# وله — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D9%87/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وله](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: وله

باب الهاء واللام وو ا ي ء معهما
ه و ل، ل ه و، و ه ل، و ل ه، ه ي ل، أ ه ل، أ ل ه مستعملات هول: الهَوْلُ: المخافة من أمرٍ لا تدري على ما تَهْجمُ عليه منه، كهَوْل اللّيل، وهَوْل البَحْر. تقول: هالني هذا الأمر يَهُولُني، وأمر هائل، ولا يقال: مهول، إلا أن الشاعر قال:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
يعني بالمَهول: الّذي فيه هَوْلٌ... والعَرَبُ إذا كان الشيء هوله أخرجوه على فاعل، مثل دارع لذي الدَّرْع وإذا كان فيه أو عليه أخرجوه على مفعول، كقولهم: مَجْنُونٌ أي: فيه جُنونٌ، ومَدْيونٌ، أي: عليه دَيْنٌ.
والتَّهاويل: جماعة التَّهويل، وهو ما هالك، قال حميد:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ
والتَّهاويلُ: زينة الوشي، وزينة التصوير، وزينة السلاح.
وهوَّلتِ المرأة، أي: تزينت بزينةٍ من لباسٍ أو حليٍّ، قال:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا
لهو: اللَّهْوُ: ما شغلك من هَوىً أو طرب. لَها يَلْهُو، والْتَهَي بامرأةٍ فهي لَهْوَتُهُ، قال:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا
واللَّهْوُ: الصُّدُوف عن الشيء. لَهَوْتُ عنه أَلْهُو لَهوا . والعامة تقول: تَلهَيت.
ويقال: ألهيته إلهاءً أي: شغلته.
وتقول: لَهِيت عن الشيء، ولَهِيتُ منه. وآلهَ عن هذا الأمر، وأله منه.
وقول الله عز وجل: "لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا". يقال: هو أي: اللهو المرأة نفسها.
واللَّهاةُ: أقصىَ الفَمِ، وهي لَحمة مشرفة على الحَلْق، وهي من البعير العربي الشَّقْشِقَة. ويقال: لكل ذي حلقٍ لَهاة، والجميع: لَهاً ولَهَوات.
واللُّهْوَةُ: ما يُلْقَى في فم الرَّحىَ من الحب للطَّحْن، قال:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا
واللُّهَى: أفضلُ العَطاءِ وأَجْزَلُهُ، واحدتُها: لَهْوة ولُهْية، قال:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ
وهل: الوَهَلُُ: يَجري مجرى الفَزع في الأشياء كلَّها. وَهِلْتُ وَهَلاً، أي: فَزِعْتُ. قال:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ
ووَهَل إلى الشيء يَوْهَل ويهيل وَيْهَلُ وَهْلا: ذهب وَهْمُه إليه تقول: كلمت زيداً وما ذهب وَهْلي إلا إلى عمروٍ، وما وَهْلتُ إلا إلى عمرو.
وله: الوَلَهُ: ذهابُ العَقل والفُؤاد من فُقْدانِ حبيب. يقال: وَلِهَت تَوْلَهُ وَتَلِهُ، وهي والهةٌ ووَالِه. وكل انثى فارقت وَلَدَهَا فهي والِهٌ. قال:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا
والوَلْهانُ: اسم شيطان الماء يولعُ الناسَ بكثرةِ استعمالهِ.
وفي الحديث: "لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها" والتَّوْلِيهُ: التَّفْريقُ بينهما في البيع.
والمِيلاهُ: ريحٌ شديدةُ الهُبوب، ذات حنين، كثيرة الاختلاف.
هيل: الهالةُ:دارةُ القَمَر. وهالةُ: أمُّ حمزة بن عبد المطلب.
والهَيْل: الهائل من الرَّمْل، لا يثبت مكانه حتى يَنْهالَ فيسقُط.
وهِلْتُه أهيلُه فهو مَهيل، قال الله عز وجل: "وكانت الجبالُ كثِيباً مَهِيلا" والهَيُول: الهباءُ المُنْبَثَ، بالعِبرانيّة، ويقال: بالرّومية، وهو الذي تَراه من ضوء الشمس في البيت.
أهل: أَهْلُ الرَجل: زوجهُ، وأخصّ الناس به. والتَّأَهُّل: التَّزوُّج. وأهل البيت: سكانه، وأهلُ الإسلام: من يدين به ومن هذا يقال: فلان أهل كذا أو كذا.قال الله عز وجل: "هو أهل التقوى، وأهلُ المغفرة" جاء في التفسير أنه جل وعز أهلٌ لأن يتقى فلا يعصى، وهو أهل لمغفرة من اتقاه" .
وجمع الأهل: أهلون وأهْلات، والأهالي: جمع الجمع، وجاءت الياء التي في "الأهالي" من الواو التي في الأهلون" .
وأهَلته لهذا الأمر تأهيلا، ومن قال: وهلته ذهب به إلى لغة من يقول: وأمرتهُ وأكلتهُ.
ومكان مأهول: فيه أهل..ومكان آهل: له أهل. قال الشاعر:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
وقال:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا
وكل دابة وغيرها إذا ألف مكانا فهو آهل وأهليّ، أي صار أهليّا، ومنه قيل أهليّ لما ألف الناس والمنازل، وبري لما استوحش ووحشي، وحرم رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم يوم خيبر لحوم الحمر الأهليّة.
والعرب تقول: مرحباً وأهْلاً، ومعناه: نزلت رُحْباً، أي: سعة، وأتيت أهلاً لا غرباء.
والإهالةُ: الأَلْيةُ ونحوها، يؤخذ فيقطع، ثم يذاب، هي: الجميل أيضا.
أله: إن اسم الله الأكبر هو: الله، لا إله إلا هو وحده.
وتقول العرب: الله ما فعلت ذاك تريد: والله ما فعلته. والتألَه: التَّعَبُّد. قال رؤبة:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي
وقولهم في الجاهلية الجَهلاء: لاهِ أنت، أي للهِ أنت. ويقولون: لاهمَّ اغفر لنا، وكُرِه ذلك في الإسلام، وقوله:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
وقوله:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
أي: للهِ.
و"الله" لا تُطْرَحُ الألفُ من الاسْمِ إنما هو "الله" على التمام، وليس الله من الأسماء التي يجوز منها اشتقاق فِعْل، كما يجوز في "الرحمن الرحيم" . وقال رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "اللّهمّ إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة" .
ويُسمّون الأصنامَ الّتي يعبدونها آلَهة، ويُسَمّون الواحدَ إلاها، افتراءً على الله، ويقرأ قوله تعالى: "ويَذَرَك وآلهتك" : ويَذَرَك وإلاهَتَك، أي: عبادتك.

### Türkçe

باب **الهاء** ve **اللام** ve **و ا ي ء** onlarla birlikte

**ه و ل**، **ل ه و**، **و ه ل**، **و ل ه**، **ه ي ل**، **أ ه ل**، **أ ل ه** kullanımdadır. **هول**: **الهَوْلُ**: bir işten korkudur; ondan neyin üzerine hücum edeceğini bilmezsin; **هَوْل اللّيل** gibi, **هَوْل البَحْر** gibi. Dersin ki: bu iş beni korkuttu, beni korkutur; ve korkutucu iş; ve “korkutulmuş” denilmez; ancak şair dedi ki:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
**المَهول** ile kasteder: içinde **هَوْلٌ** olan... ve Araplar, şeyin korkusu kendisi olunca onu **فاعل** kalıbı üzere çıkarırlar; **دارع** (zırh sahibi) gibi, **الدَّرْع** sahibi için. Ve onda veya onun üzerinde olunca onu **مفعول** kalıbı üzere çıkarırlar; onların sözleri gibi: **مَجْنُونٌ** yani: onda **جُنونٌ** vardır; ve **مَدْيونٌ** yani: onun üzerinde **دَيْنٌ** vardır.
Ve **التَّهاويل**: **التَّهويل**’in topluluğudur; ve o, seni korkutan şeydir. **حميد** dedi:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ
Ve **التَّهاويلُ**: nakış süsü, tasvir süsü ve silah süsüdür.
Ve kadın **هوَّلتِ**; yani: elbise veya ziynet türünden bir süsle süslendi. Dedi ki:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا

**لهو**: **اللَّهْوُ**: seni bir heves veya bir neşeden meşgul eden şeydir. **لَها يَلْهُو**; ve bir kadınla **الْتَهَي**; o da onun **لَهْوَتُهُ**’dur. Dedi ki:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا
Ve **اللَّهْوُ**: şeyden yüz çevirmedir. Ondan **لَهَوْتُ**; **أَلْهُو** **لَهوا**. Ve avam: **تَلهَيت** der.
Ve denilir: onu **ألهيته إلهاءً**; yani: onu meşgul ettin.
Ve dersin: şeyden **لَهِيت**; ve ondan **لَهِيتُ**. Ve bu işten **آلهَ**; ve ondan **أله**.
Ve Allah azze ve celle’nin sözü: “لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا”. Denilir: o; yani: **اللهو** kadının kendisidir.
Ve **اللَّهاةُ**: ağzın en ucu; ve boğazın üzerine çıkıntı yapan bir et parçasıdır; ve Arap devenin **الشَّقْشِقَة**’sindendir. Ve denilir: boğazı olan her şey için **لَهاة** vardır; ve hepsi: **لَهاً** ve **لَهَوات**.
Ve **اللُّهْوَةُ**: öğütmek için değirmenin ağzına atılan danedir. Dedi ki:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا
Ve **اللُّهَى**: bağışın en faziletlisi ve en boludur; bir tanesi: **لَهْوة** ve **لُهْية**. Dedi ki:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ

**وهل**: **الوَهَلُُ**: bütün şeylerde korku yolunda yürür. **وَهِلْتُ وَهَلاً**; yani: korktum. Dedi ki:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ
Ve şeye **وَهَل** eder; **يَوْهَل** ve **يهيل** ve **يْهَلُ**; **وَهْلا**: zannı ona gitti. Dersin ki: Zeyd ile konuştum ve benim **وَهْلي** ancak Amr’a gitti; ve ben ancak Amr’a **وَهْلتُ**.

**وله**: **الوَلَهُ**: sevgilinin yokluğundan aklın ve gönlün gitmesidir. Denilir: **وَلِهَت**; **تَوْلَهُ** ve **تَلِهُ**; ve o **والهةٌ** ve **وَالِه**’tir. Ve her dişi, yavrusundan ayrılınca o **والِهٌ**’tir. Dedi ki:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا
Ve **الوَلْهانُ**: su şeytanının adıdır; insanları onun çok kullanılmasına düşkün kılar.
Ve hadiste: “لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها” ve **التَّوْلِيهُ**: satışta ikisinin arasını ayırmaktır.
Ve **المِيلاهُ**: esişi şiddetli, iniltisi olan, çok değişken bir rüzgârdır.

**هيل**: **الهالةُ**: ayın halkasıdır. Ve **هالةُ**: Abdülmuttalib’in oğlu Hamza’nın annesidir.
Ve **الهَيْل**: kumdan korkutucu olan; yerinde durmaz; ta ki **يَنْهالَ** edip düşsün.
Ve onu **وهِلْتُه**; **أهيلُه**; o da **مَهيل**’dir. Allah azze ve celle dedi: “وكانت الجبالُ كثِيباً مَهِيلا”. Ve **الهَيُول**: dağılmış tozdur; İbranice olarak; ve denilir: Rumca olarak; ve o, evde güneş ışığından gördüğün şeydir.

**أهل**: erkeğin **أَهْلُ**’i: eşi ve ona en özel olan insanlardır. Ve **التَّأَهُّل**: evlenmektir. Ve **أهل البيت**: onun sakinleridir. Ve **أهلُ الإسلام**: ona din edinen kimse; ve bundan denilir: falan, şu veya şu işin **أهل**’idir. Allah azze ve celle dedi: “هو أهل التقوى، وأهلُ المغفرة”. Tefsirde geldi ki: O cel ve azz, kendisinden sakınılsın da isyan edilmesin diye **أهلٌ**’dir; ve kendisinden sakınanı bağışlamaya **أهل**’dir.
Ve **الأهل**’in çoğulu: **أهلون** ve **أهْلات**; ve **الأهالي**: çoğulun çoğuludur; ve “**الأهالي**”deki **الياء**, “**الأهلون**”daki **الواو**’dandır.
Ve onu bu iş için **أهَلته**; **تأهيلا**. Ve kim “**وهلته**” derse, onu “**وأمرتهُ** ve **وأكلتهُ**” diyenin dili tarafına götürmüştür.
Ve **مأهول** yer: içinde **أهل** olan... ve **آهل** yer: onun **أهل**’i olan. Şair dedi:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
Ve dedi ki:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا
Ve her binek ve başkası, bir yere alışınca o **آهل** ve **أهليّ**’dir; yani **أهليّا** oldu. Ve ondan, insanlara ve meskenlere alışmış olana **أهليّ** denildi; ve ürküp yabani olana **بري** ve **وحشي**. Ve Resulullah sallallahu aleyhi ve ala alihi ve sellem, Hayber günü evcil eşeklerin etlerini haram kıldı.
Ve Araplar: **مرحباً** ve **أهْلاً** der; manası: genişliğe indin; yani: genişlik; ve yabancılar değil, **أهل**e geldin.
Ve **الإهالةُ**: kuyruk yağı ve benzeri; alınır, kesilir, sonra eritilir; o, **الجميل** de (denir).

**أله**: Allah’ın en büyük ismi: **الله**’tır; O’ndan başka ilah yoktur; O tektir.
Ve Araplar der: **الله** bunu yapmadım; ister: **والله** onu yapmadım. Ve **التألَه**: ibadet etmektir. **رؤبة** dedi:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي
Ve onların cahiliye cahilliğinde sözleri: **لاهِ أنت**; yani: **للهِ أنت**. Ve derler: **لاهمَّ اغفر لنا**; ve bu İslam’da çirkin görüldü. Ve onun sözü:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
Ve onun sözü:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
Yani: **للهِ**.
Ve “**الله**”da isimden **الألف** atılmaz; ancak o, tamamıyla “**الله**”tır. Ve **الله**, kendisinden fiil türetilmesi caiz olan isimlerden değildir; “**الرحمن الرحيم**”de caiz olduğu gibi. Ve Resulullah sallallahu aleyhi ve ala alihi ve sellem dedi: “اللّهمّ إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة”.
Ve taptıkları putlara **آلَهة** adını verirler; ve tek olana **إلاها** adını verirler; Allah’a iftira olarak. Ve yüce sözü okunur: “ويَذَرَك وآلهتك”: “ويَذَرَك وإلاهَتَك”; yani: senin ibadetin.
