# ولي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%84%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ولي

- الولاء والتوالي: أن يحصل شيئان فصاعدا حصولا ليس بينهما ما ليس منهما، ويستعار ذلك للقرب من حيث المكان، ومن حيث النسبة، ومن حيث الدين، ومن حيث الصداقة والنصرة والاعتقاد، والولاية النصرة (قال الفراء: وكسر الواو في الولاية أعجب إلي من فتحها؛ لأنها إنما تفتح أكثر من ذلك إذا كانت في معنى النصرة، وكان الكسائي يفتحها ويذهب بها إلى النصرة. انظر: معاني القرآن 1/418)، والولاية: تولي الأمر، وقيل: الولاية والولاية نحو: الدلالة والدلالة، وحقيقته: تولي الأمر.
والولي والمولى يستعملان في ذلك. كل واحد منهما يقال في معنى الفاعل.
أي: الموالي، وفي معنى المفعول. أي: الموالى، يقال للمؤمن: هو ولي الله عز وجل ولم يرد مولاه، وقد يقال: الله تعالى ولي المؤمنين ومولاهم، فمن الأول قال الله تعالى: ﴿الله ولي الذين آمنوا﴾ [البقرة/257]، ﴿إن وليي الله﴾ [الأعراف/ 196]، ﴿والله ولي المؤمنين﴾ [آل عمران/68]، ﴿ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا﴾ [محمد/11]، ﴿نعم المولى ونعم النصير﴾ [الأنفال/40]، ﴿واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى﴾ [الحج/78]، قال عز وجل: ﴿قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس﴾ [الجمعة/6]، ﴿وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه﴾ [التحريم/4]، ﴿ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق﴾ [الأنعام/62] والوالي الذي في قوله: ﴿وما لهم من دونه من وال﴾ [الرعد/11] بمعنى الولي، ونفى الله تعالى الولاية بين المؤمنين والكافرين في غير آية، فقال: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود﴾ إلى قوله: ﴿ومن يتولهم منكم فإنه منهم﴾ [المائدة/51] (الآية: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء، بعضهم أولياء بعض، ومن يتولهم منكم فإنه منهم﴾ )، ﴿لا تتخذوا آباءكم وأخوانكم أولياء﴾ [التوبة/23]، ﴿ولا تتبعوا من دونه أولياء﴾ [الأعراف /3]، ﴿ما لكم من ولايتهم من شيء﴾ [الأنفال/72]، ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء﴾ [الممتحنة/1]، ﴿ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا﴾ إلى قوله: ﴿ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنزل إليه ما اتخذوهم أولياء﴾ [المائدة/80 - 81] (الآية: ﴿ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون * ولو كانوا يؤمنون بالله...﴾ )
وجعل بين الكافرين والشياطين موالاة في الدنيا، ونفى بينهم الموالاة في الآخرة، قال الله تعالى في المولاة بينهم في الدنيا: ﴿المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض﴾ [التوبة/67] وقال: ﴿إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله﴾ [الأعراف/30]، ﴿إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون﴾ [الأعراف/27]، ﴿فقاتلوا أولياء الشيطان﴾ [النساء/76] فكما جعل بينهم وبين الشيطان موالاة جعل للشيطان في الدنيا عليهم سلطانا فقال: ﴿إنما سلطانه على الذين يتولونه﴾ [النحل/100] ونفى الموالاة بينهم في الآخرة، فقال في موالاة الكفار بعضهم بعضا: ﴿يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا﴾ [الدخان/41]، ﴿ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض﴾ [العنكبوت/25]، ﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا﴾ الآية [القصص/63]، وقولهم تولى إذا عدي بنفسه اقتضى معنى الولاية، وحصوله في أقرب المواضع منه يقال: وليت سمعي كذا، ووليت عيني كذا، ووليت وجهي كذا: أقبلت به عليه، قال الله عز وجل: ﴿فلنولينك قبلة ترضاها﴾ [البقرة/144]، ﴿فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره﴾ [البقرة/144] وإذا عدي ب (عن) لفظا أو تقديرا اقتضى معنى الإعراض وترك قربه.

فمن الأول قوله: ﴿ومن يتولهم منكم فإنه منهم﴾ [المائدة/51]، ﴿ومن يتول الله ورسوله﴾ [المائدة/56].
ومن الثاني قوله: ﴿فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين﴾ [آل عمران/63]، ﴿إلا من تولى وكفر﴾ [الغاشية/23]، ﴿فإن تولوا فقولوا اشهدوا﴾ [آل عمران/64]، ﴿وإن تتولوا يستبد قوما غيركم﴾ [محمد/38]، ﴿فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين﴾ [التغابن/12]، ﴿وإن تولوا فاعلموا أن الله مولاكم﴾ [الأنفال/40]، ﴿فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون﴾ [آل عمران/82] والتولي قد يكون بالجسم، وقد يكون بترك الإصغاء والائتمار، قال الله عز وجل: ﴿ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون﴾ [الأنفال/20] أي: لا تفعلوا ما فعل الموصوفون بقوله: ﴿واستغشوا ثيابهم وأصروا واستكبروا استكبارا﴾ [نوح/7] ولا ترتسموا قول من ذكر عنهم: ﴿وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه﴾ [فصلت/26] ويقال: ولاه دبره: إذا انهزم.
وقال تعالى: ﴿وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار﴾ [آل عمران/ 111]، ﴿ومن يولهم يومئذ دبره﴾ [الأنفال/16]، وقوله: ﴿فهب لي من لدنك وليا﴾ [مريم/5] أي: ابنا يكون من أوليائك، وقوله: ﴿خفت الموالي من ورائي﴾ [مريم/5] قيل: ابن العم، وقيل مواليه.
وقوله: ﴿ولم يكن له ولي من الذل﴾ [الإسراء/111]، فيه نفي الولي بقوله عز وجل ﴿من الذل﴾ إذ كان صالحو عباده هم أولياء الله كما تقدم لكن مولاتهم ليستولي هو تعالى بهم، وقوله: ﴿ومن يضلل الله فلن تجد له وليا﴾ [الكهف/17]، والولي: المطر الذي يلي الوسمي، والمولى يقال للمعتق، والمعتق، والحليف، وابن العم، والجار، وكل من ولي أمر الآخر فهو وليه، ويقال: فلان أولى بكذا. أي أحرى، قال تعالى: ﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم﴾ [الأحزاب/6]، ﴿إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه﴾ [آل عمران/68]، ﴿فالله أولى بهما﴾ [النساء/135]، ﴿وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض﴾ [الأنفال/75] وقيل: ﴿أولى لك فأولى﴾ [القيامة/34] من هذا، معناه: العقاب أولى لك وبك، وقيل: هذا فعل المتعدي بمعنى القرب، وقيل: معناه انزجر. ويقال: ولي الشيء الشيء، وأوليت الشيء شيئا آخر أي: جعلته يليه، والولاء في العتق: هو ما يورث به، و (نهي عن بيع الولاء وعن هبته) (عبد الله بن عمر يقول: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن بيع الولاء وعن هبته. أخرجه البخاري في العتق، باب بيع الولاء وهبته 5/167؛ ومسلم برقم (1506) )، والموالاة بين الشيئين: المتابعة.

### Türkçe

- **الولاء** ve **التوالي**: iki şeyin ve daha fazlasının, aralarında kendilerinden olmayan bir şey bulunmaksızın meydana gelmesidir; bu, mekân bakımından yakınlık için, nisbet bakımından, din bakımından, dostluk ve yardım ve inanç bakımından ödünç alınır; **الولاية** yardım etmektir. (el-Ferrâ dedi ki: **الولاية**’de **الواو**’nun kesresi, fethasından bana daha hoş gelir; çünkü o, ancak bundan daha çok, yardım mânâsında olduğu zaman fetha edilir; el-Kisâî onu fetha eder ve onunla yardıma giderdi. Bak: Maʿânî’l-Kur’ân 1/418), ve **الولاية**: işi üstlenmektir; ve denildi: **الولاية** ve **الولاية** şu gibi: **الدلالة** ve **الدلالة**; ve onun hakikati: işi üstlenmektir.
**الولي** ve **المولى** bunda kullanılır. İkisinden her biri, fâil mânâsında söylenir; yani: **الموالي**; ve mef‘ûl mânâsında; yani: **الموالى**. Mü’mine denir: o, azîz ve celîl Allah’ın **ولي**’sidir; **مولاه**’ı kastedilmez. Ve denebilir: Allah Teâlâ mü’minlerin **ولي**’si ve **مولاهم**’ıdır. Birinciden, Allah Teâlâ dedi ki: ﴿الله ولي الذين آمنوا﴾ [البقرة/257]، ﴿إن وليي الله﴾ [الأعراف/ 196]، ﴿والله ولي المؤمنين﴾ [آل عمران/68]، ﴿ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا﴾ [محمد/11]، ﴿نعم المولى ونعم النصير﴾ [الأنفال/40]، ﴿واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى﴾ [الحج/78]، azîz ve celîl dedi ki: ﴿قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس﴾ [الجمعة/6]، ﴿وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه﴾ [التحريم/4]، ﴿ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق﴾ [الأنعام/62]. Ve ﴿وما لهم من دونه من وال﴾ [الرعد/11] sözündeki **الوالي**, **الولي** mânâsındadır. Allah Teâlâ, mü’minlerle kâfirler arasında **الولاية**’yi birden çok âyette nefyetti; şöyle dedi: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود﴾ … şu sözüne kadar: ﴿ومن يتولهم منكم فإنه منهم﴾ [المائدة/51] (âyet: ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء، بعضهم أولياء بعض، ومن يتولهم منكم فإنه منهم﴾ )، ﴿لا تتخذوا آباءكم وأخوانكم أولياء﴾ [التوبة/23]، ﴿ولا تتبعوا من دونه أولياء﴾ [الأعراف /3]، ﴿ما لكم من ولايتهم من شيء﴾ [الأنفال/72]، ﴿يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء﴾ [الممتحنة/1]، ﴿ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا﴾ … şu sözüne kadar: ﴿ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنزل إليه ما اتخذوهم أولياء﴾ [المائدة/80 - 81] (âyet: ﴿ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون * ولو كانوا يؤمنون بالله...﴾ ).

Ve dünyada kâfirlerle şeytanlar arasında **موالاة** kıldı; âhirette aralarında **الموالاة**’yi nefyetti. Allah Teâlâ, dünyada aralarındaki **المولاة** hakkında dedi ki: ﴿المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض﴾ [التوبة/67] ve dedi: ﴿إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله﴾ [الأعراف/30]، ﴿إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون﴾ [الأعراف/27]، ﴿فقاتلوا أولياء الشيطان﴾ [النساء/76]. Böylece onların arasında ve şeytan arasında **موالاة** kıldığı gibi, dünyada şeytan için onların üzerinde bir **سلطان** kıldı; şöyle dedi: ﴿إنما سلطانه على الذين يتولونه﴾ [النحل/100]. Ve âhirette aralarında **الموالاة**’yi nefyetti; kâfirlerin birbirlerini **موالاة**’si hakkında dedi ki: ﴿يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا﴾ [الدخان/41]، ﴿ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض﴾ [العنكبوت/25]، ﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا﴾ âyet [القصص/63].

Ve onların “**تولى**” sözü, kendi nefsiyle geçişli kılındığı zaman **الولاية** mânâsını gerektirir; ve onun, ona en yakın yerlerde meydana gelişi: “**وليت سمعي** şöyle”, “**ووليت عيني** şöyle”, “**ووليت وجهي** şöyle”: onunla ona yöneldim, demektir. Azîz ve celîl Allah dedi ki: ﴿فلنولينك قبلة ترضاها﴾ [البقرة/144]، ﴿فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره﴾ [البقرة/144]. Ve lafzen yahut takdiren **عن** ile geçişli kılındığı zaman, yüz çevirme ve onun yakınlığını terk etme mânâsını gerektirir.

Birinciden, şu sözü: ﴿ومن يتولهم منكم فإنه منهم﴾ [المائدة/51]، ﴿ومن يتول الله ورسوله﴾ [المائدة/56].
İkinciden, şu sözü: ﴿فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين﴾ [آل عمران/63]، ﴿إلا من تولى وكفر﴾ [الغاشية/23]، ﴿فإن تولوا فقولوا اشهدوا﴾ [آل عمران/64]، ﴿وإن تتولوا يستبد قوما غيركم﴾ [محمد/38]، ﴿فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين﴾ [التغابن/12]، ﴿وإن تولوا فاعلموا أن الله مولاكم﴾ [الأنفال/40]، ﴿فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون﴾ [آل عمران/82]. Ve **التولي**, bedenle olabilir; ve kulak vermeyi ve emre uymayı terk etmekle olabilir. Azîz ve celîl Allah dedi ki: ﴿ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون﴾ [الأنفال/20] yani: ﴿واستغشوا ثيابهم وأصروا واستكبروا استكبارا﴾ [نوح/7] sözüyle vasfedilenlerin yaptığını yapmayın; ve kendileri hakkında zikredilen kimsenin sözünü resmetmeyin: ﴿وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه﴾ [فصلت/26]. Ve denir: “**ولاه دبره**”: yenildiği zaman.
Ve Teâlâ dedi ki: ﴿وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار﴾ [آل عمران/ 111]، ﴿ومن يولهم يومئذ دبره﴾ [الأنفال/16]. Ve şu sözü: ﴿فهب لي من لدنك وليا﴾ [مريم/5] yani: senin **أولياء**’ından olacak bir oğul. Ve şu sözü: ﴿خفت الموالي من ورائي﴾ [مريم/5]; denildi: amcaoğlu; ve denildi: onun **مواليه**’i.

Ve şu sözü: ﴿ولم يكن له ولي من الذل﴾ [الإسراء/111]; onda, azîz ve celîl O’nun ﴿من الذل﴾ sözüyle **الولي**’yi nefyetmesi vardır; zira kullarının sâlihleri, daha önce geçtiği üzere Allah’ın **أولياء**’ıdır; lâkin onların **مولاتهم**’ı, O Teâlâ’nın onlarla galip gelmesi için değildir. Ve şu sözü: ﴿ومن يضلل الله فلن تجد له وليا﴾ [الكهف/17]. Ve **الولي**: **الوسمي**’yi izleyen yağmurdur. Ve **المولى**, âzat eden için, âzat edilen için, müttefik için, amcaoğlu için, komşu için söylenir; ve her kim başkasının işini üstlenirse o onun **ولي**’sidir. Ve denir: “falân, şuna **أولى**’dır”; yani daha lâyıktır. Teâlâ dedi ki: ﴿النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم﴾ [الأحزاب/6]، ﴿إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه﴾ [آل عمران/68]، ﴿فالله أولى بهما﴾ [النساء/135]، ﴿وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض﴾ [الأنفال/75]. Ve denildi: ﴿أولى لك فأولى﴾ [القيامة/34] bundan (kökten)dir; mânâsı: ceza sana ve senin hakkında daha lâyıktır. Ve denildi: bu, yakınlık mânâsında geçişli fiilin fiilidir. Ve denildi: mânâsı “vazgeç”tir. Ve denir: “**ولي** şey, şeyi”; ve “**أوليت** şeyi başka bir şeye”: onu ona bitişik kıldım, demektir. Ve âzat etmede **الولاء**: onunla mirasçı olunan şeydir. Ve ( **نهي عن بيع الولاء وعن هبته** ) (Abdullah b. Ömer der ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم **الولاء**’ın satışından ve onun hibesinden nehyetti. el-Buhârî, Kitâbu’l-ʿItḳ, **باب بيع الولاء وهبته** 5/167; ve Müslim, (1506) numarasıyla, onu çıkardı). Ve iki şey arasındaki **الموالاة**: peş peşe gelmedir.
