# ومأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%85%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%85%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ومأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%85%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ومأ

وَمَأَ اِلَيْهِ
1 وَمَأَ اِلَيْهِ ذ , (S, K,) aor. يَمَأُ, inf. n. وَمْءٌ; (S;) and ↓ اومأ, (S, K, which is the chaste word, MF,) inf. n. اِيمَآءٌ; (TA;) and ↓ ومّأ; (K;) He made a sign to him. (K.) أَوْمَيْتُ [for أَوْمَأْتُ] is disallowed: (S:) [but see what follows in this paragraph]. Lth says, that الايماء is the making a sign with the head or the hand, as a sick man does with his head for the inclination and prostration in prayer: (TA:) and اومأ بِرَأْسِهِ sometimes signifies He [made a sign with his head as though he] said “ No: ” Akh cites this verse:
اِذَا قَلَّ مَالُ المَرْءِ قَلَّ صَدِيقُهُ
وَأَوْمَتْ اِلَيْهِ بِالعُيُونِ الأَصَابِعُ
[When the man's wealth becomes little, his friends become few; and the fingers, together with the eyes, make signs to him]; in which اومت is for اومأت. (TA.) ― -b2- [For a further explanation of اومأ, and the manner in which it is said to differ from اوبأ, see art. وبأ.]

وَمَّأَ
2 وَمَّأَ ذ : see 1. ― -b2- ومّى بِالشَّىْءِ [for ومّأ: as there is no such root as ومى:] He took away the thing. (TA.)

فُلَانٌ يُوَامِئُ فُلَانًا
3 فُلَانٌ يُوَامِئُ فُلَانًا ذ , and يُوَائِمُ, [Such a one agrees, or vies, with such a one]. These two verbs are of two different dialects, or the former is formed by transposition from the latter. (K, TA.) ― -b2- ISh quotes,
فَأَنَا الغذَاةَ مُوَامِئُهْ
meaning, accord. to Abu-l-Khattلb, “ And I, in the morning, shall see him, or it: ” syn. مُعَايِنُهُ. (TA.)

4 أَوْمَاَ see 1.

استومى عَلَى الأَمْرِ
10 استومى عَلَى الأَمْرِ ذ [for استومأ: as there is no such root as ومى:] He made himself master of the thing: like استولى. (Fr.)

وَامِئَةٌ
وَامِئَةٌ ذ A misfortune; calamity: (S, K:) thought by ISd to be a subst. [not an act. part. n.] because no verb from which it could be derived is known. (TA.) ― -b2- وَقَعَ فِى وَامِئَةٍ He fell into a misfortune or calamity. (S.) ― -b3- ذَهَبَ ثَوْبِى فَمَا أَدْرِىمَا كَانَتْ وَامِئَتُهُ My garment is lost, and I know not what misfortune has taken it away: (M, K:) or, who has taken it. (Yaakoob, S.) The phrase without negation is also used. (L.) [See a similar phrase in art. لمأ.]

### Türkçe

**وَمَأَ اِلَيْهِ**
1 **وَمَأَ اِلَيْهِ** ذ, (S, K,) muzâri‘ı **يَمَأُ**, mastarı **وَمْءٌ**; (S;) ve ↓ **اومأ**, (S, K, ki bu fasih kelimedir, MF,) mastarı **اِيمَآءٌ**; (TA;) ve ↓ **ومّأ**; (K;) Ona bir işaret yaptı. (K.) **أَوْمَيْتُ** [**أَوْمَأْتُ** yerine] câiz değildir: (S:) [fakat bu paragrafta gelen şeye bak]. Lth der ki, **الايماء** başla veya elle işaret etmektir; hasta bir kimsenin namazda rükû ve secde için başıyla yaptığı gibi: (TA:) ve **اومأ بِرَأْسِهِ** bazen “Hayır:” dedi [gibi başıyla işaret etti] mânâsına gelir. Akh şu beyti nakleder:
اِذَا قَلَّ مَالُ المَرْءِ قَلَّ صَدِيقُهُ
وَأَوْمَتْ اِلَيْهِ بِالعُيُونِ الأَصَابِعُ
[Adamın malı az olunca dostu az olur; ve parmaklar, gözlerle birlikte ona işaret eder]; bunda **اومت** **اومأت** yerinedir. (TA.) ― -b2- [**اومأ**’nın daha ileri bir açıklaması ve **اوبأ**’dan hangi tarzda farklı söylendiği için, **وبأ** maddesine bak.]

**وَمَّأَ**
2 **وَمَّأَ** ذ : 1’e bak. ― -b2- **ومّى بِالشَّىْءِ** [**ومّأ** yerine: çünkü **ومى** diye bir kök yoktur:] Şeyi alıp götürdü. (TA.)

**فُلَانٌ يُوَامِئُ فُلَانًا**
3 **فُلَانٌ يُوَامِئُ فُلَانًا** ذ, ve **يُوَائِمُ**, [Falanca falancaya muvafakat eder, yahut onunla yarışır]. Bu iki fiil iki ayrı lehçedendir; yahut birincisi ikinciden takdim-te’hir (harflerin yer değiştirmesi) ile yapılmıştır. (K, TA.) ― -b2- ISh nakleder,
فَأَنَا الغذَاةَ مُوَامِئُهْ
mânâsı, Ebu-l-Khattلb’a göre, “Ben sabahleyin onu, yahut onu (şeyi), göreceğim:” eş anlamlısı **مُعَايِنُهُ**. (TA.)

4 **أَوْمَاَ** 1’e bak.

**استومى عَلَى الأَمْرِ**
10 **استومى عَلَى الأَمْرِ** ذ [**استومأ** yerine: çünkü **ومى** diye bir kök yoktur:] Şeye hâkim oldu: **استولى** gibi. (Fr.)

**وَامِئَةٌ**
**وَامِئَةٌ** ذ Bir musibet; felâket: (S, K:) ISd tarafından, kendisinden türetilebileceği bilinen bir fiil bulunmadığı için, bunun bir isim (mastardan türememiş) olduğu [ism-i fâil olmadığı] zannedilmiştir. (TA.) ― -b2- **وَقَعَ فِى وَامِئَةٍ** Bir musibete yahut felâkete düştü. (S.) ― -b3- **ذَهَبَ ثَوْبِى فَمَا أَدْرِىمَا كَانَتْ وَامِئَتُهُ** Elbisem kayboldu; onu hangi musibetin alıp götürdüğünü bilmem: (M, K:) yahut, onu kimin aldığını. (Yaakoob, S.) Nefiy olmaksızın olan ibare de kullanılır. (L.) [**لمأ** maddesinde benzeri bir ibareye bak.]
