# ولف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ولف

الوَلْف والوِلافُ والولِيفُ: ضَرْب من العَدْو، وهو أَن تقع القوائم معاً، وكذلك أَن تجيء القوائم معاً؛ قال الكميت:
ووَلَّى بِإِجْرِيّا وِلافٍ كأَنه،
على الشَّرف الأَقصَى، يُساطُ ويُكْلبُ
أَي مُؤتَلِفةٌ. والإجْرِيّا: الجَرْيُ والعادة بما يأْخذ به نفسَه فيه، ويُساط: يضرب بالسوط، ويُكلبُ: يضرب بالكُّلاَّب وهو المِهْماز. وولَف الفرسُ يَلِف وَلْفاً وولِيفاً: وهو ضَرْب من عَدوه؛ قال رؤبة: ويَومَ رَكْضِ الغارة الوِلافِ
قال ابن الأَعرابي: أَراد بالوِلافِ الاعْتزاء والاتِّصال؛ قال أََبو منصور: كان على معناه في الأَصل إلافاً فصيَّر الهمزة واواً؛ وكلُّ شيء غطَّى شيئاً وأَلبَسه فهو مُولِفٌ له؛ قال العجاج:
وصار رَقْراقُ السَّرابِ مُولِفا
لأَنه غطَّى الأَرض. الجوهري: الوِلافُ مثل الإلاف، وهو المُوالَفةُ. وبَرْق وِلاف وإلاف إذا برق مرتين مرتين، وهو الذي يَخْطَف خَطْفَتين في واحدة ولا يكاد يُخلف، وزعموا أَنه أَصدَقُ المُخِيلةِ؛ وإيّاه عنَى يعقوبُ بقوله الوِلاف والإلاف قال: وهو مما يقال بالواو والهمزة، وبَرق وَلِيفٌ: كوِلاف. الأَصمعي: إذا تتابَع لَمَعانُ البرق فهو وَلِيف ووِلافٌ وقد ولَف يَلِفُ وَلِيفاً، وهو مُخِيل للمطر إذا فعل ذلك لا يكاد يُخْلِف. وقال بعضهم: الوَلِيفُ أَن يلمع مرتين مرتين؛ قال صخر الغيّ: لبما بعد شَتات النَّوَى،
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرْقاً وَلِيفا
(*
قوله «لبما بعد» كذا بالنسخ على هذه الصورة، وأما الأصل المعول عليه ففيه أكل أرضة.)
وأَخْيَلْتُ البرق أَي رأَيته مُخِيلاً. وبرق ولِيف أَي مُتتابع. وتوالَف الشيء مُوالَفة ووِلافاً، نادر ائْتَلَفَ بعضه إلى بعض وليس من لفظه.

### Türkçe

**الوَلْف** ve **الوِلافُ** ve **الولِيفُ**: koşmanın bir türü; o da ayakların birlikte düşmesi, yine ayakların birlikte gelmesidir; el-Kumeyt dedi ki:

ووَلَّى بِإِجْرِيّا وِلافٍ كأَنه،
على الشَّرف الأَقصَى، يُساطُ ويُكْلبُ

Yani: uyumlu/birbirine uygun. Ve **الإجْرِيّا**: koşu ve onda kendisini alıştırdığı âdet. Ve **يُساط**: kamçı ile vurulur; ve **يُكلبُ**: **الكُّلاَّب** ile vurulur; o da **المِهْماز**dır. Ve at **ولَف** eder; **يَلِف** **وَلْفاً** ve **ولِيفاً**: ve o, koşmasının bir türüdür; Ru’be dedi ki:

ويَومَ رَكْضِ الغارة الوِلافِ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الوِلافِ** ile **الاعْتزاء** ve **الاتِّصال**ı kastetti; Ebû Mansûr dedi ki: aslında onun mânası üzere **إلافاً** idi de hemzeyi **واواً** yaptı; ve her şey bir şeyi örtüp ona giydirirse o, ona **مُولِفٌ**dur; el-‘Accâc dedi ki:

وصار رَقْراقُ السَّرابِ مُولِفا

Çünkü yeri örttü. el-Cevherî: **الوِلافُ** **الإلاف** gibidir; ve o, **المُوالَفةُ**dır. Ve **بَرْق وِلاف** ve **إلاف**: şimşek ikişer ikişer çaktığı zaman; ve o, birinde iki kapış kapış kapandır ve neredeyse hiç şaşmaz; ve onun **أَصدَقُ المُخِيلةِ** olduğunu ileri sürdüler; ve Yakub, **الوِلاف والإلاف** sözüyle onu kastetti; dedi ki: o, **الواو** ve hemze ile söylenenlerdendir; ve **بَرق وَلِيفٌ**: **وِلاف** gibi. el-Asma‘î: şimşeğin parıltıları ardı ardına gelirse o **وَلِيف** ve **وِلافٌ**dur; ve **ولَف يَلِفُ وَلِيفاً**; ve o, bunu yaptığı zaman yağmur için **مُخِيل**dir; neredeyse hiç şaşmaz. Ve bazısı dedi ki: **الوَلِيفُ** ikişer ikişer parlamasıdır; Sahr el-Ğayy dedi ki:

لبما بعد شَتات النَّوَى،
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرْقاً وَلِيفا

(*
“لبما بعد” sözü: nüshalarda bu suret üzere böyledir; ama kendisine dayanılan asıl ise onda **أكل أرضة** vardır.)

Ve **أَخْيَلْتُ البرق**: yani onu **مُخِيلاً** gördüm. Ve **برق ولِيف**: yani ardı ardına. Ve şey **توالَف** eder: **مُوالَفة** ve **وِلافاً**; nadir: onun bir kısmı bir kısmına **ائْتَلَفَ** etti; ve onun lafzından değildir.
