# وله (و-ل-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ل - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء واللام وو ا ي ء معهما
ه و ل، ل ه و، و ه ل، و ل ه، ه ي ل، أ ه ل، أ ل ه مستعملات هول: الهَوْلُ: المخافة من أمرٍ لا تدري على ما تَهْجمُ عليه منه، كهَوْل اللّيل، وهَوْل البَحْر. تقول: هالني هذا الأمر يَهُولُني، وأمر هائل، ولا يقال: مهول، إلا أن الشاعر قال:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
يعني بالمَهول: الّذي فيه هَوْلٌ... والعَرَبُ إذا كان الشيء هوله أخرجوه على فاعل، مثل دارع لذي الدَّرْع وإذا كان فيه أو عليه أخرجوه على مفعول، كقولهم: مَجْنُونٌ أي: فيه جُنونٌ، ومَدْيونٌ، أي: عليه دَيْنٌ.
والتَّهاويل: جماعة التَّهويل، وهو ما هالك، قال حميد:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ
والتَّهاويلُ: زينة الوشي، وزينة التصوير، وزينة السلاح.
وهوَّلتِ المرأة، أي: تزينت بزينةٍ من لباسٍ أو حليٍّ، قال:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا
لهو: اللَّهْوُ: ما شغلك من هَوىً أو طرب. لَها يَلْهُو، والْتَهَي بامرأةٍ فهي لَهْوَتُهُ، قال:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا
واللَّهْوُ: الصُّدُوف عن الشيء. لَهَوْتُ عنه أَلْهُو لَهوا . والعامة تقول: تَلهَيت.
ويقال: ألهيته إلهاءً أي: شغلته.
وتقول: لَهِيت عن الشيء، ولَهِيتُ منه. وآلهَ عن هذا الأمر، وأله منه.
وقول الله عز وجل: "لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا". يقال: هو أي: اللهو المرأة نفسها.
واللَّهاةُ: أقصىَ الفَمِ، وهي لَحمة مشرفة على الحَلْق، وهي من البعير العربي الشَّقْشِقَة. ويقال: لكل ذي حلقٍ لَهاة، والجميع: لَهاً ولَهَوات.
واللُّهْوَةُ: ما يُلْقَى في فم الرَّحىَ من الحب للطَّحْن، قال:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا
واللُّهَى: أفضلُ العَطاءِ وأَجْزَلُهُ، واحدتُها: لَهْوة ولُهْية، قال:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ
وهل: الوَهَلُُ: يَجري مجرى الفَزع في الأشياء كلَّها. وَهِلْتُ وَهَلاً، أي: فَزِعْتُ. قال:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ
ووَهَل إلى الشيء يَوْهَل ويهيل وَيْهَلُ وَهْلا: ذهب وَهْمُه إليه تقول: كلمت زيداً وما ذهب وَهْلي إلا إلى عمروٍ، وما وَهْلتُ إلا إلى عمرو.
وله: الوَلَهُ: ذهابُ العَقل والفُؤاد من فُقْدانِ حبيب. يقال: وَلِهَت تَوْلَهُ وَتَلِهُ، وهي والهةٌ ووَالِه. وكل انثى فارقت وَلَدَهَا فهي والِهٌ. قال:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا
والوَلْهانُ: اسم شيطان الماء يولعُ الناسَ بكثرةِ استعمالهِ.
وفي الحديث: "لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها" والتَّوْلِيهُ: التَّفْريقُ بينهما في البيع.
والمِيلاهُ: ريحٌ شديدةُ الهُبوب، ذات حنين، كثيرة الاختلاف.
هيل: الهالةُ:دارةُ القَمَر. وهالةُ: أمُّ حمزة بن عبد المطلب.
والهَيْل: الهائل من الرَّمْل، لا يثبت مكانه حتى يَنْهالَ فيسقُط.
وهِلْتُه أهيلُه فهو مَهيل، قال الله عز وجل: "وكانت الجبالُ كثِيباً مَهِيلا" والهَيُول: الهباءُ المُنْبَثَ، بالعِبرانيّة، ويقال: بالرّومية، وهو الذي تَراه من ضوء الشمس في البيت.
أهل: أَهْلُ الرَجل: زوجهُ، وأخصّ الناس به. والتَّأَهُّل: التَّزوُّج. وأهل البيت: سكانه، وأهلُ الإسلام: من يدين به ومن هذا يقال: فلان أهل كذا أو كذا.قال الله عز وجل: "هو أهل التقوى، وأهلُ المغفرة" جاء في التفسير أنه جل وعز أهلٌ لأن يتقى فلا يعصى، وهو أهل لمغفرة من اتقاه" .
وجمع الأهل: أهلون وأهْلات، والأهالي: جمع الجمع، وجاءت الياء التي في "الأهالي" من الواو التي في الأهلون" .
وأهَلته لهذا الأمر تأهيلا، ومن قال: وهلته ذهب به إلى لغة من يقول: وأمرتهُ وأكلتهُ.
ومكان مأهول: فيه أهل..ومكان آهل: له أهل. قال الشاعر:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
وقال:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا
وكل دابة وغيرها إذا ألف مكانا فهو آهل وأهليّ، أي صار أهليّا، ومنه قيل أهليّ لما ألف الناس والمنازل، وبري لما استوحش ووحشي، وحرم رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم يوم خيبر لحوم الحمر الأهليّة.
والعرب تقول: مرحباً وأهْلاً، ومعناه: نزلت رُحْباً، أي: سعة، وأتيت أهلاً لا غرباء.
والإهالةُ: الأَلْيةُ ونحوها، يؤخذ فيقطع، ثم يذاب، هي: الجميل أيضا.
أله: إن اسم الله الأكبر هو: الله، لا إله إلا هو وحده.
وتقول العرب: الله ما فعلت ذاك تريد: والله ما فعلته. والتألَه: التَّعَبُّد. قال رؤبة:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي
وقولهم في الجاهلية الجَهلاء: لاهِ أنت، أي للهِ أنت. ويقولون: لاهمَّ اغفر لنا، وكُرِه ذلك في الإسلام، وقوله:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
وقوله:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
أي: للهِ.
و"الله" لا تُطْرَحُ الألفُ من الاسْمِ إنما هو "الله" على التمام، وليس الله من الأسماء التي يجوز منها اشتقاق فِعْل، كما يجوز في "الرحمن الرحيم" . وقال رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "اللّهمّ إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة" .
ويُسمّون الأصنامَ الّتي يعبدونها آلَهة، ويُسَمّون الواحدَ إلاها، افتراءً على الله، ويقرأ قوله تعالى: "ويَذَرَك وآلهتك" : ويَذَرَك وإلاهَتَك، أي: عبادتك.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **اللام** ve **و ا ي ء** onlarla birlikte

**ه و ل**، **ل ه و**، **و ه ل**، **و ل ه**، **ه ي ل**، **أ ه ل**، **أ ل ه** kullanımdadır. **هول**: **الهَوْلُ**: bir işten korkudur; ondan neyin üzerine hücum edeceğini bilmezsin; **هَوْل اللّيل** gibi, **هَوْل البَحْر** gibi. Dersin ki: bu iş beni korkuttu, beni korkutur; ve korkutucu iş; ve “korkutulmuş” denilmez; ancak şair dedi ki:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
**المَهول** ile kasteder: içinde **هَوْلٌ** olan... ve Araplar, şeyin korkusu kendisi olunca onu **فاعل** kalıbı üzere çıkarırlar; **دارع** (zırh sahibi) gibi, **الدَّرْع** sahibi için. Ve onda veya onun üzerinde olunca onu **مفعول** kalıbı üzere çıkarırlar; onların sözleri gibi: **مَجْنُونٌ** yani: onda **جُنونٌ** vardır; ve **مَدْيونٌ** yani: onun üzerinde **دَيْنٌ** vardır.
Ve **التَّهاويل**: **التَّهويل**’in topluluğudur; ve o, seni korkutan şeydir. **حميد** dedi:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ
Ve **التَّهاويلُ**: nakış süsü, tasvir süsü ve silah süsüdür.
Ve kadın **هوَّلتِ**; yani: elbise veya ziynet türünden bir süsle süslendi. Dedi ki:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا

**لهو**: **اللَّهْوُ**: seni bir heves veya bir neşeden meşgul eden şeydir. **لَها يَلْهُو**; ve bir kadınla **الْتَهَي**; o da onun **لَهْوَتُهُ**’dur. Dedi ki:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا
Ve **اللَّهْوُ**: şeyden yüz çevirmedir. Ondan **لَهَوْتُ**; **أَلْهُو** **لَهوا**. Ve avam: **تَلهَيت** der.
Ve denilir: onu **ألهيته إلهاءً**; yani: onu meşgul ettin.
Ve dersin: şeyden **لَهِيت**; ve ondan **لَهِيتُ**. Ve bu işten **آلهَ**; ve ondan **أله**.
Ve Allah azze ve celle’nin sözü: “لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا”. Denilir: o; yani: **اللهو** kadının kendisidir.
Ve **اللَّهاةُ**: ağzın en ucu; ve boğazın üzerine çıkıntı yapan bir et parçasıdır; ve Arap devenin **الشَّقْشِقَة**’sindendir. Ve denilir: boğazı olan her şey için **لَهاة** vardır; ve hepsi: **لَهاً** ve **لَهَوات**.
Ve **اللُّهْوَةُ**: öğütmek için değirmenin ağzına atılan danedir. Dedi ki:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا
Ve **اللُّهَى**: bağışın en faziletlisi ve en boludur; bir tanesi: **لَهْوة** ve **لُهْية**. Dedi ki:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ

**وهل**: **الوَهَلُُ**: bütün şeylerde korku yolunda yürür. **وَهِلْتُ وَهَلاً**; yani: korktum. Dedi ki:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ
Ve şeye **وَهَل** eder; **يَوْهَل** ve **يهيل** ve **يْهَلُ**; **وَهْلا**: zannı ona gitti. Dersin ki: Zeyd ile konuştum ve benim **وَهْلي** ancak Amr’a gitti; ve ben ancak Amr’a **وَهْلتُ**.

**وله**: **الوَلَهُ**: sevgilinin yokluğundan aklın ve gönlün gitmesidir. Denilir: **وَلِهَت**; **تَوْلَهُ** ve **تَلِهُ**; ve o **والهةٌ** ve **وَالِه**’tir. Ve her dişi, yavrusundan ayrılınca o **والِهٌ**’tir. Dedi ki:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا
Ve **الوَلْهانُ**: su şeytanının adıdır; insanları onun çok kullanılmasına düşkün kılar.
Ve hadiste: “لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها” ve **التَّوْلِيهُ**: satışta ikisinin arasını ayırmaktır.
Ve **المِيلاهُ**: esişi şiddetli, iniltisi olan, çok değişken bir rüzgârdır.

**هيل**: **الهالةُ**: ayın halkasıdır. Ve **هالةُ**: Abdülmuttalib’in oğlu Hamza’nın annesidir.
Ve **الهَيْل**: kumdan korkutucu olan; yerinde durmaz; ta ki **يَنْهالَ** edip düşsün.
Ve onu **وهِلْتُه**; **أهيلُه**; o da **مَهيل**’dir. Allah azze ve celle dedi: “وكانت الجبالُ كثِيباً مَهِيلا”. Ve **الهَيُول**: dağılmış tozdur; İbranice olarak; ve denilir: Rumca olarak; ve o, evde güneş ışığından gördüğün şeydir.

**أهل**: erkeğin **أَهْلُ**’i: eşi ve ona en özel olan insanlardır. Ve **التَّأَهُّل**: evlenmektir. Ve **أهل البيت**: onun sakinleridir. Ve **أهلُ الإسلام**: ona din edinen kimse; ve bundan denilir: falan, şu veya şu işin **أهل**’idir. Allah azze ve celle dedi: “هو أهل التقوى، وأهلُ المغفرة”. Tefsirde geldi ki: O cel ve azz, kendisinden sakınılsın da isyan edilmesin diye **أهلٌ**’dir; ve kendisinden sakınanı bağışlamaya **أهل**’dir.
Ve **الأهل**’in çoğulu: **أهلون** ve **أهْلات**; ve **الأهالي**: çoğulun çoğuludur; ve “**الأهالي**”deki **الياء**, “**الأهلون**”daki **الواو**’dandır.
Ve onu bu iş için **أهَلته**; **تأهيلا**. Ve kim “**وهلته**” derse, onu “**وأمرتهُ** ve **وأكلتهُ**” diyenin dili tarafına götürmüştür.
Ve **مأهول** yer: içinde **أهل** olan... ve **آهل** yer: onun **أهل**’i olan. Şair dedi:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
Ve dedi ki:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا
Ve her binek ve başkası, bir yere alışınca o **آهل** ve **أهليّ**’dir; yani **أهليّا** oldu. Ve ondan, insanlara ve meskenlere alışmış olana **أهليّ** denildi; ve ürküp yabani olana **بري** ve **وحشي**. Ve Resulullah sallallahu aleyhi ve ala alihi ve sellem, Hayber günü evcil eşeklerin etlerini haram kıldı.
Ve Araplar: **مرحباً** ve **أهْلاً** der; manası: genişliğe indin; yani: genişlik; ve yabancılar değil, **أهل**e geldin.
Ve **الإهالةُ**: kuyruk yağı ve benzeri; alınır, kesilir, sonra eritilir; o, **الجميل** de (denir).

**أله**: Allah’ın en büyük ismi: **الله**’tır; O’ndan başka ilah yoktur; O tektir.
Ve Araplar der: **الله** bunu yapmadım; ister: **والله** onu yapmadım. Ve **التألَه**: ibadet etmektir. **رؤبة** dedi:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي
Ve onların cahiliye cahilliğinde sözleri: **لاهِ أنت**; yani: **للهِ أنت**. Ve derler: **لاهمَّ اغفر لنا**; ve bu İslam’da çirkin görüldü. Ve onun sözü:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
Ve onun sözü:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
Yani: **للهِ**.
Ve “**الله**”da isimden **الألف** atılmaz; ancak o, tamamıyla “**الله**”tır. Ve **الله**, kendisinden fiil türetilmesi caiz olan isimlerden değildir; “**الرحمن الرحيم**”de caiz olduğu gibi. Ve Resulullah sallallahu aleyhi ve ala alihi ve sellem dedi: “اللّهمّ إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة”.
Ve taptıkları putlara **آلَهة** adını verirler; ve tek olana **إلاها** adını verirler; Allah’a iftira olarak. Ve yüce sözü okunur: “ويَذَرَك وآلهتك”: “ويَذَرَك وإلاهَتَك”; yani: senin ibadetin.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَلهُ: ذهابُ العقل، والتحيُّرُ من شدة الوجد. ورجلٌ والِهٌ، وامرأةٌ والِهٌ ووالِهَةٌ. قال الأعشى:
فأقبلتْ والِهاً ثَكْلى على عَجَلٍ		كُلٌّ دهاها وكُلٌّ عندها اجتَمعا
وقد وَلِهَ يَوْلَهُ وَلهاً ووَلَهاناً، وتَوَلَّهَ واتَّلَهَ. والتَوْليهُ: أن يفَرَّقَ بين المرأة وولدها. وفي الحديث: "لا تُوَلَّهُ والدةٌ بولدها" أي لا تُجعل والِهاً، وذلك في السبايا. وناقةٌ والِهٌ، إذا اشتدَّ وَجْدها على ولدها. والميلاهُ: التي من عادتها أن يشتدَّ وَجدُها على ولدها، قال الكميت يصف سحاباً:
كأنَّ المَطافيلَ المَوالِيهَ وَسْطَهُ		يُجاوِبُهُنَّ الخيزُرانُ المُثَقَّـبُ
وماءٌ مولَهٌ ومُوَلَّهٌ: أُرسِلَ في الصحراء فذهب. قال الراجز:
حامِلَةٌ دَلْوُكَ لا مَحْمولهْ
مَلأى من الماء كَعيْنِ المُولَهْ
ورواه أبو عمرو:
تَمْشي من الماءِ كَمَشْي المُولَهْ
قال: والمولَهُ: العنكبوت. وقال رؤبة:
به تَمَطَّتْ عَرْضَ كُلِّ ميلَهِ
بِنا حَراجيجُ المَهاري النُفَّهِ
أراد البلاد التي تُوَلِّهُ الإنسان، أي تحيِّرهُ.

##### Türkçe

**الوَلهُ**: aklın gitmesi ve şiddetli **الوجد** sebebiyle şaşkınlığa düşme. Ve bir adam **والِهٌ**, ve bir kadın **والِهٌ** ve **والِهَةٌ**. **الأعشى** dedi ki:
فأقبلتْ والِهاً ثَكْلى على عَجَلٍ		كُلٌّ دهاها وكُلٌّ عندها اجتَمعا
Ve gerçekten **وَلِهَ** **يَوْلَهُ** **وَلهاً** ve **وَلَهاناً**, ve **تَوَلَّهَ** ve **اتَّلَهَ**. Ve **التَوْليهُ**: kadın ile onun çocuğunun arasının ayrılmasıdır. Ve hadiste: "لا تُوَلَّهُ والدةٌ بولدها" yani **والِهاً** kılınmaz; ve bu, esir kadınlar hakkındadır. Ve bir dişi deve **والِهٌ**, eğer çocuğuna karşı **وَجْد**’i şiddetlenirse. Ve **الميلاهُ**: âdetinden olan, çocuğuna karşı **وَجد**’i şiddetlenen (dişi)dir; **الكميت** bir bulutu vasfederek dedi ki:
كأنَّ المَطافيلَ المَوالِيهَ وَسْطَهُ		يُجاوِبُهُنَّ الخيزُرانُ المُثَقَّـبُ
Ve bir su **مولَهٌ** ve **مُوَلَّهٌ**: çölde salıverildi de gitti. **الراجز** dedi ki:
حامِلَةٌ دَلْوُكَ لا مَحْمولهْ
مَلأى من الماء كَعيْنِ المُولَهْ
Ve onu **أبو عمرو** rivayet etti:
تَمْشي من الماءِ كَمَشْي المُولَهْ
Dedi ki: ve **المولَهُ**: örümcektir. Ve **رؤبة** dedi ki:
به تَمَطَّتْ عَرْضَ كُلِّ ميلَهِ
بِنا حَراجيجُ المَهاري النُفَّهِ
İnsanı **تُوَلِّهُ** eden, yani onu şaşırtan beldeleri kastetti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء واللام
هال ، هلا ، لها ، وله ، وهل ، أله ، أهل ، هيل .
هول : قال الليث : الهَوْلُ : المخافة من الأمر لا تدرِي على ما تَهجُم عليه منه ، كَهَوْل الليل ، وهَوْلِ البحر ، تقول : هالَني هذا الأمرُ يَهُولُني ، وأمرٌ هائلٌ ، ولا يقال أَمرٌ مَهُول ، إلا أنّ الشاعر قد قال :
ومَهُولٍ من المَناهل وَحْشٍ
ذي عَراقِيبَ آجِنٍ مِدْفَانِ
وتفسير المَهُول ، أي فيه هَوْل . والعَرَبُ إذا كان الشيءُ هَوَلَهُ أخرَجوه على فاعِل ، مثل دارِع لذِي الدِّرْع ، وإذا كان فيه أو عليه أخرَجوه على مَفعول ، كقولك مَجْنون : فيه ذاك ، ومَدْيون : عليه ذاك .
قال : والتَّهاويل ؛ جماعةُ التَّهْويل ، وهو ما هالك .
والتّهاويل : زِينةُ الوشي ، وكذلك زِينةُ التَّصَاوير والسِّلاح ، وإذا تزيَّنَتْ المرأة بزِينةٍ من لِباس أو حُلِيّ ، يقال : هَوَّلَتْ .
وقال رؤْبة :
وهَوَّلتْ من رَيْطها تَهاوِلاَ
ويقال للرياض إذا تزيّنتْ بنَوْرِها وأَزاهِيرها من بين أحمرَ وأصفرَ وأبيضَ وأخضرَ : قد علاها تَهْويلُها ، ومنه قولُه :
وعازِبٍ قد عَلاَ التَّهويلُ جَنْبتَه
لا تَنفَع النَّعلُ في رَقْراقه الحافِي
حدَّثنا عبد الملك عن إبراهيم عن أبي ربيعة ، عن حمّاد عن عاصم ، عن زِرّ عن ابن مسعود في قوله : ( يَرَى وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَى ) ( النّجْم : 13 ) قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) رأيتُ لجبريلَ ستَّمائة جَناح يَنتثِر من رِيشِه التَّهاويلُ والدُّرُّ واليَاقوت ، أراد بالتّهاويل تَزايين رِيشِه ، وما فيه من صُفْرة وحُمْرة وبياض وخُضْرَة مثل تَهاويل الرّياض . والله أعلم .
أبو عبيد عن أبي زيد : تهوَّلْتُ للناقة تهوُّلاً وتذأَبْتُ لها تَذؤُباً : وهو أن تَستخفِيَ لها إذا ظأَرْتَها على ولَدِ غيرها ، فتَشَبَّهْتَ لها بالسَّبُع ليكون أَرأَم لها عليه .
وقال أبو عمرو : يقال : ما هو إلا هُولَة من الهُوَل ، إذا كان كريه المنظَر .
والهُولة : ما يُفزَّع به الصبيّ ، وكلُّ ما هالَكَ يسمّى هُولة .
وقال الكُميت :
كَهُولةِ ما أَوقَدَ المُحْلِفونَ
لَدَى الحالِفين وما هَوَّلُوا
وكانت الهُولة ناراً يوقِدونها عند الْحِلف ، يلقون فيها مِلْحاً فيتفقَّعُ يُهَوِّلون بها . وكذلك إذا استحلَفوا رَجُلاً .
وقال أوس ابنُ حَجَر :
كما صَدّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ
وقال أبو زيد : الهُؤُول : جمعُ هَوْل ، يهمِزون الواوَ لانضمامها ، وأنشد :
رحَلْنا من بلاد بني تميمٍ
إليك ولم تَكاءَدْنا الهُؤُولُ
وقال الأصمعيّ : هِيلَ السكرانُ يُهالُ إذا رأى تَهاويلَ في سُكْرِه فيَفزع لها .
وقال ابن أحمر يصف خَمْراً وشاربها :
تَمَشَّى في مَفاصِله وتَغْشَى
سَنَاسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا
وقال أبو الحسن المدائنيّ لمّا قال النابغةُ الجعديُّ لليلى الأَخْيَليَّة :
أَلأ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد ركبتْ أَمْراً أَغَرَّ محجَّلا
أجابتْه فقالت :
تُعيِّرني داءً بأمِّك مِثْلُه
وأيُّ جواد لا يقال لها : هَلاَ
قال : فغلبته ، قال : وهَلاَ زَجْرٌ تُزجَر به الفَرَس الأنثى إذا أُنْزِيَ عليها الفحلُ لتقرّ وتَسكُن .
وقال الكسائيّ في قوله : إذا ذُكِر الصَّالحون فحيَّ هَلاَّ بعمرَ ، قال : حيَّ : أَسْرِع ، وقوله : هلاً ، أي اسكنْ عند ذِكره .
قلت : وقد مرّ تفسيرُه مُشبَعا في باب هَلْ .
هيل : قال الله جلّ وعزّ : ( الْجِبَالُ كَثِيباً ) ( المُزمّل : 14 ) وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لقومٍ شَكَوْا إليه سُرعةً فَناء طَعامهم : أَتكيلُون أم تَهيلون ؟ فقالوا : بل نَهيل ، فقال : كِيلُوا ولا تَهيلوا .
قال أبو عبيد : يقال لكل شيء أرسلتَه إرسالاً من رمل أو تُراب أو طعام أو نحوه : قد هِلْتُه أَهِيلُه هَيْلاً ، إذا أرسلتَه فَجَرى ، وهو طعام مَهِيل ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيباً ) ( المُزمّل : 14 ) .
وقال الليث : الهيْل والهائل من الرَّمل : الذي لا يثبُت مكانَه حتى يَنهالَ فيَسقط .
قال : وهِلتُه أَهِيله ، وأَنشد :
هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيل الأَهْيلِ
قال : والهَيُول : الهَباء المُنْبَثّ ، بالعِبّراني ، أو بالرّومية ، وهو الذي تراه في ضوء الشمس يدخُل كُوَّة البيت .
وقال أبو عبيد : الهالة : دَارَةُ القمر ، وهالة : أمُّ حمزةَ بن عبد المطلب .
ويقال : جاء فلانٌ بالهَيْل والهَيْلمَان إذا جاء بالمال الكثير .
وقال أبو عبيد : أظُنّ أَهَلْتُه لغة ، في هِلْتُه .
أهل : أبو عبيد عن أبي زيد : الإهالة هي الشَّحْم والزَّيت قَطُّ .
وفي حديث كعب : يُجاء بجهنّم يوم القيامة كأنها مَتْنُ إهالة .
وقال غير أبي زيد : كلُّ ما اؤْتُدِمَ به من زُبْد وَوَدَك شحم ودُهن سِمْسِم وغيره فهو إهالة . وكذلك ماعلا القِدْرَ من وَدَك اللَّحم السَّمين إهالة واسْتَأَهَل الرجُل ، إذا ائتَدَم بالإهالة .
وقال الشاعر :
لا بل كُلي يامَيّ واستَأهِلِي
إن الذي أنفَقْتِ من مالِيَهْ
أبو عبيد عن الفراء والكسائي : أَهِلْتُ به ووَدَقْتُ به ، إذا استأنَسْتَ به .
وقال الليث : أهْلُ الرجل : امرأتُه . والتأهُّل : التزوُّج ، وأَهْلُ الرجل : أخضُّ الناس به ، وأهلُ البيت : سُكانه ، وأهلُ الإسلام : من يَدين به ، ومن هذا يقال : فلان أَهلُ كَذا أو كذا ، قال الله جلّ وعزّ : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ ) ( المدَّثِّر : 56 ) جاء في التفسير أنه جلّ وعزّ أَهْلٌ لأنْ يُتَّقَى فلا يُعصَى ، وهو أهل المغفِرة من اتّقاه .
قوله : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ ) ( المدَّثِّر : 56 ) ، أي مَوضع أُنسٍ لأنْ يُتَّقَى ، وأهل المغفرة ، أي موضع أنس لذلك والداته . وقال اليزيديّ : آنست به ، واستأنست به ، وأهِلت به أُهُولاً : بمعنى واحد ، وأهَل الرجل يأهَل أُهُولاً : إذا تزوّج ؛ للأنس الذي بين الزوجين .
ويُجمَعُ الأهلُ أَهْلِين وأهْلاَت والأهالي جمع الجمع ، وجاءت الياء التي في الأهالي من الياء التي في الأهلِين .
ويقال : أَهّلْتُ فلاناً لأمرِ كذا وكذا تَأْهيلاً . قال الليث : ومن قال : وهَّلْتُه ذهب به إلى لغة من يقول : وَامْرتُه وواكلْتُه .
الحرّاني عن ابن السكيت : مكانٌ مأْهُولٌ : فيه أهلُه ، ومكان آهلٌ : له أهل . وأنشد :
وقدْماً كان مأهولاً
فأَمسَى مَرْتَعَ العُفْرِ
وقال رؤبة :
عَرَفْتُ بالنَّصْرِيّة المنَازِلا
قَفْراً وكانت منهمُ مآهلا
وَكلُّ شيء من الدواب وغيرها إذا أَلِف مكاناً فهو آهل وأَهلِيٌّ ، ولذلك قيل لمَا ألِفَ الناسَ والقُرَى : أَهلِيّ ، ولمَا استوْحَش : بَرِّيٌّ ووَحْشِيّ ، كالحمار الوحشيّ . والأهليُّ هو الإنسيّ ، ونهَى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يومَ خَيبر عن لحوم الحُمُر الأهلية .
والعرب تقول : مرحَباً وأَهلاً ، ومعناه نزَلْتَ رُحْبا ، أي سَعَةً ، وأَتيتَ أهلاً لا غَرَباء . وخَطأ بعضُ الناس قول القائل : فلانٌ يستأهل أن يُكرَم ، بمعنى يَستحقّ الكرامة ، وقال : لا يكون الاستئهال إلاّ من الإهالة ، وأجازَ ذلك كثير من أهل الأدب ، وأما أنا فلا أنكره ولا أُخطِّىء من قاله ، لأني سمعتُه . وقد سمعتُ أعرابياً فصيحاً من بني أسَد يقول لرجُل أُولِيَ كَرامَةً : أنت تستأهل ما أُوْلِيتَ ، وذلك بحضرة جماعةٍ من الأعراب ، فما أَنكَروا قوله ، ويحقِّق ذلك قولُ الله جلّ وعزّ : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ ) ( المدثر : 56 ) .
قال الأزهريّ : والصواب ما قاله أبو زيد والأصمعيّ وغيره ، لأن الأسديّ أَلِفَ الحاضرةَ فأَخذَ هذا عنهم .
قال أبو عبيد عن أصحابه : يقال : أَهَلَ فلانٌ امرأةً يأْهِلُ إذا تزوّجها ، فهي مأْهولة .
وقال في باب الدّعاء : آهلك الله في الجنةِ إيهالاً ، أي زوّجك منها وأَدْخَلَكَها .
قال : وقال أبو زيد : أهَلَ يَأْهِل أَهْلا ، ويأهُل أهُولاً ، إذا تزوّج .
وقال المازنيّ : لا يجوز أن تقول : أنت مستأْهلٌ هذا الأمر ، ولا أنتَ مستأَهلٌ لهذا الأمر ، لأنّكَ إنما تريد أنتَ مستوجِب لهذا الأمر ، ولا يدلّ مستأهل على ما أردتَ ، وإنّما معنى هذا الكلام أنت تطلبُ أن تكون من أَهل هذا المعنى ، ولم تُرِد ذلك ، ولكن تقول : أنت أهلٌ لهذا الأمر .
وهل : أبو عبيد عن أبي زيد : وَهِلْتُ في الشيء ، ووَهِلْتُ عنه وَهَلاً ، إذا نَسِيتَه وغَلْطت فيه ، ووَهَلْتُ إلى الشيء أَهِلُ وهَلاَ إذا ذَهَبَ وَهْمُك إليه . وقال الكسائيّ : مثله . ويقال : وَهِلَ الرجلُ ، إذا جَبُنَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، وَهَلْتُ ، إذا أَوْهَمْت وسَهَوْت ، ووَهِلْتُ ، إذا فَزِعْت أَوْهَلُ وَهَلاَ ، فأنا وَهِلُ ، ووهِلتُ فأَنا واهِل أي سَهَوْت .
وقال أبو زيد : وَهَلَ يَهِل وَهْلاً مثل : وَهِمَ يَهِم . وَهْماً . ومنه قولُ ابن عمر : وَهِلَ أَنَسٌ . قال : وأما الوَهَل فهو الفَزَع ، والمستَوْهِل الفَزِع النّشِيط .
قال : ووَهِلْتُ إليه وَهْلاً : فَزِعْت إليه ، ووَهِلْتُ منه : فزِعْتُ منه .
كذلك ، فليس بإلاه ، وإن عُبِد ظُلْماً ، بل هو مخلوقٌ ومُتعبَّدٌ .
قال : وأصل إلاه وِلاه . فقلِبت الواو همزة كما قالوا : للوِشاح إشاح ، وللوِجاج إجاج ومعنى وِلاَه أَنّ الخلْق إليه يَوْلَهون في حوائجهم ، ويَفزعون إليه فيما يُصيبُهم ويَفزَعون إليه في كل ما يَنوبُهم كما يَوْلَه كلٌّ طِفْل إلى أمه .
وقد سَمَّت العربُ الشمسَ لمّا عَبَدُوها : إلاهة .
وقال عُتيبة بنُ الحارث اليَربوعيّ :
تَرَوَّحْنا من اللَّعْباء عَصْراً
فَأَعْجَلْنَا الإلاهة أَن تَؤُوبَا
وكانت العَرَب في جاهليتها يَدعُون مَعبُوداتهم من الأصنام والأوْثان آلهة ، وهي جمعُ إلاهة .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ ) ( الأعراف : 127 ) ، وهي أصنامٌ عَبَدها قومُ فرعون معه .
ورُوِي عن ابن عباس أنه قرأ : ( ويذَرَك وإلَاهتَك ) ويُفسِّره وعِبادَتك . واعتلّ بأنّ فرعون كان يُعبَد ولا يَعْبُد والقراءة الأولى أكثر وأشهَر ، وعليها قراءةُ الأمصار .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه أنه قال : الإلاهَةُ : الحيَّة .
قال : وهي الهلال .
قلت : فهذا ما سمعناه في تفسير اسم الله واشتقاقه .
ونذكُر الآن ما قيل في تفسير اللَّهمَّ ، لاتصاله بتفسير الله .
فأما إعرابُ اللَّهمَّ فضمُّ الهاء وفتح الميم ، لا اختلافَ فيه بين النحويين في اللفظ ، فأما العِلة والتفسير ففيهما اختلاف بينهم .
فقال الفراء : معنى اللهمّ : يا ألله أُمَّ بخيْر ، رواه سَلَمة وغيرُه عنه .
وقال أبو إسحاق الزّجّاج : هذا إقْدام عظيم ، لأن كل ما كان من هذا الهمز الذي طُرِح فأكثرُ الكلام الإتيانُ به . يقال : ويلُ أُمِّه وويل امِّه ، والأكثر إثبات الهمز ، ولو كان كما قال الفراء لجازَ : الله أَوْمُمْ والله أمَّ ، وكان يجب أن يلزمه ( يا ) لأن العرب إنما تقول : يا ألله اغفر لنا ، ولم يقل أحد من العرب إلاّ اللّهمَّ ، ولم يقل أَحدٌ يا اللهم . قال الله جلّ وعزّ : ( يَسْتَبْشِرُونَ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ) ( الزُّمَر : 46 ) فهذا القول يُبْطَل من جهات : إحداها أن ( يا ) ليست في الكلام ، والأخرى أن هذا المحذوف لم يُتكلَّم به على أصله كما تكلم بمثله ، وأنه لا يُقدَّم أمام الدعاء . هذا الذي ذكره .
قال الزجاج : وزعَمَ الفراء أن الضمة التي هي في الهاء ضمةُ الهمزة التي كانت في أُمّ ، وهذا محال أن يُترك الضمّ الذي هو دليل على النداء المُفرَد ، وأَن يُجعَل في اسم الله ضمة أُمَّ ، هذا إلحادٌ في اسم الله . قال : وزعم أنّ قولنا هَلمّ : مِثْل ذلك ، وأنّ أصلَها هَلْ أُمَّ ، وإنما هي لُمَّ وها للتنبيه ، قال : وزعم الفرّاء أنّ ( يا ) قد يقال مع اللّهم ، فيقال : يا اللَّهُمَّ ، واستشهَد بشِعر لا يكون مِثلُه حُجّةً :
وما عليكِ أن تقولِي كلَّما
صلَّيْتِ أو سَبّحْتِ يا للَّهُمَّمَا
اردُدْ علينا شَيخَنا مُسلَّما
وقال أبو إسحاق : قال الخليل وسيبويه وجميع النحويّين الموثوق بعلمهم : اللهمَّ بمعنى يا ألله ، وأن الميم المشدّدة عِوَض من ( يا ) لأنهم لم يَجِدوا ( يا ) مع هذه الميم في كلمةٍ ووجَدُوا اسمَ الله مستعَملاً ب ( يا ) إذا لم تُذكَر الميم في آخر الكلمة فعَلموا أن الميم في آخر الكلمة بمنزلة ( يا ) في أوّلها والضمة التي في الهاء هي ضمة الاسم المنادى المفرد والميم مفتوحة لسكونها وسكون الميم قبلها .
وقال الزّجّاج في قول الله تعالى : ( قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ ) ( المَائدة : 114 ) ذكر سيبويه أنّ اللهمّ كالصوت وأنه لا يوصَف ، وأن رَبَّنا منصوبٌ على نداء آخر .
قلت : وأنشد قُطربٌ :
إنِّي إذا ما مَطعَمٌ أَلمَّا
أَقُولُ يا اللَّهُمَّ يا اللَّهُما
وقال أبو بكر بن الأنباريّ : الدليل على صحة قول الفرّاء وأبي العبّاس في اللّهم أنّه بمعنى يا ألله أُمَّ ، إدخال العَرَب ( يا ) على ( اللَّهم .
ورَوَى سلمة عن الفرّاء أنه قال بعد قوله الأوّل : ومن العرب من يقول إذا طَرَح الميمَ : يألله اغفر لي بهمزة ، ومنهم من يقول : يَلّله بغير همزة ، فمن حَذَف الهمزة فهو على السَّبيل ، لأنها ألف ولام ، مِثل الحارث من الأسماء وأشباهِه ، ومن هَمَزَها توهّمَ الهمزة من الحرف إذا كانت لا تَسقط منه ، وأنشد :
مُباركٌ هُوَ وَمن سَمَّاهُ
على اسمك اللَّهُمَّ يا ألله
قال : وقد كَثُرت اللهمّ في الكلام حتْى خُفِّفتْ ميمها في بعض اللّغات . أنشدني بعضهُم :
بحَلفةٍ من أبي رباح
يسمعها اللَّهُمَ الكُبارُ
قال : وإنشاد العامة : ( يسمَعُها لاهُهُ الكُبار ) . قال : وأنشده الكسائيّ : يسمعها الله والله كُبار .
وقال الكسائيّ : العرب تقول : يأ الله اغفر لي ويَللَّه اغفر لي .
وقال ابن شميل : سمعتُ الخليلَ يقول : يَكرَهون أن يَنقُصوا من هذا الاسم شيئاً يأ الله ، أي لا يقولون : يَلَّه .
تفسيرُ :
لها لهى : وألهى وتَلهَّى واستَلْهى ولاَهَى . أمَّالَها ، فهو من اللَّهو . وقال الليث : اللَّهْو : ما شَغَلك من هَوًى وطَرَب ، يقال : لهَا يَلْهُو ، والتَهَى بامرأةٍ فهي لَهْوَتُه ، وقال العجّاج :
ولَهْوةُ اللاّهي ولو تَنَطَّسا
قال : واللَّهْو : الصُّدُوف ، يقال : لهَوْت عن الشيء أَلْهُو لَهاً .
قال : وقولُ العامة : تلهّيتُ . وتقول : أَلْهاني فلانٌ عن كذا وكذا أي ، شَغلَني وأنساني .
قلتُ : كلامُ العرب جاءَ على خِلاف ما قاله الليث : تقول العَرَب : لهوْتُ بالمرأة وبالشّيء أَلْهُو لَهْواً لا غير ، ولا يقال : لَهىً ، ويقولون : لَهِيتُ عن الشيء أَلْهَى لُهِيّاً .
ورَوَينا عن ابن الزُّبير أنّه كان إذا سَمع صوتَ الرّعد لَهِيَ عن حديثه .
قال أبو عبيد : قال الكسائيّ والأصمعيّ : قولُه لَهِيَ عن حديثه ، يقول : تَركه وأَعرَضَ عنه . وكلُّ شيء تركتَه فقد لَهِيت عنه . وأَنشد الكسائيّ :
إلْهُ منها فقد أَصابَك مِنها
قال : وقال الأصمعيّ : لَهِيتُ مِن فلان وعنه فأَنا أَلْهَى .
وقال الكسائيّ : لَهِيتُ عنه لا غيْرُ . وقال : إلْهَ منه وعنه .
وقال ابن بزرج : لَهِيت منه وعنه . قال : ولَهوْتُ ولَهِيتُ بالشيء ، إذا لَعِبتَ به ، وأنشد :
خلعتُ عِذارَها ولهِيتُ عنها
كما خُلِعَ العِذارُ عن الجَوادِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لَهيتُ به وعنه : كرِهْته ، ولهوْتُ به : أحبَبْته ، وأنشد :
صَرَمَتْ حِبَالَكَ فالْهَ عنها زَينبُ
ولقد أطلتَ عتابَها لو تُعْتِب
لو تعتب : لو تُرضيك .
وقال إبراهيم بن عرفة النحويّ في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَهِيَةً قُلُوبُهُمْ ) ( الأنبيَاء : 3 ) أي مُتشاغلة عمّا يُدْعَوْن إليه .
قال : وهذا من لَهِيَ عن الشيء يَلهَى إذا تشاغل بغيره .
قال : وهذا من قول الله جلّ وعزّ : ( يَخْشَى فَأَنتَ عَنْهُ ) ( عَبَسَ : 10 ) أي تتشاغل ، والنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لا يَلْهو ، لأنّه قال : ( ما أنا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ مِنَّي ) .
ورُوِي عن عمرَ أنّه أخَذ أربعمَائة دينار فجعَلَها في صُرّة ثم قال للغلام : اذهَبْ بها إلى أبي عبيدة بنِ الجَراح ، ثم تَلَهَّ ساعةً في البيت ، ثم انظر ماذا يَصنَع ، قال ففرَّقَها .
قال شمر : قوله : تَلَهَّ ساعةً : التلهِّي بالشيء : التعلُّل به والتمكُّث ، يقال : تلهيْتُ بكذا ، أي تعلّلتُ به وأَقمتُ عليه ولم أفارِقْه . وتَلهت الإبلُ بالمَرعَى ، إذا تعلّلتْ به ، وأَنشد :
لنا هَضَباتٌ قد ثَنَيْن أكَارِعاً
تَلَهَّى ببَعْض النجم والليل أبْلَقُ
يريد ترعَى في القمر ، والنجم : نَبتٌ ، وأراد بهَضَبات هاهنا إِبلاً ، وأنشد شمر لبعض بني كلاب :
وساجِيَةٍ حَوْراءَ يَلْهو إزَارُها
إلى كَفَلٍ رابٍ وخَصْرٍ مُخصَّرٍ
قال : يلهو إزارُها إلى الكَفَل فلا يفارِقُه ، قال : والإنسان اللاّهي إلى الشيء ، إذا لم يفارِقْه ولَهِيَ عن الشيء وتلَهَّى عنه ، إذا غَفَل عنه .
قال شمِر : ويقال : قد لاهَى فلان الشيء إذا داناه وقاربه ، ولاهى الغلامُ الفِطامَ ، إذا دَنَا منه . وأنشد قول ابن حِلّزة :
أتَلهَّى بها الهواجِرَ إذْ ك
لُّ ابنِ هَمَ بَليَّةٌ عَمْياءُ
قال : تَلهِّيه بها : ركوبُه إياها ، وتعلُّلُه بسَيْرها . وقال الفَرَزْذَق :
ألا إنما أفنى شبابيَ فانقَضَى
على مَرِّ ليلٍ دائبٍ ونهَارِ
يُعيدانِ لي ما أمْضَيا وهما معاً
طَرِيدَانِ لا يَستَلْهِيانِ قَرارِي
قال : معناه لا ينتظران قَراري ، ولا يستوقِفاني .
وحدّثنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز ، قال : حدّثنا صالح بنُ مالك قال : حدّثنا عبد العزيز بن عبدِ الله ، عن محمد بن المنكدِر ، عن يزيدَ الرَّقاشيّ ، عن أنس بنِ مالك ، عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( سألتُ ربّي ألاَّ يُعذِّب اللاَّهين من ذرّية البَشَر ، فأعطانيهم ) . قيل في تفسير اللاّهين : إنهم الأطفال الذين لم يَقْتَرفُوا ذنباً . وقيل : اللاّهون الذين لم يتعمّدوا الذَّنْب ، إنما أَتوْه غفلةً ونِسياناً وخَطأً ، وهم الذين يَدْعون الله فيقولون : ( رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ) ( البَقَرَة : 286 ) كما علمهم الله .
وقال الليث في قول الله : ( لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْواً لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ ) ( الأنبيَاء : 17 ) .
قال : اللَّهْو : المرأةُ نفسها ههنا .
وقال الزّجاج : قال أهل التفسير : اللَّهْو في لغة أهل حَضْرَمَوْتَ : الوَلَدُ
قال : وقيل : اللهو : المرأة .
قال : وتأويله في اللغة أنَّ الولَد لَهْوُ الدنيا ، أي لو أردْنا أن نتّخذ وَلَداً ذا لَهْوٍ يُلهَى به ، ومعنى ) لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ ( : أي لاصطفيناه ممّا نَخْلق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لاهاهُ ، أي دنا منه ، وهَالاَه أي قَارَعه .
وقال ابن شميل : يقال : لاهِ أَخَاك يا فلان ، أي افعلْ به نحوَ ما يَفعل بك من المعروف . وأَلْهِه سواء .
وقال الليث : اللَّهاةُ : أقصَى الْحَلق ، وهي لَحمة مُشرِفة على الْحَلْق ، وهي من البعير العربيِّ الشِّقْشِقَة ، ولكلِّ ذي حَلْقٍ لَهاة ، والجميع : لهاً ولَهَوات .
قال : وبعضهم يجمَع اللُّهاة : لِهاءً ، وأنشد :
يَنشَب في المَسْعَل واللِّهاءِ
وقال الليث : اللُّهْوة : ما أُلقِي في فَمِ الرَّحا من الحَبّ للطَّحن . وقال ابن كلثوم :
ولُهْوَتُها قُضاعة أجمعِينا
قال : واللُّهَى : أَفضَل العَطايَا ، واحدتها لُهْوة ، ولُهية ، وأنشد :
إذا مَا بالُّلهَى ضَنَّ الكِرامُ
وقال النابغةُ يمدَح قوماً :
عظامُ اللُّهى أبناء أبناءِ عُذْرَةٍ
لَهامِيمُ يَسْتَلْهُونها بالجَراجِرِ
يقال : أراد بقوله عِظامَ اللُّهَى ، أي عظامَ العطايا ، واحدتها لُهْوَة ، يقال : أَلهَيْتُ له لُهْوَة من المال كما يُلهَى في حُرِيِّ الطاحونة . ثم قال : يَسْتَلْهُونها ، الهاءُ للمكارِم ، وهي العطايا التي وصفها . والجَراجِر : الحَلاقِيم . ويقال : أراد باللُّهى الأموال ، أراد أنّ أموالهم كثيرة قد استَلْهَوْها ، أي استكثروا منها .
أبو الهيثم : قال ابن بزرج : تَلَهْلأتُ ، أي نَكصْتُ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو واللام وما يثلثهما)
(ولم) الواو واللام والميم، فيه كلماتٌ تتشاكل. يقولون: الوَلْم: الحِزَام. والوَلم: حبلٌ يُشَدُّ بين التَّصدير والسَّفيف([1]) لئلاَّ يَقْلَقا. ويقال الوَلْم: كلُّ خيطٍ شَددتَ به شيئاً. وليس يبعد أن يكون اشتقاقُ الوَلِيمة من هذا، لأنه يكون عند عقد النِّكاح. وأهل اللُّغة يقولون: طعام العُرْس وَليمة.
(وله) الواو واللام والهاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابِ شيء أو ذهابِه [يقال: رجلٌ([2])] والهٌ وامرأة والهٌ ووالهة. قال الأعشى:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا([3])والموَلَّهُ: الذي ولِّه عَقْلُه. وعَينٌ مُوَلَّهة، إذا أُرسل ماؤُها فذَهبَ في الصّحارى. ومنه التَّوليه: أن يفرَّق بين المرأة وولدِها. وفي الحديث: "لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها".
(ولي) الواو واللام والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على قرب. من ذلك الوَلْيُ: القرْب. يقال: تَباعَدَ بعد وَلْي، أي قُرْبٍ. وجَلَسَ ممّا يَلِيني، أي يُقارِبُني. والوَلِيُّ: المَطَر يجيءُ بعد الوَسْميّ، سمِّي بذلك لأنَّه يلي الوسمِيّ.
ومن الباب المَوْلَى: المُعْتِقُ والمُعْتَق، والصَّاحب، والحليف، وابن العَمّ، والنَّاصر، والجار؛ كلُّ هؤلاءِ من الوَلْيِ وهو القُرْب. وكلُّ مَن ولِيَ أمرَ آخرَ فهو وليُّه. وفلانٌ أولى بكذا، [أي أحرى به وأجدر. فأمَّا قولهم في الشتم: أولى لكَ فحدّثني علي بن عمر قال: سمعت ثعلباً([4])] يقول: أولى تهدُّد ووعيد. وأنشد:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ([5])
وقال الأصمعيّ: معناه قارَبَه ما يُهلكُه، أي نَزَل به. وأنشد:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ([6])
أي قارب أن يزيد. قال ثعلب: ولم يقل أحدٌ [أحسَنَ([7])] مما قاله الأصمعيُّ في أولى. وقال غيره: أولى تحسيرٌ له على ما فاتَه. والوَلاَء: الموالون. يقال هَؤلاء وَلاءُ فلانٍ. والوَلاء أيضاً: ولاءُ المُعْتَق، وهو أن يكون ولاؤه لمُعْتِقِه، كأنَّه يكون أولى به في الإرْثِ من غيره إذا لم يكن للمُعْتِق وارثُ نَسَب. وهو الذي جاء في الحديث: "نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه". ووالَيْتُ بين الشَّيئين، إذا عادَيْتَ بينهما وِلاءً. وافعَلْ هذا على الوِلاء أي مُرَتِّبا([8]). والباب كلُّه راجعٌ إلى القُرْب.
(ولب) الواو واللام والباء. يقولون: إنَّ فيها بابين أحدهما يدلُّ على نَماءٍ، والآخَر على ذَهاب.
أمَّا الأوَّل فالوَالِبَة: الزَّرْعة تَنْبُتُ من عُروق الزَّرعة الأولى. ووالِبَةُ الإبلِ: نَسْلُها. ووَلَبَ الشَّيءَ: وَصَلَه([9]).
والآخر الوالب، قال الشَّيباني: هو الذَّاهب في وجهه. يقال: ولَبَ في ذلك الوَجْه. قال:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ([10])(ولث) الواو واللام والثاء، فيه كلمتان. يقال: بينهم وَلْثٌ([11])، أي عهد.
والأخرى وَلثَه بالعصا يَلِثُه وَلْثاً. ووَلَثَت المَطَرةُ الأرضَ، إذا ضَرَبت.
(ولج) الواو واللام والجيم: كلمةٌ تدلُّ على دُخول شيء. يقال وَلَج في مَنزِلِه ووَلَجَ البيتَ يَلِجُ وُلُوجاً. والوَليجة: البِطانةُ والدُّخَلاء. [و] يقال رجلٌ خُرَجَةٌ وُلَجةٌ: كثيرُ الخروج والوُلوج. والوَلِجَة: وجَعٌ يَلجُ جَوفَ الإنسان([12]). ويقولون: الوَلَج: الطَّريق في الرَّمْل([13])، وهو من القياس.
(ولح) الواو واللام والحاء. يقولون: الوَلِيح: الجُوالِق، الواحدة وليحة. قال:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا([14]) *
(ولخ) الواو واللام والخاء. يدلُّ على اختلاط. يقال ائتَلَخَ العُشب ائتلاخاً، إذا عَظَم وطال واختلَطَ بعضُه ببعض. ووقع القوم في ائتلاخٍ، أي اختلاط. وزعم ناسٌ أنّ هذا من باب الهمزة واللام والخاء، وقد ذُكِر هنالك.
(ولد) الواو واللام والدال: أصلٌ صحيح، وهو دليل النَّجْل والنسْل، ثمَّ يقاس عليه غيرُه. من ذلك الوَلَد، وهو* للواحد والجميع، ويقال للواحد وُلْدٌ أيضاً([15]). والوَليدةُ الأنثى، والجمع ولائد. وتَولَّدَ الشّيءُ عن الشّيء: حَصَل عنه. واللِّدَة نُقصانُه الواو([16]) لأنّ أصله وِلْدَة.
(ولذ) الواو واللام والذال. من غرائب ابن دريد([17]): الوَلْذ: سرعةٌ في المَشْيِ والحَركة، ووَلَذ يَلِذ.
(ولس) الواو واللام والسين: كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ من السَّير. الوَلَسان: العَنَق([18]) في السَّير.
(ولع) الواو واللام والعين: كلمتانِ تدُلُّ إحداهما على اللَّهَجِ بالشيء، والأخرى على لَونٍ من الألوان.
فالأولى قولهم: أُولِعْتُ بالشَّيءِ وَلُوعاً. ورَجلٌ وُلَعَةٌ، إذا لَهِجَ بالشَّيء. ويقاس على هذا فيقال وَلَع الظَّبيُ، إذا أسْرَع([19]). ووَلَعَ الرّجُل: كَذَب.
والأخرى قولهم للمُلمَّع مُوَلَّع. والتَّوليع: استطالةُ البَلَق. قال:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ([20]) *
والوَليع: الطَّلْع في قِيقائِه.
(ولغ) الواو واللام والغين: كلمةٌ واحدة، وهي قولُهم: وَلغَ الكَلْبُ في الإناء يَلَغُ، ويُولَغ إذا أوْلَغَه صاحبُه. أنشدنا عليُّ بن إبراهيمَ القَطّانُ قال: أنشدنا ثعلب:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما([21])
ورجلٌ مُستَولِغٌ: لا يبالي ذمَّاً ولا عاراً.
(ولق) الواو واللام والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إسراعٍ وخفّة. يقال جاءت الإبل تَلِقُ، أي تُسرِع. قال:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ([22]) *
وعلى هذا قراءة من قرأ: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ([23])﴾ [النور 15]. وناقَةٌ وَلَقَى: سريعة. والوَلْق: أخَفُّ الطَّعن، وَلَقَهُ بالسَّيف وَلَقات. ووَلَق يَلِقُ: كذَب؛ كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب الأوْلَقُ الجُنون. يقال: أخَذَه الأَوْلَق. ورجُلٌ مُؤَوْلَق على مُعَوْلقٍ: به جُنون.
---------------------__
([1]) السفيف: حزام الرحل والهوج. وفي الأصل: "والسقيف"، محرف.
([2]) التكملة من المجمل.
([3]) ديوان الأعشى: 84 واللسان ( وله). وفي الديوان: " على حزن".
([4]) التكملة من المجمل.
([5]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([6]) أنشده في المجمل واللسان (ولي).
([7]) التكملة من المجمل. ونصه: "ولم يقل أحد في أولى أحسن مما قال الأصمعي".
([8]) في الأصل: "مراتبا".
([9]) في اللسان: "ولب إليه الشيء يلب ولوباً: وصل إليه كائناً ما كان". وفي القاموس: "ولب يلب ولوباً: دخل وأسرع. والشيء وإليه: وصله كائناً ما كان".
([10]) البيت لعبيد القشيري، كما في اللسان (ولب). والرواية الأولى فيه: "رأيت عميرا"، ثم نبه على رواية "جريا". وفي المجمل واللسان: "إن ناب دهر".
([11]) لا تزال هذه الكلمة مستعملة في العامية المصرية، يقولونها بكسر الواو وإبدال التاء سيناً.
([12]) المجمل: "وجع يأخذ الإنسان شديد"، ونحوه في اللسان.
([13]) ورد هذا التفسير في القاموس ولم يرد في اللسان.
([14]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 130) واللسان (ولح). وهو بتمامه:
يضيء ربابا كدهم المخا *** ض جللن فوق الولايا الوليحا
([15]) ابن سيده: الولد والولد بالضم: ما ولد أياً كان، وهو يقع على الواحد والجمع والذكر والأنثى. وذكر في اللسان أن قيساً تجعل الولد بالضم جمعاً، والولد بالتحريك واحداً.
([16]) في الأصل: "نقصانه ولو"، صوابه في المجمل.
([17]) في الجمهرة (2: 318).
([18]) في الأصل: "العشق"، صوابه في المجمل.
([19]) في الأصل: "إذا أسمع". وفي المجمل: "وولع الظبي: عدا، ولعا".
([20]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (ولع). وقبله:
* فيها خطوط من سواد وبلق *
          وهذه هي الرواية الصحيحة في البيت. ورواية الأصمعي: "كأنها". وقال أبو عبيدة: قلت لرؤبة: إن كانت الخطوط فقل: "كأنها"، وإن كان سواد وبياض فقل: "كأنهما". فقال: كأن ذا- ويلك- توليع البهق. انظر اللسان (ولع).
([21]) لابن هرمة، أو أبي زبيد الطائي، كما في اللسان (ولغ) والحق أنه لابن قيس الرقيات، كما في الحيوان
(7: 154) من قصيدة له يمدح بها عبد العزيز بن مروان. انظر ديوانه 253-260.
([22]) للقلاخ بن حزن المنقري، يهجو الجليد الكلابي. انظر اللسان (زلق). وفي (ولق) أنه الشماخ، تحريف. وقبله:
إن الحصين زلق وزملق *** كذنب العقرب شوال غلق
وبعده:
يدعى الجليد وهو فينا الزملق *** لا آمن جليسه ولا أنق
 ([23]) هذه قراءة عائشة وابن عباس وعيسى وابن يعمر وزيد بن علي. وقرأ الجمهور: "تَلَقَّوْنَهُ" بفتح التاء واللام وتشديد القاف المفتوحة. وقرأ أبي: "تتلقونه". وقرأ ابن السميقع: "تلقونه" مضارع ألقى. وقرأ هو أيضاً: "تلقونه" مضارع لقي. انظر تفسير أبي حيان (6: 438).

ـ

##### Türkçe

(**باب الواو واللام وما يثلثهما**)

(**ولم**) **الواو واللام والميم**; onda birbirine benzeyen kelimeler vardır. Derler ki: **الوَلْم**: kuşak. Ve **الوَلم**: **التَّصدير** ile **السَّفيف** arasında, sallanmasınlar diye gerilen bir iptir. Ve **الوَلْم** denir: bir şeyi bağladığın her ip. Ve **الوَلِيمة**’nin iştikakı bunundan olması uzak değildir; çünkü nikâh akdi sırasında olur. Dil ehli der ki: düğün yemeği **وَليمة**’dir.

(**وله**) **الواو واللام والهاء**: sahih bir asıl; bir şeyin çalkalanmasına yahut gitmesine delâlet eder; [denir ki: bir adam] **واله** ve bir kadın **واله** ve **والهة**. A‘şâ dedi ki:
فأقبلَتْ والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ	 *** كُلٌّ دَهَاها وكلٌّ عندَها اجتمعا
Ve **الموَلَّهُ**: aklı giderilmiş olan. Ve **عَينٌ مُوَلَّهة**: suyu salıverilip de çöllerde gidip kaybolduğunda. Ve ondan **التَّوليه**: kadın ile çocuğunun arasının ayrılmasıdır. Hadiste: “لا تولّه والدةٌ عن وَلَدها”.

(**ولي**) **الواو واللام والياء**: sahih bir asıl; yakınlığa delâlet eder. Bundan **الوَلْيُ**: yakınlık. Denir: **تَباعَدَ بعد وَلْي**, yani bir yakınlıktan sonra uzaklaştı. Ve: **وجَلَسَ ممّا يَلِيني**, yani bana yaklaşan (yerden). Ve **الوَلِيُّ**: **الوَسْميّ**den sonra gelen yağmurdur; ona bu ad verildi, çünkü **الوسمِيّ**’yi izler.

Ve babdan **المَوْلَى**: âzat eden ve âzat edilen, arkadaş, müttefik, amcaoğlu, yardımcı, komşu; bunların hepsi **الوَلْيِ**dendir ve o da yakınlıktır. Ve her kim bir başkasının işini üstlenirse o onun **وليُّه**’dir. Ve falan kimse şuna **أولى**dır, [yani ona daha layık ve daha ehildir. Ama sövmede onların sözü: **أولى لكَ**; bana Ali b. Ömer haber verdi, dedi: Sa‘leb’i işittim] derdi ki: **أولى** tehdit ve va‘îddir. Ve şu beyti okudu:
فأوْلَى ثمَّ أولَى ثم أوْلَى *** وهل للدَّرِّ يُحْلَبُ مِن مَرَدِّ
Ve Asma‘î dedi ki: manası, onu helâk edecek şey ona yaklaştı; yani ona indi (başına geldi). Ve şu beyti okudu:
فعَادَى بين هادِيَتينِ منها *** وأولَى أن يزيدَ على الثَّلاثِ
yani artmaya yaklaştı. Sa‘leb dedi ki: Asma‘î’nin **أولى** hakkında söylediğinden daha [güzel] söyleyen olmadı. Ve başkası dedi ki: **أولى** onun için, kaçırdığı şeye karşı bir pişman ettirmedir. Ve **الوَلاَء**: bağlı olanlar. Denir: bunlar falanın **وَلاءُ**’udur. Ve **الوَلاء** ayrıca: âzat edilenin velâsıdır; o da velâsının âzat edene ait olmasıdır; sanki nesep vârisi bulunmadığında mirasta başkasından ona daha evlâ olur. Ve hadiste gelen de budur: “نَهَى عن بيع الوَلاَء وهِبَتِه”. Ve iki şey arasında **والَيْتُ** ettim, aralarında **عادَيْتَ** ettiğinde, **وِلاءً**. Ve bunu **على الوِلاء** yap, yani sıralı olarak. Babın tamamı yakınlığa râcidir.

(**ولب**) **الواو واللام والباء**. Derler ki: onda iki bab vardır; birisi büyümeye delâlet eder, diğeri gitmeye.
Birincisine gelince: **الوَالِبَة**: ilk ekinin köklerinden biten ekin. Ve **والِبَةُ الإبلِ**: onun nesli. Ve **وَلَبَ الشَّيءَ**: onu **وَصَلَه**.
Diğeri **الوالب**: Şeybânî dedi ki: o, yüzü üzere giden (yoluna giden)dir. Denir: o yöne **ولَبَ** etti. Dedi ki:
رأيت جُرَيَّا والباً في ديارهمْ *** وبئسَ الفتى إنْ نابَ أمْرٌ بمُعْظَمِ

(**ولث**) **الواو واللام والثاء**, onda iki kelime vardır. Denir: aralarında **وَلْثٌ**, yani ahid.
Diğeri: **وَلثَه بالعصا يَلِثُه وَلْثاً**. Ve **وَلَثَت المَطَرةُ الأرضَ**: vurduğunda.

(**ولج**) **الواو واللام والجيم**: bir şeyin girmesine delâlet eden bir kelimedir. Denir: **وَلَج** evine; ve **وَلَجَ** eve, **يَلِجُ وُلُوجاً**. Ve **الوَليجة**: iç yüz (yakın çevre) ve içeri sızanlar. Ve denir: **رجلٌ خُرَجَةٌ وُلَجةٌ**: çok çıkışlı ve çok girişli. Ve **الوَلِجَة**: insanın iç boşluğuna giren bir ağrı. Ve derler ki: **الوَلَج**: kumda yol; ve bu kıyastandır.

(**ولح**) **الواو واللام والحاء**. Derler ki: **الوَلِيح**: çuval; teki **وليحة**. Dedi ki:
* جُلِّلنَ فَوقَ الولايا الوَليحَا *

(**ولخ**) **الواو واللام والخاء**. Karışmaya delâlet eder. Denir: ot **ائتَلَخَ** etti, **ائتلاخاً**; büyüyüp uzadığında ve bir kısmı bir kısmına karıştığında. Ve kavim bir **ائتلاخٍ** içine düştü, yani karışıklık. Ve bir topluluk, bunun **الهمزة واللام والخاء** babından olduğunu iddia etti; orada zikredilmiştir.

(**ولد**) **الواو واللام والدال**: sahih bir asıl; doğum ve neslin delilidir; sonra başkası ona kıyas edilir. Bundan **الوَلَد**: tekil ve çoğul içindir; tekile **وُلْدٌ** da denir. Ve **الوَليدةُ**: dişi; çoğulu **ولائد**. Ve **تَولَّدَ الشّيءُ عن الشّيء**: ondan meydana geldi. Ve **اللِّدَة**: **الواو**’nun düşürülmesidir; çünkü aslı **وِلْدَة**’dir.

(**ولذ**) **الواو واللام والذال**. İbn Düreyd’in gariplerindendir: **الوَلْذ**: yürüyüşte ve harekette sürat; ve **وَلَذ يَلِذ**.

(**ولس**) **الواو واللام والسين**: yürüyüşün bir türüne delâlet eden bir kelimedir. **الوَلَسان**: yürüyüşte **العَنَق**.

(**ولع**) **الواو واللام والعين**: iki kelime; birisi bir şeye düşkünlüğe delâlet eder, diğeri renklerden bir renge.
Birincisi onların sözü: **أُولِعْتُ بالشَّيءِ وَلُوعاً**. Ve **رَجلٌ وُلَعَةٌ**: bir şeye düşkün olduğunda. Buna kıyas edilir de denir: **وَلَع الظَّبيُ**: hızlandığında. Ve **وَلَعَ الرّجُل**: yalan söyledi.
Diğeri: alacalıya **مُوَلَّع** demeleridir. Ve **التَّوليع**: alacanın uzamasıdır. Dedi ki:
* كأنَّه في الجِلْدِ توليعُ البَهَقْ *
Ve **الوَليع**: **قِيقائِه** içindeki **الطَّلْع**.

(**ولغ**) **الواو واللام والغين**: tek bir kelime; onların sözü: köpek kaba **وَلغَ** eder, **يَلَغُ**; sahibi onu daldırdığında **يُولَغ** edilir. Ali b. İbrâhîm el-Kattân bize okuttu, dedi: Sa‘leb bize okuttu:
ما مَرَّ يومٌ إلاَّ وعِندهُما *** لَحمُ رجالٍ أو يُولَغَانِ دما
Ve **رجلٌ مُستَولِغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz.

(**ولق**) **الواو واللام والقاف**: sürat ve hafifliğe delâlet eden bir kelime. Denir: develer **تَلِقُ** hâlinde geldi, yani hızlanır. Dedi ki:
* جاءت به عَنْسٌ من الشَّام تَلِقْ *
Ve buna göre, şu kıraati okuyan kimsenin kıraati: ﴿إذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ﴾ [النور 15]. Ve **ناقَةٌ وَلَقَى**: hızlı. Ve **الوَلْق**: saplamanın en hafifidir; onu kılıçla **وَلَقَهُ** etti, **وَلَقات**. Ve **وَلَق يَلِقُ**: yalan söyledi; bunların hepsinin kıyası birdir.
Ve babdan **الأوْلَقُ**: delilik. Denir: onu **الأَوْلَق** aldı. Ve **رَجُلٌ مُؤَوْلَق على مُعَوْلقٍ**: onda delilik vardır.

---------------------__
([1]) **السفيف**: semerin ve hevcin kuşağı. Asılda: “والسقيف”, tahrif edilmiştir.
([2]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([3]) A‘şâ divanı: 84 ve **اللسان** (**وله**). Divanda: “على حزن”.
([4]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([5]) **المجمل** ve **اللسان** (**ولي**)’de okuttu.
([6]) **المجمل** ve **اللسان** (**ولي**)’de okuttu.
([7]) Tekmile **المجمل**’dendir. Metni: “ولم يقل أحد في أولى أحسن مما قال الأصمعي”.
([8]) Asılda: “مراتبا”.
([9]) **اللسان**’da: “ولب إليه الشيء يلب ولوباً: وصل إليه كائناً ما كان”. Ve **القاموس**’ta: “ولب يلب ولوباً: دخل وأسرع. والشيء وإليه: وصله كائناً ما كان”.
([10]) Beyit Ubeyd el-Kuşeyrî’nindir; **اللسان** (**ولب**)’de olduğu üzere. Oradaki birinci rivayet: “رأيت عميرا”, sonra “جريا” rivayetine dikkat çekti. Ve **المجمل** ve **اللسان**’da: “إن ناب دهر”.
([11]) Bu kelime hâlâ Mısır avamîsinde kullanılmaktadır; **الواو**’yu kesre ile söylerler ve **التاء**’yı **سين**e çevirirler.
([12]) **المجمل**: “وجع يأخذ الإنسان شديد”, ve benzeri **اللسان**’da.
([13]) Bu tefsir **القاموس**’ta gelmiştir, **اللسان**’da gelmemiştir.
([14]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; **ديوان الهذليين** (1: 130) ve **اللسان** (**ولح**). Tamamı:
يضيء ربابا كدهم المخا *** ض جللن فوق الولايا الوليحا
([15]) İbn Sîde: **الولد** ve zamme ile **الولد**: doğan her ne ise; tekil ve çoğula, erkeğe ve dişiye vâki olur. Ve **اللسان**’da, Kays’ın zamme ile **الولد**’ü çoğul, hareke ile **الولد**’ü tekil yaptığı zikredildi.
([16]) Asılda: “نقصانه ولو”, doğrusu **المجمل**’dedir.
([17]) **الجمهرة** (2: 318)’de.
([18]) Asılda: “العشق”, doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) Asılda: “إذا أسمع”. **المجمل**’de: “وولع الظبي: عدا، ولعا”.
([20]) Ru’be’nindir; divanında 104 ve **اللسان** (**ولع**). Ondan önce:
* فيها خطوط من سواد وبلق *
Ve bu, beyitteki sahih rivayettir. Asma‘î’nin rivayeti: “كأنها”. Ebû Ubeyde dedi ki: Ru’be’ye dedim: çizgiler ise “كأنها” de; siyah ve beyaz ise “كأنهما” de. O dedi ki: “كأن ذا- ويلك- توليع البهق”. **اللسان** (**ولع**)’a bak.
([21]) İbn Hirme’nin yahut Ebû Zübeyd et-Tâî’nin; **اللسان** (**ولغ**)’da olduğu üzere; doğrusu İbn Kays er-Rukayyât’ındır; **الحيوان** (7: 154)’te, Abdülazîz b. Mervân’ı övdüğü bir kasidesindendir. Divanına bak: 253-260.
([22]) el-Kallâh b. Hazn el-Munkarî’nindir; el-Celîd el-Kilâbî’yi hicveder. **اللسان** (**زلق**)’a bak. Ve (**ولق**)’ta onun eş-Şemmâh olduğu (denmiş), tahriftir. Ondan önce:
إن الحصين زلق وزملق *** كذنب العقرب شوال غلق
Ve ondan sonra:
يدعى الجليد وهو فينا الزملق *** لا آمن جليسه ولا أنق
([23]) Bu, Âişe’nin, İbn Abbâs’ın, Îsâ’nın, İbn Ya‘mer’in ve Zeyd b. Ali’nin kıraatidir. Cumhûr: “تَلَقَّوْنَهُ” (tâ ve lâm fetha ile, açık kâf şeddeli) okudu. Übey: “تتلقونه” okudu. İbn es-Sumeykı‘: “تلقونه” (ألقى’nın muzâri‘i) okudu. Ve o ayrıca: “تلقونه” (لقي’nin muzâri‘i) okudu. Ebû Hayyân tefsirine bak: (6: 438).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ل ه
ولهت المرأة على ولدها‏.‏
اشتد حزنها حتى ذهب عقلها وتولّهت وولّهها الحزن وأولهها وهي واله ووالهة ومولهة ورجل واله ووله وقد اتله فلان‏.‏
وبلد ميله‏:‏ يوله سالكه‏.‏
وف يالحديث‏:‏ ‏"‏ لا تولّه والدة عن ولدها ‏"‏ أي لا تعزل عنه حتى تصير والهاً‏.‏
‏"‏ ووقعوا في وادي تولّه ‏"‏ وناقة مولّهة لا ينمي لها ولد يموت صغيراً‏.‏
ووله الصبيّ إلى أمّه‏:‏ فزع إليها‏.‏

##### Türkçe

و ل ه
Kadın, çocuğu üzerine **ولهت**.

Onun hüznü şiddetlendi; nihayet aklı gitti; ve **تولّهت**; hüznü onu **ولّهها** ve onu **أولهها**; o, **واله** ve **والهة** ve **مولهة**’dir; ve (bir) adam **واله**’dir; ve **وله**; ve falan kimse **اتله** olmuştur.

Ve (bir) belde, eğimi: onun yolcusu **يوله** eder.

Ve hadiste: “Bir anne, çocuğundan **تولّه** olmasın” yani ondan ayırmasın; ta ki **والهاً** oluncaya kadar.

“Ve **تولّه** vadisine düştüler”; ve **مولّهة** bir dişi deve: onun için bir yavru büyümez; (çünkü) küçükken ölür.

Çocuk, annesine doğru **وله** etti: ona korkuyla sığındı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَلَهُ: الحزن، وقيل: هو ذهاب العقل والتحير من شدّة الوجد أَو الحزن أَو الخوف. والوَلَهُ: ذهاب العقل لفِقْدانِ الحبيب. وَلهَ يَلِه مثل وَرِم يَرِمُ ويَوْلَهُ على القياس، ووَلَه يَلِهُ. الجوهري: وَلِهَ يَوْلَه وَلَهاً وولَهاناً وتَوَلَّه واتَّلَه، وهو افتعل، فأُدغم؛ قال مُلَيْحٌ الهذلي:
إِذا ما حال دون كلامِ سُعْدَى
تَنائي الدارِ، واتَّلَه الغَيُورُ
والوَلَهُ يكون من الحزن والسرور مثل الطَّرَبِ. ورجل وَلْهانُ ووالِهٌ وآلِهٌ، على البدل: ثَكْلانُ. وامرأَة وَلْهَى ووالهٌ ووالِهَةٌ ومِيلاهٌ: شديدة الحزن على ولدها، والجمع الوُلَّه، وقد وَلَّهها الحُزْنُ والجَزَعُ وأَوْلَهها؛ قال:
حاملةٌ دَلْوِيَ لا محمولَهْ،
مَلأَى من الماء كعينِ المُولَهْ
المُولَهُ: مُفْعَلٌ من الوَلَهِ، وكل أُنثى فارقت ولدها فهي والِهٌ؛ قال الأَعشى يذكر بقرة أَكل السباع ولدها:
فأَقبلَتْ والِهاً ثَكْلى على عَجَلٍ،
كلٌّ دهاها، وكلٌّ عندَها اجْتَمعا
ابن شميل: ناقة مِيلاهٌ، وهي التي فَقدت ولدها فهي تَلِهُ إِليه. يقال: وَلَهَتْ إِليه تَلِهُ أَي تَحِنُّ إِليه. شمر: المِيلاهُ الناقةُ تُرِبُّ بالفحل، فإِذا فَقَدَتْهُ وَلَهَتْ إِليه؛ وناقة والِهٌ. قال: والجمل إِذا فَقَدَ أُلاَّفَهُ فحنَّ إِليها والِهٌ أَيضاً؛ قال الكميت: وَلِهَتْ نفْسيَ الطَّرُوبُ إِليهم
وَلَهاً حالَ دون طَعْمِ الطعامِ
ولِهَتْ: حَنَّتْ. وناقة والِهٌ إِذا اشتدّ وَجْدُها على ولدها. الجوهري: المِيلاهُ التي من عادتها أَن يشتدّ وجْدُها على ولدها، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها؛ قال الكميت يصف سحاباً:
كأَنَّ المَطافِيلَ المَوالِيهَ وَسْطَه
يُجاوِبُهُنَّ الخَيْزُرانُ المُثَقَّبُ
والتَّوْلِيهُ: أَن يُفَرَّقَ بين المرأَة وولدها، زاد التهذيب: في البيع. وفي الحديث: لا تُوَلَّهُ والدةٌ على ولدها أَي لا تُجْعَلُ والهاً، وذلك في السبايا، والوَلَهُ يكون بين الوالدة وولدها، وبين الإِخوة، وبين الرجل وولده، وقد وَلَهتْ وأَوَلهها غيرُها، وقيل في تفسير الحديث: لا تُوَلَّه والدة على ولدها أَي لا يُفَرَّقُ بينهما في البيع، وكل أُنثى فارقت ولدها فهي والِهٌ. وفي حديث نُقَادَةَ الأَسَدِيِّ: غير أَن لا تُوَلِّه ذَاتَ ولد عن ولدها. وفي حديث الفَرَعَةِ: تُكْفِئُ إِناءَك وتُوَلِّه ناقَتَك أَي تَجْعَلُها والِهَةً بذبحك ولدها، وقد أَولَهْتُها ووَلَّهْتُها تَوْلِيهاٍ. وفي الحديث: أَنه نهى عن التَّوْلِيهِ والتَّبْرِيحِ. وماءٌ مُولَهٌ ومُوَلَّهٌ: أُرْسلَ في الصحراء فذهب؛ وأَنشد الجوهري: مَلأَى من الماء كعينِ المُولَهْ
ورواه أَبو عمرو:
تمشي من الماء كمشي المُولَهْ
قال ابن بري: يعني أَنها دلو كبيرة، فإذا رفعها من البئر رَفَعَتْ معها الدِّلاءَ الصِّغَار، فهي أَبداً حاملة لا محمولة لأَن الدلاءَ الصغارَ لا تحملها؛ وقول مُليح:
فهنَّ هَيَّجْنَنا، لمَّا بَدَوْنَ لَنا،
مِثْلَ الغَمامِ جَلْتْهُ الأُلَّهُ الهُوجُ
عَنى الرياحَ لأَنه يُسْمَعُ لها حَنِينٌ كحَنينِ الرياح، وأَراد الوُلَّهَ، فأَبدل من الواو همزة للضمة.
والمِيلاهُ: الريح الشديدة الهُبُوبِ ذاتُ الحَنِين. قال ابن دريد: وزعم قوم من أَهل اللغة أَن العنكبوت تسمَّى المُولَه، قال: وليس بثَبْتٍ. والمِيلَه: الفَلاةُ التي تُوَلِّه الناسَ وتُحَيِّرُهم؛ قال رؤبة: به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلّ مِيلَهِ
بنا حَراجِيجُ المَهاري النُّفَّهِ
أَراد البلاد التي تُوَلِّهُ الإِنسان أَي تحيره.
والوَلِيهةُ: اسم موضع.
والوَلَهانُ: اسم شيطان يُغْري الإِنسانَ بكثرة استعمال الماء عند الوضوء. وفي الحديث: الوَلَهانُ اسم شيطان الماءِ يُولِعَ الناسَ بكثرة استعمال الماء؛ وأَما ما أَنشده المازني:
قد صَبَّحَتْ حَوْضَ قِرىً بَيُّوتا،
يَلِهَنَ بَرْدَ مائِه سُكُوتا،
نَسْفَ العجوزِ الأَقِطَ المَلْتُوتا
قال: يَلِهْنَ بردَ الماء أَي يُسْرِعْنَ إِليه وإِلى شربه ولَهَ الوالِه إِلى ولدها حَنِيناً.

##### Türkçe

**الوَلَهُ**: hüzün; ve denildi ki: o, şiddetli **الوجد** yahut hüzün yahut korkudan aklın gitmesi ve şaşkınlıktır. Ve **الوَلَهُ**: sevgilinin kaybı sebebiyle aklın gitmesidir. **وَلهَ يَلِه**; **وَرِم يَرِمُ** gibi; ve القياس üzere **ويَوْلَهُ**; ve **وَلَه يَلِهُ**. el-Cevherî: **وَلِهَ يَوْلَه وَلَهاً وولَهاناً وتَوَلَّه واتَّلَه**; ve o **افتعل**’dir, sonra idğam edildi; dedi ki Müleyh el-Hüzelî:

İzâ mâ hâle dûne kelâmi Su‘dâ
Tenâî’d-dâri, vettelehe’l-gayûru

Ve **الوَلَهُ**, **الطَّرَبِ** gibi, hüzünden ve sevinçten olur. Ve bir adam **وَلْهانُ** ve **والِهٌ** ve **آلِهٌ**, بدل üzere: **ثَكْلانُ**. Ve bir kadın **وَلْهَى** ve **والهٌ** ve **والِهَةٌ** ve **مِيلاهٌ**: çocuğuna karşı şiddetli hüzünlü; çoğulu **الوُلَّه**; ve hüzün ve **الجَزَعُ** onu **وَلَّهها** etti ve onu **أَوْلَهها** etti; dedi ki:

Hâmiletun dalvîye lâ mahmûleh,
Mel’â mine’l-mâ’i ke‘ayni’l-mûleh

**المُولَهُ**: **الوَلَهِ**’den **مُفْعَلٌ**’dir; ve her dişi, yavrusundan ayrıldıysa o **والِهٌ**’dir; dedi ki el-A‘şâ, yırtıcıların yavrusunu yediği bir ineği zikrederek:

Feakbelet vâlihan seklâ ‘alâ ‘acelin,
Kullun dehâhâ, ve kullun ‘indehâ’ctema‘â

İbn Şümeyl: **مِيلاهٌ** bir deve; o, yavrusunu kaybetmiş olandır; böylece ona doğru **تَلِهُ** eder. Denir: **وَلَهَتْ إِليه تَلِهُ** yani ona özlem duyar. Şemmer: **المِيلاهُ** erkek deveye alışmış dişi devedir; sonra onu kaybedince ona **وَلَهَتْ** eder; ve **والِهٌ** bir deve. Dedi: ve erkek deve, ülfet ettiği dişisini kaybedince ona özlem duyarsa o da **والِهٌ**’dir; dedi ki el-Kümeyt:

Velihet nefsiy’et-tarûbu ileyhim
Velahan hâle dûne ta‘mi’t-ta‘âm

**ولِهَتْ**: özlem duydu. Ve bir deve **والِهٌ**, yavrusuna karşı **وَجْدُها** şiddetlendiği zaman. el-Cevherî: **المِيلاهُ**, âdeti yavrusuna karşı **وَجْدُها**’nın şiddetlenmesi olan dişidir; öncesindeki kesre sebebiyle vav yâ’ya döndü; dedi ki el-Kümeyt, bir bulutu vasfederek:

Keenne’l-metâfîle’l-mevâliye vestahû
Yücâvibuhunne’l-hayzurânu’l-müsekkabu

Ve **التَّوْلِيهُ**: kadın ile çocuğu arasının ayrılmasıdır; et-Tehzîb artırdı: satışta. Ve hadiste: **لا تُوَلَّهُ والدةٌ على ولدها** yani **والهاً** kılınmaz; bu, esir kadınlar hakkındadır; ve **الوَلَهُ**, anne ile çocuğu arasında, kardeşler arasında, adam ile çocuğu arasında olur; ve **وَلَهتْ** ve başkası onu **أَوَلهها** etti; ve hadisin tefsirinde denildi ki: **لا تُوَلَّه والدة على ولدها** yani satışta ikisinin arası ayrılmaz; ve her dişi, yavrusundan ayrıldıysa o **والِهٌ**’dir. Ve **نُقَادَةَ الأَسَدِيِّ** hadîsinde: **غير أَن لا تُوَلِّه ذَاتَ ولد عن ولدها**. Ve **الفَرَعَةِ** hadîsinde: **تُكْفِئُ إِناءَك وتُوَلِّه ناقَتَك** yani yavrusunu boğazlamanla onu **والِهَةً** kılarsın; ve onu **أَولَهْتُها** ve onu **وَلَّهْتُها تَوْلِيهاٍ**. Ve hadiste: **أَنه نهى عن التَّوْلِيهِ والتَّبْرِيحِ**. Ve **ماءٌ مُولَهٌ ومُوَلَّهٌ**: çöle salındı da gitti; ve el-Cevherî inşâd etti:

Mel’â mine’l-mâ’i ke‘ayni’l-mûleh

Ve onu Ebû ‘Amr rivayet etti:

Temşî mine’l-mâ’i kemşy’i’l-mûleh

İbn Berrî dedi: yani o büyük bir kovadır; onu kuyudan kaldırınca onunla birlikte küçük kovaları da kaldırır; böylece o daima taşıyandır, taşınan değildir; çünkü küçük kovalar onu taşımaz; ve Müleyh’in sözü:

Fehunne heyyecnâ, lemmâ bedevne lenâ,
Misle’l-gamâmi celtehu’l-üllehu’l-hûcu

Rüzgârları kastetti; çünkü onlara, rüzgârların iniltisi gibi bir iniltinin işitilmesi vardır; ve **الوُلَّهَ**’yi istedi; böylece dammeden dolayı vavdan hemzeyi بدل etti.

Ve **المِيلاهُ**: şiddetli esiş sahibi, iniltisi olan rüzgâr. İbn Düreyd dedi: dil ehlinin bir topluluğu, örümceğin **المُولَه** diye adlandırıldığını iddia etti; dedi: ve bu sabit değildir. Ve **المِيلَه**: insanları **تُوَلِّه** eden ve onları şaşırtan çöl; dedi ki Ru’be:

Bihî temattat gavle kulli mîleh
Binâ harâcîcu’l-mehârî’n-nuffeh

İnsanı **تُوَلِّهُ** eden, yani onu şaşırtan beldeleri kastetti.

Ve **الوَلِيهةُ**: bir yer adıdır.

Ve **الوَلَهانُ**: abdestte suyu çok kullanmakla insanı kışkırtan bir şeytanın adıdır. Ve hadiste: **الوَلَهانُ** su şeytanının adıdır; insanları suyu çok kullanmaya düşkün kılar; ama el-Mâzinî’nin inşâd ettiği şeye gelince:

Kad sabbahat havda kirâ beyûtâ,
Yilehne berde mâ’ihî sukûtâ,
Nesfe’l-‘acûzi’l-ekıta’l-meltûtâ

Dedi: **يَلِهْنَ** suyun soğuğunu yani ona ve onu içmeye sürat ederler; ve **وَلَهَ** olan **الوالِه** yavrusuna, özlemle (yönelir).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ل ه * * الوَلَهُ * ذهاب العقل والتحير من شدة الوجد وقد * وَلِه * بالكسر يوله * وَلَهاً * و * وَلَهَاناً * أيضا بفتح اللام و * تَوَلَّه * و * اتَّلَه * ورجل * وَالِه * وامرأة وَالِهٌ أيضا و * وَالَهةٌ * و * التَّولِيهُ * أن يفرق بين المرأة وولدها وفي الحديث ﴿لا تُوَلَّهُ والدة بولدها﴾ أي لا تُجعل والها وذلك في السبايا

##### Türkçe

* و ل ه * * **الوَلَهُ** * aklın gitmesi ve şiddetli vecd sebebiyle şaşkınlıktır; ve muhakkak **وَلِه** kesre ile, **يوله**; **وَلَهاً** ve **وَلَهَاناً** da (lâmın fethi ile) ve **تَوَلَّه** ve **اتَّلَه**; ve erkek **وَالِه** ve kadın **وَالِهٌ** da; ve **وَالَهةٌ**; ve **التَّولِيهُ** kadını ile çocuğunun arasını ayırmaktır. Hadiste: ﴿لا تُوَلَّهُ والدة بولدها﴾ yani: onu **والها** kılınmaz; ve bu, esir kadınlar hakkındadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الوَلَهُ ، محرّكةً : الحُزْنُ ، أَو ذَهابُ العَقْلِ ) لفِقْدانِ الحَبيبِ ، أَو ( حُزْناً .
( و ) قيلَ : هو ( الحَيْرَةُ ) مِن شِدَّةِ الوَجْدِ ( أَو الخَوْفُ ) أَو الحُزْنُ .
( *!وَلِهَ ، كوَرِثَ ووَجِلَ ووَعَدَ ) ؛ ) الأخيرَةُ عن الصَّاغاني ، والثانِيَةُ على القِياسِ ، وعليها اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ وذَكَرَ من مَصادِرِها *!وَلَهاً *!ووَلَهاناً .
وقيلَ : الوَلَهُ يكونُ مِنَ السّرورِ والحُزْنِ كالطَّربِ .
( فهو *!وَلْهانٌ *!ووالِهٌ وآلِهٌ ) ، على البَدَلِ ، ( *!وتَوَلَّهَ *!واتَّلَهَ ) ، قالَ الجَوْهرِيُّ : هو افْتَعَلَ فأُدْغِمَ ؛ وأَنْشَدَ لمُلَيْحٍ الهُذَليّ :

إذا ما حالَ دون كَلامِ سُعْدَى تَنائِي الدارِ *!واتَّلَه الغَيُورُ ( وهي *!وَلْهَى ) ، كسَكْرَى ، ( *!ووالِهَةٌ *!ووالِهٌ ) أَيْضاً .
وكلُّ أُنْثى فارَقَتْ وَلَدَها فهي *!والِهٌ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للأَعْشى يَذْكُرُ بقَرَةً أَكَلَ السِّباعُ وَلَدَها :
فأَقْبَلَتْ *!والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ كلٌّ دهاها وكلٌّ عندها اجْتَمَعا ( و ) ناقَةٌ ( *!مِيلاهٌ : شَديدَةُ الوَجْدِ والحُزْنِ على ولَدِها ) .
( وقالَ ابنُ شُمَيْل : هي التي فَقَدَتْ وَلَدَها فهي تحِنُّ إليه .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : هي التي من عادَتِها أَن يشْتَدَّ وجْدُها على ولَدِها ، صارَتِ الواوُ ياءً لكسْرَةِ ما قَبْلها ، والجَمْعُ *!مَوَالِيه ؛ وأَنْشَدَ للكُمَيْت يَصِفُ سَحاباً :
كأَنَّ المَطافِيلَ *!المَوالِيهَ وَسْطَه يُجاوِبُهُنَّ الخَيْزُرانُ المُثَقَّبُ ( و ) قد ( *!أَوْلَهَها ) الحُزْنُ والجَزَعُ فهي *!مُولَهٌ ؛ ومنه قَوْلُ الرَّاجِزِ :
حاملةٌ دَلْوِيَ لا مَحمولَهْمَلأَى من الماءِ كعينِ *!المُولَه ْورَواهُ أَبو عَمْرٍ و :
تَمْشي من الماءِ كمَشْي المُولَهْ قالَ : ( *!والمُولَهُ ، كمُكْرَمٍ : العَنْكَبُوتُ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : وزَعَمَ قَوْمٌ من أَهْلِ اللغَةِ أَنَّ العَنْكبُوتَ تسمَّى المُولَه ، وليسَ بثَبْتٍ ؛ وقد تقدَّم في ( م و ل ) .
( و ) *!المُولَهُ : ( الماءُ المُرْسَلُ في الصَّحراءِ ؛*!كالمُوَلَّهِ ، كمُعَظَّمٍ ) ؛ ) وبه فَسَّرَ الجَوْهَرِيُّ قَوْلَ الرَّاجزِ : كعينِ *!المُولَه .
( *!والمِيلَهُ ، بالكسْرِ : الفَلاةُ ) التي

تُحَيِّرُ الناسَ ؛ وأَنْشَدَ لرُؤْبة :
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ *!مِيلَهِ بنا حَراجِيجَ المَهارِي النُّفَّهِقالَ الجَوْهرِيُّ : أَرادَ البلادَ التي *!تُوَلِّهُ الإنْسانَ أَي تُحيِّرُه .
قُلْتُ : وأَوْرَدَه الأزْهرِيُّ في ت ل ه ، قالَ : قالَ اللَّيْثُ : فَلاةٌ مَتْلَهَةٌ : مَتْلَفَةٌ ، والتَّلَهُ لُغَةٌ في التَّلَفِ ؛ وأَنْشَدَ :
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مَتْلَه ( *!والوَلِيهَةُ : ع ) ؛ ) عن ياقوت .
( *!والوَلْهانُ ) : ) اسمُ ( شَيْطانٍ يُغْرِي بكَثْرَةِ صَبِّ الماءِ في الوُضوءِ ) ؛ ) هكذا جاءَ تَفْسيرُه في الحدِيثِ ؛ وضَبَطَه اللَّيْثُ بالتَّحْريكِ .
( و ) يقالُ : ( وَقَعَ في وادِي *!تُوُلِّهَ ، بضمَّتَيْن ، وكسْرِ الَّلامِ ) ؛ ) نَقَلَه الزَّمَخْشرِيُّ ، أَي ( في الهَلاكِ .
( *!والمِيلاهُ ، بالكسْرِ : ( الرِّيحُ الشَّديدَةُ ) الهُبُوبِ ذاتُ الحَنِينِ .
( و ) قالَ شَمِرٌ : *!المِيلاهُ ( ناقَةٌ تَرُبُّ بالفَحْلِ ، فإذا فَقَدَتْهُ *!وَلِهَتْ إليه ) ، أَي حَنَّتْ .
( *!واتَّلَهَهُ النَّبيذُ ، كافْتَعَلَهُ ) : ) أَي ( ذَهَبَ بعَقْلِهِ ) ، عن الفرَّاءَ ، وجَعَلَه مُتعدِّياً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!وَلَّهَها الحُزْنُ والجَزَعُ *!تَوْلِيهاً مِثْل *!أَوْلَهَها .
وناقَةٌ *!مُولَّهَةٌ : لا يَنْمى لها وَلَدٌ يَمُوتُ صَغِيراً ؛ كما في الأساسِ .
ويقالُ في جَمْعِ *!الوَالِهَةِ الوُلَّهُ ، كرُكَّعٍ .
ورِياحٌ *!أُلَّهٌ ، على البَدَلِ ، ومنه قَوْلُ الهُذَليّ :
فهُنَّ هَيَّجْنَنا لمَّا بَدَوْنَ لَنامِثْلَ الغَمامِ جَلَتْهُ *!الأُلَّهُ الهُوج

ُفإنَّه عَنَى الرِّياحَ لأنَّه يُسْمَعُ لها حَنِينٌ .
*!ووَلِهَ الصَّبيُّ إلى أُمِّهِ : نَزَعَ إليها .
*!ووَلَهَ *!يَلِهُ : حَنَّ ؛ قالَ الكُمَيْت :
وَلِهَتْ نَفْسِيَ الطَّرُوبُ إليهم *!وَلَهاً حالَ دونَ طَعْمِ الطَّعامِوأَنْشَدَ المازِنيُّ :
قد صَبَّحَتْ حَوْضَ قِرًى بَيُّوتاً *!يَلِهْنَ بَرْدَ مائِهِ سُكُوتا نَسْفَ العجوزِ الأَقِطَ المَلْتُوتا قالَ : *!يَلِهْنَ أَي يُسْرِعْنَ إليه وإلى شرْبِه ولَهَ *!الوَالِه إلى ولَدِها حَنِيناً .
*!والتَّوْلِيهُ : التَّفْريقُ بينَ المرْأَةِ وولَدِها ؛ زادَ الأزْهرِيُّ : في البَيْعِ ، وقد نَهَى عنه ؛ وقد يكونُ بينَ الإخْوةِ ، وبينَ الرَّجُلِ وولَدِه .
*!وأَوْلَهْت الناقَةَ : فَجَعْتها بولَدِها .

##### Türkçe

: ( **الوَلَهُ** , harekeli olarak: hüzün; yahut aklın gitmesi ) sevgilinin kaybı sebebiyle; yahut ( hüzün ).
( Ve ) denildi: o, ( **الحَيْرَةُ** ) şiddetli vecd sebebiyle ( yahut korku ) yahut hüzündür.
( **وَلِهَ** , **وَرِثَ** ve **وَجِلَ** ve **وَعَدَ** gibi )؛ ) sonuncusu Sâğânî’dendir; ikincisi kıyasa göredir; Cevherî de onunla yetinmiş ve kaynaklarından **وَلَهاً** ve **وَلَهاناً** zikretmiştir.
Ve denildi: **الوَلَهُ** sevinçten ve hüzünden olur; tıpkı **الطَّربِ** gibi.
( O hâlde o **وَلْهانٌ** , **ووالِهٌ** ve **آلِهٌ**’dir ) bedel üzere; ( **وتَوَلَّهَ** ve **واتَّلَهَ** ). Cevherî dedi: o, ifti‘ale (babı)dır; sonra idğam edilmiştir. Ve Müleyh el-Hüzelî’ye ait olarak inşâd etti:

إذا ما حالَ دون كَلامِ سُعْدَى تَنائِي الدارِ **واتَّلَه** الغَيُورُ

( Ve o **وَلْهَى**’dır ), **سَكْرَى** gibi; ( **ووالِهَةٌ** , **ووالِهٌ** ) de ayrıca.
Ve her dişi, yavrusundan ayrıldıysa o **والِهٌ**’dir. Cevherî, A‘şâ’ya ait olarak, yırtıcıların yavrusunu yediği bir ineği zikrederken inşâd etti:
فأَقْبَلَتْ **والِهاً** ثَكْلَى على عَجَلٍ كلٌّ دهاها وكلٌّ عندها اجْتَمَعا
( Ve ) bir dişi deve ( **مِيلاهٌ**: yavrusu üzerine şiddetli vecd ve hüzün sahibi )dir.
( İbn Şümeyl dedi: o, yavrusunu kaybeden; ona inleyen dişi devedir.
Cevherî dedi: o, âdeti yavrusu üzerine vecdinin şiddetlenmesi olan (dişi deve)dir; öncesindeki kesre sebebiyle vav yâ’ya dönmüştür; çoğulu **مَوَالِيه**’dir. Ve Kümeyt’e ait olarak, bir bulutu vasfederken inşâd etti:
كأَنَّ المَطافِيلَ **المَوالِيهَ** وَسْطَه يُجاوِبُهُنَّ الخَيْزُرانُ المُثَقَّبُ
( Ve ) hüzün ve sızlanma onu ( **أَوْلَهَها** ) kılmıştır; o hâlde o **مُولَهٌ**’dur. Ondandır râcizin sözü:
حاملةٌ دَلْوِيَ لا مَحمولَهْمَلأَى من الماءِ كعينِ **المُولَه**
Ebû ‘Amr onu şöyle rivayet etti:
تَمْشي من الماءِ كمَشْي المُولَهْ
Dedi: ( **والمُولَهُ** , **مُكْرَمٍ** gibi: örümcek )tir؛ ) bunu Cevherî nakletmiştir.
İbn Düreyd dedi: Dil ehlinden bir topluluk, örümceğe **المُولَه** denildiğini iddia etti; sabit değildir; ( م و ل )’de daha önce geçti.
( Ve ) **المُولَهُ**: ( çölde salıverilmiş su; **كالمُوَلَّهِ** , **مُعَظَّمٍ** gibi )dir؛ ) ve Cevherî, râcizin “كعينِ **المُولَه**” sözünü bununla tefsir etmiştir.
( **والمِيلَهُ** , kesre ile: ıssız çöl ) ki insanları şaşırtır; ve Rü’be’ye ait olarak inşâd etti:
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ **مِيلَهِ** بنا حَراجِيجَ المَهارِي النُّفَّهِ
Cevherî dedi: insanı **تُوَلِّهُ** eden, yani onu şaşırtan beldeleri kastetti.
Dedim: Ezherî onu **ت ل ه**’de de getirdi; dedi ki: Leys dedi: **فَلاةٌ مَتْلَهَةٌ**: helâk edici; **التَّلَهُ** ise **التَّلَفِ**’te bir lugattır. Ve inşâd etti:
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مَتْلَه
( **والوَلِيهَةُ** : ع )؛ ) Yâkūt’tan.
( **والوَلْهانُ** ): ) ( abdestte suyu çok dökmeye kışkırtan bir şeytanın ) adıdır؛ ) hadiste tefsiri böyle gelmiştir; Leys onu hareke ile ضبط etmiştir.
( Ve ) denilir: ( **وَقَعَ في وادِي تُوُلِّهَ** , iki ötre ile ve lâmın kesresiyle )؛ ) Zemahşerî onu nakletmiştir; yani ( helâkte ).
( **والمِيلاهُ** , kesre ile: ( esişi şiddetli olan rüzgâr ) ki iniltisi vardır.
( Ve ) Şemir dedi: **المِيلاهُ** ( erkeğe sokulan dişi devedir; onu kaybedince ona **وَلِهَتْ** eder ), yani inledi.
( **واتَّلَهَهُ النَّبيذُ** , **افْتَعَلَهُ** gibi ): ) yani ( aklını götürdü ); Ferrâ’dan; onu müteaddî kılmıştır.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**وَلَّهَها** hüzün ve sızlanma, **تَوْلِيهاً** olarak; **أَوْلَهَها** gibi.
Ve bir dişi deve **مُولَّهَةٌ**: ona yavru büyümez; küçükken ölür; Esâs’ta olduğu gibi.
Ve **الوَالِهَةِ**’nin cem‘inde **الوُلَّهُ** denilir; **رُكَّعٍ** gibi.
Ve rüzgârlar **أُلَّهٌ**’dir, bedel üzere; ondandır Hüzelî’nin sözü:
فهُنَّ هَيَّجْنَنا لمَّا بَدَوْنَ لَنامِثْلَ الغَمامِ جَلَتْهُ **الأُلَّهُ** الهُوج
Çünkü o, rüzgârları kastetti; zira onlara bir iniltinin işitilmesi vardır.
**وَوَلِهَ** çocuk annesine: ona meyletti.
**وَوَلَهَ يَلِهُ**: inledi; Kümeyt dedi:
وَلِهَتْ نَفْسِيَ الطَّرُوبُ إليهم **وَلَهاً** حالَ دونَ طَعْمِ الطَّعامِ
Mâzinî inşâd etti:
قد صَبَّحَتْ حَوْضَ قِرًى بَيُّوتاً **يَلِهْنَ** بَرْدَ مائِهِ سُكُوتا نَسْفَ العجوزِ الأَقِطَ المَلْتُوتا
Dedi: **يَلِهْنَ** yani ona ve onu içmeye doğru sürat ederler. **وَلَهَ** **الوَالِه** yavrusuna: iniltisiyle (inledi).
**والتَّوْلِيهُ**: kadın ile yavrusu arasını ayırmaktır; Ezherî artırdı: satışta; ondan nehyetmiştir; kardeşler arasında da olabilir; erkek ile yavrusu arasında da.
**وأَوْلَهْت** dişi deveyi: onu yavrusuyla musibete uğrattın.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَلِهَ
1 وَلِهَ ذ His reason departed, or he became bereft of his reason or intellect, in consequence of grief; (K;) or of joy, or grief; (Msb;) or of intense grief; (S, Mgh;) or of the loss of the beloved: (TA:) or he grieved, or sorrowed: (K:) and he became confounded, or perplexed, and unable to see his right course, (S, K, TA,) by reason of intense grief: (S, TA:) and he feared. (K.) See also أَلِهَ, in two places. ― -b2- وَلِهَ اِلَى أُمِّه He (an infant) yearned for his mother. (TA.) And وَلِهَ اِلَيْهِ is app. syn. with أَلِهَ اِلَيْهِ, q. v.

وَلَهٌ
وَلَهٌ ذ Distraction in love: see حُبٌّ.

وَالِهٌ
وَالِهٌ ذ [Bereft of the beloved:] i. q. ثَاكِلٌ. (TA, art. طرب.) And Distracted.

##### Türkçe

**وَلِهَ**
1 **وَلِهَ** ذ Aklı gitti; yahut keder sebebiyle aklından veya idrakinden mahrum oldu; (K;) yahut sevinçten veya kederden; (Msb;) yahut şiddetli kederden; (S, Mgh;) yahut sevgilinin kaybından: (TA:) yahut kederlendi, yahut üzüldü: (K:) ve şiddetli keder sebebiyle şaşkın oldu, yahut bocaladı ve doğru yolunu göremez oldu, (S, K, TA,) (S, TA:) ve korktu. (K.) İki yerde ayrıca **أَلِهَ**’ye bak. ― -b2- **وَلِهَ اِلَى أُمِّه** O (bir bebek) annesine özlem duydu. (TA.) Ve **وَلِهَ اِلَيْهِ** görünüşe göre **أَلِهَ اِلَيْهِ** ile eşanlamlıdır, bk. o.

**وَلَهٌ**
**وَلَهٌ** ذ Aşkta şaşkınlık: **حُبٌّ**’a bak.

**وَالِهٌ**
**وَالِهٌ** ذ [Sevgiliden mahrum:] **ثَاكِلٌ** ile aynı. (TA, md. طرب.) Ve Şaşkın.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَلَهَ
وَلَهَ
a.  [ يَلِهُ ] ( n. ac. وَلَه 4 ,  وَلَهَاْن 36 ), Was sad; grieved, sorrowed.

b.  [ Min ], Feared.

وَلِهَ
وَلِهَ A ( n. ac. وَلَه 4 ),
a.  see supra.

وَلَّهَ
وَلَّهَ II ,
a.  see IV .

أَوْلَهَ
أَوْلَهَ IV ,
a.  Grieved; distressed; distracted.

تَوَلَّهَ
تَوَلَّهَ V ,
a.  see I (a) .

اِوْتَلَهَ
اِوْتَلَهَ VIII ( t )
a.  see I (a) .

b.  Inebriated; fuddled ( wine ).

اِسْتَوْلَهَ
اِسْتَوْلَهَ X ,
a.  see I (a) .

وَلْهَى
وَلْهَى 1ya ,
a.  fem. of وَلْهَاْنُ 33 .

وَلَه
وَلَه 4 ,
a.  Grief.

b.  Fear, consternation; distraction, frenzy.

مِوْلَه
مِوْلَه 20I ,
a.  Desert, plain.

وَاْلِه
وَاْلِه 21 ,
a.  see 33 (a) .

وَلْهَاْنُ
وَلْهَاْنُ 33 ,
a.  Distracted, distraught; frantic.

b.  [ art. ], Satan.

مِوْلَاْه
مِوْلَاْه 45I , ( pl. مَوَاْلِيْهُ 65 ),
a.  see 33 (a) .

b.  Boisterous ( wind ).

مُوَلَّه
مُوَلَّه ,  مُوْلَه
a.  Water that disappears in the sand.

وَلَوْ
وَلَوْ
a.  Even if, although.

##### Türkçe

**وَلَهَ**
**وَلَهَ**
a. [ **يَلِهُ** ] ( n. ac. **وَلَه** 4 , **وَلَهَاْن** 36 ), Üzgün oldu; kederlendi, hüzünlendi.

b. [ Min ], Korktu.

**وَلِهَ**
**وَلِهَ** A ( n. ac. **وَلَه** 4 ),
a. yukarıya bak.

**وَلَّهَ**
**وَلَّهَ** II ,
a. IV’e bak.

**أَوْلَهَ**
**أَوْلَهَ** IV ,
a. Kederlendirdi; sıkıntıya soktu; şaşkına çevirdi.

**تَوَلَّهَ**
**تَوَلَّهَ** V ,
a. I (a)’ya bak.

**اِوْتَلَهَ**
**اِوْتَلَهَ** VIII ( t )
a. I (a)’ya bak.

b. Sarhoş oldu; sersemledi (şarap).

**اِسْتَوْلَهَ**
**اِسْتَوْلَهَ** X ,
a. I (a)’ya bak.

**وَلْهَى**
**وَلْهَى** 1ya ,
a. **وَلْهَاْنُ** 33’ün müennesi.

**وَلَه**
**وَلَه** 4 ,
a. Keder.

b. Korku, dehşet; şaşkınlık, çılgınlık.

**مِوْلَه**
**مِوْلَه** 20I ,
a. Çöl, düzlük.

**وَاْلِه**
**وَاْلِه** 21 ,
a. 33 (a)’ya bak.

**وَلْهَاْنُ**
**وَلْهَاْنُ** 33 ,
a. Şaşkın, şaşkına dönmüş; çılgın.

b. [ art. ], Şeytan.

**مِوْلَاْه**
**مِوْلَاْه** 45I , ( pl. **مَوَاْلِيْهُ** 65 ),
a. 33 (a)’ya bak.

b. Gürültülü (rüzgâr).

**مُوَلَّه**
**مُوَلَّه** , **مُوْلَه**
a. Kumda kaybolan su.

**وَلَوْ**
**وَلَوْ**
a. -se bile, gerçi.
