# وهت (و-ه-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ه - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وهْت

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَوْهَتَ اللحمُ يوهِتُ: أَنْتَنَ، وأَيْهَتَ يوهِتُ لغة.

##### Türkçe

**أَوْهَتَ اللحمُ** **يوهِتُ**: kokuştu; ve **أَيْهَتَ** **يوهِتُ** bir lehçedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: وهْت

باب الهاء والتاء
هيت ، هوت ، وهْت ، هتى ، تاه .
وهت : الوَهْتة : الهبْطة من الأرض ، وجمعُها وَهْت . وقد وهتَه يَهته وَهْتاً ، إذا ضَغَطه فهو مَوْهوتٌ .
أبو عبيد عن الأموي : المُوهِت : اللّحم المُنْتِن ، وقد أَيهت إيهاتاً .
هيت : قال الله جلّ وعزّ مخبراً عن زَليخا صاحبة يوسف أنها لمّا راودَت يوسف عن نفسه : قالت له : ( هَيْتَ لَكَ ) ( يُوسُف : 23 ) .
قال الفراء بإسنادٍ له عن ابن مسعود أنه قال : أقرأني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( هَيْتَ لَكَ ( . قال الفراء : ويقال إنها لغةٌ لأهلِ حَوْران سَقَطَتْ إلى مكة فتكلّموا بها . قال : وأهل المدينة يقرءون : هِيتَ لكَ ، يكسرون الهاء ولا يهمِزون . قال : وذكر عن علي وابن عباس أنهما قرآ : ( هئت لك ، يُرادُ به في المعنى : تهيَّأتُ لك ، وأنشد الفراء :
أبلغ أميرَ المؤمني
نَ أخَا العِراق إذا أَتَيْتَا
أن العِراقَ وأهلَه
عُنُقٌ إليكَ فَهْيَتَ هَيْتا
ومعناه : هلُمَّ هلُمَّ
وقال الفراء في ( المصادر ) : من قرأ : هَيْتَ لك فمعناه : هَلُمّ لك .
قال : ولا مَصدَر لهَيْت ، ولا يُصرَف .
وقال الأخفش : ( هَيْتَ لَكَ ) ( يُوسُف : 23 ) مفتوحة ، معناها : هلُمّ لك . قال : وَكَسَرَ بعضهم التاء ، وهي لغة ، فقال : ( ( ) هَيْتِ لك ورفَع بعضٌ التاء فقال : هَيْتُ لك وكَسَر بعضٌ الهاء وفَتَح التاء فقال : هِيتَ لك ، كلّ ذلك بمعنى واحد .
وأخبرني المنذريّ ، عن ابن اليزيديّ ، عن أبي زيد ، قال ) هَيْتَ لَكَ ( ، بالعبرانية هَيْتَا لَجْ أي تَعَالَهْ ، أَعرَبَه القرآن .
وقال الليث : هِيت ؛ موضعٌ على شاطىء الفُرات . وقال رؤبة :
والحوتُ في هِيتَ رَذَاها هِيتُ
قلتُ : الرواية في قول رؤبة :
وصاحب الحوت وأينَ الحُوتُ ؟
في ظلمات تَحتهنّ هِيتُ
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ في قوله : تَحتَهنَّ هِيتُ ، أي هوّةٌ من الأرض .
قال : ويقال للمَهْواة : هوّتَةٌ وهُوَّةٌ وهوْتَةٌ ، وجمع الهُوتة هُوت .
وقال ابن السكيت : سُمّيَت هِيتُ هِيتَ لأنّها في هُوّة من الأرض انقلَبَتْ الواو ياءً لانكسار ما قبلها .
وروي عن عثمان أنه قال : وَدِدْت أنّ ما بيننا وبين العَدُوِّ هَوْتَةً لا يُدرَك قَعْرُها إلى يوم القيامة .
وقال ابن الأعرابيّ : قيل لأمّ هشام البَلَوِيّة : أين مَنزلك ؟ فقالت : بهَاتا الهَوْتَةِ .
قيل : وما الهَوْتَةُ ؟ قالت : بهاتَا الوَكْرَة .
قيل : وما الوَكْرة ؟ قالت : بهاتَا الصُّدَاد . قيل : وما الصُّدَاد ؟ قالت : بِهاتَا المَوْرِدة .
قال ابن الأعرابيّ : وهذا كله الطريق المنحدِر إلى الماء .
وقال الليث : يقال في الشَّتْم : صَبّ الله عليك هَوْتَةً ومَوْتَةً .
هوت وهيت : في الحديث أنّه لما نزَلَتْ : ( الْمُعَذَّبِينَ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الاَقْرَبِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 214 ) باتَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يُفخِّذ عَشِيرتَه فقال المشركون : لقد بات يُهوِّت .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّهيِيتُ : الصوتُ بالناس ، وهو فيما قال أبو زيد : أن يقول له : يا هِيَاه ، وأنشد أبو زيد :
قد رابَني أن الكَرِيَّ أَسْكَتَا
لو كان مَعْنِيَّا بنا لَهيّتَا
وقال غيره : يقال : هَيَّتَ بالقَوْم تَهْيِيتاً ، وهَوَّت بهم تَهوِيتاً ، إذا ناداهم ، وهَيَّت النَّذيرُ . والأصل فيه حكايةُ الصَّوت ، كأنهم حَكَوْا في هَوَّت : هَوْتَ هَوْتَ ، وفي هَيَّتَ : هَيْتَ هَيْتَ .
والعَرَب تقول للكَلْب إذا أُغْرى بالصَّيْد : هَيْتاه هَيْتاه .
وقال الراجز يَذكر ذِئْباً :
جاء يُدِلُّ كَرِشاءِ الغَرْبِ
وقلتُ : هَيْتاهُ فتَاه كَلْبِي
هتى : قال الليث : المُهاتاة من قولك : هاتَ ، يقال : اشتقاقُه من هاتَى يُهاتِي ، الهاء فيها أصليَّة .
ويقال : بل الهاء مُبدَلة من الألف المقطوعة في آتَى يُؤاتِي ، ولكن العَرَب أماتت كلّ شيء مِن فِعْلِها غير الأمرِ بهاتِ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : إذا أَمرتَ رجلاً أن يعطيك شيئاً قلت له : هاتِ يا رجلُ ، وللاثنين : هاتِيَا ، وللجميع : هاتُوا ، وللمرأة : هاتِي ، فزِدتَ ياءً تكون فَرْقاً بين الأنثى والذَّكَر ، ولجماعة النساء : هاتِينَ ، ويقال : هاتَى يُهاتِي مُهاتاةً . وقال ابن السكيت نحوه . وراد فقال : يقال : هاتِ لا هَاتيْتَ وهاتِ إن كانت بك مُهاتاة .
قال : وتقول : أنتَ أخذتَه فهاتِه . وللاثنين : أنتما أخذْتُماه فهاتِياه ، وللجماعة : أنتمْ أخذتُمُوه فهاتُوه ، وللمرأة : أنتِ أخذتِيه فهاتِيه ، وللجماعة : أنتنّ أخذْتُنَّه فهاتِينَه .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : هاتاه ، إذا ناوَلَه شيئاً ، وتاهاهُ ، إذا فاخَره .
وقال المفصَّل : هاتِ وهاتِيَا وهاتوا ، أي قَرِّبوا .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ (
 ( البَقَرَة : 111 ) أي قرِّبوا .
قال : ومن العرب من يقول : هاتِ : أي أعطِ .
توه تيه : قال أبو زيد : قال لي رجلٌ من بني كلاب : أَلْقَيْتَني في التُّوهِ ، يريد في التِّيه .
ويقال : ما أَتْيَه فُلاناً .
وقال الليث : يقال تاهَ يَتِيهُ تُوهاً وتَيهاً ، والتِّيه أعمُّها .
ويقال : توَّهْتُه وتيَّهْتُه ، والواو أعمّ .
قال : والتَّيْهاء : الأرضُ التي لا يُهتدى فيها ، يقال : أرض تِيهٌ وتَيْهاء ، وأرض مَتْيَهةٌ وأنشد :
مُشْتَبِهٍ مُتَيِّهٍ تَيْهاؤُهُ
وقال غيره : تَيْهان وتَيَّهانٌ ، إذا كان جَسُوراً يَرْكب رأسَه في الأمور ، وناقة تَيْهانة ، وأنشد :
يَقدُمُها تَيْهَانَةٌ جَسورُ
لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ
شمر عن ابن شميل التَّيْهاء : المَضِلَّة الواسعة بين الأرَضِين ، التي لا أعلام فيها ، ولا جبال ولا آكام .
وقال شمر : يقال : أَرضٌ تيْهاء وتِيهٌ ومِتْيَهةٌ ، أي يَتِيهُ فيها الإنسان .
وقال العجاج :
تِيهِ أَتاوِيه على السُّقّاطِ
ويقال : مكانٌ مِتْيَهٌ : الذي يُتَيِّه الإنسانَ ، قال رؤبة :
يَنوِي اشتقاقاً في الضَّلالِ المِتْيَهِ
أبو عبيد ، عن أبي زيد : طاحَ يطِيح طَيْحاً ، وتاهَ يَتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً ، وما أطوَحَه وأتْوَهَه ، وأَطْيَحه وأَتْيَهَه ، وقد طوّح نفسَه وتوَّهَها .
وقال ابن الفَرَج : سمعتُ عَرّاماً يقول : تاهَ بَصرُ الرجل وتاف ، إذا نَظَر إلى الشيء في دَوامٍ ، وأنشد :
فَمَا أَنْسَ من أشْياء لا أَنسَ نَظْرتي
بمكة إني تائِفُ النَّظراتِ
وتافَ عني بَصرُك وتاهَ ، إذا تَخطَّى .
هتأ : أبو عبيد عن الأحمر : هَتِىءٌ من الليل وهتَاءٌ وهزِيعٌ ، واحد .
أبو عبيد : تَهتَّأ الثوبُ وتَهمّأ ووتَفَسّأ إذا انقطع وبَلِي ، حكاه عن الكسائيّ .
ابن السكّيت : ذَهبَ هِتْءٌ من الليل ، وما بقي إلاّ هِتْءٌ ، وما بقيَ من غنمهم إلا هِتْءٌ ، وهو أقلُّ من الذاهبة .
ورَوَى سَلَمة عن الفراء : فيها هتَأٌ شديد وهُتُوءٌ ، يريد شَقٌّ وخَرْق .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : الهَتِىءُ والأَهتَاءُ ؛ ساعاتُ اللَّيل .
قال : والأتْهَاءُ : الصَّحارِي البعيدة .
وقال أبو الهيثم : يقال : جاء بعد هَدْأة من اللَّيل وهثْأَة .
وقال اللّحياني : جاء بعد هَتىءِ على فَعيلٍ من اللّيل ، وهتْءٍ على فَعْل ، وهتْي بلا همْز ، وهَتَاءٍ وهَيْتَاء ممدودان .
أأُهْمِلت الهاء مع الظاء

##### Türkçe

**باب الهاء والتاء**
**هيت** ، **هوت** ، **وهْت** ، **هتى** ، **تاه** .

**وهت** : **الوَهْتة** : yerden olan çöküntü; çoğulu **وَهْت**’tir. “Onu bastırdı/sıktı” demek olan **وهتَه يَهته وَهْتاً** denir; onu bastırdığı zaman; o da **مَوْهوتٌ**’tur.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **المُوهِت**: kokmuş et; ve **أَيهت إيهاتاً** (denmiştir).

**هيت** : Allah (azze ve celle), Yûsuf’un hanımı Züleyhâ’dan haber vererek, Yûsuf’u nefsinden murad almak isteyince ona dediğini (şöyle) söyledi: (**هَيْتَ لَكَ**) (Yûsuf: 23).

el-Ferrâ, kendi isnadıyla İbn Mes‘ûd’dan: “Bana Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) (**هَيْتَ لَكَ**) okuttu” dedi. el-Ferrâ dedi ki: Bunun, Havrân ehlinin bir dili olduğu, Mekke’ye düşüp onların da onunla konuştukları söylenir. Dedi ki: Medine ehli **هِيتَ لكَ** okur; **الهاء**’yı kesrelerler ve hemzelemezler. Dedi ki: Ali ve İbn Abbâs’tan, onların (**هئت لك**) okudukları zikredildi; bununla manada “Senin için hazırlandım” kastedilir. el-Ferrâ şu beyti şâhid getirdi:

أبلغ أميرَ المؤمني
نَ أخَا العِراق إذا أَتَيْتَا
أن العِراقَ وأهلَه
عُنُقٌ إليكَ فَهْيَتَ هَيْتا

Manası: “Gel, gel!”

el-Ferrâ **( المصادر )**’da dedi ki: Kim **هَيْتَ لك** okursa manası: “Senin için gel!”dir. Dedi ki: **هيت**’in masdarı yoktur ve sarf olunmaz.

el-Ahfeş dedi ki: (**هَيْتَ لَكَ**) (Yûsuf: 23) fethalıdır; manası: “Senin için gel!”dir. Dedi ki: Bazıları **التاء**’yı kesreledi; bu bir dildir; şöyle dedi: (**هَيْتِ لك**) ve bazıları **التاء**’yı ref‘ etti; şöyle dedi: **هَيْتُ لك**; bazıları **الهاء**’yı kesreleyip **التاء**’yı fetha etti; şöyle dedi: **هِيتَ لك**; bunların hepsi tek bir mana üzeredir.

Bana el-Münzirî haber verdi; İbn el-Yezîdî’den; Ebû Zeyd’den; dedi ki: (**هَيْتَ لَكَ**), İbrânîce **هَيْتَا لَجْ**; yani “gel!”; Kur’ân onu Arapçalaştırdı.

el-Leys dedi ki: **هِيت**; Fırat kıyısında bir yerdir. Ru’be dedi ki:

والحوتُ في هِيتَ رَذَاها هِيتُ

Dedim ki: Ru’be’nin sözünde rivayet şöyledir:

وصاحب الحوت وأينَ الحُوتُ ؟
في ظلمات تَحتهنّ هِيتُ

Şemr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, “**تَحتَهنَّ هِيتُ**” sözünde dedi ki: yani yerden bir çukur.

Dedi ki: **المَهْواة** için **هوّتَةٌ** ve **هُوَّةٌ** ve **هوْتَةٌ** denir; **الهُوتة**’nin çoğulu **هُوت**’tur.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **هِيتُ**’e **هِيتَ** denilmiştir; çünkü o, yerden bir çukur içindedir; kendinden öncekinin kesreli oluşundan dolayı **الواو** **ياء**’ya dönmüştür.

Osman’dan rivayet olundu ki dedi: “Bizimle düşman arasında, kıyamet gününe kadar dibi erişilmez bir **هَوْتَةً** olmasını isterdim.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ümmü Hişâm el-Beleviyye’ye: “Evin nerede?” denildi; o da: “**بهَاتا الهَوْتَةِ**’de” dedi.
“**الهَوْتَةُ** nedir?” denildi; “**بهاتَا الوَكْرَة**’de” dedi.
“**الوَكْرة** nedir?” denildi; “**بهاتَا الصُّدَاد**’da” dedi. “**الصُّدَاد** nedir?” denildi; “**بِهاتَا المَوْرِدة**’de” dedi.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bu bütünüyle suya inen yokuş yoldur.

el-Leys dedi ki: Sövgüde şöyle denir: “Allah üzerine bir **هَوْتَةً** ve bir **مَوْتَةً** döksün.”

**هوت وهيت** : Hadiste: (**الْمُعَذَّبِينَ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الاَقْرَبِينَ**) (eş-Şuarâ: 214) inince, Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) geceleri aşiretini uyarıp çağırıyordu; müşrikler de: “Gerçekten geceyi **يُهوِّت** ederek geçirdi” dediler.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّهيِيتُ**: insanlara seslenmektir; Ebû Zeyd’in dediğine göre bu, ona “**يا هِيَاه**” demendir. Ebû Zeyd şu beyti okudu:

قد رابَني أن الكَرِيَّ أَسْكَتَا
لو كان مَعْنِيَّا بنا لَهيّتَا

Başkası dedi ki: “Kavme seslendi” demek üzere **هَيَّتَ بالقَوْم تَهْيِيتاً** ve “onlara seslendi” demek üzere **هَوَّت بهم تَهوِيتاً** denir; ve **هَيَّت النَّذيرُ**. Aslı, sesin taklididir; sanki **هَوَّت**’te “**هَوْتَ هَوْتَ**”i, **هَيَّتَ**’te “**هَيْتَ هَيْتَ**”i taklit ettiler.

Araplar, köpek av için kışkırtıldığında ona: **هَيْتاه هَيْتاه** derler.

Recez söyleyen, bir kurdu zikrederek dedi ki:

جاء يُدِلُّ كَرِشاءِ الغَرْبِ
وقلتُ : هَيْتاهُ فتَاه كَلْبِي

**هتى** : el-Leys dedi ki: **المُهاتاة** senin “**هاتَ**” sözündendir; “**هاتَى يُهاتِي**”den türemiştir denir; onda **الهاء** aslîdir.

Ve denir ki: Bilakis **الهاء**, **آتَى يُؤاتِي**’deki kesik **الألف**’ten bedeldir; fakat Araplar, onun fiilinden, **هاتِ** ile emri dışında her şeyi öldürdüler (kullanımdan düşürdüler).

Bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: Bir adama sana bir şey vermesini emrettiğinde ona: **هاتِ يا رجلُ** dersin; iki kişiye: **هاتِيَا**; hepsine: **هاتُوا**; kadına: **هاتِي**; böylece dişi ile erkek arasında fark olsun diye bir **ياء** artırdın; kadınlar topluluğuna: **هاتِينَ**; ve **هاتَى يُهاتِي مُهاتاةً** denir. İbnü’s-Sikkît de bunun benzerini söyledi. Ve Râd dedi ki: **هاتِ** denir, **هَاتيْتَ** değil; ve sende **مُهاتاة** varsa **هاتِ** (denir).

Dedi ki: “Sen onu aldın; o hâlde onu getir” dersin: **أنتَ أخذتَه فهاتِه**. İki kişiye: **أنتما أخذْتُماه فهاتِياه**; topluluğa: **أنتمْ أخذتُمُوه فهاتُوه**; kadına: **أنتِ أخذتِيه فهاتِيه**; kadınlar topluluğuna: **أنتنّ أخذْتُنَّه فهاتِينَه**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **هاتاه**: ona bir şey uzattı/verdiği zaman; **تاهاهُ**: onunla övündüğü zaman.

**المفصَّل** dedi ki: **هاتِ** ve **هاتِيَا** ve **هاتوا**; yani “yaklaştırın”.

Allah (azze ve celle) dedi ki: (**قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ**) (el-Bakara: 111) yani “yaklaştırın”.

Dedi ki: Araplardan kimi **هاتِ** der; yani “ver”.

**توه تيه** : Ebû Zeyd dedi ki: Benî Kilâb’dan bir adam bana dedi ki: “Beni **التُّوهِ** içine attın”; **التِّيه**’i kastediyor.

Ve denir ki: “Falancayı ne kadar da **أَتْيَه**!”

el-Leys dedi ki: **تاهَ يَتِيهُ تُوهاً وتَيهاً** denir; ve **التِّيه** bunların en umumîsidir.

Ve **توَّهْتُه** ve **تيَّهْتُه** denir; **الواو** daha umumîdir.

Dedi ki: **التَّيْهاء**: içinde yol bulunmayan yer; **أرض تِيهٌ** ve **تَيْهاء** denir; ve **أرض مَتْيَهةٌ**. Şu beyit okundu:

مُشْتَبِهٍ مُتَيِّهٍ تَيْهاؤُهُ

Başkası dedi ki: **تَيْهان** ve **تَيَّهانٌ**; işlerde cesur olup başını (gözü kara) ortaya koyduğu zaman; ve **ناقة تَيْهانة**. Şu beyit okundu:

يَقدُمُها تَيْهَانَةٌ جَسورُ
لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ

Şemr, İbn Şümeyl’den: **التَّيْهاء**: iki arazi arasında, içinde işaretler bulunmayan, ne dağ ne de tepecikler olan geniş şaşırtıcı yer.

Şemr dedi ki: **أَرضٌ تيْهاء** ve **تِيهٌ** ve **مِتْيَهةٌ** denir; yani insan onun içinde şaşırır.

el-Acçâc dedi ki:

تِيهِ أَتاوِيه على السُّقّاطِ

Ve denir ki: **مكانٌ مِتْيَهٌ**: insanı şaşırtan yer. Ru’be dedi ki:

يَنوِي اشتقاقاً في الضَّلالِ المِتْيَهِ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **طاحَ يطِيح طَيْحاً**; ve **تاهَ يَتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً**; ve “onu ne kadar da saptırdı/şaşırttı” demek üzere **ما أطوَحَه وأتْوَهَه**; ve **أَطْيَحه وأَتْيَهَه**; ve gerçekten **طوّح نفسَه** ve **توَّهَها** (denir).

İbnü’l-Ferec dedi ki: Arrâm’ı şöyle derken işittim: Adamın gözü **تاهَ** ve **تاف**; bir şeye sürekli bakarsa. Şu beyit okundu:

فَمَا أَنْسَ من أشْياء لا أَنسَ نَظْرتي
بمكة إني تائِفُ النَّظراتِ

Ve “gözün benden saptı” demek üzere **تافَ عني بَصرُك** ve **تاهَ**; aştığı zaman.

**هتأ** : Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Geceden **هَتِىءٌ** ve **هتَاءٌ** ve **هزِيعٌ**; bir (ve aynı)dır.

Ebû Ubeyd: **تَهتَّأ الثوبُ** ve **تَهمّأ** ve **وتَفَسّأ**; kesilip koptuğu ve eskidiği zaman; bunu el-Kisâî’den nakletti.

İbnü’s-Sikkît: Geceden bir **هِتْءٌ** geçti; ve ancak bir **هِتْءٌ** kaldı; ve koyunlarından ancak bir **هِتْءٌ** kaldı; o, gidenin daha azıdır.

Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti: “Onda şiddetli bir **هتَأٌ** ve **هُتُوءٌ** vardır”; yani bir yarık ve delik kastediyor.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **الهَتِىءُ** ve **الأَهتَاءُ**; gecenin saatleridir.

Dedi ki: **الأتْهَاءُ**: uzak çöllerdir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Geceden bir **هَدْأة** ve bir **هثْأَة**’den sonra geldi denir.

el-Lihyânî dedi ki: Geceden **هَتىءِ**; **فعيل** vezninde; ve **هتْءٍ**; **فَعْل** vezninde; ve hemzesiz **هتْي**; ve ikisi de medli **هَتَاءٍ** ve **هَيْتَاء**.

**أأُهْمِلت الهاء مع الظاء**

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والهاء وما يثلثهما)
(وهي) الواو والهاء والحرف المعتلُّ يدلُّ على استرخاء في شيء. يقال: وَهَتْ عَزالِيُّ السَّحابِ بمائِهِ. وكلُّ شيءٍ استرخَى رباطُه فهو واهٍ. والوَهْيُ: الشَّقُّ في الأديم وغيرِه.
 (وهب) الواو والهاء والباء: كلماتٌ لا ينقاس بعضُها على بعض. تقول: وهَبْتُ الشَّيءَ أهَبُهُ هِبَةً ومَوْهِباً. واتَّهَبْتُ الهبة: قَبِلتُها. والمَوْهِبَة([1]): قَلْتٌ يَسْتنقِعُ فيه الماء؛ والجمع مَواهب. ويقال أوْهَبَ إليَّ من المال كذا، أي ارتفع. وأصبح فلانٌ مُوهَباً لكذا، أي مُعَدَّا له.
(وهت) الواو والهاء والتاء. يقال: أوهَتَ اللَّحمُ، إذا أنْتَنَ، يُوهِتُ إيهاتاً.
(وهث) الواو والهاء والثاء. يقولون: الوَهْثُ: الانهماك في الشَّيء.
(وهج) الواو والهاء والجيم: كلمةٌ واحدة، وهي الوَهَج: حَرُّ النَّار وتَوقُّدُها. ويُستعار ذلك فيقال: تَوهَّجَ* الجوهرُ: تلألأ. وتوهَّجَتْ رائحةُ الطيِّب ووَهَج الطيِّب: أرَجُه ورائحتُه. وسراجٌ وَهَّاجٌ: وَقّادٌ. وكذلك نَجْمٌ وَهَّاج.
(وهد) الواو والهاء والدال: كلمةٌ واحدة، وهي الوَهْدة: المكان المطمئِنّ، والجمع وِهاد.
(وهز) الواو والهاء والزاء. يقولون: الوَهْز: المُلَزَّز الخَلْق. ووَهَزْتُ: دفَعْت. والتَّوهُّز: التوثُّب.
(وهس) الواو والهاء والسين: كلمتان: إحداهما الشِّدة في الأمور، والثانية من السِّرَار.
فالأولى الوَهْس: شِدَّة السَّير. والوَهْس: شِدَّة الأكْل. والوَهْس: شِدَّة الوَطْء. وقال حميد:
* بِتَنَقُّص الأعراضِ والوَهْسِ([2]) *
فهذا من التَّوهُّس، وهو التشدُّدُ والتَّطاوُل على العشيرة.
والكلمة الأخرى: الوَهْس السِّرار. والوَهْس: النَّميمة.
(وهص) الواو والهاء والصاد: كلماتٌ متقاربة، وهي الوهْص: شِدَّة الوطْءِ للشَّيء([3]) بالقَدَم. يقال: وَهَصَ يَهِصُ. ورجلٌ موهوصُ الخَلْق: تَداخَلَتْ عِظامُه. ووَهَصْتُ الشَّيءَ: كَسَرتُه.
(وهط) الواو والهاء والطاء. يقال: أوهَطَه، إذا ضَرَبه ولم يأتِ عليه. ووَهَطَه: كَسَره. ووَهَطه: وَطِئه. وهي متقاربةٌ. والوَهْطُ: مكانٌ مطمئِنّ. والوَهْط: غَيْضَة العُرْفُط. قال الراعي:
جواعلَ أرماماً يساراً وحارَةً *** شِمالاً وقَطَّعن الوِهاطَ الدَّوافعا([4])
(وهف) الواو والهاء والفاء: كلمتان. يقال: أوْهَفَ من المالِ كذا: ارتَفَع. ووهف النَّباتُ: أوْرَقَ واهْتَزَّ.
(وهق) الواو والهاء والقاف: كلمتان. إحداهما الوَهَق، وأظنُّه فارسيَّاً معرَّباً.
والأخرى عربيّة صحيحة، وهي المُوَاهَقة: مَدُّ الأعناقِ في السَّير. ويقال: تَوَاهَقَت الرِّكاب. أمّا قولهم تَوَهَّقَ الحَصَى، إذا اشتد حَرُّه، فهو من باب الإبدال، إنَّما هو توهَّج. وأنشد:
* حتَّى إذا حَامِي الحَصَى تَوَهَّقا([5]) *
(وهل) الواو والهاء واللام كلماتٌ لا تنقاس، وهي الوَهَل: الفَزَع. يقال: وَهِل يَوْهَلُ. قال أبو زيد: وَهَلْتُ عن الشَّيءِ: نَسِيته. ووَهَلْتُ إليه: ذَهَبَ وَهْمِي إليه. ولقيتُه أوَّلَ وَهْلَةٍ، أي قبلَ كلِّ شَيء.
(وهم) الواو والهاء والميم: كلماتٌ لا تنقاس، بل أفراد. منها الوَهْم، وهو البَعير العَظيم. والوَهْم: الطَّريق. والوَهْم: وَهْمُ القَلْب. يقال: وَهَمْتُ أهِمُ وَهْماً، إذا ذَهَب وَهْمي إليه. ومنه قياس التُّهمَةِ. وأوْهَمْتُ في الحِساب، إذا تركت منه شيئاً. ووَهِمْتُ: غَلِطْت، أَوْهَم وَهَماً.
(وهن) الواو والهاء والنون: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على ضَعف، والأخرى على زمان.
فالأولى: وَهَنَ الشيءُ يَهِن وَهْناً: ضَعُف، وأوْهَنْتُه أنا. ومن هذا الواهِنَةُ: القُصَيرَى من الأضلاع، وهي أسفَلُها. قال أبو بكر([6]): الواهِنة: داءٌ يصيب الإنسان في أخدَعَيه([7]). والوَهْنانة: المرأة القليلة الحركة، الثقيلةُ القيامِ والقُعودِ.
والكلمة الثانية: الوَهَن والمَوْهِن: ساعةٌ تمضي من اللَّيل([8]). وأوْهَن الرَّجُل: صار أو سار في تلك السَّاعة([9]).
(تم كتاب الواو والله أعلم بالصواب)
---------------------__
([1]) بكسر الهاء وفتحها.
([2]) وكذا ورد هذا الشطر في المجمل واللسان (وهس). ولم يرد في ديوان حميد بن ثور ص 99 تكملة هذا الشطر.
([3]) في الأصل: "الشيء".
([4]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وحارة: اسم موضع. وأنشده ياقوت في (أرمام) برواية "وصارة". وأنشد قبله:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ***  تجاوزن ملحوبا فقلن متالعا
 ([5]) أنشده في المجمل واللسان (وهق).
([6]) في الجمهرة (3: 182).
([7]) الجمهرة: "في أخدعيه عند الكبر".
([8]) في اللسان: "والوهن والموهن: نحو من نصف الليل، وقيل هو بعد ساعة منه، وقيل هو حين يدبر الليل. وقيل الوهن: ساعة تمضي من الليل".
([9]) أغفل ابن فارس أن يورد بعد هذا

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**وهي**) **الواو** ve**الهاء** ve illetli harf; bir şeyde gevşekliğe delâlet eder. Denir ki: **وَهَتْ عَزالِيُّ السَّحابِ بمائِهِ**. Ve her şey ki bağ(ı) gevşedi, o **واهٍ**’dir. Ve **الوَهْيُ**: deride ve başkasında yarık.
 (**وهب**) **الواو** ve**الهاء** ve**الباء**: kelimeler; bazısı bazısına kıyas edilmez. Dersin: **وهَبْتُ** şeyi, **أهَبُهُ** **هِبَةً** ve **مَوْهِباً**. Ve **اتَّهَبْتُ الهبة**: onu kabul ettim. Ve **المَوْهِبَة**([1]): içinde suyun biriktiği çukur; çoğulu **مَواهب**. Ve denir: **أوْهَبَ إليَّ من المال كذا**, yani yükseldi. Ve falan kimse falanca şeye **مُوهَباً** oldu, yani ona hazırlanmış.
(**وهت**) **الواو** ve**الهاء** ve**التاء**. Denir: **أوهَتَ اللَّحمُ**; koktuğu zaman, **يُوهِتُ إيهاتاً**.
(**وهث**) **الواو** ve**الهاء** ve**الثاء**. Derler: **الوَهْثُ**: şeyde aşırı dalma.
(**وهج**) **الواو** ve**الهاء** ve**الجيم**: tek bir kelime; o da **الوَهَج**’dir: ateşin harareti ve tutuşması. Bu ödünç alınır da denir: **تَوهَّجَ الجوهرُ**: parladı. Ve **توهَّجَتْ رائحةُ الطيِّب** ve **وَهَج الطيِّب**: onun kokusu ve rayihası. Ve **سراجٌ وَهَّاجٌ**: çok yanan. Keza **نَجْمٌ وَهَّاج**.
(**وهد**) **الواو** ve**الهاء** ve**الدال**: tek bir kelime; o da **الوَهْدة**’dir: alçak yer; çoğulu **وِهاد**.
(**وهز**) **الواو** ve**الهاء** ve**الزاء**. Derler: **الوَهْز**: yaratılışı sıkı olan. Ve **وَهَزْتُ**: ittim. Ve **التَّوهُّز**: sıçrayış.
(**وهس**) **الواو** ve**الهاء** ve**السين**: iki kelime: biri işlerde şiddet, ikincisi gizli sözden.
Birincisi **الوَهْس**: yürüyüşün şiddeti. Ve **الوَهْس**: yemenin şiddeti. Ve **الوَهْس**: basmanın şiddeti. Humeyd dedi:
* **بِتَنَقُّص الأعراضِ والوَهْسِ**([2]) *
Bu, **التَّوهُّس**’tandır; o da katılaşma ve aşirete karşı uzanma(=üstünlük taslama).
Diğer kelime: **الوَهْس السِّرار**. Ve **الوَهْس**: koğuculuk.
(**وهص**) **الواو** ve**الهاء** ve**الصاد**: birbirine yakın kelimeler; o da **الوهْص**’tır: ayağıyla şeye([3]) basmanın şiddeti. Denir: **وَهَصَ يَهِصُ**. Ve **رجلٌ موهوصُ الخَلْق**: kemikleri birbirine girdi. Ve **وَهَصْتُ الشَّيءَ**: onu kırdım.
(**وهط**) **الواو** ve**الهاء** ve**الطاء**. Denir: **أوهَطَه**; ona vurduğu ve onu öldürmediği zaman. Ve **وَهَطَه**: onu kırdı. Ve **وَهَطه**: ona bastı. Bunlar birbirine yakındır. Ve **الوَهْطُ**: alçak bir yer. Ve **الوَهْط**: **العُرْفُط**’un sık ağaçlığı. Er-Râî dedi:
جواعلَ أرماماً يساراً وحارَةً *** شِمالاً وقَطَّعن **الوِهاطَ** الدَّوافعا([4])
(**وهف**) **الواو** ve**الهاء** ve**الفاء**: iki kelime. Denir: **أوْهَفَ من المالِ كذا**: yükseldi. Ve **وهف النَّباتُ**: yapraklandı ve sallandı.
(**وهق**) **الواو** ve**الهاء** ve**القاف**: iki kelime. Biri **الوَهَق**; zannederim ki Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.
Diğeri sahih Arapçadır; o da **المُوَاهَقة**’dır: yürüyüşte boyunları uzatmak. Ve denir: **تَوَاهَقَت الرِّكاب**. Ama onların **تَوَهَّقَ الحَصَى** sözü; çakılın harareti şiddetlendiği zaman, bu ibdâl babındandır; ancak o **توهَّج**’dir. Ve inşad etti:
* حتَّى إذا حَامِي الحَصَى تَوَهَّقا([5]) *
(**وهل**) **الواو** ve**الهاء** ve**اللام**; kıyas edilmez kelimelerdir; o da **الوَهَل**’dir: korku. Denir: **وَهِل يَوْهَلُ**. Ebû Zeyd dedi: **وَهَلْتُ عن الشَّيءِ**: onu unuttum. Ve **وَهَلْتُ إليه**: zannım ona gitti. Ve onu ilk **وَهْلَةٍ**’de gördüm; yani her şeyden önce.
(**وهم**) **الواو** ve**الهاء** ve**الميم**: kıyas edilmez kelimeler; bilakis tekiller. Onlardan **الوَهْم**; o, büyük devedir. Ve **الوَهْم**: yol. Ve **الوَهْم**: kalbin vehmi. Denir: **وَهَمْتُ أهِمُ وَهْماً**; zannım ona gittiği zaman. Ondan **التُّهمَةِ**’nin kıyası. Ve **أوْهَمْتُ في الحِساب**; ondan bir şeyi bıraktığım zaman. Ve **وَهِمْتُ**: yanıldım; **أَوْهَم** **وَهَماً**.
(**وهن**) **الواو** ve**الهاء** ve**النون**: iki kelime; birisi zayıflığa, diğeri zamana delâlet eder.
Birincisi: **وَهَنَ** şey **يَهِن وَهْناً**: zayıfladı; ve ben onu **أوْهَنْتُه**. Bundan **الواهِنَةُ**: kaburgalardan kısa olan; o, onların en aşağısıdır. Ebû Bekr([6]) dedi: **الواهِنة**: insana iki **أخدَعَيه**’inde([7]) isabet eden bir hastalıktır. Ve **الوَهْنانة**: hareketi az kadın; kalkması ve oturması ağır olan.
İkinci kelime: **الوَهَن** ve**المَوْهِن**: geceden geçen bir saat([8]). Ve **أوْهَن الرَّجُل**: o saatte oldu yahut yürüdü([9]).
(**تم كتاب الواو** والله أعلم بالصواب)
---------------------__
([1]) **الهاء**’nın kesri ve fethi ile.
([2]) Ve böylece bu mısra‘ **المجمل** ve**اللسان** (**وهس**)’te varid olmuştur. Humeyd b. Sevr divanında s. 99 bu mısra‘ın tamamlayanı varid olmamıştır.
([3]) Asılda: "الشيء".
([4]) Ve böylece onun inşadı **المجمل**’de varid olmuştur. Ve **حارَة**: bir yer adıdır. Yâkût onu (**أرمام**)’da "وصارة" rivayetiyle inşad etti. Ve ondan önce şunu inşad etti:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ***  تجاوزن ملحوبا فقلن متالعا
 ([5]) Onu **المجمل** ve**اللسان** (**وهق**)’ta inşad etti.
([6]) **الجمهرة**’de (3: 182).
([7]) **الجمهرة**: "في أخدعيه عند الكبر".
([8]) **اللسان**’da: "**الوهن** ve**الموهن**: gecenin yarısı kadar; denildi ki ondan bir saat sonradır; denildi ki gece geri dönerkenki vakittir. Ve denildi ki **الوهن**: geceden geçen bir saattir".
([9]) İbn Fâris bundan sonra zikretmeyi ihmal etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَهَتَ الشيءَ وَهْتاً: داسَه دَوساً شديداً. والوَهْتةُ: الهَبْطَةُ من الأَرض، وجمعها وَهْتٌ. وقد وَهَتَه يَهِتُه وَهْتاً إِذا ضَغَطَه، فهو مَوْهُوت. وأَوْهَتَ اللحمُ يُوهِتُ، لغة في أَيْهَتَ: أَنْتَنَ؛ وإِنما صارت الياء في يُوهِتُ واواً لضم ما قبلها.
الأُمَوِيُّ: المُوهِتُ اللحم المُنْتنُ، وقد أَيْهَتَ إِيهاتاً، والله أَعلم.

##### Türkçe

**وَهَتَ** şeyi **وَهْتاً**: onu şiddetli bir çiğneme ile çiğnedi. Ve **الوَهْتةُ**: yerden olan çöküntüdür; çoğulu **وَهْتٌ**’tür. Ve onu **وَهَتَه يَهِتُه وَهْتاً**; onu bastırdığı zaman (böyledir); o hâlde o **مَوْهُوت**tur. Ve et **أَوْهَتَ يُوهِتُ**: **أَيْهَتَ** hakkında bir lugattır: kokuştu; ancak **يُوهِتُ**’teki **الياء** kendisinden öncekini dammeli kılmaktan dolayı **واواً** olmuştur. **الأُمَوِيُّ**: **المُوهِتُ** kokuşmuş ettir; ve **أَيْهَتَ إِيهاتاً**; ve Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وهته، كوعده  وهتا: داسه دوسا شديدا. ووهته وهتا: إذا  ضغطه  ، فهو موهوت.  والوهتة: الهبطة  من الأرض، وجمعها وهت.  وأوهت اللحم  يوهت: لغة في أيهت  :أنتن  ، وإنما صارت الياء في يوهت واوا لضم ما قبلها. وقال الأموي: الموهت: اللحم المنتن، وقد أيهت إيهاتا، وقد مر ذكره.

##### Türkçe

**وهته**، **كوعده** **وهتا**: onu şiddetli bir çiğneme ile çiğnedi. Ve **ووهته** **وهتا**: onu sıktığı zaman; artık o **موهوت**tur. Ve **الوهتة**: yerden olan çöküntü; çoğulu **وهت**tir. Ve **أوهت اللحم** **يوهت**: **أيهت**’te bir lugattır: kokuştu; ancak **يوهت**’teki **الياء**’ın **واوا** oluşu, öncesinin zammesinden dolayıdır. Ve **الأموي** dedi: **الموهت**: kokuşmuş ettir; ve **أيهت** **إيهاتا**; onun zikri geçmişti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَهَتَهُ
1 وَهَتَهُ ذ , aor. يَهِتُ, inf. n. وَهْتٌ, He trod, or stamped upon it vehemently. (L.) ― -b2- He pressed, compressed, or pressed against, him; or it; syn. ضَغَطَهُ. (L, K.)

اوهت
4 اوهت ذ It (flesh-meat) became stinking: (S, K:) dial. form of ايهت. (TA.)

وَهْتَةٌ
وَهْتَةٌ ذ A depressed, or low, piece of ground: (K:) pl. [or rather coll. gen. n. of which it is the n. un.] وَهْتٌ. (TA.)

##### Türkçe

**وَهَتَهُ**
1 **وَهَتَهُ** ذ, muzâri‘ **يَهِتُ**, mastar ismi **وَهْتٌ**, Ona şiddetle bastı yahut onu şiddetle çiğnedi. (L.) ― -b2- Ona (bir kimseye) yahut ona (bir şeye) bastırdı, sıkıştırdı yahut ona bastırdı; yahut onu; eşanlamlısı **ضَغَطَهُ**. (L, K.)

**اوهت**
4 **اوهت** ذ O (et) kokmuş oldu: (S, K:) **ايهت**’in lehçe şeklidir. (TA.)

**وَهْتَةٌ**
**وَهْتَةٌ** ذ Çukur yahut alçak bir yer parçası: (K:) çoğulu [yahut daha doğrusu bunun tekil ismi olduğu cins topluluk ismi] **وَهْتٌ**. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَهَتَ
وَهَتَ
a.  [ يَهِتُ ] ( n. ac. وَهْت 1 ), Pressed, squeezed.

أَوْهَتَ
أَوْهَتَ IV ,
a.  Stank.

وَهْتَة
وَهْتَة 1t ,
a.  Low ground.

##### Türkçe

وَهَتَ
وَهَتَ
a. [ يَهِتُ ] (n. ac. **وَهْت** 1), bastırdı, sıktı.

أَوْهَتَ
أَوْهَتَ IV,
a. kokuştu.

وَهْتَة
وَهْتَة 1t,
a. alçak yer.
