# وهب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وهب

في أَسماءِ اللّه تعالى: الوَهَّابُ.
الـهِبةُ: العَطِـيَّة الخاليةُ عن الأَعْواضِ والأَغْراضِ، فإِذا كَثُرَتْ سُمِّي صاحِـبُها وَهَّاباً، وهو من أَبنية الـمُبالغة. غيره: الوَهَّابُ، من صفاتِ اللّه، الـمُنعِمُ على العباد، واللّهُ تعالى الوهَّابُ الواهِبُ. وكلُّ ما وُهِبَ لك، من ولَد وغيره: فهو مَوهُوبٌ. والوَهُوبُ: الرجلُ الكثيرُ الـهِباتِ. ابن سيده: وَهَبَ لك الشيءَ يَهَبُه وَهْباً، ووَهَباً، بالتحريك، وهِـبَةً؛ والاسم الـمَوهِبُ، والـمَوهِـبةُ، بكسر الهاءِ فيهما. ولا يقال: وَهَبَكَه، هذا قول سيبويه. وحكى السيرافي عن أَبي عمرو: أَنه سمع أَعرابياً يقول لآخر: انْطَلِقْ معي، أَهَبْكَ نَبْلاً. ووَهَبْتُ له هِـبةً، ومَوهِـبَةً، ووَهْباً، ووَهَباً إِذا أَعْطَيْتَهُ. ووهَبَ اللّهُ له الشيءَ، فهو يَهَبُ هِـبةً؛ وتَواهَبَ الناسُ بينهم؛ وفي حديث الأَحْنَفِ: ولا التَّواهُبُ فيما بينَهم ضَعَةٌ؛ يعني أَنهم لا يَهَبُونَ مُكْرَهِـينَ. ورجلٌ واهِبٌ. ووَهَّابٌ ووَهُوبٌ ووَهَّابةٌ أَي كثيرُ الـهِـبة لأَمْواله، والهاء للمبالغة. والـمَوهُوبُ: الولدُ، صفة غالبة. وتَواهَبَ الناسُ: وَهَبَ بَعْضُهم لبعض. والاسْتِـيهابُ: سُؤَالُ الـهِـبَةِ. واتَّهَبَ: قَبِلَ الـهِبَةَ. واتَّهَبْتُ منكَ دِرْهَماً، افْتَعَلْتُ، من الـهِـبَةِ. والاتِّهابُ: قَبُولُ الـهِبة. وفي الحديث: لقد هَمَمْتُ أَن لا أَتَّهِبَ إِلاَّ من قُرَشِـيٍّ أَو أَنصارِيٍّ أَو ثَقَفِـيٍّ أَي لا أَقبلُ هبةً إِلاَّ من هؤُلاء، لأَنهم أَصحابُ مُدُنٍ وقُـرًى، وهم أَعْرَفُ بمكارم الأَخلاق. قال أَبو عبيد: رأَى النبـيُّ، صلى اللّه عليه وسلم، جَفاءً في أَخلاقِ البادية، وذَهاباً عن الـمُروءة، وطَلباً للزيادة على ما وَهَبُوا، فخَصَّ أَهلَ القُرى العربيةِ خاصَّةً بقَبولِ الـهَدِيَّةِ منهم، دون أَهل البادية، لغلبة الجَفاء على أَخلاقهم، وبُعْدِهم من ذوي النُّهَى والعُقُولِ. وأَصلُه: اوْتَهَب، فقلبت الواو تاء، وأُدغمت في تاء الافتعالِ، مثل اتَّزَن واتَّعَدَ، من الوَزْنِ والوَعْدِ.
والـمَوْهِـبةُ: الـهِـبةُ، بكسر الهاءِ، وجمعُها مواهبُ. وواهَبَه، فَوَهَبَه يَهَبُهُ ويَهِـبُهُ: كان أَكثر هِـبَةً منه. والـمَوْهِـبةُ: العطيَّةُ. ويقال للشيء إِذا كان مُعَدّاً عند الرَّجُل، مثل الطعام: هو مُوهَبٌ، بفتح الهاء. وأَصْبَحَ فلان مُوهِـباً، بكسر الهاء، أَي مُعِدّاً قادراً. وأَوهَبَ لك الشيءَ: أَعدَّه. وأَوْهَبَ لك الشيءُ: دامَ. قال أَبو زيد وغيره: أَوهَبَ الشيءُ إِذا دام، وأَوهَبَ الشيءُ إِذا كان مُعَدّاً عند الرجل، فهو مُوهِب؛ وأَنشد: عَظِـيمُ القَفا، ضَخْمُ الخَواصِرِ، أَوهَبَتْ *  له عَجْوَةٌ مَسْمُونةٌ، وخَمِـيرُ(1) (1 قوله «ضخم الخواصر» كذا بالمحكم والتهذيب والذي في الصحاح رخو الخواصر.) وأَوهَبَ لك الشيءُ: أَمْكَنَك أَن تأْخُذَه وتَنالهُ؛ عن ابن الأَعرابي وحده. قال : ولم يقولوا أَوهَبْتُه لك. والـمَوهَبة والـمَوهِـبَةُ: غديرُ ماءٍ صغيرٌ؛ وقيل: نُقْرة في الجبل يَسْتَنْقِـع فيها الماءُ. وفي التهذيب: وأَما النُّقْرةُ في الصَّخْرة، فمَوْهَبَة، بفتح الهاء، جاء نادراً؛ قال: ولَفُوكِ أَطْيَبُ، إِن بَذَلْتِ لنا، *  مِنْ ماءِ مَوهَبَةٍ، على خَمْر(2) (2 قوله «ولفوك أطيب إلخ» كذا أنشده في المحكم والذي في التهذيب كالصحاح ولفوك أشهى لو يحل لنا من ماء إلخ.) أَي موضوع على خَمْر، ممزوج بماء. والـمَوهَبةُ: السَّحابةُ تَقَعُ حيث وَقَعَتْ، والجمع مَواهِبُ. ويقال: هذا وادٍ مُوهِبُ الـحَطَبِ أَي كثير الحطب. وتقول: هَبْ زَيْداً مُنْطَلِقاً، بمعنى احْسُبْ، يَتَعَدَّى إِلى مفعولين، ولا يستعمل منه ماضٍ ولا مُسْتَقْبلٌ في هذا المعنى. ابن سيده: وهَبْني فَعَلْتُ ذلك أَي احْسُبْني واعْدُدْني، ولا يقال: هَبْ أَني فَعَلْتُ. ولا يقال في الواجب: وَهَبْتُك فَعَلْتَ ذلك، لأَنها كلمة وُضِعَتْ للأَمر؛ قال ابن هَمَّامٍ السَّلوليُّ: فقلتُ: أَجِرْني أَبا خالِدٍ، *  وإِلاَّ فهَبْني امْرأً هالِكا قال أَبو عبيد: وأَنشد المازني:
فكُنْتُ كذي داءٍ، وأَنْتَ شِفاؤُهُ، *  فهَبْني لِدائي، إِذ مَنَعْتَ شِفائِـيا أَي احْسُبْني. قال الأَصمعي: تقول العرب: هَبْني ذلك أَي احْسُبْني ذلك، واعْدُدْني. قال: ولا يقال: هَبْ، ولا يقال في الواجب: قد وَهَبْتُكَ، كما يقال: ذَرْني ودَعْني، ولا يقال: وَذَرْتُك. وحكى ابن الأَعرابي: وَهَبَني اللّهُ فِداكَ أَي جَعَلَني فِداك؛ ووُهِـبْتُ فِداكَ، جُعِلْتُ فِداكَ. وقد سَمَّتْ وَهْباً، ووُهَيْباً، ووَهْبانَ، وواهِـباً، ومَوْهَباً. قال سيبويه: جاؤوا به على مَفْعَلٍ، لأَنه اسم ليس على الفعل، إِذ لو كان على الفعل، لكان مَفْعِلاً، وقد يكون ذلك لمكان العلمية، لأَنَّ الأَعلام مما تُغَيَّر عن القياس. وأُهْبانٌ: اسمٌ، وقد ذكر تعليله في موضعه. وواهِبٌ: موضع؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم: كأَنـَّها، بَعْدَ عَهْدِ العاهِدينَ بها، *  بينَ الذَّنوبِ، وحَزْمَيْ واهِبٍ صُحُفُ ومَوْهَبٌ: اسم رجل؛ قال أَبَّاقٌ الدُّبَيْرِيّ:
قد أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ، *  ومَوْهَبٌ مُبْزٍ بها مُصِنُّ قال: وهو شاذٌّ، مثل مَوْحَدٍ. وقوله مُبْزٍ أَي قوِيٌّ عليها أَي هو صَبُور على دَفْعِ النوم، وإِن
كان شديد النُّعاس.
ووَهْبُ بن مُنَبِّه، تسكين الهاء فيه أَفصح.
الأَزهري: ووَهْبِـينُ جبلٌ من جِـبال الدَّهْناء، قال: وقد رأَيته. ابن سيده: وَهْبِـينُ اسم موضع؛ قال الراعي:
رَجاؤُك أَنساني تَذَكُّرَ إِخْوَتي، *  ومالُكَ أَنساني، بوَهْبِـينَ، مالِيا

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde: **الوَهَّابُ**.

**الـهِبةُ**: karşılıksızlar ve amaçlar boş/arı olan bağış; artık çoğalınca onun sahibi **وَهَّاباً** diye adlandırılır; ve o, mübalağa kalıplarındandır. Başkası: **الوَهَّابُ**, Allah’ın sıfatlarındandır; kullara nimet veren; ve Allah Teâlâ **الوهَّابُ** **الواهِبُ**’dir.

Sana, çocuk ve başkası gibi, bağışlanan her şey: o **مَوهُوبٌ**’dur. **الوَهُوبُ**: bağışları çok olan adam.

İbn Sîde: Sana bir şeyi **وَهَبَ** eder; onu **يَهَبُ**; **وَهْباً** ve **وَهَباً** (hareke ile), ve **هِـبَةً**; isim **الـمَوهِبُ** ve **الـمَوهِـبةُ**’dir; ikisinde de **الهاءِ**’nin kesresiyle. Ve “**وَهَبَكَه**” denilmez; bu, Sîbeveyh’in sözüdür. Sîrâfî, Ebû Amr’dan nakletti: bir bedevînin bir başkasına şöyle dediğini işitti: “Benimle yürü; sana oklar bağışlayayım: **انْطَلِقْ معي، أَهَبْكَ نَبْلاً**.” Ve ona **هِـبةً** ve **مَوهِـبَةً** ve **وَهْباً** ve **وَهَباً** bağışladım; ona verdiğim zaman. Ve Allah ona bir şeyi **وَهَبَ** etti; o da bir **هِـبةً** bağışlar: ve insanlar aralarında **تَواهَبَ** ettiler; ve **الأَحْنَفِ** hadîsinde: “Aralarındaki **التَّواهُبُ** bir düşüklük değildir”; yani onlar zorlanmış olarak bağışlamazlar.

Ve bir adam **واهِبٌ**’dir. Ve **وَهَّابٌ** ve **وَهُوبٌ** ve **وَهَّابةٌ**; yani malı için bağışı çok olan; ve **الهاء** mübalağa içindir. Ve **الـمَوهُوبُ**: çocuk; baskın bir sıfat. Ve insanlar **تَواهَبَ** ettiler: bazısı bazısına **وَهَبَ** etti. Ve **الاسْتِـيهابُ**: bağışı istemektir. Ve **اتَّهَبَ**: bağışı kabul etti. Ve senden bir dirhem **اتَّهَبْتُ**; **افْتَعَلْتُ**, **الـهِـبَةِ**’den. Ve **الاتِّهابُ**: bağışı kabul etmektir. Ve hadîste: “Gerçekten ben, ancak Kureyşli yahut Ensârî yahut Sakafî’den başka kimseden **أَتَّهِبَ** etmemeye niyet ettim”; yani bunlardan başka kimseden bağış kabul etmem; çünkü onlar şehirlerin ve köylerin sahipleridir; ve onlar ahlâkın keremlerini daha iyi bilirler. Ebû Ubeyd dedi: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, bedevîliğin ahlâkında kabalık, mürüvvetten uzaklaşma ve verdiklerinin üstüne artırma talebi gördü; bu yüzden, kabalığın ahlâklarına galip gelmesi ve akıl ve anlayış sahiplerinden uzak olmaları sebebiyle, bedevî halkı değil de özellikle Arap köylerinin halkını, onlardan hediyeyi kabul etmekle tahsis etti. Aslı: **اوْتَهَب**’dir; sonra **الواو** **تاء**’ya çevrildi ve iftiâlın **تاء**’sına idğam edildi; **اتَّزَن** ve **اتَّعَدَ** gibi; **الوَزْنِ** ve **الوَعْدِ**’den.

Ve **الـمَوْهِـبةُ**: **الـهِـبةُ**’dir; **الهاءِ**’nin kesresiyle; çoğulu **مواهبُ**. Ve onunla **واهَبَه** etti; sonra o, onu **وَهَبَه** eder; onu **يَهَبُهُ** ve **يَهِـبُهُ**: ondan daha çok bağış sahibi oldu. Ve **الـمَوْهِـبةُ**: bağıştır. Ve bir şey, yiyecek gibi, adamın yanında hazırlanmış olunca ona denir: o **مُوهَبٌ**’dur; **الهاء**’nin fethasıyla. Ve falan kimse **مُوهِـباً** oldu; **الهاء**’nin kesresiyle; yani hazırlayan, gücü yeten. Ve sana bir şeyi **أَوهَبَ** etti: onu hazırladı. Ve sana bir şey **أَوْهَبَ** etti: devam etti. Ebû Zeyd ve başkaları dedi: şey **أَوهَبَ** eder, devam edince; ve şey **أَوهَبَ** eder, adamın yanında hazırlanmış olunca; o da **مُوهِب** olur; ve şu beyit okundu:
عَظِـيمُ القَفا، ضَخْمُ الخَواصِرِ، أَوهَبَتْ *  له عَجْوَةٌ مَسْمُونةٌ، وخَمِـيرُ(1)
(1 “ضخم الخواصر” sözü: muhkem ve tehzîb’de böyle; sıhâh’ta olan ise “رخو الخواصر”dır.)

Ve sana bir şey **أَوهَبَ** etti: onu almanı ve ona erişmeni mümkün kıldı; yalnız İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: “Sana onu **أَوهَبْتُه**” demediler. Ve **الـمَوهَبة** ve **الـمَوهِـبَةُ**: küçük bir su gölcüğü; ve denildi: dağda suyun biriktiği bir çukur. Tehzîb’de: kayadaki çukura gelince, o **مَوْهَبَة**’dir; **الهاء**’nin fethasıyla; nadir olarak geldi; dedi:
ولَفُوكِ أَطْيَبُ، إِن بَذَلْتِ لنا، *  مِنْ ماءِ مَوهَبَةٍ، على خَمْر(2) (2 “ولفوك أطيب إلخ” sözü: muhkem’de böyle inşad etti; tehzîb’de ise sıhâh gibi: “ولفوك أشهى لو يحل لنا من ماء إلخ”.)
Yani, **خَمْر** üzerine konmuş; su ile karıştırılmış. Ve **الـمَوهَبةُ**: nereye düşerse oraya düşen bulut; çoğulu **مَواهِبُ**. Ve denir: bu, odunu bol bir vadi, **مُوهِبُ الـحَطَبِ**’dır; yani odunu çok. Ve dersin: **هَبْ زَيْداً مُنْطَلِقاً**; “say/hesap et” anlamında; iki mef‘ûle geçer; bu anlamda ondan ne mâzî ne de müstakbel kullanılır. İbn Sîde: “**وهَبْني فَعَلْتُ ذلك**” yani beni say ve beni sayıp kat; ve “**هَبْ أَني فَعَلْتُ**” denilmez. Ve vacipte “**وَهَبْتُك فَعَلْتَ ذلك**” denilmez; çünkü o, emir için konmuş bir kelimedir; İbn Hemmâm es-Selûlî dedi:
فقلتُ: أَجِرْني أَبا خالِدٍ، *  وإِلاَّ فهَبْني امْرأً هالِكا
Ebû Ubeyd dedi: Mâzenî’yi inşad etti:
فكُنْتُ كذي داءٍ، وأَنْتَ شِفاؤُهُ، *  فهَبْني لِدائي، إِذ مَنَعْتَ شِفائِـيا
Yani: beni say. Asma‘î dedi: Araplar der: “**هَبْني ذلك**” yani beni o say ve beni sayıp kat. Dedi: “**هَبْ**” denilmez; ve vacipte “**قد وَهَبْتُكَ**” denilmez; “**ذَرْني**” ve “**دَعْني**” denildiği gibi; ve “**وَذَرْتُك**” denilmez. İbnü’l-A‘râbî nakletti: “**وَهَبَني اللّهُ فِداكَ**” yani beni senin fidân kıldı; ve “**وُهِـبْتُ فِداكَ**”: senin fidân kılındım. Ve **وَهْباً** ve **وُهَيْباً** ve **وَهْبانَ** ve **واهِـباً** ve **مَوْهَباً** diye adlandırdılar. Sîbeveyh dedi: onu **مَفْعَلٍ** üzere getirdiler; çünkü o, fiil üzere olmayan bir isimdir; zira fiil üzere olsaydı **مَفْعِلاً** olurdu; ve bu, özel isimlik sebebiyle de olabilir; çünkü özel isimler, kıyastan değiştirilenlerdendir.

Ve **أُهْبانٌ**: bir isimdir; onun gerekçesi yerinde zikredilmiştir. Ve **واهِبٌ**: bir yerdir; Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
كأَنـَّها، بَعْدَ عَهْدِ العاهِدينَ بها، *  بينَ الذَّنوبِ، وحَزْمَيْ واهِبٍ صُحُفُ
Ve **مَوْهَبٌ**: bir adam adıdır; Ebbâk ed-Dübeyrî dedi:
قد أَخَذَتْني نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ، *  ومَوْهَبٌ مُبْزٍ بها مُصِنُّ
Dedi: ve o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır. Ve “**مُبْزٍ**” sözü: ona karşı güçlü; yani o, uykuyu defetmeye sabırlıdır; her ne kadar şiddetli uyuklama olsa da.

Ve **وَهْبُ بن مُنَبِّه**; onda **الهاء**’nin sükûnu daha fasîhtir.

Ezherî: **وَهْبِـينُ** Dehnâ’nın dağlarından bir dağdır; dedi: onu görmüşümdür. İbn Sîde: **وَهْبِـينُ** bir yer adıdır; Râ‘î dedi:
رَجاؤُك أَنساني تَذَكُّرَ إِخْوَتي، *  ومالُكَ أَنساني، بوَهْبِـينَ، مالِيا
