# ولي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ولي

و ل ي
وليه ولياً‏:‏ دنا منه وأوليته إياه‏:‏ أدنيته‏.‏
وكل مما يليك وجلست مما يليه‏.‏
وسقط الويّ وهو المطر الذي يلي الوسميّ‏.‏
وقد وليت الأرض وهي موليّة‏.‏
وولي الأمر وتولاّه وهو وليه ومولاه وهو وليّ اليتيم ووليّ القتيل وهم أولياؤه‏.‏
ووليَ ولاية‏.‏
وهو والي البلد وهم ولاته‏.‏
ورحم الله تعالى ولاة العدل‏.‏
واستولى عليه‏.‏
وهذا مولاي‏:‏ ابن عمي وهم مواليّ‏.‏
ومولاي‏:‏ سيدي وعبدي‏.‏
ومولًى بيّن الولاية‏:‏ ناصر‏.‏
وهو أولى به‏.‏
ووالاه موالاة‏.‏
ووالى بين الشيئين وهما على الولاء‏.‏
وتقول العرب‏:‏ وال غنمك من غنمي أي اعزلها وميّزها وإذا كانت الغنم ضأناً ومعزًى قيل‏:‏ والهاً‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ يوالي إذا اصطكّ الخصوم أمامه وجوه القضايا من وجوه المظالم وولاّه ركنه‏.‏
‏"‏ فولّ وجهك شطر المسجد الحرام وتولّيته‏:‏ جعلته ولياً ‏"‏ ومن يتولّهم منكم فإنّه منهم ‏"‏ وتولاك الله بحفظه‏.‏
ووضع الوليّة على الراحلة وهي البرذعة‏.‏
قال أبو زبيد‏:‏ كالبلايا رءوسها في الولايا ما تحات السّموم حرّ الخدود وولّى عني وتلوّى‏.‏
و ‏"‏ أولى لك ‏"‏‏:‏ ويل لك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول ذي الرمّة‏:‏ لني وليةً تمرع جنابي فإنني لما نلت من وسميّ نعماك شاكر واستولى على الغاية وهو مستولٍ على القصب‏.‏

### Türkçe

و ل ي
**وليه ولياً**: ona yaklaştı. **وأوليته إياه**: onu ona yaklaştırdım.

Ve her şeyden sana yakın olan(ı); ve sana yakın olan(ın)dan oturdum.

**وسقط الويّ**: ve **الويّ** düştü; o, **الوسميّ**’yi izleyen yağmurdur.

Ve ben toprağı **وليت**; o ise **موليّة**dir.

Ve **ولي الأمر** ve onu **تولاّه**; o, onun **وليه** ve **مولاه**’sıdır; o, yetimin **وليّ**si ve öldürülmüşün **وليّ**sidir; onlar onun **أولياؤه**’dur.

Ve **وليَ ولاية**.

Ve o, beldenin **والي**’sidir; onlar onun **ولاته**’dir.

Ve Allah Teâlâ adaletin **ولاة**’lerine rahmet etsin.

Ve ona **استولى**.

Ve bu benim **مولاي**’m: amcamın oğlu; onlar benim **مواليّ**’mdir.

Ve benim **مولاي**’m: efendim ve kölem.

Ve **مولًى بيّن الولاية**: yardımcı.

Ve o, onunla daha **أولى**dır.

Ve ona **والاه موالاة**.

Ve iki şey arasında **والى**; ikisi **على الولاء** üzeredir.

Ve Araplar der ki: **وال** koyununu benim koyunumdan; yani onu ayır ve onu temyiz et. Koyunlar **ضأناً** ve **معزًى** olduğunda, “**والهاً**” denir.

Zû’r-Rumme dedi ki:
Önünde hasımlar çarpıştığında, davaların yüzlerini zulümlerin yüzlerinden ayırır.
Ve ona dayanağını **ولاّه**.

“Öyleyse yüzünü Mescid-i Harâm tarafına **فولّ**” ve onu **تولّيته**: onu bir **ولياً** kıldım. “Sizden kim onları **يتولّهم** edinirse, şüphesiz o onlardandır.” Ve Allah seni korumasıyla **تولاك**.

Ve binek üzerine **الوليّة**yi koydu; o, **البرذعة**dır.

Ebû Zübeyd dedi ki:
Belâlar gibi; başları **الولايا** içindedir; sıcak yanakların harareti, zehirli rüzgârlar eksiltmez.
Ve benden **ولّى** ve **تلوّى**.

Ve “**أولى لك**”: sana yazıklar olsun.

Ve mecazdan: Zû’r-Rumme’nin sözü:
Bana bir **وليةً** yumuşak davran; yanlarımı otlat; çünkü ben, senin nimetinin **وسميّ**’sinden elde ettiğim şeye şükrediciyim.
Ve gayeye **استولى**; o, kamışa **مستولٍ**dür.
