# ومض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%85%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%85%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ومض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%85%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ومض

ومَضَ البرْقُ وغيره يَمِضُ ومْضاً ووَمِيضاً ووَمَضاناً وتوْماضاً أَي لَمَعَ لمْعاً خفسًّا ولم يَعْتَرِضْ في نَواحي الغَيم؛ قال امرؤ القيس:
أَصاحِ تَرَى بَرْقاً أُرِيكَ ومِيضَه،
كلَمْعِ اليَدَيْنِ في حَبِيٍّ مُكَلَّلِ
وقال ساعدة بن جؤية الهذلي ووصف سحاباً:
أُخِيلُ بَرْقاً مَتَى حابٍ له زَجَلٌ،
إِذا يُفَتِّرُ من تَوْماضِه خَلَجا
وأَنشد في ومض:
تَضْحَكُ عن غُرِّ الثَّنايا ناصِعٍ،
مِثْلِ ومِيضِ البَرْقِ لَمّا عَنْ وَمَضْ
يريد لما أن ومَضَ. الليث: الوَمْضُ والوَمِيضُ والوَمِيضُ من لَمَعانِ البرْقِ وكلِّ شيء صافي اللوْنِ، قال: وقد يكون الوَمِيضُ للنار. وأَوْمَضَ البرقُ إِيماضاً كوَمَضَ، فأَما إِذا لَمع واعْتَرَضَ في نواحِي الغيم فهو الخَفْوُ، فإِن اسْتَطارَ في وسَط السماء وشقّ الغيم من غير أَن يَعْتَرِضَ يميناً وشمالاً فهو العَقِيقةُ. وفي الحديث: أَنه سأَل عن البرْقِ فقال: أَخَفْواً أَمْ وَمِيضاً؟ وأَوْمَضَ: رأَى ومِيضَ بَرْق أَو نار؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
ومُسْتَنْبِحٍ يَعْوِي الصَّدَى لعُوائِه،
رأَى ضَوْءَ ناري فاسْتَناها وأَوْمَضا
اسْتَناها: نظَر إِلى سَناها. ابن الأَعرابي: الوَمِيضُ أَن يُومِضَ البرقُ إِماضةً ضعيفة ثم يَخفى ثم يُومِض، وليس في هذا يأْسٌ من مطر قد يكون وقد لا يكون. وأَوْمَضَ: لمع. وأَوْمَضَ له بعينه: أَوْمأَ. وفي الحديث: هَلاَّ أَومَضْتَ إِليَّ يا رسول اللّه أَي هلاَّ أَشَرْتَ إِليَّ إِشارة خفيَّة من أَوْمَض البرقُ ووَمَض. وأَوْمَضَت المرأَةُ: سارقَتِ النظَر. ويقال: أَوْمَضَتْه فلانة بعينها إِذا برَقت.

### Türkçe

**وَمَضَ** şimşek ve başkası **يَمِضُ**; **وَمْضاً** ve **وَمِيضاً** ve **وَمَضاناً** ve **توْماضاً** (olarak);

yani: bulutun çevre taraflarında yayılıp uzanmaksızın, gizli bir parıltıyla parladı; İmru’ul-Kays dedi:

Ey arkadaş, sana onun parıltısını göstereyim diye bir şimşek görüyor musun,
sanki iki elin parıltısı gibi, taçlandırılmış bir **حَبِيّ** içinde.

Ve Sa‘ide b. Cüveyye el-Hüzelî dedi ve bir bulutu vasfetti:

Bir şimşek hayal ederim; ne vakit ki ona bir **حابٍ** (vardır), onun için bir **زَجَلٌ** (vardır),
**تَوْماضِه**’sinden bir **خَلَجا** gevşetip durduğu zaman.

Ve **ومض** hakkında inşad etti:

Bembeyaz, parlak ön dişlerden gülümser,
şimşeğin parıltısı gibi, **وَمَضْ**’dan sonra.

“**وَمَضَ**” olduğu zaman demek ister; yani “**وَمَضَ**” olduğundan sonra. el-Leys: **الوَمْضُ** ve **الوَمِيضُ** ve **الوَمِيضُ**, şimşeğin parlamasındandır ve rengi saf olan her şeydendir. Dedi ki: **الوَمِيضُ** ateş için de olabilir.

Ve şimşek **أَوْمَضَ** eder, **إِيماضاً**; **وَمَضَ** gibi. Ama bulutun çevre taraflarında parlayıp yayılıp uzanırsa, o **الخَفْوُ**dur. Şayet göğün ortasında saçılıp yayılır ve sağa sola yayılıp uzanmaksızın bulutu yararsa, o **العَقِيقةُ**dur. Hadiste: şimşek hakkında sorduğu, şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “**أَخَفْواً** mı yoksa **وَمِيضاً** mı?” Ve **أَوْمَضَ**: bir şimşeğin yahut ateşin parıltısını gördü; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

Ve bir uluyan köpek havlayıcısı ki, onun ulumasına yankı ulur,
ateşimin ışığını gördü de onu hedefledi ve **أَوْمَضا** etti.

**اسْتَناها**: onun parıltısına baktı. İbnü’l-A‘râbî: **الوَمِيضُ**, şimşeğin zayıf bir parlayışla **يُومِضَ** etmesi, sonra gizlenmesi, sonra **يُومِضَ** etmesidir; bunda yağmurdan bir ümitsizlik yoktur; olabilir de olmayabilir de. Ve **أَوْمَضَ**: parladı. Ve **أَوْمَضَ** ona gözüyle: işaret etti. Hadiste: “Ya Resûlallah, bana **أَومَضْتَ** etseydin ya”; yani: “Bana, **أَوْمَضَ** şimşek ve **وَمَضَ**’dan (olan) gizli bir işaretle işaret etseydin ya.” Ve kadın **أَوْمَضَت**: bakışı çaldı. Ve denir: falanca onu gözüyle **أَوْمَضَتْه** etti; şayet parladıysa.
