# وله — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وله](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وله

: ( *!الوَلَهُ ، محرّكةً : الحُزْنُ ، أَو ذَهابُ العَقْلِ ) لفِقْدانِ الحَبيبِ ، أَو ( حُزْناً .
( و ) قيلَ : هو ( الحَيْرَةُ ) مِن شِدَّةِ الوَجْدِ ( أَو الخَوْفُ ) أَو الحُزْنُ .
( *!وَلِهَ ، كوَرِثَ ووَجِلَ ووَعَدَ ) ؛ ) الأخيرَةُ عن الصَّاغاني ، والثانِيَةُ على القِياسِ ، وعليها اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ وذَكَرَ من مَصادِرِها *!وَلَهاً *!ووَلَهاناً .
وقيلَ : الوَلَهُ يكونُ مِنَ السّرورِ والحُزْنِ كالطَّربِ .
( فهو *!وَلْهانٌ *!ووالِهٌ وآلِهٌ ) ، على البَدَلِ ، ( *!وتَوَلَّهَ *!واتَّلَهَ ) ، قالَ الجَوْهرِيُّ : هو افْتَعَلَ فأُدْغِمَ ؛ وأَنْشَدَ لمُلَيْحٍ الهُذَليّ :

إذا ما حالَ دون كَلامِ سُعْدَى تَنائِي الدارِ *!واتَّلَه الغَيُورُ ( وهي *!وَلْهَى ) ، كسَكْرَى ، ( *!ووالِهَةٌ *!ووالِهٌ ) أَيْضاً .
وكلُّ أُنْثى فارَقَتْ وَلَدَها فهي *!والِهٌ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للأَعْشى يَذْكُرُ بقَرَةً أَكَلَ السِّباعُ وَلَدَها :
فأَقْبَلَتْ *!والِهاً ثَكْلَى على عَجَلٍ كلٌّ دهاها وكلٌّ عندها اجْتَمَعا ( و ) ناقَةٌ ( *!مِيلاهٌ : شَديدَةُ الوَجْدِ والحُزْنِ على ولَدِها ) .
( وقالَ ابنُ شُمَيْل : هي التي فَقَدَتْ وَلَدَها فهي تحِنُّ إليه .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : هي التي من عادَتِها أَن يشْتَدَّ وجْدُها على ولَدِها ، صارَتِ الواوُ ياءً لكسْرَةِ ما قَبْلها ، والجَمْعُ *!مَوَالِيه ؛ وأَنْشَدَ للكُمَيْت يَصِفُ سَحاباً :
كأَنَّ المَطافِيلَ *!المَوالِيهَ وَسْطَه يُجاوِبُهُنَّ الخَيْزُرانُ المُثَقَّبُ ( و ) قد ( *!أَوْلَهَها ) الحُزْنُ والجَزَعُ فهي *!مُولَهٌ ؛ ومنه قَوْلُ الرَّاجِزِ :
حاملةٌ دَلْوِيَ لا مَحمولَهْمَلأَى من الماءِ كعينِ *!المُولَه ْورَواهُ أَبو عَمْرٍ و :
تَمْشي من الماءِ كمَشْي المُولَهْ قالَ : ( *!والمُولَهُ ، كمُكْرَمٍ : العَنْكَبُوتُ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : وزَعَمَ قَوْمٌ من أَهْلِ اللغَةِ أَنَّ العَنْكبُوتَ تسمَّى المُولَه ، وليسَ بثَبْتٍ ؛ وقد تقدَّم في ( م و ل ) .
( و ) *!المُولَهُ : ( الماءُ المُرْسَلُ في الصَّحراءِ ؛*!كالمُوَلَّهِ ، كمُعَظَّمٍ ) ؛ ) وبه فَسَّرَ الجَوْهَرِيُّ قَوْلَ الرَّاجزِ : كعينِ *!المُولَه .
( *!والمِيلَهُ ، بالكسْرِ : الفَلاةُ ) التي

تُحَيِّرُ الناسَ ؛ وأَنْشَدَ لرُؤْبة :
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ *!مِيلَهِ بنا حَراجِيجَ المَهارِي النُّفَّهِقالَ الجَوْهرِيُّ : أَرادَ البلادَ التي *!تُوَلِّهُ الإنْسانَ أَي تُحيِّرُه .
قُلْتُ : وأَوْرَدَه الأزْهرِيُّ في ت ل ه ، قالَ : قالَ اللَّيْثُ : فَلاةٌ مَتْلَهَةٌ : مَتْلَفَةٌ ، والتَّلَهُ لُغَةٌ في التَّلَفِ ؛ وأَنْشَدَ :
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مَتْلَه ( *!والوَلِيهَةُ : ع ) ؛ ) عن ياقوت .
( *!والوَلْهانُ ) : ) اسمُ ( شَيْطانٍ يُغْرِي بكَثْرَةِ صَبِّ الماءِ في الوُضوءِ ) ؛ ) هكذا جاءَ تَفْسيرُه في الحدِيثِ ؛ وضَبَطَه اللَّيْثُ بالتَّحْريكِ .
( و ) يقالُ : ( وَقَعَ في وادِي *!تُوُلِّهَ ، بضمَّتَيْن ، وكسْرِ الَّلامِ ) ؛ ) نَقَلَه الزَّمَخْشرِيُّ ، أَي ( في الهَلاكِ .
( *!والمِيلاهُ ، بالكسْرِ : ( الرِّيحُ الشَّديدَةُ ) الهُبُوبِ ذاتُ الحَنِينِ .
( و ) قالَ شَمِرٌ : *!المِيلاهُ ( ناقَةٌ تَرُبُّ بالفَحْلِ ، فإذا فَقَدَتْهُ *!وَلِهَتْ إليه ) ، أَي حَنَّتْ .
( *!واتَّلَهَهُ النَّبيذُ ، كافْتَعَلَهُ ) : ) أَي ( ذَهَبَ بعَقْلِهِ ) ، عن الفرَّاءَ ، وجَعَلَه مُتعدِّياً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!وَلَّهَها الحُزْنُ والجَزَعُ *!تَوْلِيهاً مِثْل *!أَوْلَهَها .
وناقَةٌ *!مُولَّهَةٌ : لا يَنْمى لها وَلَدٌ يَمُوتُ صَغِيراً ؛ كما في الأساسِ .
ويقالُ في جَمْعِ *!الوَالِهَةِ الوُلَّهُ ، كرُكَّعٍ .
ورِياحٌ *!أُلَّهٌ ، على البَدَلِ ، ومنه قَوْلُ الهُذَليّ :
فهُنَّ هَيَّجْنَنا لمَّا بَدَوْنَ لَنامِثْلَ الغَمامِ جَلَتْهُ *!الأُلَّهُ الهُوج

ُفإنَّه عَنَى الرِّياحَ لأنَّه يُسْمَعُ لها حَنِينٌ .
*!ووَلِهَ الصَّبيُّ إلى أُمِّهِ : نَزَعَ إليها .
*!ووَلَهَ *!يَلِهُ : حَنَّ ؛ قالَ الكُمَيْت :
وَلِهَتْ نَفْسِيَ الطَّرُوبُ إليهم *!وَلَهاً حالَ دونَ طَعْمِ الطَّعامِوأَنْشَدَ المازِنيُّ :
قد صَبَّحَتْ حَوْضَ قِرًى بَيُّوتاً *!يَلِهْنَ بَرْدَ مائِهِ سُكُوتا نَسْفَ العجوزِ الأَقِطَ المَلْتُوتا قالَ : *!يَلِهْنَ أَي يُسْرِعْنَ إليه وإلى شرْبِه ولَهَ *!الوَالِه إلى ولَدِها حَنِيناً .
*!والتَّوْلِيهُ : التَّفْريقُ بينَ المرْأَةِ وولَدِها ؛ زادَ الأزْهرِيُّ : في البَيْعِ ، وقد نَهَى عنه ؛ وقد يكونُ بينَ الإخْوةِ ، وبينَ الرَّجُلِ وولَدِه .
*!وأَوْلَهْت الناقَةَ : فَجَعْتها بولَدِها .

### Türkçe

: ( **الوَلَهُ** , harekeli olarak: hüzün; yahut aklın gitmesi ) sevgilinin kaybı sebebiyle; yahut ( hüzün ).
( Ve ) denildi: o, ( **الحَيْرَةُ** ) şiddetli vecd sebebiyle ( yahut korku ) yahut hüzündür.
( **وَلِهَ** , **وَرِثَ** ve **وَجِلَ** ve **وَعَدَ** gibi )؛ ) sonuncusu Sâğânî’dendir; ikincisi kıyasa göredir; Cevherî de onunla yetinmiş ve kaynaklarından **وَلَهاً** ve **وَلَهاناً** zikretmiştir.
Ve denildi: **الوَلَهُ** sevinçten ve hüzünden olur; tıpkı **الطَّربِ** gibi.
( O hâlde o **وَلْهانٌ** , **ووالِهٌ** ve **آلِهٌ**’dir ) bedel üzere; ( **وتَوَلَّهَ** ve **واتَّلَهَ** ). Cevherî dedi: o, ifti‘ale (babı)dır; sonra idğam edilmiştir. Ve Müleyh el-Hüzelî’ye ait olarak inşâd etti:

إذا ما حالَ دون كَلامِ سُعْدَى تَنائِي الدارِ **واتَّلَه** الغَيُورُ

( Ve o **وَلْهَى**’dır ), **سَكْرَى** gibi; ( **ووالِهَةٌ** , **ووالِهٌ** ) de ayrıca.
Ve her dişi, yavrusundan ayrıldıysa o **والِهٌ**’dir. Cevherî, A‘şâ’ya ait olarak, yırtıcıların yavrusunu yediği bir ineği zikrederken inşâd etti:
فأَقْبَلَتْ **والِهاً** ثَكْلَى على عَجَلٍ كلٌّ دهاها وكلٌّ عندها اجْتَمَعا
( Ve ) bir dişi deve ( **مِيلاهٌ**: yavrusu üzerine şiddetli vecd ve hüzün sahibi )dir.
( İbn Şümeyl dedi: o, yavrusunu kaybeden; ona inleyen dişi devedir.
Cevherî dedi: o, âdeti yavrusu üzerine vecdinin şiddetlenmesi olan (dişi deve)dir; öncesindeki kesre sebebiyle vav yâ’ya dönmüştür; çoğulu **مَوَالِيه**’dir. Ve Kümeyt’e ait olarak, bir bulutu vasfederken inşâd etti:
كأَنَّ المَطافِيلَ **المَوالِيهَ** وَسْطَه يُجاوِبُهُنَّ الخَيْزُرانُ المُثَقَّبُ
( Ve ) hüzün ve sızlanma onu ( **أَوْلَهَها** ) kılmıştır; o hâlde o **مُولَهٌ**’dur. Ondandır râcizin sözü:
حاملةٌ دَلْوِيَ لا مَحمولَهْمَلأَى من الماءِ كعينِ **المُولَه**
Ebû ‘Amr onu şöyle rivayet etti:
تَمْشي من الماءِ كمَشْي المُولَهْ
Dedi: ( **والمُولَهُ** , **مُكْرَمٍ** gibi: örümcek )tir؛ ) bunu Cevherî nakletmiştir.
İbn Düreyd dedi: Dil ehlinden bir topluluk, örümceğe **المُولَه** denildiğini iddia etti; sabit değildir; ( م و ل )’de daha önce geçti.
( Ve ) **المُولَهُ**: ( çölde salıverilmiş su; **كالمُوَلَّهِ** , **مُعَظَّمٍ** gibi )dir؛ ) ve Cevherî, râcizin “كعينِ **المُولَه**” sözünü bununla tefsir etmiştir.
( **والمِيلَهُ** , kesre ile: ıssız çöl ) ki insanları şaşırtır; ve Rü’be’ye ait olarak inşâd etti:
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ **مِيلَهِ** بنا حَراجِيجَ المَهارِي النُّفَّهِ
Cevherî dedi: insanı **تُوَلِّهُ** eden, yani onu şaşırtan beldeleri kastetti.
Dedim: Ezherî onu **ت ل ه**’de de getirdi; dedi ki: Leys dedi: **فَلاةٌ مَتْلَهَةٌ**: helâk edici; **التَّلَهُ** ise **التَّلَفِ**’te bir lugattır. Ve inşâd etti:
به تَمَطَّتْ غَوْلَ كلِّ مَتْلَه
( **والوَلِيهَةُ** : ع )؛ ) Yâkūt’tan.
( **والوَلْهانُ** ): ) ( abdestte suyu çok dökmeye kışkırtan bir şeytanın ) adıdır؛ ) hadiste tefsiri böyle gelmiştir; Leys onu hareke ile ضبط etmiştir.
( Ve ) denilir: ( **وَقَعَ في وادِي تُوُلِّهَ** , iki ötre ile ve lâmın kesresiyle )؛ ) Zemahşerî onu nakletmiştir; yani ( helâkte ).
( **والمِيلاهُ** , kesre ile: ( esişi şiddetli olan rüzgâr ) ki iniltisi vardır.
( Ve ) Şemir dedi: **المِيلاهُ** ( erkeğe sokulan dişi devedir; onu kaybedince ona **وَلِهَتْ** eder ), yani inledi.
( **واتَّلَهَهُ النَّبيذُ** , **افْتَعَلَهُ** gibi ): ) yani ( aklını götürdü ); Ferrâ’dan; onu müteaddî kılmıştır.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**وَلَّهَها** hüzün ve sızlanma, **تَوْلِيهاً** olarak; **أَوْلَهَها** gibi.
Ve bir dişi deve **مُولَّهَةٌ**: ona yavru büyümez; küçükken ölür; Esâs’ta olduğu gibi.
Ve **الوَالِهَةِ**’nin cem‘inde **الوُلَّهُ** denilir; **رُكَّعٍ** gibi.
Ve rüzgârlar **أُلَّهٌ**’dir, bedel üzere; ondandır Hüzelî’nin sözü:
فهُنَّ هَيَّجْنَنا لمَّا بَدَوْنَ لَنامِثْلَ الغَمامِ جَلَتْهُ **الأُلَّهُ** الهُوج
Çünkü o, rüzgârları kastetti; zira onlara bir iniltinin işitilmesi vardır.
**وَوَلِهَ** çocuk annesine: ona meyletti.
**وَوَلَهَ يَلِهُ**: inledi; Kümeyt dedi:
وَلِهَتْ نَفْسِيَ الطَّرُوبُ إليهم **وَلَهاً** حالَ دونَ طَعْمِ الطَّعامِ
Mâzinî inşâd etti:
قد صَبَّحَتْ حَوْضَ قِرًى بَيُّوتاً **يَلِهْنَ** بَرْدَ مائِهِ سُكُوتا نَسْفَ العجوزِ الأَقِطَ المَلْتُوتا
Dedi: **يَلِهْنَ** yani ona ve onu içmeye doğru sürat ederler. **وَلَهَ** **الوَالِه** yavrusuna: iniltisiyle (inledi).
**والتَّوْلِيهُ**: kadın ile yavrusu arasını ayırmaktır; Ezherî artırdı: satışta; ondan nehyetmiştir; kardeşler arasında da olabilir; erkek ile yavrusu arasında da.
**وأَوْلَهْت** dişi deveyi: onu yavrusuyla musibete uğrattın.
