# وهب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: وهب

- الهبة: أن تجعل ملكك لغيرك بغير عوض. يقال: وهبته هبة وموهبة وموهبا. قال تعالى: ﴿ووهبنا له إسحق﴾ [الأنعام/84]، ﴿الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق﴾ [إبراهيم/39]، ﴿إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا﴾ [مريم/19]، فنسب الملك إلى نفسه الهبة لما كان سببا في إيصاله إليها، وقد قرئ: ﴿ليهب لك﴾ (وبها قرأ قالون بخلف عنه، وورش وأبو عمرو ويعقوب. الإتحاف ص 298) فنسب إلى الله تعالى، فهذا على الحقيقة، والأول على التوسع. وقال تعالى: ﴿فوهب لي ربي حكما﴾ [الشعراء /21]، ﴿ووهبنا لداود سليمان﴾ [ص/30]، ﴿ووهبنا له أهله﴾ [ص/43]، ﴿ووهبنا له من رحمتنا أخاه هرون نبيا﴾ [مريم/53]، ﴿فهب لي من لدنك وليا يرثني﴾ [مريم/5]، ﴿ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين﴾ [الفرقان/ 74]، ﴿هب لنا من لدنك رحمة﴾ [آل عمران/8]، ﴿هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي﴾ [ص/35]، ويوصف الله تعالى بالواهب والوهاب (انظر: الأسماء والصفات ص 97) بمعنى: أنه يعطي كلا على استحقاقه، وقوله: ﴿إن وهبت نفسها﴾ [الأحزاب/50]. والاتهاب: قبول الهبة، وفي الحديث: (لقد هممت أن لا أتهب إلا من قرشي أو أنصاري أو ثقفي) (الحديث عن ابن عباس أن أعرابيا وهب للنبي صلى الله عليه وسلم هبة فأثابه عليها، قال: رضيت؟ قال: لا، فزاده، قال: رضيت؟ قال: لا، فزاده، قال: رضيت؟ قال: نعم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (لقد هممت أن لا أتهب هبة إلا من قرشي أو أنصاري أو ثقفي). أخرجه أحمد في المسند 1/295؛ وأبو داود مختصرا 3/290؛ والنسائي 6/280).

### Türkçe

- **الهبة**: Mülkünü, karşılıksız olarak başkasına kılmandır. Denir ki: **وهبته** **هبة** ve **موهبة** ve **موهبا**. Yüce Allah dedi ki: ﴿ووهبنا له إسحق﴾ [الأنعام/84], ﴿الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق﴾ [إبراهيم/39], ﴿إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا﴾ [مريم/19]; böylece mülkü kendisine nispet etti, **الهبة**yi, ona ulaştırmada sebep olduğu için; ve şu şekilde okunmuştur: ﴿ليهب لك﴾ (ve bununla, ondan hilâf ile قالون okudu; ve ورش ve أبو عمرو ve يعقوب. الإتحاف s. 298); böylece Yüce Allah’a nispet etti; bu, hakikat üzere olandır; birincisi ise توسع üzeredir. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿فوهب لي ربي حكما﴾ [الشعراء /21], ﴿ووهبنا لداود سليمان﴾ [ص/30], ﴿ووهبنا له أهله﴾ [ص/43], ﴿ووهبنا له من رحمتنا أخاه هرون نبيا﴾ [مريم/53], ﴿فهب لي من لدنك وليا يرثني﴾ [مريم/5], ﴿ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين﴾ [الفرقان/ 74], ﴿هب لنا من لدنك رحمة﴾ [آل عمران/8], ﴿هب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي﴾ [ص/35]; ve Yüce Allah, **الواهب** ve **الوهاب** ile vasfedilir (bak: الأسماء والصفات s. 97) şu mânâda: o, her birine, istihkakı üzere verir; ve O’nun sözü: ﴿إن وهبت نفسها﴾ [الأحزاب/50]. Ve **الاتهاب**: **الهبة**yi kabul etmektir; ve hadiste: (لقد هممت أن لا أتهب إلا من قرشي أو أنصاري أو ثقفي) (hadis, İbn عباس’tan: bir bedevî, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم bir **هبة** bağışladı da o, ona karşılığını verdi; dedi: razı oldun mu? dedi: hayır; ona artırdı; dedi: razı oldun mu? dedi: hayır; ona artırdı; dedi: razı oldun mu? dedi: evet; bunun üzerine Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (لقد هممت أن لا أتهب هبة إلا من قرشي أو أنصاري أو ثقفي). Ahmed, el-Müsned’de 1/295; Ebû Dâvûd, muhtasar olarak 3/290; ve Nesâî 6/280’de tahric etti).
