# وني — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%86%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%86%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%86%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وني

وني
وَنَى - يَنِي
وَنَى - يَنِي + الكائن + في أمر: فتر وضعف عنه وقصر فيه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقصير والتواني عن بدء الفعل وإنفاذه" ، وهي:
حَسَرَ - يَحْسُرُ، ثَبَط َ - يَثْبَط، أَلا - يَأْلُو، كَسِلَ - يَكْسَلُ، وَنى - يَني، كَادَ - يَكَادُ
يفرق لفظاً:
نَاءَ - يَنُوْءُ + شيء أو حمل+ بشيء أو كائن: يثقل عليه فيدفع به أرضاً
وَنَى - يَنِي + الكائن + في أمر: فتر وضعف عنه وقصر فيه
تنيا
 	اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي(42)
مختار الصحاح
● [ونى] و ن ى: الوَنَى الضعف والخور والفتور والكلال والإعياء يقال وَنَى في الأمر يني بالكسر وَنًى و وَنْيَاً أي ضعف فهو وَانٍ وفلان لا يَنِي يفعل كذا أي لا يزال يفعله و تَوَانَى في حاجته قَصَّر و المِينَاءُ بالمد كلاء السفن ومرفؤها وهو مِفْعال من الوَنَى
معجم الفرائد القرآنية:
و ن ي
" تَنِيَا" في قوله تعالى :" اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآياتِي وَلا تَنِيَا فِي ذِكْرِي " (42) طه .
وَنِي في الأمر : إذا ضعف فيه وقصر في تحصيله، والوَنْي: الضعف والقصور والكلل
ملخص اللسان
1.     وَنَى يَنِي وَنْياً ووُنِيّاً ووَنًى؛ وونَيْتُ أَني أَي ضَعُفْتُ؛
2.     الوَنا: الفَتْرَةُ في الأَعمال والأُمور.
3.     والتَّواني والوَنا:  ضَعْفُ البَدَن.
4.     الوَنا التَّعَبُ والفَتْرةُ،
5.     وانِي والنَّسِيم الواني: الضَّعِيفُ الهُبُوبِ،
6.     ونَيْتُ في الأَمر: فتَرْتُ،
7.     الوَنا الضَّعْفُ  والفُتور والكَلالُ والإِعْياء؛
8.     وتوَانَى في حاجته: قَصَّر.
9.     سَبَقَ إذ وَنَيْتم أي قَصَّرْتم وفَتَرْتمْ.
10.                        لا يَنْقَطِعُ أَسْبابُ الشّفَقة منهم فيَنُوا في جِدِّهم أَي  يَفْتُرُوا في عَزمِهم واجْتِهادهم،
11.                        وناقةٌ وانِيةٌ: فاتِرةٌ طَلِيحٌ،
12.                         ناقةٌ وانِيةٌ إِذا أَعْيَتْ؛
13.                        ووانِيةٍ زَجَرْتُ على وجاها  وأَوْنَيْتُها أَنا: أَتْعَبْتُها وأَضْعَفْتُها.
14.                        فلان لا يَني  في أَمره أَي لا يَفْتُرُ ولا يَعْجِزُ،
15.                         وفلان لا يَني يَفْعَلُ كذا وكذا  بمعنى لا يَزالُ؛
16.                        وامرأَةٌ وَناةٌ وأَناةٌ  وأَنِيَّةٌ: حلِيمةٌ بطِيئةُ القِيامِ،
17.                         والمِينا:  مَرْفَأُ السُّفُن،
18.                         السفن تَني  فيه أَي تَفْتُرُ عن جَرْيِها؛
19.                        الوَنى واحدته ونِيَّةٌ وهي اللُّؤْلُؤة؛
20.                        والوَنِيّةُ الدُّرَّة؛
21.                        جاريةٌ وناةٌ كأَنها الدُّرَّة،
22.                        والوَنِيّةُ: العِقدُ من الدرّ،
23.                        الوَنِيَّةُ الجُوالِقُ.
24.                         الوَنْوةُ الاسْتِرخاء في العقل.
لسان العرب
● -   وني: الوَنا: الفَتْرَةُ في الأَعمال والأُمور. والتَّواني والوَنا:  ضَعْفُ البَدَن. وقال ابن سيده: الوَنا التَّعَبُ والفَتْرةُ، ضِدٌّ، يمدّ  ويقصر. وقد وَنَى يَنِي وَنْياً ووُنِيّاً ووَنًى؛ الأَخيرة عن كراع، فهو  وانٍ، وونَيْتُ أَني كذلك أَي ضَعُفْتُ؛ قال جَحْدَرٌ اليماني:  وظَهْر تَنُوفةٍ للرِّيحِ فيها  نَسِيمٌ، لا يَرُوعُ التُّرْبَ، وانِي  والنَّسِيم الواني: الضَّعِيفُ الهُبُوبِ، وتوانَى وأَونَى غيرَه.  ونَيْتُ في الأَمر: فتَرْتُ، وأَوْنيْتُ غيري. الجوهري: الوَنا الضَّعْفُ  والفُتور والكَلالُ والإِعْياء؛ قال امرؤ القيس:  مِسَحٍّ إذا ما السابحاتُ، على الوَنَى،  أَثَرْنَ غُباراً بالكَدِيد المُرَكَّلِ  وتوَانَى في حاجته: قَصَّر. وفي حديث عائشة تَصِف أَباها، رضي الله  عنهما: سَبَقَ إذ وَنَيْتم أي قَصَّرْتم وفَتَرْتمْ. وفي حديث علي، رضي الله  عنه: لا يَنْقَطِعُ أَسْبابُ الشّفَقة منهم فيَنُوا في جِدِّهم أَي  يَفْتُرُوا في عَزمِهم واجْتِهادهم، وحَذَف نونَ الجمع لجواب النفي بالفاء؛  وقول الأَعشى:  ولا يَدَعُ الحَمْدَ بَل يَشْتَري  بِوْشْكِ الظُّنونِ، ولا بالتَّوَنْ  أَراد بالتَّوانْ، فحذف الأَلف لاجتماع الساكنين لأَن القافية موقوفة؛  قال ابن بري: والذي في شعر الأَعشى:  ولا يدع الحمد ، أَو يشتَرِيه  بوشكِ الفُتُورِ ولا بالتَّوَنْ  أَي لا يَدَعُ مُفَتَّراً فيه ولا مُتَوانِياً، فالجارّ والمجرور في  موضع الحال؛ وأَنشد ابن بري:  إِنَّا على طُولِ الكَلالِ والتَّوَنْ  نَسوقُها سَنًّا، وبَعضُ السُّوْقِ سَنّْ  وناقةٌ وانِيةٌ: فاتِرةٌ طَلِيحٌ، وقيل ناقةٌ وانِيةٌ إِذا أَعْيَتْ؛  وأَنشد:  ووانِيةٍ زَجَرْتُ على وجاها  وأَوْنَيْتُها أَنا: أَتْعَبْتُها وأَضْعَفْتُها. تقول: فلان لا يَني  في أَمره أَي لا يَفْتُرُ ولا يَعْجِزُ، وفلان لا يَني يَفْعَلُ كذا وكذا  بمعنى لا يَزالُ؛ وأَنشده:  فما يَنُونَ إذا طافُوا بحَجِّهِم،  يُهَتِّكُونَ لِبَيْتِ اللهِ أَسْتارا  وافْعَل ذلك بلا وَنْيةٍ أَي بلا نَوانٍ. وامرأَةٌ وَناةٌ وأَناةٌ  وأَنِيَّةٌ: حلِيمةٌ بطِيئةُ القِيامِ، الهمزة فيه بدل من الواو؛ وقال سيبويه:  لأَن المرأَةُ تُجعل كَسُولاً، وقيل: هي التي فيها فُتور عند القِيام،  وقال اللحياني: هي التي فيها فُتور عند القيام والقعود والمشي، وفي  التهذيب: فيها فُتور لنَعْمَتِها؛ وأَنشد الجوهري لأَبي حية النميري:  رَمَتْه أَناةٌ مِن رَبِيعَةِ عامِرٍ،  نَؤُومُ الضحى، في مَأْتَمٍ أَيِّ مَأْتَمِ  قال ابن بري: أُبدلت الواو المفتوحة همزة في أَناة حرف واحد. قال: وحكى  الزاهد أَين أَخْيُهُمْ أَي سَفَرُهم وقَصْدُهم، وأَصله وَخْيُهُمْ، وزاد  أَبو عبيد: كلُّ مالٍ زُكِّيَ ذَهَبت أَبَلَتُه أَي وبَلَتُه وهي شرُّه،  وزاد ابن الأَعرابي: واحد آلاءِ اللهِ أَلىً، وأَصله وَلىٍ، وزاد غيره:  أَزِيرٌ في وَزِيرٍ، وحكى ابن جني: أَجٌّ في وَجٍّ، اسم موضع، وأَجَمٌ في  وَجَمٍ. وقوله عز وجل: ولا تَنيا في ذِكري؛ معناه تَفْتُرا. والمِينا:  مَرْفَأُ السُّفُن، يُمدّ ويقصر، والمد أَكثر، سمي بذلك لأن السفن تَني  فيه أَي تَفْتُرُ عن جَرْيِها؛ قال كثير في المدّ:  فلما اسْتَقَلَّتْ مالمَناخِ جِمالُها،  وأَشْرَفنَ بالأَحْمالِ قلتَ: سَفِينُ،  تَأَطَّرْنَ بالمِيناء ثمَّ جَزَعْنَه،  وقد لَحَّ مِن أَحْمالِهنَّ شُحُونُ  (*قوله «مالمناخ» يريد من المناخ. وقوله «شحون» بالحاء هو الصواب كما  أورده ابن سيده في باب الحاء، ووقع في مادة أطر بالجيم خطأ.)  وقال نصيب في مدّه:  تَيَمَّمْنَ منها ذاهِباتٍ كأَنَّه،  بِدِجْلَة في الميناء ، فُلْكٌ مُقَيَّرُ  قال ابن بري: وجمع المِيناء للكَلاَّءِ مَوانٍ، بالتخفيف ولم يسمع فيه  التشديد. التهذيب: المِينى، مقصور يكتب بالياء، موضع تُرْفأُ إِليه  السُّفن. الجوهري: المِيناء كَلاَّءُ السفن ومَرْفَؤُها، وهو مِفْعال من  الوَنا. وقال ثعلب: المِينا يمد ويقصر، وهو مِفْعَلٌ أَو مِفْعالٌ من الوَنى.  والمِيناء، ممدود: جوهر الزُّجاج الذي يُعمل منه الزجاج. وحكى ابن بري عن  القالي قال: المِيناء لجوهر الزجاج ممدود لا غير، قال: وأَما ابن ولاد  فجعله مقصوراً، وجعل مَرْفأَ السفن ممدوداً، قال: وهذا خلاف ما عليه  الجماعة. وقال أَبو العباس: الوَنى واحدته ونِيَّةٌ وهي اللُّؤْلُؤة؛ قال أَبو  منصور: واحدة الونَى وناةٌ لا وَنِيّةٌ، والوَنِيّةُ الدُّرَّة؛ أَبو  عمرو: هي الوَنِيّةُ والوَناة للدرّة؛ قال ابن الأَعرابي: سميت وَنِيَّةً  لثقبها. وقال غيره: جاريةٌ وناةٌ كأَنها الدُّرَّة، قال: والوَنِيّةُ  اللؤلؤة، والجمع وَنِيٌّ؛ أَنشد ابن الأَعرابي لأوْس بن حَجَر.  فَحَطَّتْ كما حَطَّتْ ونِيَّةُ تاجِرٍ  وهَى نَظْمُها، فارْفَضَّ مِنها الطَّوائِفُ  شبهها في سرعتها بالدُّرَّة التي انْحَطَّتْ من نِظامها، ويروى:  وَهِيَّةُ تاجِرٍ، وهو مذكور في موضعه. والوَنِيّةُ: العِقدُ من الدرّ، وقيل:  الوَنِيَّةُ الجُوالِقُ. التهذيب: الوَنْوةُ الاسْتِرخاء في العقل.
مقاييس اللغة:
(وني) الواو والنون والحرف المعتلّ. يدلُّ على ضَعْف. يقال: وَنَى يَنِي وَنْياً. والواني: الضَّعيف(1). قال الله تعالى: (وَلاَ تَنِيَا في ذِكْرِي([طه 42]. والوَنَى: التَّعَب. يقال: أوْنَيْتُه: أتْعَبتُه. وناقةٌ وانيةٌ. ولا يَني يَفعلُ، كما يقال لا يزال. وامرأةٌ وَناةٌ، إذا كان فيها فُتورٌ عند القِيام.‏
القاموس المحيط:
ي الوَنَى، كَفَتًى التَّعَبُ، والفَتْرَةُ، ضِدٌّ، ويُمَدُّ وَنَى يَنِي وَنْياً ووُنِيًّا ووِناءً ووِنْيَةً ووَنًى، وأوْناهُ، وتَوانَى هو. وناقةٌ وانِيَةٌ فاتِرَةٌ طَليحٌ. وامرأةٌ وَناةٌ وأناةٌ وأنِيَّةٌ حَليمةٌ بَطيئةُ القِيامِ والقُعودِ والمَشْيِ. والمِينا مَرْفَأُ السفينةِ، ويُمَدُّ، وجَوْهَرُ الزُّجاجِ. والوَنِيَّةُ اللُّؤْلُؤَةُ، كالوَناةِ، أو العقْدُ من الدُّرِّ، والجُوالِقُ، و ع. ووَنَاهُ القَوْمُ تَرَكُوهُ، و الكُمَّ شَمَّرَهُ. ووَنَّى تَوْنِيَةً إذا لم يَجِدَّ في العَمَلِ.
تاج العروس:
( ى الوئى كفتى التعب و ) أيضا ( الفترة ضد ) يقصر ( ويمد ) هذا نص المحكم وفى الصحاح الونى الضعف والفتور والكلال والاعياء قال امروء القيس
مسح إذا ما السابحات على الونى * أثرن الغبار بالكديد المركل وأنشد القالى شاهد اللممدود قول الشاعر وصيدح يفتر هاوناء * وان ونت الركاب جرت أماما وقد ( ونى ) في الامر ( يتى ونيا ) بالفتح ( وونيا ) كصلى على فعول وأنشد ابن دريد لذى الرمة فأى مزور أشعث الرأس هاجع * الى دف هو جاء الونى عقالها ( ووناء ) ككساء ( وونية ) بالكسر ( ونية ) كعدة ( وونى ) كفتى وهذه عن كراع واقتصر الجوهرى على هذه والاولى أي ضعف وفى حديث عائشة تصف أباها رضى الله تعالى عنهما سبق إذ ونيتم أي قصرتم وفترتم وفى حديث على رضى الله تعالى عنه لا تنقطع أسباب الشفقة فينوا في جدهم أي يفترون في عزمهم واجتهادهم وحذف نون الجمع لجواب النفى بالفاء وقوله عز وجل ولا تنيا في ذكرى أي لاتفترا ( وأوناه ) غيره أتعبه وأضعفه ( وتوانى هو ) يقال توانى في حاجته إذا قصر قال الجوهرى وقول الاعشى ولا يدع الحمد بل يشترى * بوشك الظنون ولا بالتون أراد بالتوانى فحذف الالف لاجتماع الساكنين لان القافية موقوفة قال ابن برى والذى في شعر الاعشى ولا يدع الحمد أو يشتريه * بوشك الفتور ولا بالتون أي لا يدع الحمد مفترا فيه ولا متوانيا فالجار والمجرور في موضع الحال وأنشد ابن برى لآخر انا على طول الكلال والتون * نسوقها سنا وبعض السوق سن ( وناقة وانية فاترة طليح ) وقيل وانية إذا أعيت وأونيتها أنا أتعبتها وأضعتها قال * ووانية زجرت على دجاها * ( وامرأة وناة و ) قد تقلب الواو همزة فيقال ( أناة ) نقله الجوهرى زاد ابن سيده ( وانية ) بالكسر وفى بعض النسخ كغنية أي ( حليمة بطيئة القيام ) وفى الصحاح فيها فتور زاد الازهرى لنعمتها وقال اللحيانى هي التى فيها فتور عند القيام ( والقعود والمشى ) وتقدم شاهد أناة في أ ن ى قال ابن برى أبدلت الواو المفتوحة همزة في أناة حرف واحد قال وحكى الزاهد أين أخيهم أي سفرهم وقصدهم وأصله وخيهم وزاد أبو عبيد كل مال زكى ذهبت أبلته أي وبلته وهى شره وزاد ابن الاعرابي واحد آلاء الله الى وأصله ولى وزاد غيره أزيز في وزيز وحكى ابن جنى أج في وج اسم موضع وأجم في وجم ( والمينا ) بالكسر مقصور ( مرفأ السفينة ) سمى بذلك لان السفن تنى فيه أي تفتر عن جريها وقال الازهرى المينى مقصور يكتب بالياء موضع ترفأ إليه السفن ( ويمد ) هكذا ذكره بهما القالى في كتابه وقال ثعلب هو مفعل أو مفعال من الونى والمد أكثر وعليه اقتصر ابن ولاد ومنه قول كثير تأطرن بالميناء ثم خر عنه * وقد لج من أحمالهن شجون وقال نصيب في المد أيضا تيممن منها ذاهبات كانه * بدجلة في الميناء فلك مقير ( و ) المينا ( جوهر الزجاج ) الذى يعمل منه الزجاج هكذا ذكره ابن ولاد بالقصر ويكتب بالياء وحكى ابن برى عن القالى قال الميناء جوهر الزجاج ممدود لا غير قال وأما ابن ولاد فجعله مقصورا وجعل مرفأ السفن ممدودا قال وهذا خلاف ما عليه الجماعة * قلت أورده القالى في باب ما جاء من الممدود على مثال مفعال فذكر الميناء لجوهر الزجاج وقال هو ممدود عن الفراء ثم قال فاما مينا البحر فيمد ويقصر وما نقله عن ابن ولاد فصحيح هكذا رأيته في كتابه وفى التكملة المينى جوهر الزجاج يكتب بالياء قاله العسكري وهو مما انقلب على القراء حيث قال انه ممدود ( والونية ) كغنية ( اللؤلؤة كالوناة ) عن أبى عمرو وقال ابن الاعرابي سميت بذلك لثقبها فان ثقبها مما يضعفها وحكى القالى عن ثعلب الونى واحدته ونية وهى اللؤلؤة ورد عليه الازهرى فقال واحدة الونى وناة لا ونية ويقال جمع ونية ونى وأنشد ابن الاعرابي لأوس بن حجر فحطت كما حطت ونية تاجر * وهى نظمها فارفض منها الطوائف ويروى وئية وقد تقدم ويروى وهية وسيأتى ( أو ) الونية ( العقد من الدرو ) قيل هي ( الجوالق ) وبكل ذلك فسر البيت المذكور ( و ) الونية ( ع ) نقله ياقوت وقال كانه نسبة الى الونى وهو ترك العجلة ( ووناه القوم ) ونى ( تركوه ) ونى ( الكم ) ونى ( شمره ) الى فوق ( وونى تونية إذا لم يجد في العمل ) وفى التكملة إذا لم يجد العمل * ومما يستدرك عليه الوانى الضعيف البدن ونسيم وان ضعيف الهبوب وأنشد الجوهرى لحجدر اليمامى وكان من اللصوص وظهر تنوفة للريح فيها * نسيم لا يروع الترب وانى وفلان لا ينى يفعل كذا أي لا يزال ومنه قول الشاعر * وزعمت أنك لا تنى بالصيف تامر * وقال غيره فما ينون إذا طافوا بحجهم * يهتكون لبيت الله أستارا
وافعل ذلك بلا ونية أي بلا توان وجمع مينا البحر موان بالتخفيف ولم يسمع فيه التشديد نقله ابن برى وامرأة ونى كفتى وزينة عن ابن القوطية وقال غيره جارية وناة كأنها الدرة والونوة الاسترخاء في العقل نقله الازهرى وونت السحابة أمطرت وهو مجاز نقله الزمخشري ووناء كسحاب أوهى ونى بالقصر قرية بمصر بالصعيد الأدنى منها الشمس محمد بن اسمعيل الونائى أحد الاذكياء
روى عن السمى محمد بن عبد الدائم البرماوى وغيره ترجمه الحافظ السخاوى في الضوء وأونت الناقة والشاة صار بطنهما كالاونين وهما العد لان نقله ابن القطاع قال وكان القياس آونت ويقال أونت

### Türkçe

**وَنَى**
**وَنَى - يَنِي**
**وَنَى - يَنِي** + canlı + bir işte: gevşedi, ona karşı zayıfladı ve onda kısalttı

Lafız, “fiile başlamada ve onu yürütmede kısaltma ve gevşeklik” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَسَرَ - يَحْسُرُ**، **ثَبَط َ - يَثْبَط**، **أَلا - يَأْلُو**، **كَسِلَ - يَكْسَلُ**، **وَنى - يَني**، **كَادَ - يَكَادُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**نَاءَ - يَنُوْءُ** + şey veya yük + bir şeyle veya canlıyla: ona ağır gelir de onunla yere iter
**وَنَى - يَنِي** + canlı + bir işte: gevşedi, ona karşı zayıfladı ve onda kısalttı

**تنيا**
 **اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي(42)**

مختار الصحاح
● **[ونى]** و ن ى: **الوَنَى** zayıflık, gevşeklik, durgunluk, bitkinlik, yorgunluk ve tâkat kesilmesidir. “İşte **وَنَى** etti, kesre ile **يَني**; **وَنًى** ve **وَوَنْيَاً**” denir; yani zayıfladı; o hâlde o **وَانٍ**’dir. “Falanca şunu yapmada **لا يَنِي**” yani onu yapmayı sürdürür. Ve “ihtiyacında **تَوَانَى** etti”: kısalttı. Ve **المِينَاءُ** (med ile): gemilerin barınağı ve limanıdır; **الوَنَى**’dan **مِفْعال** veznindedir.

معجم الفرائد القرآنية:
و ن ي
“**تَنِيَا**”, Yüce Allah’ın şu sözü içinde: “**اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآياتِي وَلا تَنِيَا فِي ذِكْرِي**” (42) Tâhâ.
“İşte **وَنِي**”: onda zayıfladığı ve onu elde etmede kısalttığı zaman; ve **الوَنْي**: zayıflık, kısalık ve bitkinliktir.

ملخص اللسان
1. **وَنَى** **يَنِي** **وَنْياً** ve **وُنِيّاً** ve **وَنًى**; ve “**وونَيْتُ أَني**” yani zayıfladım;
2. **الوَنا**: işlerde ve işlerdeki durgunluktur.
3. Ve **التَّواني** ve **الوَنا**: bedenin zayıflığıdır.
4. **الوَنا**: yorgunluk ve durgunluktur,
5. **وانِي** ve **النَّسِيم الواني**: esişi zayıf olan,
6. “İşte **ونَيْتُ**”: gevşedim,
7. **الوَنا**: zayıflık, durgunluk, bitkinlik ve tâkat kesilmesidir;
8. Ve “ihtiyacında **توَانَى** etti”: kısalttı.
9. “Siz **وَنَيْتم** iken geçti” yani kısalttınız ve gevşediniz.
10. Onlardan şefkat sebepleri kesilmez de ciddiyetlerinde **فَيَنُوا**; yani azimlerinde ve gayretlerinde gevşesinler,
11. **ناقةٌ وانِيةٌ**: gevşek, yorgun düşmüş,
12. **ناقةٌ وانِيةٌ**: tâkati kesildiği zaman;
13. “Ve **وانِيةٍ**’yi onun yüzüne sürdüm ve ben onu **أَوْنَيْتُها**”: onu yordum ve zayıflattım.
14. “Falanca işinde **لا يَني**”: gevşemez ve âciz olmaz,
15. “Falanca şunu şunu yapmada **لا يَني**”: “sürdürür” mânâsında;
16. **امرأَةٌ وَناةٌ** ve **أَناةٌ** ve **أَنِيَّةٌ**: halîm, kalkışı yavaş,
17. **المِينا**: gemilerin limanı,
18. Gemiler onda **تَني** eder: yani akışlarından gevşerler;
19. **الوَنى**’nın tekili **ونِيَّةٌ**’dir; o da inci tanesidir;
20. Ve **الوَنِيّةُ**: iri inci tanesi;
21. **جاريةٌ وناةٌ**: sanki iri inci tanesi,
22. Ve **الوَنِيّةُ**: inciden gerdanlık,
23. **الوَنِيَّةُ**: çuval.
24. **الوَنْوةُ**: akılda gevşekliktir.

لسان العرب
● - **وني**: **الوَنا**: işlerde ve işlerdeki durgunluktur. Ve **التَّواني** ve **الوَنا**: bedenin zayıflığıdır. İbn Sîde dedi: **الوَنا** yorgunluk ve durgunluktur; zıddır; med edilir ve kısaltılır. Ve **وَنَى يَنِي وَنْياً ووُنِيّاً ووَنًى**; sonuncusu Kurâ‘dan; o hâlde o **وانٍ**’dir. Ve “**وونَيْتُ أَني** كذلك” yani zayıfladım; Cehder el-Yemânî dedi:
 Ve rüzgâr için bir tenûfe sırtı; içinde bir esinti, toprağı ürkütmez, **وانِي**
Ve **النَّسِيم الواني**: esişi zayıf olan; ve **توانَى** ve başkasını **أَونَى** etti. “**ونَيْتُ** işte”: gevşedim; ve başkasını **أَوْنيْتُ** ettim. Cevherî: **الوَنا** zayıflık, durgunluk, bitkinlik ve tâkat kesilmesidir; İmru’ul-Kays dedi:
 Keskin sürtücü; yüzücüler **الوَنَى** üzere olduklarında,
 Kedîd-i murakkal ile toz kaldırdılar
Ve “ihtiyacında **توَانَى** etti”: kısalttı. Âişe’nin, Allah ikisinden de razı olsun, babasını vasfettiği hadiste: “Siz **وَنَيْتم** iken geçti” yani kısalttınız ve gevşediniz. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Onlardan şefkat sebepleri kesilmez de ciddiyetlerinde **فَيَنُوا**” yani azimlerinde ve gayretlerinde gevşesinler; ve fâ ile gelen nefyin cevabı için cem‘ nûnunu hazf etti. A‘şâ’nın sözü:
 Övgüyü bırakmaz; bilakis satın alır
 Zanların yakınlığıyla, ne de **بالتَّوَنْ** ile
**بالتَّوانْ**’ı kastetti; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle elif’i hazf etti; çünkü kafiye vakıf üzeredir. İbn Berrî dedi: A‘şâ’nın şiirinde olan:
 Övgüyü bırakmaz; yahut onu satın alır
 Gevşekliğin yakınlığıyla, ne de **بالتَّوَنْ** ile
Yani onda gevşeklik göstererek de, gevşek davranarak da bırakmaz; câr ve mecrûr hâl yerindedir. İbn Berrî okuttu:
 Biz, bitkinlik ve **التَّوَنْ** uzunluğu üzere,
 Onu süreriz; bir sürüş yaşlılıktır, bir kısmı yaşlılıktır
Ve **ناقةٌ وانِيةٌ**: gevşek, yorgun düşmüş; ve “tâkati kesildiğinde **وانِيةٌ**” denildi; ve okuttu:
 Ve **وانِيةٍ**’yi onun karanlığı üzerine sürdüm
 Ve ben onu **أَوْنَيْتُها**: onu yordum ve zayıflattım. “Falanca işinde **لا يَني**”: gevşemez ve âciz olmaz; ve “Falanca şunu şunu yapmada **لا يَني**”: “sürdürür” mânâsında; ve okuttu:
 Haclarında dolaştıklarında **فما يَنُونَ**
 Allah’ın evi için örtüleri yırtarlar
Ve “bunu **بلا وَنْيةٍ** yap”: yani gevşeklik olmaksızın. Ve **امرأَةٌ وَناةٌ** ve **أَناةٌ** ve **أَنِيَّةٌ**: halîm, kalkışı yavaş; hemze onda vâvın bedelidir. Sîbeveyh dedi: çünkü kadın tembel kılınır; ve denildi: kalkışta onda durgunluk olan; Lihyânî dedi: kalkışta, oturuşta ve yürüyüşte onda durgunluk olan; Tehzîb’de: yumuşaklığından dolayı onda durgunluk vardır. Cevherî, Ebû Hayye en-Nümeyrî’den okuttu:
 Onu, Rebî‘a Âmir’den bir **أَناةٌ** attı,
 Kuşluk uykucusu; hangi matemde, hangi matemde
İbn Berrî dedi: **أَناة**’da açık vâv bir harfte hemzeye çevrildi. Dedi: Zâhid “**أَين أَخْيُهُمْ**” yani seferleri ve kasıtları diye rivayet etti; aslı **وَخْيُهُمْ**’dur. Ebû Ubeyd ekledi: zekâtı verilen her malın **أَبَلَتُه**’si gider; yani **وَبَلَتُه**; o da onun şerridir. İbnü’l-A‘râbî ekledi: Allah’ın nimetlerinin bir teki **أَلىً**; aslı **وَلىٍ**’dir. Başkası ekledi: **أَزِيرٌ** içinde **وَزِيرٍ**. İbn Cinnî rivayet etti: **أَجٌّ** içinde **وَجٍّ**, bir yer adıdır; ve **أَجَمٌ** içinde **وَجَمٍ**. Yüce Allah’ın sözü: “**ولا تَنيا في ذِكري**”; mânâsı: gevşemeyin. Ve **المِينا**: gemilerin limanı; med edilir ve kısaltılır; med daha çoktur; gemiler onda **تَني** eder, yani akışlarından gevşerler diye böyle adlandırıldı; Kesîr, med ile dedi:
 Develeri konak yerinden kalkınca,
 Yüklerle yükseldiler; dedin ki: gemi,
 Sonra **المِيناء**’da kuşandılar, sonra ondan ayrıldılar,
 Yüklerinden **شُحُونُ** ısrar etti
(*“مالمناخ” sözüyle “من المناخ”ı ister. “شحون” sözü, İbn Sîde’nin **الحاء** babında getirdiği üzere doğru olanıdır; **أطر** maddesinde **الجيم** ile yanlış düşmüştür.)
Nusayb, med ile dedi:
 Oradan yöneldiler, giderlerken; sanki o,
 Dicle’de **الميناء**’da katranlanmış bir gemidir
İbn Berrî dedi: **المِيناء**’nın **الكَلاَّءِ** için cem‘i **مَوانٍ**’dir; tahfîf ile; onda teşdîd işitilmedi. Tehzîb: **المِينى** kısaltılmıştır; yâ ile yazılır; gemilerin kendisine yanaştırıldığı yerdir. Cevherî: **المِيناء** gemilerin barınağı ve limanıdır; **الوَنا**’dan **مِفْعال** veznindedir. Sa‘leb dedi: **المِينا** med edilir ve kısaltılır; **الوَنى**’dan **مِفْعَلٌ** yahut **مِفْعالٌ**’dır. Ve **المِيناء** (medli): camın kendisinden yapıldığı cam cevheridir. İbn Berrî, Kâlî’den nakletti: cam cevheri için **المِيناء** yalnız medlidir. Dedi: İbn Velled ise onu kısaltılmış yaptı; gemilerin limanını medli yaptı; dedi: bu, cemaatin üzerinde bulunduğuna aykırıdır. Ebû’l-Abbâs dedi: **الوَنى**’nın tekili **ونِيَّةٌ**’dir; o da inci tanesidir. Ebû Mansûr dedi: **الونَى**’nın tekili **وناةٌ**’dır, **ونِيّةٌ** değil; ve **الوَنِيّةُ** iri inci tanesidir. Ebû Amr: iri inci tanesi için o **الوَنِيّةُ** ve **الوَناة**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: delinmesinden dolayı **وَنِيَّةً** diye adlandırıldı. Başkası dedi: **جاريةٌ وناةٌ** sanki iri inci tanesi; dedi: ve **الوَنِيّةُ** inci tanesidir; cem‘i **وَنِيٌّ**’dir. İbnü’l-A‘râbî, Evs b. Hacer’den okuttu:
 Bir tâcirin **ونِيَّةُ**’si indiği gibi indi,
 O onun dizisidir; ondan bölükler dağıldı
Onu, dizisinden düşen iri inci tanesine benzetti; ve “**وَهِيَّةُ تاجِرٍ**” diye rivayet edilir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الوَنِيّةُ**: inciden gerdanlıktır; ve denildi: **الوَنِيَّةُ** çuvaldır. Tehzîb: **الوَنْوةُ** akılda gevşekliktir.

مقاييس اللغة:
(**وني**) vâv, nûn ve illetli harf. Zayıflığa delâlet eder. “**وَنَى يَنِي وَنْياً**” denir. Ve **الواني**: zayıf olan. (1) Allah Teâlâ dedi: “**وَلاَ تَنِيَا في ذِكْرِي**” [Tâhâ 42]. Ve **الوَنَى**: yorgunluktur. “**أوْنَيْتُه**”: onu yordum, denir. Ve **ناقةٌ وانيةٌ**. Ve “**لا يَني يَفعلُ**”, “**لا يزال**” denildiği gibi. Ve **امرأةٌ وَناةٌ**: kalkışta onda durgunluk bulunduğu zaman.

القاموس المحيط:
**الوَنَى** ( **كَفَتًى** gibi): yorgunluk ve durgunluk; zıddır; ve med edilir. **وَنَى يَنِي وَنْياً ووُنِيًّا ووِناءً ووِنْيَةً ووَنًى**; ve onu **أوْناهُ**; ve o **تَوانَى** etti. Ve **ناقةٌ وانِيَةٌ**: gevşek, yorgun düşmüş. Ve **امرأةٌ وَناةٌ** ve **أناةٌ** ve **أنِيَّةٌ**: halîm; kalkışı, oturuşu ve yürüyüşü yavaş. Ve **المِينا**: geminin limanı; med edilir; ve cam cevheri. Ve **الوَنِيَّةُ**: inci tanesi; **الوَناة** gibi; yahut inciden gerdanlık; ve çuval; ve ع. Ve “kavim onu **وَنَاهُ** etti”: onu bıraktılar. Ve “kolu **وَنَى** etti”: onu sıvadı. Ve “**وَنَّى** **تَوْنِيَةً**”: işte ciddî davranmadığı zaman.

تاج العروس:
**الوَنَى** ( **كفتى** gibi): yorgunluk ve ayrıca durgunluk; zıddır; kısaltılır ve med edilir; bu, **المحكم**’in nassıdır. **الصحاح**’ta: **الونى** zayıflık, durgunluk, bitkinlik ve tâkat kesilmesidir. İmru’ul-Kays dedi:
 Yüzücüler **الونى** üzere olduklarında, keskin sürtücü,
 Kedîd-i murakkal ile toz kaldırdılar
Kâlî, medli için şairin şu sözünü şahit getirdi:
 Ve **صيدح** gevşer, **هاوناء**;
 Ve binekler **ونت** edince, öne doğru koştular
Ve “işte **وَنَى** etti”: “**يَتى ونيا**” fetha ile; ve “**وونيا**” **صلى** gibi **فعول** üzere. İbn Düreyd, Zü’r-Rumme’ye ait olarak okuttu:
 Baş dağınık, uyuyan hangi ziyaretçi;
 Onun bağına **الونى** geldi: onun bağıdır
Ve **ووناء** **كساء** gibi; ve **وونية** kesre ile; **ونية** **عدة** gibi; ve **وونى** **فتى** gibi; bu, Kurâ‘dandır. Cevherî bunlarla ve öncekilerle yetindi; yani zayıfladı. Âişe’nin, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, babasını vasfettiği hadiste: “Siz **ونيتم** iken geçti” yani kısalttınız ve gevşediniz. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Şefkat sebepleri kesilmez de ciddiyetlerinde **فينوا**” yani azimlerinde ve gayretlerinde gevşerler; ve Yüce Allah’ın sözü: “**ولا تنيا في ذكرى**” yani gevşemeyin. Ve “başkasını **أوناه** etti”: onu yordu ve zayıflattı. Ve “o **تَوانى** etti”: “ihtiyacında **توانى** etti” denir; kısalttığı zaman. Cevherî dedi: A‘şâ’nın sözü:
 Övgüyü bırakmaz; bilakis satın alır
 Zanların yakınlığıyla, ne de **بالتون** ile
**بالتوانى**’yı kastetti; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle elif’i hazf etti; çünkü kafiye vakıf üzeredir. İbn Berrî dedi: A‘şâ’nın şiirinde olan:
 Övgüyü bırakmaz; yahut onu satın alır
 Gevşekliğin yakınlığıyla, ne de **بالتون** ile
Yani övgüyü onda gevşeklik göstererek de, gevşek davranarak da bırakmaz; câr ve mecrûr hâl yerindedir. İbn Berrî, başkasından okuttu:
 Biz, bitkinlik ve **التون** uzunluğu üzere,
 Onu süreriz; bir sürüş yaşlılıktır, bir kısmı yaşlılıktır
Ve **ناقة وانية**: gevşek, yorgun düşmüş; ve denildi: tâkati kesildiğinde **وانية**; ve “ben onu **أونيتها** ettim”: onu yordum ve zayıflattım; dedi:
 Ve **وانية**’yi onun karanlığı üzerine sürdüm
Ve **امرأة وناة**; vâv hemzeye çevrilebilir de **أناة** denir; Cevherî nakletti. İbn Sîde ekledi: **وانية** kesre ile; bazı nüshalarda **كغنية** gibi; yani halîm, kalkışı yavaş. **الصحاح**’ta: onda durgunluk vardır. Ezherî ekledi: yumuşaklığından dolayı. Lihyânî dedi: kalkışta, oturuşta ve yürüyüşte onda durgunluk olan. **أناة**’nın şahidi **أ ن ى**’da geçti. İbn Berrî dedi: **أناة**’da açık vâv bir harfte hemzeye çevrildi. Dedi: Zâhid “**أين أخيهم**” yani seferleri ve kasıtları diye rivayet etti; aslı **وخيهم**’dir. Ebû Ubeyd ekledi: zekâtı verilen her malın **أبلته**’si gider; yani **وبلته**; o da onun şerridir. İbnü’l-A‘râbî ekledi: Allah’ın nimetlerinin bir teki **إلى**; aslı **ولى**. Başkası ekledi: **أزيز** içinde **وزيز**. İbn Cinnî rivayet etti: **أج** içinde **وج** (yer adı); ve **أجم** içinde **وجم**. Ve **المينا** kesre ile kısaltılmıştır: geminin limanı; gemiler onda **تنى** eder, yani akışlarından gevşerler diye böyle adlandırıldı. Ezherî dedi: **المينى** kısaltılmıştır; yâ ile yazılır; gemilerin kendisine yanaştırıldığı yerdir. Ve med edilir; Kâlî kitabında onu ikisiyle de böyle zikretti. Sa‘leb dedi: o, **الونى**’dan **مفعل** yahut **مفعال**’dır; med daha çoktur; İbn Velled bununla yetindi. Kesîr’in sözü ondandır:
 **تأطرن بالميناء ثم خر عنه**
 **وقد لج من أحمالهن شجون**
Ve Nusayb, med ile de dedi:
 **تيممن منها ذاهبات كانه**
 **بدجلة في الميناء فلك مقير**
Ve **المينا**: camın kendisinden yapıldığı cam cevheridir; İbn Velled bunu kısaltma ile zikretti; yâ ile yazılır. İbn Berrî, Kâlî’den nakletti: cam cevheri için **الميناء** yalnız medlidir. Dedi: İbn Velled ise onu kısaltılmış yaptı; gemilerin limanını medli yaptı; dedi: bu, cemaatin üzerinde bulunduğuna aykırıdır. Dedim: Kâlî onu, **مفعال** misali üzere medli gelenler babında zikretti; cam cevheri için **الميناء**’yı zikretti ve Ferrâ’dan medli olduğunu söyledi; sonra dedi: denizin **مينا**’sı ise med edilir ve kısaltılır. İbn Velled’den naklettiği ise doğrudur; onu kitabında böyle gördüm. Ve **التكملة**’de: **المينى** cam cevheridir; yâ ile yazılır; Askerî söyledi; bu, okuyuculara ters dönmüş şeylerdendir; zira onun medli olduğunu söyledi. Ve **الونية** **كغنية** gibi: inci tanesi; **كالوناة**; Ebû Amr’dan. İbnü’l-A‘râbî dedi: delinmesinden dolayı böyle adlandırıldı; çünkü delinmesi onu zayıflatandır. Kâlî, Sa‘leb’den rivayet etti: **الونى**’nın tekili **ونية**’dir; o da inci tanesidir. Ezherî ona reddetti ve dedi: **الونى**’nın tekili **وناة**’dır, **ونية** değil. Ve “**ونية**’nin cem‘i **ونى**” denir. İbnü’l-A‘râbî, Evs b. Hacer’den okuttu:
 **فحطت كما حطت ونية تاجر**
 **وهى نظمها فارفض منها الطوائف**
Ve “**وئية**” diye rivayet edilir; geçti. Ve “**وهية**” diye rivayet edilir; gelecek. Ve **الونية**: yahut inciden gerdanlık; denildi: o, çuvaldır; bunların hepsiyle zikredilen beyit tefsir edildi. Ve **الونية**: ع; Yâkût nakletti; sanki **الونى**’ya nispet gibidir; o da aceleyi terk etmektir. Ve “kavim onu **ووناه** etti”: onu bıraktılar. Ve “kolu **ونى** etti”: onu yukarı doğru sıvadı. Ve “**وونى** **تونية**”: işte ciddî davranmadığı zaman. Ve **التكملة**’de: işte ciddî davranmadığı zaman. Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الوانى** beden bakımından zayıf olan; ve **نسيم وان**: esişi zayıf. Cevherî, Hicder el-Yemâmî için okuttu; o hırsızlardandı:
 Ve rüzgâr için bir tenûfe sırtı; içinde bir esinti, toprağı ürkütmez, **وانى**
Ve “Falanca şunu yapmada **لا ينى**”: yani sürdürür. Ondandır şairin sözü:
 Ve yazın hurma satmada **أنك لا تنى** diye zannettin
Ve başkası dedi:
 Haclarında dolaştıklarında **فما ينون**
 Allah’ın evi için örtüleri yırtarlar
Ve “bunu **بلا ونية** yap”: yani gevşeklik olmaksızın. Ve denizin **مينا**’sının cem‘i **موان**’dır; tahfîf ile; onda teşdîd işitilmedi; İbn Berrî nakletti. Ve **امرأة ونى** **كفتى وزينة** gibi; İbnü’l-Kûtıyye’den. Başkası dedi: **جارية وناة** sanki iri inci tanesi. Ve **الونوة**: akılda gevşeklik; Ezherî nakletti. Ve “bulut **ونت** etti”: yağmur yağdırdı; bu mecazdır; Zemahşerî nakletti. Ve **وناء** **كسحاب**: gevşek. Ve **ونى** kısaltma ile: Mısır’da, Yukarı Saîd’in aşağısında bir köy; ondan **الشمس محمد بن اسمعيل الونائى**; zekîlerden biri.
**روى**: es-Semî‘, Muhammed b. Abdü’d-Dâim el-Bermâvî ve başkalarından; Hâfız Sehâvî onu **الضوء**’da tercüme etti. Ve “deve ve koyun **أونت** etti”: karınları **كالاونين** oldu; ikisi de **العد**’dır; İbnü’l-Kattâ‘ nakletti. Dedi: kıyas **آونت** idi. Ve “**أونت**” denir.
