُلاّفِي .
وقد نَزَع البعير إلى أُلاّفه ؛ وقال ذو الرُّمة :
أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه
إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ
ويجوز الأُلاّف ، وهو جمع آلِف .
وقد ائتلف القوم ائتلافاً ، فتآلفوا تآلُفاً .
وألّف الله بينهم تَأْلِيفاً .
وأَوالف الطَّير : التي قد أَلِفت مكّة .
وأَوالف الحَمام : دواجنُها التي تألف البُيوت ؛ وقال العجّاج :
أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى
أَراد : الحَمام .
وقال رُؤبة :
بالله لو كنت من الأُلاّف
أراد : الذين يأْلَفون الأمصار .
واحدهم : آلف .
ولف : الباهليّ ، عن الأصمعيّ ، إذا تتابع لَمَعان البَرْق ، فهو وَلِيف ووِلاَف .
وقد ولَف يَلِف وَلِيفاً ، وهو مُخيلٌ للمَطو لا يكاد يُخلف إذا وَلَف .
وقال بعضهم : الوليف : أن يَلمع مرَّتين مرَّتين ؛ وقال صَخر الغَيّ :
لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا
أي : رأيتُه مُخِيلاً .
الليث : الوَلْف ، والوِلاَف ، والوَلِيف : ضَربٌ من العَدْو ، وهو أن تقع القوائمُ معاً ، وكذلك أن تجيء القوائم معاً .
والفِعل : وَلَف الفَرسُ يَلِف وَلْفاً ، ووليفاً ؛ وقال رُؤبة :
ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ
قال ابن الأعرابيّ : أراد ب ( الولاف ) : الاعتزاء والاتّصال .
قلت : كأنه أراد الإلاف فصيَّر الهمزةَ واواً .
وكل شيء غَطَّى شيئاً وأَلبسه ، فهو مُولِفُ له ؛ وقال العجّاج :
وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا
لأنه غطّى الأَرض .
ليف : اللِّيف : لِيف النَّخْل ، مَعروف . والقِطعة : لِيفة . وقد ليّفه المُلَيِّف تَلْييفاً .
ابن السِّكيت : فلان يَلأف الطّعام لأْفاً ، إذا أَكله أَكْلاً جَيِّداً .
لفا : أبو زيد : لَفَأْتُ اللّحْم عن العَظْم لَفْئاً : جَلَفْتُهُ عنه .
قال : واللَّفِيئَةُ : البَضْعة التي لا عَظْم فيها ، نحو النَّحْضة ، والهَبْرة ، والوَذْرة .
ويقال : فلان لا يَرْضى باللّفاء من الوفاء ، أي لا يَرضى بدُون وفاء حقِّه .
أبو الهيثم : يقال : لفأت الرَّجُلَ ، إذا نقصتَه حَقّه فأعطَيته دون الوَفاء .
يقال : رَضِي من الوَفاء باللّفَاء .
قال : وجَمع اللّفيئة من اللحم : لَفَايَا ، مثل خَطيئة وخَطَايَا .
أبو عمرو : لَفأه بالعَصا ولَكَأه ، إذا ضَربه بها .
ولفأه حَقَّه ، إذا أَعطاه كلَّه .
قال : ولَفأه حقّه ، إذا أَعطاه أَقلَّ من حَقِّه .
قال أبو سعيد : قال أبو تُراب : أَحْسب
هذا الحرف من الأَضداد .

##### Türkçe

ل ف ( **وايء** )
**ليف** , **فلا** , **فال** , **لفا** , **ألف** , **ولف** , **أفل** .
**فلا** : Lîs: **الفَلاةُ**: **المَفَازة**.
Onun çoğulu: **فَلا** ve **فَلَوات**.
Dedi: ve **الفَلْو**: sıpa ve taydır.
Ve onu annesinden **فَلَوْناه**: yani onu sütten kestik.
Ve onu kendimiz için **وافْتَليناه**, yani onu edindik; ve dedi
şair:
Onların atlarını süreriz ve onu **نَفْتَليها**
ve biz tekeleri ve **القِهَادَا**’yı beslemeyiz
Ve A‘şâ dedi:
Parıltılı, yüreği yanık, bir sıpaya doğru
onu ondan ayırdı; artık ne kötü ayırandır
yani onunla yavrusu arasına girdi.
Ve hepsi: **أَفْلاء**.
Dedi: ve **الفِلاَية**, başın **فَلْي**’indendir.
Ve **التَّفلّى**: zorlama.
Dedi: ve sen eşekleri sanki akarak birbirine sürtünür gibi görürsen, şüphesiz onlar **تتفالى** eder; ve Zû’r-Rumme dedi:
**ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً**
**كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ**
Ebû Zeyd: Adamı aklında **فَلَيْت** ederim, onu **أَفْليه فَلْياً**, aklının ne olduğuna baktığın zaman.
İbnü’l-A‘râbî: **فَلَى**: kesti.
Ve **فَلِي**: kesildi.
Ebû ‘Ubeyd: Başını kılıçla **فلوت** ettim ve **فَلَيْته**, onu vurduğun zaman; ve okudu:
Beni görmüyor musun, yüreği bağlı
beni kılıçla **أَفْليه** ederim, beni **اسْتَفْلانِي** ettiğinde
İbnü’l-A‘râbî: Araplar der: Size yılanların **فاليةُ**’si geldi.
Beklenen ilk şerre misal olarak vurulur.
Onun çoğulu: **الفَوالي**; ve o burada, benekli, bokböcekleri gibi bir şeydir; akreplere ve yılanlara ülfet eder.
Ve denir: Falan kadın onun başını **فَلت** etti, onu **تَفْليه فِلايةً**, bit ve **الخَطَا**’yı aradığı zaman.
Ve kadınlara denir: **الفاليات** ve **الفَوالي**; ve ‘Amr b. Ma‘dî Kerib dedi:
Onu, miskle ıslatılan **الثَّغام** gibi görürsün
**الفاليات**’ı kötü eder, beni **فَلَيْنِي** ettiklerinde
İstedi: **فَلَيْنني**, iki **نون** ile; sonra ikisini bir araya getirmeyi ağır bularak onlardan birini düşürdü.
Ve şiiri **فَلَيت** ettim, onu düşündüğün ve mânâlarını çıkardığın zaman.
Ve işi **فَليت** ettim, onun yönlerini teemmül ettiğin ve âkıbetlerine baktığın zaman.
Ve denir: Kavmi **فلوتُ** ettim ve onları **فَلَيتهم**, aralarına girip dolaştığın zaman.
İbnü’s-Sikkît: Tayı annesinden **فلوت** ettim, onu **أَفْلوه**, ve onu **وافْتليته**, onu ondan ayırdığın ve ondan emmesini kestiğin zaman.
Ve onun başını **فَلَيْت** ettim.
Ve taya denir: **فُلوّ**.
Ve hepsi: **أفلاء**; ve ondan Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü:
**مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ**
İbnü’l-A‘râbî: Adam **فَلاَ** etti, yolculuk yaptığı zaman; ve **فلا** etti, cehaletten sonra aklettiği zaman.
Ve **فلا** etti, kestiği zaman.
İbn Abbâs’tan hadiste: Kanı, **لِيطَة فالية**’den kesici olanla akıt; yani kesici bir kamış ve kesici bir parça.
Dedi: ve bıçağa denir: **الفالية**.
Ve kurbanının kanını **مَرى** etti, onu çıkardığı zaman.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الفلاة**: içinde su ve ünsiyet eden kimse olmayan, otlu olsa bile.
Denir: Yerden bir **فلاة**’ya çıktık.
Ebû Hayra: O, içinde su olmayan yerdir; onun en azı develer için dört günde bir, koyunlar ve eşekler için iki günde birdir; onun en çoğu, içinde su olmayanlardan ulaştığı kadardır.
İbnü’s-Sikkît: Kavim **أَفْلَى** etti: **الفَلاَة**’ya vardılar.
Ve Arapların şöyle dediğini işittim: Falan oğulları şu suya indi, hâlbuki onlar şu taraftan **يَفْتلون الفلاة** ederler; yani beldenin otunu otlatırlar ve o taraftan suya gelirler.
Ve onun **وافْتلاؤها**’sı: onu otlatması ve içindeki ot parıltılarından olanı aramasıdır; başın **يُفْلى** edilmesi gibi.
**فيل فول**: İbnü’s-Sikkît dedi: Adam **فِيلُ الرَّأي**’dir, ve **فالُ الرّأي**’dir, ve **فَيِّل الرأي**’dir, ve **فَيْل الرأي**’dir, ve **فائل الرأي**’dir; zayıf olduğu zaman; ve Kumeyt dedi:
**بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا**
**فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ**
Ve denir: Senin görüşünde bir **فِيَالةً** görmeyi sevmezdim; ve Cerîr dedi:
**رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا**
**وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا**
Lîs: **الفُول**: **الباقلَّى** denilen bir habbedir.
Tekili: **فُولة**.
Ve **الفِيل**: bilinen.
Ve **التفيُّل**: gençliğin artması ve onun **مُهْكَته**’si; ve okudu:
**حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله**
Başkası: Adam **فَيِّل اللَّحم**: onun çoğu.
Ve bazısı onu hemzeler de şöyle der: **فَيْئل**.
Ebû ‘Ubeyd: **الفائلان**: uylukların iç tarafında bulunan iki damardır.
Ve Asma‘î onun sözünde dedi:
**سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا**
**له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ**
Denildi: İstedi: **الفائل** üzerine; sonra çevirdi; ve o, uylukta bir damardır; kalçanın oyuk yerinde olur, bacakta aşağı iner; oyuk yer ile karın arasında kemik yoktur; ancak deri ve kemiktir; ve A‘şâ dedi:
**قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله**
Ve bu, süvari mızraklamayı iyi bildiğinde oyuk yeri hedefler; çünkü karın önünde kemik yoktur. Ve **مَكْنُون فائِله**: içinde saklı kılınmış olan kanıdır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الفِيَال**: çocuklar için bir oyundur; ve okudu:
**كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ**
Lîs: Denir: **فِيَال** ve **فَيَال**.
Kim **الفاء**’yı fetha ile okursa onu isim kılar; kim onu kesra ile okursa onu mastar kılar.
O, toprağa bir şeyin gizlenmesidir; sonra iki kısma ayrılır; sonra gizleyen, arkadaşına der: Hangi iki kısımda o? Eğer yanılırsa ona der: **فال رَأْيُك**.
Başkası: Bu oyuna denir: **الطُّيَن** ve **السُّدَّر**; İbnü’l-A‘râbî okudu:
**فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ**
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الفائل**: kalça oyukları üzerindeki ettir.
Ve bazısı **الفائل**’i bir damar kılardı.
İbnü’s-Sikkît: **الفأل**: **الطِّيَرة**’nin zıddıdır.
Ve **تفاءلت** ettim.
Dedi: ve **الفأل**: adamın hasta olup bir adamın “ya **سالم**” dediğini işitmesidir; yahut kayıp bir şey arayan olup bir başkasının “ya **واجد**” dediğini işitmesidir; böylece işittiği şey sebebiyle zannında ona yönelir: hastalığından iyileşeceğini yahut kaybını bulacağını.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: o **الفأل**’i severdi ve **الطِّيَرة**’yi kerih görürdü.
Ve **الطِّيرة**: **الفَأل**’in zıddıdır.
Ve **الطيّرة**: kendisiyle uğursuz sayılan şeydir; ve **الفأل**: sevilen şeydedir.
Dedim: Araplardan, **الفأل**’i kerih görülen şeyde de kılan vardır.
Ebû Zeyd el-Ensârî dedi: **تفاءلت تفاؤلاً**; ve bu, sen bir ihtiyacı isterken insanı işitmen ve onun “ya **سعيد**”, “ya **أفلح**” diye dua etmesidir; yahut çirkin bir adla dua etmesidir.
Ve **الفأل**, hemzelidir.
**( النَّوادر )**’de: Denir: **لا فَأْلَ عليك**; mânâsı: sana zarar yok, sana kuş yok, sana şer yok.
**أفل**: Denir: Güneş **أَفَلت** etti, **تَأْفِل** eder ve **تأفُل** eder; **أَفْلاً** ve **أُفُولاً**.
O hâlde o **آفِلة** ve **آفِل**’dir.
Ve ay da böyle **يأفِل** eder, kaybolduğu zaman; Allah Teâlâ dedi: **( فَلَمَّآ أَفَلَ )** ( En‘âm: 76 ); yani kayboldu ve battı.
Lîs: Döl, rahmin kararında yerleştiği zaman “**قد أَفَل**” denir.
Sonra hamileye denir: **آفِل**.
Ve derler: **لَبُؤة آفِل وآفلة**, hamile kaldığı zaman.
Ve **الأفيل**: sütten kesilmiş yavru; ve hepsi **الإفال**.
**( النوادر )**’de: Adam **أفِلَ** etti, canlandığı zaman; o hâlde o **أفِل**’dir.
**ألف**: Allah Teâlâ dedi: **( ( ) قُرَيْشٍ )** ( Kureyş: 1 ve 2 ) âyet.
Ebû İshâk dedi: Onda üç vecih vardır: **( لإيلاف قُريش )**, ve **( لإلاف قُريش )**, ve **( ولإلْف قُريش )**.
Ve ilk iki vecihle okunmuştur.
Ebû ‘Ubeyd: Şeyi **أَلِفتُ** ettim ve onu **آلَفْته**; bir mânâdadır; yani ona devam ettim; o hâlde o **مُؤْلَف** ve **مألوف**tur.
Ve ceylanlar kumu **آلَفَتِ** etti, onu **أَلِفَتْ** ettikleri zaman; ve Zû’r-Rumme dedi:
**من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ**
**شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ**
Ebû Zeyd: Şeyi **أَلِفْت** ettim; ve falanı **أَلِفْتُ** ettim, ona ünsiyet ettiğin zaman.
Ve aralarını **أَلَّفْت** ettim, **تَأليفاً**, ayrılıktan sonra aralarını topladığın zaman.
Ve şeyi **أَلَّفْتُ** ettim: onun bir kısmını bir kısmına bağladım; ondan: kitapların **تَأليفُ**’i.
Ve şeyi **أَلَّفْتُ** ettim, yani onu bağladım.
Ve falana şeyi **آلَفت** ettim, onu ona ilzam ettiğin zaman; onu **أُولِفه إيلافاً**.
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ )** ( Kureyş: 1 ve 2 ); mânâ: Kureyş’e iki yolculuk ülfet ettirilsin de birleşsinler ve kesilmesinler diye.
Ve denildi: **اللام** ondan önceki sûreye bağlıdır; yani Allah, fil sahiplerini helâk etti ki Kureyş iki yolculuğuna emniyet içinde ülfet ettirilsin.
Ve bana Münzirî haber verdi; Ebû’l-Hasen et-Tûsî’den; Ebû Ca‘fer el-Harrâz’dan; İbnü’l-A‘râbî’den; o dedi ki: **الإيلاف** sahipleri dört kardeştir: Hâşim, Abd Şems, el-Muttalib ve Nevfel: Abd Menâf oğulları; onlar komşuluk himayesini **يُؤَلِّفون** ederlerdi; bir kısmını bir kısmına tâbi kılarlardı; Kureyş’i azıkları sebebiyle himaye ederlerdi; ve onlara **المُجِيرين** denirdi. Hâşim ise Rum melikinden bir bağ aldı; Nevfel Kisrâ’dan bir bağ aldı; Abd Şems Necâşî’den bir bağ aldı; el-Muttalib Himyer meliklerinden bir bağ aldı; böylece Kureyş tüccarları bu kardeşlerin bağlarıyla bu beldelere gidip gelirdi; onlara ilişilmezdi.
İbnü’l-Enbârî: Kim **لإلافهم** ve **إلفهم** okursa, ikisi de **أَلِف يَألف**’tendir.
Kim **لإيلافهم** okursa, o **آلف يُؤلف**’tendir.
Dedi: ve **يُؤَلِّفون**’un mânâsı: hazırlarlar ve donatırlar.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **يؤلِّفون**: himaye ederler; ve İbnü’l-Enbârî okudu:
**زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً**
**لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ**
Ve Ferrâ dedi: Kim **إلْفَهم** okursa, **يُؤَلِّفون**’dan olabilir.
Dedi: bundan daha iyi olan, onu “kış ve yaz yolculuğuna ülfet ederler”den kılmaktır.
Dedi: ve **الإيلاف** **يُؤْلِفون**’dandır; yani hazırlarlar ve donatırlar.
Ve bana Münzirî haber verdi; Ebû’l-‘Abbâs’tan; İbnü’l-A‘râbî’den: Hâşim Şam’a **يُؤَلِّف** ederdi; Abd Şems Habeşistan’a **يؤلِّف** ederdi; el-Muttalib Yemen’e; Nevfel Fars’a.
Dedi: ve **يتألّفون**, yani himaye isterler; ve Ebû ‘Ubeyd, Ebû Züeyb için okudu:
**تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال**
**جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها**
Bir kavim yanında himaye edilmiş yaban eşeklerini vasfeder.
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ )** ( Tevbe: 60 ); bunlar Arapların efendilerinden bir kavimdir; Allah جلّ وعزّ, İslâm’ın başında Peygamberine onları **تألُّف** etmeyi emretti; yani onlara yaklaşmayı ve sadakalardan onlara vermeyi; arkalarındakileri İslâm’a rağbet ettirsinler diye; ve niyetlerinin zayıflığıyla birlikte hamiyetin onları, kâfirlerle birlikte Müslümanlara karşı bir topluluk olmaya sevk etmemesi için; ve Allah onları Huneyn günü, onlara **تألُّفاً** olarak iki yüz deve ile fazlalıklandırdı; onlardan: el-Akra‘ b. Hâbis et-Temîmî, el-‘Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî, ‘Uyeyne b. Hısn el-Fezârî, Ebû Süfyân b. Harb ve Safvân b. Ümeyye.
Ve ehl-i ilimden bazısı dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir vakitte Arapların bazı efendilerini, onlara verdiği bir malla **تألّف** etti; insanlar Allah’ın dinine bölük bölük girince ve Allah dinini bütün milletlere üstün kılınca, bugün bir kâfirin kendisine verilen bir malla **يُتألَّف** edilmesine ihtiyaç bırakmadı; hamd O’nadır. Ve hamd Allah’adır; O’nun ortağı yoktur.
Ve **الأَلف**, sayıdan, bilinen.
Ve üç **الآلاف**, ona kadar.
Sonra **أُلوف** çoğulun çoğuludur; Allah Teâlâ dedi: **( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ )** ( Bakara: 243 ).
Ve denir: **ألفٌ أَقرع**, çünkü Araplar **الألف**’i müzekker kılar.
Eğer onu, bir çoğul olduğu üzere müennes kılarsa, caizdir.
Arapların sözünün çoğu müzekker üzeredir.
Ebû ‘Ubeyd: Denir: Kavim dokuz yüz doksan dokuz idi, ben onları **فآلَفْتُهم** ettim; medlidir.
Ve onlar da **آلَفُوا** ettiler, **أَلفْاً** oldukları zaman.
Ve bunun gibi: onları **أَمْأَيتهم** ettim, onlar **فأَمْأَوْا** ettiler; **مِئة** oldukları zaman.
Ve denir: Falan benim **أَلِيفي**’mdir ve **إِلْفي**’mdir.
Ve onlar benim **أُلاّفِي**’mdir.
Ve deve, kendi **أُلاّفه**’sına meyletti; ve Zû’r-Rumme dedi:
**أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه**
**إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ**
Ve **الأُلاّف** caizdir; o, **آلِف**’in çoğuludur.
Ve kavim **ائتلف** etti, **ائتلافاً**; sonra **تآلفوا** ettiler, **تآلُفاً**.
Ve Allah aralarını **تَأْلِيفاً** **ألّف** etti.
Ve **أَوالف الطَّير**: Mekke’ye ülfet etmiş olanlardır.
Ve **أَوالف الحَمام**: evlere ülfet eden evcil olanlarıdır; ve ‘Accâc dedi:
**أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى**
İstedi: güvercin.
Ve Ru’be dedi:
**بالله لو كنت من الأُلاّف**
İstedi: beldelere ülfet edenler.
Onların teki: **آلف**.
**ولف**: Bâhilî, Asma‘î’den: Şimşeğin parıltısı ard arda geldiği zaman, o **وَلِيف** ve **وِلاَف**’tır.
Ve **ولَف** etti, **يَلِف** eder, **وَلِيفاً**; ve o, **مُخيلٌ**’dir; **وَلَف** ettiği zaman neredeyse asla geri kalmaz.
Ve bazısı dedi: **الوليف**: iki kere iki kere parlamasıdır; ve Sahr el-Gayy dedi:
**لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى**
**وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا**
Yani: onu **مُخِيلاً** gördüm.
Lîs: **الوَلْف** ve **الوِلاَف** ve **الوَلِيف**: koşmanın bir türüdür; o, ayakların birlikte düşmesidir; ve bunun gibi, ayakların birlikte gelmesidir.
Ve fiil: At **وَلَف** etti, **يَلِف** eder, **وَلْفاً** ve **وليفاً**; ve Ru’be dedi:
**ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ**
İbnü’l-A‘râbî dedi: **( الولاف )** ile istedi: dayanma ve bitişme.
Dedim: Sanki **الإلاف**’ı istedi de hemzeyi **واو** yaptı.
Ve her şey bir şeyi örter ve ona giydirirse, o ona **مُولِفُ**tur; ve ‘Accâc dedi:
**وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا**
Çünkü yeri örttü.
**ليف**: **اللِّيف**: hurmanın **لِيف**’i, bilinen. Parçası: **لِيفة**. Ve onu **المُلَيِّف** **تَلْييفاً** **ليّفه** etti.
İbnü’s-Sikkît: Falan yemeği **يَلأف** eder, **لأْفاً**, onu iyi bir yiyişle yediği zaman.
**لفا**: Ebû Zeyd: Eti kemikten **لَفَأْتُ** ettim, **لَفْئاً**: onu ondan sıyırdım.
Dedi: ve **اللَّفِيئَةُ**: içinde kemik olmayan et parçasıdır; **النَّحْضة** ve **الهَبْرة** ve **الوَذْرة** gibi.
Ve denir: Falan, vefadan **اللّفاء**’ya razı olmaz; yani hakkının vefasından aşağısına razı olmaz.
Ebû’l-Heysem: Denir: Adamı **لفأت** ettim, hakkını eksilttiğin ve ona vefanın aşağısını verdiğin zaman.
Denir: Vefadan **باللّفَاء**’ya razı oldu.
Dedi: ve etten **اللّفيئة**’nin çoğulu: **لَفَايَا**; **خَطيئة** ve **خَطَايَا** gibi.
Ebû ‘Amr: Onu sopayla **لَفأه** etti ve onu **لَكَأه** etti; onunla vurduğun zaman.
Ve onun hakkını **ولفأه** etti, onu bütünüyle verdiği zaman.
Dedi: ve onun hakkını **ولَفأه** etti, hakkından daha az verdiği zaman.
Ebû Sa‘îd dedi: Ebû Turâb dedi: Sanırım
bu harf, zıt anlamlılardandır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَلْف والوِلافُ والولِيفُ: ضَرْب من العَدْو، وهو أَن تقع القوائم معاً، وكذلك أَن تجيء القوائم معاً؛ قال الكميت:
ووَلَّى بِإِجْرِيّا وِلافٍ كأَنه،
على الشَّرف الأَقصَى، يُساطُ ويُكْلبُ
أَي مُؤتَلِفةٌ. والإجْرِيّا: الجَرْيُ والعادة بما يأْخذ به نفسَه فيه، ويُساط: يضرب بالسوط، ويُكلبُ: يضرب بالكُّلاَّب وهو المِهْماز. وولَف الفرسُ يَلِف وَلْفاً وولِيفاً: وهو ضَرْب من عَدوه؛ قال رؤبة: ويَومَ رَكْضِ الغارة الوِلافِ
قال ابن الأَعرابي: أَراد بالوِلافِ الاعْتزاء والاتِّصال؛ قال أََبو منصور: كان على معناه في الأَصل إلافاً فصيَّر الهمزة واواً؛ وكلُّ شيء غطَّى شيئاً وأَلبَسه فهو مُولِفٌ له؛ قال العجاج:
وصار رَقْراقُ السَّرابِ مُولِفا
لأَنه غطَّى الأَرض. الجوهري: الوِلافُ مثل الإلاف، وهو المُوالَفةُ. وبَرْق وِلاف وإلاف إذا برق مرتين مرتين، وهو الذي يَخْطَف خَطْفَتين في واحدة ولا يكاد يُخلف، وزعموا أَنه أَصدَقُ المُخِيلةِ؛ وإيّاه عنَى يعقوبُ بقوله الوِلاف والإلاف قال: وهو مما يقال بالواو والهمزة، وبَرق وَلِيفٌ: كوِلاف. الأَصمعي: إذا تتابَع لَمَعانُ البرق فهو وَلِيف ووِلافٌ وقد ولَف يَلِفُ وَلِيفاً، وهو مُخِيل للمطر إذا فعل ذلك لا يكاد يُخْلِف. وقال بعضهم: الوَلِيفُ أَن يلمع مرتين مرتين؛ قال صخر الغيّ: لبما بعد شَتات النَّوَى،
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرْقاً وَلِيفا
(*
قوله «لبما بعد» كذا بالنسخ على هذه الصورة، وأما الأصل المعول عليه ففيه أكل أرضة.)
وأَخْيَلْتُ البرق أَي رأَيته مُخِيلاً. وبرق ولِيف أَي مُتتابع. وتوالَف الشيء مُوالَفة ووِلافاً، نادر ائْتَلَفَ بعضه إلى بعض وليس من لفظه.

##### Türkçe

**الوَلْف** ve **الوِلافُ** ve **الولِيفُ**: koşmanın bir türü; o da ayakların birlikte düşmesi, yine ayakların birlikte gelmesidir; el-Kumeyt dedi ki:

ووَلَّى بِإِجْرِيّا وِلافٍ كأَنه،
على الشَّرف الأَقصَى، يُساطُ ويُكْلبُ

Yani: uyumlu/birbirine uygun. Ve **الإجْرِيّا**: koşu ve onda kendisini alıştırdığı âdet. Ve **يُساط**: kamçı ile vurulur; ve **يُكلبُ**: **الكُّلاَّب** ile vurulur; o da **المِهْماز**dır. Ve at **ولَف** eder; **يَلِف** **وَلْفاً** ve **ولِيفاً**: ve o, koşmasının bir türüdür; Ru’be dedi ki:

ويَومَ رَكْضِ الغارة الوِلافِ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الوِلافِ** ile **الاعْتزاء** ve **الاتِّصال**ı kastetti; Ebû Mansûr dedi ki: aslında onun mânası üzere **إلافاً** idi de hemzeyi **واواً** yaptı; ve her şey bir şeyi örtüp ona giydirirse o, ona **مُولِفٌ**dur; el-‘Accâc dedi ki:

وصار رَقْراقُ السَّرابِ مُولِفا

Çünkü yeri örttü. el-Cevherî: **الوِلافُ** **الإلاف** gibidir; ve o, **المُوالَفةُ**dır. Ve **بَرْق وِلاف** ve **إلاف**: şimşek ikişer ikişer çaktığı zaman; ve o, birinde iki kapış kapış kapandır ve neredeyse hiç şaşmaz; ve onun **أَصدَقُ المُخِيلةِ** olduğunu ileri sürdüler; ve Yakub, **الوِلاف والإلاف** sözüyle onu kastetti; dedi ki: o, **الواو** ve hemze ile söylenenlerdendir; ve **بَرق وَلِيفٌ**: **وِلاف** gibi. el-Asma‘î: şimşeğin parıltıları ardı ardına gelirse o **وَلِيف** ve **وِلافٌ**dur; ve **ولَف يَلِفُ وَلِيفاً**; ve o, bunu yaptığı zaman yağmur için **مُخِيل**dir; neredeyse hiç şaşmaz. Ve bazısı dedi ki: **الوَلِيفُ** ikişer ikişer parlamasıdır; Sahr el-Ğayy dedi ki:

لبما بعد شَتات النَّوَى،
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرْقاً وَلِيفا

(*
“لبما بعد” sözü: nüshalarda bu suret üzere böyledir; ama kendisine dayanılan asıl ise onda **أكل أرضة** vardır.)

Ve **أَخْيَلْتُ البرق**: yani onu **مُخِيلاً** gördüm. Ve **برق ولِيف**: yani ardı ardına. Ve şey **توالَف** eder: **مُوالَفة** ve **وِلافاً**; nadir: onun bir kısmı bir kısmına **ائْتَلَفَ** etti; ve onun lafzından değildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ولف البرق يلف ولفا بالفتح وولافا، وإلافا، بكسرهما، ووليفا: تتابع نقله الأصمعي، واقتصر على المصدر الأخير والوليف أيضا: البرق المتتابع اللمعان وفي بعض النسخ اللمعات، وهو غلط، قال صخر الغي:
  لشماء بعد شتات النـوى                      وقد بت أخيلت برقا وليفا أي: مرتين مرتين؛ برقين برقين كالولوف هكذا في النسخ، والصواب كالولاف، قال الأصمعي: إذا تتابع لمعان البرق فهو وليف وولاف. والوليف: ضرب من العدو وهو أن تقع القوائم معا وقد، ولف الفرس يلف وليفا كالولاف، ككتاب والوليف أيضا: أن يجيء القوم معا هكذا في سائر النسخ، ومثله في العباب والصحاح، وفي اللسان وكذلك أن تجيء القوائم معا، فانظره وتأمل، قال الكميت:
  وولـى بـإجـريا ولاف كـأنــه                      على الشرف الأقصى يساط ويكلب أي: مؤتلفة، والإجريا: الجري، والعادة بما يأخذ به نفسه فيه، ويساط: يضرب بالسوط، ويكلب: يضرب بالكلاب، وهو المهماز. والولاف، والموالفة: الإلاف ونص الجوهري: الولاف مثل الإلاف، وهو الموالفة. قلت: وهو نص ابن السكيت في الألفاظ، قال: وهو مما يقال بالواو والهمزة. وقال ابن الأعرابي: الولاف في قول رؤبة:
  ويوم ركض الغارة الولاف
  بازي جبال كلب الخطاف : الاعتزاء والاتصال قال الأزهري: كان على معناه في الأصل إلافا، فصير الهمزة واوا.
 ومما يستدرك عليه: الولف: ضرب من العدو، كالوليف، وقد ولف الفرس ولفا. وكل شيء غطى شيئا وألبسه فهو مولف له، قال العجاج:
  وصار رقراق السراب مولفا لأنه غطى الأرض. وبرق ولاف، وإلاف: إذا برق مرتين مرتين، وهو الذي يخطف خطفتين في واحدة، ولا يكاد يخلف، وزعموا أنه أصدق المخيلة، وإياه عنى يعقوب بقوله: الولاف، والإلاف. وتوالف الشيء موالفة، وولافا نادر: ائتلف بعضه إلى بعض، وليس من لفظه.

##### Türkçe

**ولف** şimşeği; açma ile **يلف** **ولفا** ve **وولافا**; ve ikisini de kesre ile **إلافا**; ve **ووليفا**: (bu) ardı ardına (gelmesidir); bunu الأصمعي nakletti ve son masdar ile yetindi; ve **الوليف** de: ardı ardına parlayan şimşek; bazı nüshalarda **اللمعات** (vardır); o ise yanlıştır. صخر الغي dedi ki:
  Şemâ’dan, uzaklığın dağınıklığından sonra,                      ve ben geceyi, **وليفا** bir şimşeği hayal ederek geçirdim; yani: iki kere iki kere; iki şimşek iki şimşek; **كالولوف** (diye) nüshalarda böyledir; doğrusu **كالولاف**’tır. الأصمعي dedi ki: Şimşeğin parlaması ardı ardına olursa o **وليف** ve **وولاف**’tır. Ve **الوليف**: koşunun bir türüdür; o da ayakların birlikte yere düşmesidir. Ve **ولف** at, **يلف** **وليفا**; **كالولاف**; **ككتاب** (vezninde). Ve **الوليف** ayrıca: kavmin birlikte gelmesidir; diğer nüshaların tamamında böyledir; ve bunun benzeri **العباب** ve **الصحاح**’tadır. **اللسان**’da da: ve yine ayakların birlikte gelmesidir; ona bak ve düşün. الكميت dedi ki:
  Ve **إجريا** ile yöneldi; **ولاف** (olarak); sanki o,                      en uzak yüksek yerde, kamçıyla dövülür ve **يكلب** edilir.
yani: birbirine uyumlu. Ve **الإجريا**: koşu; ve **العادة**: nefsiyle onda kendisini tuttuğu şey. Ve **يساط**: kamçı ile vurulur. Ve **يكلب**: **الكلاب** ile vurulur; o ise **المهماز**’dır. Ve **الولاف** ve **الموالفة**: **الإلاف**’tır. Ve الجوهري’nin nassı: **الولاف** **الإلاف** gibidir; o da **الموالفة**’dir. Dedim ki: Bu, ابن السكيت’in **الألفاظ**’daki nassıdır; dedi ki: O, **الواو** ve **الهمزة** ile söylenenlerdendir. Ve ابن الأعرابي dedi ki: رؤبة’nin şu sözünde **الولاف**:
  Ve **الولاف** baskınının koşturulduğu gün
  **بازي** **جبال** **كلب** **الخطاف** : **الاعتزاء** ve **الاتصال**’dır. الأزهري dedi ki: Aslında manası üzere **إلافا** idi; sonra **الهمزة**’yi **واوا** yaptı.

Ve ona ek olarak (şu da) tamamlanır: **الولف**: koşunun bir türüdür; **كالوليف**; ve at **ولف** **ولفا**. Ve her şey ki bir şeyi örter ve ona giydirirse, o, onun için **مولف**’tur. العجاج dedi ki:
  Ve serabın parıltısı **مولفا** oldu; çünkü yeri örttü. Ve **برق ولاف** ve **إلاف**: iki kere iki kere şimşek çaktığında; ve o, birinde iki kapış kapıştıran kimsedir; ve neredeyse (hiç) geri kalmaz. Ve zannettiler ki o, hayalin en doğru olanıdır. Ve Yakub’un şu sözüyle kastettiği de odur: **الولاف** ve **الإلاف**. Ve şey, **توالف** eder; **موالفة** ve nadir olarak **وولافا**: bir kısmı bir kısmına ülfet etti; ve onun lafzından değildir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

الوَلْفُ
الوَلْفُ ذ The common cyclamen: see بَخُورُ مَرْيَمَ.

وِلَافٌ
وِلَافٌ ذ , for اِلَافٌ: see أَلِفَهُ.

##### Türkçe

**الوَلْفُ**
**الوَلْفُ** ذ: Yaygın siklamen; **بَخُورُ مَرْيَمَ**’e bak.

**وِلَافٌ**
**وِلَافٌ** ذ, **اِلَافٌ** yerine: **أَلِفَهُ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَلَفَ
وَلَفَ
a.  [ يَلِفُ ]( n. ac. وَلْف 1 ,  وِلَاْف 23 ,  وَلِيْف 25 ,  اِلَاف ), Flashed ( lightning ).

b.  ( n. ac. وَلِيْف 25 ), Came together, consecutively.

وَلَّفَ
وَلَّفَ II
a.  [ coll. ], Packed up, made ready to depart.

وَاْلَفَ
وَاْلَفَ III ,
a.  Was intimate with, attached to.

وِلَاْف
وِلَاْف 23 ,
a.  Intimacy, familiarity; friendliness.

b.  Gallop.

وَلِيْف
وَلِيْف 25 ,
a.  Continuous ( lightning ).

b.  see 23 (b) .

c.  [ coll. ],  see

وَاْلَفَ
N. Ag. وَاْلَفَ III .

وَلُوْف
وَلُوْف 26 ,
a.  see 25 (a) .

وَاْلَفَ
N. Ag. وَاْلَفَ III ,
a.  Friend, confidant.

مُوَالَفَة
مُوَالَفَة [ N. Ac. وَاْلَفَ III ( وِلْف 2 )],
a.  see 23 (a) .

##### Türkçe

وَلَفَ
وَلَفَ
a. [ **يَلِفُ** ]( n. ac. **وَلْف** 1 , **وِلَاْف** 23 , **وَلِيْف** 25 , **اِلَاف** ), Şimşek çaktı (şimşek).

b. ( n. ac. **وَلِيْف** 25 ), Art arda olarak bir araya geldi.

وَلَّفَ
وَلَّفَ II
a. [ coll. ], Topladı, yola çıkmaya hazır hâle getirdi.

وَاْلَفَ
وَاْلَفَ III ,
a. Ünsiyet etti, bağlandı.

وِلَاْف
وِلَاْف 23 ,
a. Ünsiyet, aşinalık; dostluk.

b. Dörtnala gidiş.

وَلِيْف
وَلِيْف 25 ,
a. Sürekli (şimşek).

b. 23 (b)’ye bak.

c. [ coll. ], bak

وَاْلَفَ
N. Ag. **وَاْلَفَ** III .

وَلُوْف
وَلُوْف 26 ,
a. 25 (a)’ya bak.

وَاْلَفَ
N. Ag. **وَاْلَفَ** III ,
a. Dost, sırdaş.

مُوَالَفَة
مُوَالَفَة [ N. Ac. **وَاْلَفَ** III ( **وِلْف** 2 )],
a. 23 (a)’ya bak.
