# وهز (و-ه-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ه - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والزاي وو ا ي ء معهما
ه و ز، ز ه و، و ه ز، ه ز ء مستعملات هوز: الأهوازُ: سَبْعُ كُوَر بين البصرة وفارس، لكل واحدة منهنّ اسمٌ، على حِدَةٍ، ويَجْمَعُهنَّ الأهواز ولا تُفردُ واحدة منها بهَوْز.
وهَوَّز: حروفٌ وضعت لحِسابِ الجُمَّل: الهاء: خمسة، والواو: ستّة، والزّاي: سبعة.
زهو: الزَّهْو: الكِبْر والعظمة. والمزَهُوُّ: المُعْجَبُ بنفسه. والرُيحُ تَزْهَى النّبات إذا هَزَّتْهُ بعد غِبَّ النّدى. قال أبو النَّجم:
ثم ذَهَتْهُ ريحُ غَيْمٍٍ فازْدَهَى
والسرَّابُ يَزْهَى الرّفْقَةَ والقارَةَ، كأنّه يَرْفَعُها، والأمواجُ تَزْهَى السَّفينةَ: تَرْفَعُها، قال:
يَظَلُّ الآلُ يرفَعُ جانِبَيْنا		ويَزْهانا لهم حالاً فحالا
وأزْدهَيْتُ الرَّجُلَ، أو الشّيء ازدِهاءً، أي: تهاونتُ به. قال:
ففجعّني قتادةُ وازدهاني
وزَهْوُ النَّبات: نَوْرُهُ، و"نَهَى عن بيع الثَّمرَ حتى يَزْهُو". ويقال: إنّما هو "يُزْهِي"، والإِزهاءُ: أن يَحْمَرّ أو يَصْفَرَّ. والزُّهاء: القَدْر في العدد، تقول: معي زُهاءَ كذا وكذا درهما.
والزَّهْوُ: الفَخْر، قال:
متى ما أَشَأ غيرَ زَهْوِ المُلُـو		كِ أَجْعَلُكَ رَهْطاً على حُيَّضِِ
والزهو: المنظرُ الحَسَن والنَّبْتُ النّاضر. قال:
بذي حُسَمٍ قد عُرِّيَتْ ويَزِينُهـا		دِماثُ فُلَيْجٍ زهوُها والمحافلُ
والزَّهو: أَنْ تَشْرَبَ الإِبلُ، ثمّ تُمدُّ في طَلَبِ المَرْعَى فلا تُرعَى حولَ الماءِ، وقد زَهَت تزهو. قال:
وأنتِ اسْتَعَرْتِ الظَّبْيَ جِيداً ومُقْلَةً		من المُؤلِفاتِ لزَّهْوَ غيرِ الأَوارِكِ
وهز: الوَهْزُ: الشّديد المُلَزَّز الخَلْق.
والوَهْزُ: أن تَهِزَ القَمْلَة بين أصابعك ونحوها وهزاً.
هزء: الهُزْءُ: السُّخْرية، يقال: هَزِيءَ به يَهْزأُ به، واسْتَهزأَ به، وتَهَزَّأَ به، قال:
الا هزئت وأعجبها المشيبُ		فلا نُكْرٌ لديك ولا عجيبُ
وهُزَأني البردُ: أَصابني شِدَّتُهُ، واهتزأتُ: صِرْتُ في شِدّةِ البَرْد، ويُقالُ: إنّما هو بالرّاء.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الزاي** و**و** ا **ي** **ء** معهما
**ه و ز**، **ز ه و**، **و ه ز**، **ه ز ء** kullanımdadır. **هوز**: **الأهوازُ**: Basra ile Fars arasında yedi **كُوَر**’dur; onların her birinin, ayrı ayrı, bir adı vardır; onları **الأهواز** toplar; onlardan bir tanesi **هَوْز** ile tekil yapılmaz.

Ve **هَوَّز**: **الجُمَّل** hesabı için konulmuş harflerdir: **الهاء**: beş, **الواو**: altı, **الزّاي**: yedi.

**زهو**: **الزَّهْو**: kibir ve azamet. Ve **المزَهُوُّ**: kendisiyle övünen. Ve rüzgâr, çiğden sonra onu salladığında bitkiyi **تَزْهَى** eder. Ebû’n-Necm dedi ki:
ثم ذَهَتْهُ ريحُ غَيْمٍٍ فازْدَهَى

Ve serap, kafileyi ve **القارَةَ**’yi **يَزْهَى** eder; sanki onu yükseltir. Ve dalgalar gemiyi **تَزْهَى** eder: onu yükseltir. Dedi ki:
يَظَلُّ الآلُ يرفَعُ جانِبَيْنا		ويَزْهانا لهم حالاً فحالا

Ve adamı, yahut şeyi, **أزْدهَيْتُ**; **ازدِهاءً** (olarak), yani: onu hafife aldım. Dedi ki:
ففجعّني قتادةُ وازدهاني

Ve **زَهْوُ النَّبات**: onun çiçeği. Ve “Meyveyi **يَزْهُو** edinceye kadar satmayı yasakladı.” Denilir ki: ancak o “**يُزْهِي**”dir; ve **الإِزهاءُ**: kızarması yahut sararmasıdır. Ve **الزُّهاء**: sayıda miktardır; dersin ki: yanımda şu kadar ve şu kadar dirhem **زُهاءَ** vardır.

Ve **الزَّهْوُ**: övünme. Dedi ki:
متى ما أَشَأ غيرَ زَهْوِ المُلُـو		كِ أَجْعَلُكَ رَهْطاً على حُيَّضِِ

Ve **الزهو**: güzel görünüş ve taze bitkidir. Dedi ki:
بذي حُسَمٍ قد عُرِّيَتْ ويَزِينُهـا		دِماثُ فُلَيْجٍ زهوُها والمحافلُ

Ve **الزَّهو**: develerin içmesi, sonra otlak arayışında uzatılması; böylece suyun çevresinde otlamamasıdır; ve **زَهَت** **تزهو**. Dedi ki:
وأنتِ اسْتَعَرْتِ الظَّبْيَ جِيداً ومُقْلَةً		من المُؤلِفاتِ لزَّهْوَ غيرِ الأَوارِكِ

**وهز**: **الوَهْزُ**: yaratılışı şiddetli, sıkı dokulu olan.

Ve **الوَهْزُ**: parmakların arasında ve benzeri şekilde biti sallaman; **وهزاً** (olarak).

**هزء**: **الهُزْءُ**: alay; denilir: **هَزِيءَ** onunla, **يَهْزأُ** onunla; ve **اسْتَهزأَ** onunla; ve **تَهَزَّأَ** onunla. Dedi ki:
الا هزئت وأعجبها المشيبُ		فلا نُكْرٌ لديك ولا عجيبُ

Ve **هُزَأني** soğuk: onun şiddeti bana isabet etti. Ve **اهتزأتُ**: soğuğun şiddeti içinde oldum. Ve denilir ki: ancak o **بالرّاء** iledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَهَزْتُ فلاناً، إذا ضربته بثِقل يدك. والتَوَهُّزُ: وطءُ البعير المُثْقَلِ.

##### Türkçe

**وَهَزْتُ** falancayı; onu elinin ağırlığıyla vurduğun zaman. Ve **التَوَهُّزُ**: yüklenmiş devenin ayak basması.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والزاي
هزأ ، زها ، زهى ، وهز ، هوز .
هزأ : أبو عليّ عن الأصمعي : قال يونس : إذا قال الرجلُ : هَزِئْتُ منك ، فقد أخطأ ، إنما هو هَزِئتُ بك واستهزأت بك .
قال : وقال أبو عمرو : يقال سَخِرتُ منك ، ولا يقال سَخِرْتُ بك .
قال الأصمعي فيما رَوَى له ابن الفَرَج : نَزَأْتُ الرَّاحلَة وهَزَأْتُها إذا حرَّكتهَا .
وقال الليث : الهُزْءُ : السُخْرية ، يقال : هَزِىءَ به يهزَأ به واستهزأ به . ورجل هُزَأَةٌ يَهَزَأُ بالنَّاس ، ورجل هُزْأَة : يُهزأُ به .
وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( البقرة : 14 ، 15 ) قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ اللَّهُ يَسْتَهْزِىءُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي ( القراءة الجيِّدة على التحقيق ، فإذا خَفَّفتَ الهمزَ جعلتَ الهمزة بين الواو والهمزة فقلت : مُستهزِئون ، فهذا الاختيار بعد التَّحقيق .
ويجوز أن يُبَدل منها ياءٌ ، فيقال : مستهزِيُون فأما مُستهْزون فضعِيف ، لا وجهَ له إلاّ شاذّاً على قول من أَبدَل من الهمزة ياءً فقال في استهزأت : استهزيت ، فيجب على استهزَيْت مُسْتهزُون .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الله يستهزىء بهم أي يُجازِيهم على هُزْئهمْ بالعذاب ، فسُمِّي جزاءُ الذَّنْب باسمه ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا ) ( الشّورى : 40 ) .
شمر عن ابن الأعرابيِّ : أَهزَأَه البَرْدُ . وأَهرأَه ، إذا قَتَلَه ومثلُه أزعَلَه وأَرْغَلَهُ فيما تعَاقَب فيه الزّاي والرَّاء .
زها : في ( النوادر ) زَهَوْتُ فلاناً بكذا أَزْهَاه ، أي حَزَرْتُه ، وزهوْته بالخشبة : ضربته بها .
وقال الليث : الزّهْو : الكِبْر والعَظَمة ، ورجل مَزْهُوٌّ ، أي معجَب بنفسه .
قال : والرِّيح تَزْها النَّباتَ ، إذا هَزَّتْه بعد غِبِّ المطر .
وقال أبو النجم :
في أقحوانٍ بلَّه طَلُّ الضّحا
ثم زَهَتْه ريحُ غَيمٍ فازدَهَا
والسراب يَزْها القُورَ والحُمُولَ كأنّه يَرفَعها .
قال : والأمواجُ تَزْها السفينة . تَرفَعها .
وازدهَيْتُ فلاناً ، أي تهاونْتُ به . والزَّهْو : الفَخْر ، وقال الهذليّ .
متى ما أَشأْ غير زَهْوِ الملو
كِ أجعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ
وروى أنسُ بن مالك ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عن بيع الثّمر حتى يَزْهُو . قيل لأَنَس : وما زَهْوُه ؟ قال : أن يَحْمَرَّ أو يَصْفَرَّ ) .
وروى ابن عمر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهَى عن بَيْع النَّخْل حتى يُزْهِيَ .
قال شمر : قال ابن الأعرابيّ : زها النبتُ إذا نَبَتَ ثمرتُه ، وأَزْهَى ، إذا احمرّ أو اصفرّ .
قال : وَزَها النباتُ : طال واكتَهل وأنشد :
أَرَى الحُبَّ يَزْها لي سَلامة كالذي
زَهَا الطَّلُّ نَوْراً واجهَتْه المَشارِقُ
يريد : يزيدها حُسْناً في عيني .
وروى ابن شميل عن أبي الخطاب أنه قال : لا يقال إلاّ يُزْهِي للنَّخْل ، قال : وهو أن يحْمرّ أو يصفَرّ ، قال : ولا يقال : يَزْهُو .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا ظهرتْ فيه الحمرة قيل : أَزْهَى .
وقال خالدُ بن جَنْبة : زُهِيَ لنا حَمْلُ النَخْل فنَحسِبه أكثرَ ممّا هو ، وزُهِيَ فلانٌ ، إذا أُعجِب بنفسه .
وقال الليث : زَهْوُ النبات : نَوْرُه .
قال : ويقال : يَزْهُو في النّخل خطأ ، وإنما هو يُزْهِي ؛ والإزْهاء أن يحمرَّ أو يصفَرَّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا ظَهَر في النَّخل الحُمْرة ، قيل : أَزْهَى يُزْهِي ، وهو الزَّهْو ، وفي لغةِ أهلِ الحجار : الزُّهُوّ .
الليث : الزَّهْو : المنظَر الحَسَن والنّبت الناضر .
ابن بُزُرج : قالوا : زُهاءُ الدنيا : زينتها وإيناقُها .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : إذا وردت الإبلُ الماءَ فشربتْ ، ثم سارتْ بعد الوِرْد ليلةً أو أكثر ، ولم تَرْع حَولَ الماء ، قيل : زَهْت تَزْهو زَهْواً ، وقد زَهَوْتها أنا ، بغير ألف .
وقال الليث : الزَّهْو أن تَشرب الإبلُ ثم تُمدّ في طلب المَرعَى ولا ترعَى حولَ الماء . وأنشد :
من المؤلفات الزَّهْوَ غيرِ الأَوارِكِ
وقال أبو سعيد : لا أعرِف ما قال في الزَّهْو ، قال : وقال ابن الأعرابي : الإبل إبلان : إبلٌ زاهية زالَةُ الأحْناكِ لا تَقْرَب العِضاهَ ، وهي الزَّواهِي ، وإبلٌ عاضِهةٌ
ترعَى العِضاهَ وهي أحمَدُها وخَيرُها ، وأما الزّاهية الزّالّة الأحْناك عن العِضاه فهي صاحبةُ الحَمْضِ ولا يُشبِعها دُون الحَمْض شيء .
قال ابن الأعرابي : والزَّهْو : الكذِب . وقال ابن أحمر :
ولا تقولَنَّ زَهْوٌ ما تُخبِّرني
لم يَترك الشَّيْبُ لي زَهْواً ولا العَوَرُ
الأصمعيّ : في فلان زَهْو أي كِبْر ، وأصلُه الاستخفاف ، وقد زُهِيَ يُزْهَى زَهْواً إذا كان به كِبْر . ولا يقال : زَهَى . وازدَهَى فلانٌ فلاناً ، إذا استخفّه .
وقال الأصمعي : يقال : هم زُهاءُ مائة ، أي قَدْرُ مائة ، وهم قومٌ ذَوُو زُهاءٍ ، أي ذَوُو عَدَدٍ كثير ، وأنشد :
تقلّدْتَ إبريقاً وعَلَّقْتَ جَعْبَةً
لتُهلِكَ حَيّاً ذا زُهاءٍ وجامِنِ
الإبريق : السيف ، ويقال : قوْسٌ فيها تَلاميع .
أبو عبيد ، زَهَت الشاةُ زَهْواً ، إذا أَضْرَعَتْ ودَنا وِلادُها .
وزُهَاءُ الشيء : شخصُه .
ويقال : زَها المُرَوِّحُ المِرْوحةَ وزَهّاها ، إذا حَرَّكها .
وقال : مُزاحمٌ العُقَيليّ يصف ذَنَب البعير :
كمِرْوحة الدّارِيّ ظَلَّ يَكُرُّوها
بكفِّ المزَهِّي سَكْرةَ الرِّيح عُودُها
فالمُزَهِّي : المحرِّك . زَهاه وزَهَّاهُ ، يقول : هذه المِروحةُ بكَفّ المُزَهِّي : المحرِّك لسكون الرِّيح .
اللِّحياني : رجل إنْزَهوٌ ورجالٌ إنْزَهْوُون ، إذا كانوا ذَوِي كِبْر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : زهَا البُسْر وأَزْهَى وزهَّى ، وشَقَّح ، وشَقَح ، وأَشَقَح وأَفْضَحَ لا غير .
قال : والزَّهْوُ : الكِبْر ، والزَّهو الكَذِب ، والزَّهو : الظُّلْم ، ومنه قوله :
متى ما أشأ غيرَ زَهْوِ المُلوك
وقال أبو زيد : زَكا الزرعُ وزَها ، إذا نَمَا ، وقاله اليَزيديّ . قال : وازدَهاه وازدَفاه إذا استَخَفّه .
شمِر عن خالد بن جَنْبَه ، قال : الزَّهْو من البُسْر حين يَصفَرَّ ويحمرَّ ويَحِلّ جَزْمُه ، قال : وجَزْمُه للشِّراء والبَيْع . قال : وأحسن ما يكون النّخل إذ ذاك ، قال : وزُهِيَ فلانٌ إذا أُعجِب بنفسه .
ويقال : له إبلٌ زُهاءُ مائة ولُهَاءُ مائة أي قَدْرُ مائة . وكم زُهاؤكُمْ ، أي حَزْرهم ، وأنشد :
كأنّما زُهاؤه لمنْ جَهَرْ
وفي الحديث : ( إذا سمعتُم بناسٍ يأتون من قِبَل المشرق أُولِي زُهاء يعجَب الناسُ من زِيِّهم ، فقد أظلّت الساعةُ ) . قوله : أُولي زُهاء : أولي عددٍ كثير .
وهز : أبو عُبيد عن الكسائي : وهَزْتُه ولَهَزْتُه ونَهَزْتُه بمعنى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الأَوهَزُ الحسَن المِشْية ، مأخوذُ من الوَهازة ، وهي مِشية الخفِراتِ .
ومنه قولُ أمّ سَلَمة لعائشة : قُصارَى النِّساء قِصَرُ الوِهازة .
وقال ابن مُقبل يصِف نساءً :
يَمِحْن بأطرافِ الذُّيولِ عَشِيّةً
كما وَهَزَ الوعْثُ الهِجانَ المُزَنَّما
شبَّه مَشْيَ النساء بمشي إبلٍ في وَعْثٍ قد شَقَّ عليها . وقال رُؤْبة :
كلُّ طَويلٍ سَلبٍ وَوَهْزِ
قالوا : الوَهْز الغليظ الرَّبْعَة . وقال شمِر : يقال : ظَلّ يتوهّز في مِشْيته ويتَوهّسُ ، أي يَغمِز الأرض غَمْزاً شديداً .
ووَهَز القَملَة إذا قَصَعَها ، وأنشد شمر :
يَهِزُ الهَرانِعُ لا يَزالُ ويَفتَلي
بأذلَّ حيثُ يكونُ مَن يتذَلَّلُ
والوَهْز : الشديدُ الملزَّزُ الخَلْق .
هوز : الحرّاني ، عن ابن السكّيت : ما أدري أيَّ الهُوز هو ؟ وما أَدْري أيُّ الطَّمْس هو ؟ وقال أبو العبّاس : يقال : ما في الهُوز مِثلُه . ومافي الغاطِ مِثلُهُ ، أي ليس في الخَلْق مِثلُه . وقال الليث : الأَهْواز : سَبْعُ كُوَرٍ بين البَصْرة وفارس ، لكلّ كُورة منها اسم ويجمعهنّ الأهْوازُ ، ولا يُفرَد واحدة منها بَهوْزٍ .
وهَوَّز : حروفٌ وُضعتْ لحساب الجُمَّل ، الهاء خمسة ، والواو ستة ، والزاي سبعة .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الزاي**
**هزأ** , **زها** , **زهى** , **وهز** , **هوز** .

**هزأ** : Ebû Alî, el-Asmaî’den: Yûnus dedi ki: Adam “**هَزِئْتُ منك**” derse, hata etmiştir; ancak o “**هَزِئتُ بك**” ve “**استهزأت بك**”dır.
Dedi ki: Ebû Amr da dedi: “**سَخِرتُ منك**” denir; “**سَخِرْتُ بك**” denmez.
El-Asmaî, İbnü’l-Ferec’in kendisine rivayet ettiğinde dedi: “**نَزَأْتُ**” binek hayvanını ve “**هَزَأْتُها**” onu, onu hareket ettirdiğim zaman.
Leys dedi ki: **الهُزْءُ**: alaydır; “**هَزِىءَ به**” onunla alay edildi, “**يهزَأ به**” onunla alay eder ve “**استهزأ به**” onunla alay etti denir. Ve bir adam **هُزَأَةٌ**: insanlarla alay eder; ve bir adam **هُزْأَة**: onunla alay edilir.
Zeccâc, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( ) (el-Bakara: 14, 15) dedi: “( صلى الله عليه وسلم )
1764 ا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ اللَّهُ يَسْتَهْزِىءُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي” (tahkik üzere iyi kıraat böyledir; hemzeyi hafiflettiğinde hemzeyi vav ile hemze arasına koyarsın da “**مُستهزِئون**” dersin; bu, tahkikten sonra tercihtir.
Ve ondan bir **ياء** bedel kılınması caizdir; “**مستهزِيُون**” denir. Ama “**مُستهْزون**” zayıftır; ona bir yön yoktur, ancak hemzeden **ياء** bedel kılanın sözüne göre şâz olarak; “**استهزأت**”te “**استهزيت**” dedi; o hâlde “**استهزَيْت**” üzerine “**مُسْتهزُون**” gerekir.
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “(**الله يستهزىء بهم**)” yani onları, azap ile alaylarının karşılığını vererek cezalandırır; böylece günahın cezası onun adıyla adlandırıldı; nitekim Allah Teâlâ dedi ki: “( **يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا** )” (eş-Şûrâ: 40).
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: Soğuk onu “**أَهزَأَه**”. Ve onu “**أَهرأَه**”, onu öldürdüğü zaman. Benzeri: onu “**أزعَلَه**” ve onu “**أَرْغَلَهُ**”; **الزّاي** ile **الرَّاء**’ın birbirinin yerine geçtiği şeylerdendir.

**زها** : (en-Nevâdir)’de: “**زَهَوْتُ**” falanı şu ile “**أَزْهَاه**”, yani onu tahmin ettim; ve onu tahta ile “**زهوْته**”: onunla ona vurdum.
Leys dedi ki: **الزّهْو**: kibir ve büyüklüktür; ve bir adam **مَزْهُوٌّ**, yani kendinden hoşlanmış.
Dedi ki: Rüzgâr bitkiyi “**تَزْها**”, yağmurun arasından sonra onu salladığı zaman.
Ebû’n-Necm dedi ki:
في أقحوانٍ بلَّه طَلُّ الضّحا
ثم زَهَتْه ريحُ غَيمٍ فازدَهَا
Ve serap, tepeleri ve yükleri “**يَزْها**”; sanki onları kaldırır.
Dedi ki: Dalgalar gemiyi “**تَزْها**”. Onu yükseltir.
Ve “**وازدهَيْتُ**” falanı, yani onu hafife aldım. Ve **الزَّهْو**: övünmedir; Hüzeylî dedi ki:
متى ما أَشأْ غير زَهْوِ الملو
كِ أجعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ
Enes b. Mâlik rivayet etti: (Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) meyvenin, “**يَزْهُو**” oluncaya kadar satılmasını yasakladı. Enes’e denildi: Onun “**زَهْوُه**” nedir? Dedi: Kızarması veya sararmasıdır).
İbn Ömer rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) hurma ağaçlarının, “**يُزْهِيَ**” oluncaya kadar satılmasını yasakladı.
Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: Bitki “**زها**” eder, meyvesi çıktığı zaman; ve “**أَزْهَى**”, kızardığı veya sarardığı zaman.
Dedi ki: Ve bitki “**وَزَها**”: uzadı ve olgunlaştı; ve şu beyit okundu:
أَرَى الحُبَّ يَزْها لي سَلامة كالذي
زَهَا الطَّلُّ نَوْراً واجهَتْه المَشارِقُ
İster: gözümde ona güzellikçe artırır.
İbn Şümeyl, Ebü’l-Hattâb’dan rivayet etti: Dedi ki: Hurma için ancak “**يُزْهِي**” denir. Dedi: O, kızarması veya sararmasıdır. Dedi: “**يَزْهُو**” denmez.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: İçinde kızıllık göründüğünde “**أَزْهَى**” denir.
Hâlid b. Cenbe dedi: Bize hurma yükü “**زُهِيَ**” edildi de onu olduğundan daha çok sanırız; ve falan “**زُهِيَ**”, kendinden hoşlandığı zaman.
Leys dedi ki: Bitkinin “**زَهْوُ**”u: çiçeğidir.
Dedi ki: Hurma hakkında “**يَزْهُو**” denir, hatadır; ancak o “**يُزْهِي**”dir; ve **الإزْهاء** kızarmak veya sararmaktır.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Hurmalıkta kızıllık göründüğünde “**أَزْهَى يُزْهِي**” denir; o da **الزَّهْو**dur. Hicaz ehlinin dilinde: **الزُّهُوّ**.
Leys: **الزَّهْو**: güzel görünüş ve taze bitkidir.
İbn Büzürc: Dediler ki: **زُهاءُ الدنيا**: onun süsü ve parlaklığıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi ki: Develer suya varıp içtikten sonra, su başında otlamaksızın, suya varıştan sonra bir gece veya daha fazla yürürse, “**زَهْت تَزْهو زَهْواً**” denir; ben de onu “**زَهَوْتها**” ettim, elifsiz.
Leys dedi ki: **الزَّهْو**: develerin içmesi, sonra otlak aramak için uzatılması ve su çevresinde otlamamasıdır. Ve şu beyit okundu:
من المؤلفات الزَّهْوَ غيرِ الأَوارِكِ
Ebû Saîd dedi: **الزَّهْو** hakkında söylediğini bilmem. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: Develer iki devedir: **إبلٌ زاهية**; çene bağları kaymış, **العِضاه**’a yaklaşmaz; bunlar **الزَّواهِي**dir. Ve **إبلٌ عاضِهةٌ**: **العِضاه**’ı otlar; bunlar onların en övülmüşü ve en hayırlısıdır. Ama **الزّاهية**; çene bağları **العِضاه**’dan kaymış olan, **الحَمْض** sahibidir; ve **الحَمْض**dan aşağı hiçbir şey onu doyurmaz.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Ve **الزَّهْو**: yalandır. İbn Ahmer dedi ki:
ولا تقولَنَّ زَهْوٌ ما تُخبِّرني
لم يَترك الشَّيْبُ لي زَهْواً ولا العَوَرُ
El-Asmaî: Falanda **زَهْو** vardır, yani kibir; aslı hafife almadır. Ve “**زُهِيَ يُزْهَى زَهْواً**” denmiştir, onda kibir olduğu zaman. Ve “**زَهَى**” denmez. Ve falan, falanı “**ازدَهَى**” etti, onu hafife aldığı zaman.
El-Asmaî dedi: “Onlar **زُهاءُ مائة**” denir, yani yüz kadar; ve onlar **ذَوُو زُهاءٍ** bir kavimdir, yani çok sayılıdırlar. Ve şu beyit okundu:
تقلّدْتَ إبريقاً وعَلَّقْتَ جَعْبَةً
لتُهلِكَ حَيّاً ذا زُهاءٍ وجامِنِ
**الإبريق**: kılıçtır; ve “parıltıları olan bir yay” da denir.
Ebû Ubeyd: Koyun “**زَهَت**” eder “**زَهْواً**”, sütü çoğaldığı ve doğumu yaklaştığı zaman.
Ve bir şeyin **زُهَاءُ**u: şahsıdır.
Ve “**زَها**” yelpaze sallayan, yelpazeyi “**المُرَوِّحُ**” “**المِرْوحةَ**”yı ve onu “**زَهّاها**”, onu hareket ettirdiği zaman, denir.
Ve dedi ki: Müzâhim el-Ukeylî, devenin kuyruğunu vasfederken:
كمِرْوحة الدّارِيّ ظَلَّ يَكُرُّوها
بكفِّ المزَهِّي سَكْرةَ الرِّيح عُودُها
Böylece **المُزَهِّي**: hareket ettirendir. Onu “**زَهاه**” ve onu “**زَهَّاهُ**”; der ki: Bu yelpaze, rüzgârın durgunluğu sebebiyle, **المُزَهِّي**nin avucuyla: hareket ettirenle.
El-Lihyânî: Bir adam **إنْزَهوٌ** ve adamlar **إنْزَهْوُون**, kibir sahipleri oldukları zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البُسْر** “**زهَا**” etti ve “**أَزْهَى**” ve “**زهَّى**”; ve “**شَقَّح**”, ve “**شَقَح**”, ve “**أَشَقَح**” ve “**أَفْضَحَ**”; başka değil.
Dedi ki: Ve **الزَّهْوُ**: kibirdir; ve **الزَّهو**: yalandır; ve **الزَّهو**: zulümdür. Ondan, şu sözü:
متى ما أشأ غيرَ زَهْوِ المُلوك
Ebû Zeyd dedi: Ekin “**زَكا**” etti ve “**زَها**”, büyüdüğü zaman; Yezîdî de bunu söyledi. Dedi ki: Ve onu “**ازدَهاه**” ve onu “**ازدَفاه**”, onu hafife aldığı zaman.
Şemmer, Hâlid b. Cenbe’den: Dedi ki: **الزَّهْو** **البُسْر**dandır; sarardığı, kızardığı ve “**جَزْمُه**” helâl olduğu zaman. Dedi ki: Ve “**جَزْمُه**” satın alma ve satma içindir. Dedi ki: Hurma ağacı o vakit en güzel hâlindedir. Dedi ki: Falan “**زُهِيَ**”, kendinden hoşlandığı zaman.
Ve denir ki: Onun develeri “**زُهاءُ مائة**” ve “**لُهَاءُ مائة**”, yani yüz kadar. Ve “Sizin **زُهاؤكُمْ** ne kadardır?”, yani onların tahmini. Ve şu beyit okundu:
كأنّما زُهاؤه لمنْ جَهَرْ
Ve hadiste: (Doğu tarafından gelen, **زُهاء** sahipleri bir topluluğu işittiğinizde; insanlar onların giyiminden hayrete düşer; artık kıyamet yaklaşmıştır). Sözü: **أُولي زُهاء**: çok sayılı olanlar.

**وهز** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: “**وهَزْتُه**” ve “**لَهَزْتُه**” ve “**نَهَزْتُه**” bir mânâdadır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأَوهَزُ** güzel yürüyüşlüdür; **الوَهازة**’den alınmıştır; o da iffetli kadınların yürüyüşüdür.
Ondan, Ümmü Seleme’nin Âişe’ye sözü: Kadınların en sonu, **الوِهازة**’nin kısalığıdır.
İbn Mukbil, kadınları vasfederek dedi ki:
يَمِحْن بأطرافِ الذُّيولِ عَشِيّةً
كما وَهَزَ الوعْثُ الهِجانَ المُزَنَّما
Kadınların yürüyüşünü, gevşek kumda yürüyen ve ona zor gelen develerin yürüyüşüne benzetti. Rü’be dedi ki:
كلُّ طَويلٍ سَلبٍ وَوَهْزِ
Dediler ki: **الوَهْز**: kalın, orta boyludur. Şemmer dedi ki: Yürüyüşünde “**يتوهّز**” ve “**يتَوهّسُ**” eder denir; yani yeri şiddetli bir basışla ezer.
Ve biti “**وَهَز**” etti, onu ezdiği zaman. Şemmer şu beyiti okudu:
يَهِزُ الهَرانِعُ لا يَزالُ ويَفتَلي
بأذلَّ حيثُ يكونُ مَن يتذَلَّلُ
Ve **الوَهْز**: yaratılışı şiddetli, sıkı dokuludur.

**هوز** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: “Hangi **الهُوز** olduğunu bilmiyorum; hangi **الطَّمْس** olduğunu da bilmiyorum” dedi. Ebû’l-Abbâs dedi: “Onun benzeri **الهُوز**da yoktur; onun benzeri **الغاطِ**ta yoktur” denir; yani yaratılmışlarda onun benzeri yoktur. Leys dedi ki: **الأَهْواز**: Basra ile Fars arasında yedi **كُوَر**dur; her bir **كُورة**nin bir adı vardır; onları **الأهْوازُ** toplar; onlardan bir tanesi “**بَهوْزٍ**” ile tekil yapılmaz.
Ve **هَوَّز**: **حروفٌ**dur; **حساب الجُمَّل** için konulmuştur: **الهاء** beştir, **الواو** altıdır, **الزاي** yedidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والهاء وما يثلثهما)
(وهي) الواو والهاء والحرف المعتلُّ يدلُّ على استرخاء في شيء. يقال: وَهَتْ عَزالِيُّ السَّحابِ بمائِهِ. وكلُّ شيءٍ استرخَى رباطُه فهو واهٍ. والوَهْيُ: الشَّقُّ في الأديم وغيرِه.
 (وهب) الواو والهاء والباء: كلماتٌ لا ينقاس بعضُها على بعض. تقول: وهَبْتُ الشَّيءَ أهَبُهُ هِبَةً ومَوْهِباً. واتَّهَبْتُ الهبة: قَبِلتُها. والمَوْهِبَة([1]): قَلْتٌ يَسْتنقِعُ فيه الماء؛ والجمع مَواهب. ويقال أوْهَبَ إليَّ من المال كذا، أي ارتفع. وأصبح فلانٌ مُوهَباً لكذا، أي مُعَدَّا له.
(وهت) الواو والهاء والتاء. يقال: أوهَتَ اللَّحمُ، إذا أنْتَنَ، يُوهِتُ إيهاتاً.
(وهث) الواو والهاء والثاء. يقولون: الوَهْثُ: الانهماك في الشَّيء.
(وهج) الواو والهاء والجيم: كلمةٌ واحدة، وهي الوَهَج: حَرُّ النَّار وتَوقُّدُها. ويُستعار ذلك فيقال: تَوهَّجَ* الجوهرُ: تلألأ. وتوهَّجَتْ رائحةُ الطيِّب ووَهَج الطيِّب: أرَجُه ورائحتُه. وسراجٌ وَهَّاجٌ: وَقّادٌ. وكذلك نَجْمٌ وَهَّاج.
(وهد) الواو والهاء والدال: كلمةٌ واحدة، وهي الوَهْدة: المكان المطمئِنّ، والجمع وِهاد.
(وهز) الواو والهاء والزاء. يقولون: الوَهْز: المُلَزَّز الخَلْق. ووَهَزْتُ: دفَعْت. والتَّوهُّز: التوثُّب.
(وهس) الواو والهاء والسين: كلمتان: إحداهما الشِّدة في الأمور، والثانية من السِّرَار.
فالأولى الوَهْس: شِدَّة السَّير. والوَهْس: شِدَّة الأكْل. والوَهْس: شِدَّة الوَطْء. وقال حميد:
* بِتَنَقُّص الأعراضِ والوَهْسِ([2]) *
فهذا من التَّوهُّس، وهو التشدُّدُ والتَّطاوُل على العشيرة.
والكلمة الأخرى: الوَهْس السِّرار. والوَهْس: النَّميمة.
(وهص) الواو والهاء والصاد: كلماتٌ متقاربة، وهي الوهْص: شِدَّة الوطْءِ للشَّيء([3]) بالقَدَم. يقال: وَهَصَ يَهِصُ. ورجلٌ موهوصُ الخَلْق: تَداخَلَتْ عِظامُه. ووَهَصْتُ الشَّيءَ: كَسَرتُه.
(وهط) الواو والهاء والطاء. يقال: أوهَطَه، إذا ضَرَبه ولم يأتِ عليه. ووَهَطَه: كَسَره. ووَهَطه: وَطِئه. وهي متقاربةٌ. والوَهْطُ: مكانٌ مطمئِنّ. والوَهْط: غَيْضَة العُرْفُط. قال الراعي:
جواعلَ أرماماً يساراً وحارَةً *** شِمالاً وقَطَّعن الوِهاطَ الدَّوافعا([4])
(وهف) الواو والهاء والفاء: كلمتان. يقال: أوْهَفَ من المالِ كذا: ارتَفَع. ووهف النَّباتُ: أوْرَقَ واهْتَزَّ.
(وهق) الواو والهاء والقاف: كلمتان. إحداهما الوَهَق، وأظنُّه فارسيَّاً معرَّباً.
والأخرى عربيّة صحيحة، وهي المُوَاهَقة: مَدُّ الأعناقِ في السَّير. ويقال: تَوَاهَقَت الرِّكاب. أمّا قولهم تَوَهَّقَ الحَصَى، إذا اشتد حَرُّه، فهو من باب الإبدال، إنَّما هو توهَّج. وأنشد:
* حتَّى إذا حَامِي الحَصَى تَوَهَّقا([5]) *
(وهل) الواو والهاء واللام كلماتٌ لا تنقاس، وهي الوَهَل: الفَزَع. يقال: وَهِل يَوْهَلُ. قال أبو زيد: وَهَلْتُ عن الشَّيءِ: نَسِيته. ووَهَلْتُ إليه: ذَهَبَ وَهْمِي إليه. ولقيتُه أوَّلَ وَهْلَةٍ، أي قبلَ كلِّ شَيء.
(وهم) الواو والهاء والميم: كلماتٌ لا تنقاس، بل أفراد. منها الوَهْم، وهو البَعير العَظيم. والوَهْم: الطَّريق. والوَهْم: وَهْمُ القَلْب. يقال: وَهَمْتُ أهِمُ وَهْماً، إذا ذَهَب وَهْمي إليه. ومنه قياس التُّهمَةِ. وأوْهَمْتُ في الحِساب، إذا تركت منه شيئاً. ووَهِمْتُ: غَلِطْت، أَوْهَم وَهَماً.
(وهن) الواو والهاء والنون: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على ضَعف، والأخرى على زمان.
فالأولى: وَهَنَ الشيءُ يَهِن وَهْناً: ضَعُف، وأوْهَنْتُه أنا. ومن هذا الواهِنَةُ: القُصَيرَى من الأضلاع، وهي أسفَلُها. قال أبو بكر([6]): الواهِنة: داءٌ يصيب الإنسان في أخدَعَيه([7]). والوَهْنانة: المرأة القليلة الحركة، الثقيلةُ القيامِ والقُعودِ.
والكلمة الثانية: الوَهَن والمَوْهِن: ساعةٌ تمضي من اللَّيل([8]). وأوْهَن الرَّجُل: صار أو سار في تلك السَّاعة([9]).
(تم كتاب الواو والله أعلم بالصواب)
---------------------__
([1]) بكسر الهاء وفتحها.
([2]) وكذا ورد هذا الشطر في المجمل واللسان (وهس). ولم يرد في ديوان حميد بن ثور ص 99 تكملة هذا الشطر.
([3]) في الأصل: "الشيء".
([4]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وحارة: اسم موضع. وأنشده ياقوت في (أرمام) برواية "وصارة". وأنشد قبله:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ***  تجاوزن ملحوبا فقلن متالعا
 ([5]) أنشده في المجمل واللسان (وهق).
([6]) في الجمهرة (3: 182).
([7]) الجمهرة: "في أخدعيه عند الكبر".
([8]) في اللسان: "والوهن والموهن: نحو من نصف الليل، وقيل هو بعد ساعة منه، وقيل هو حين يدبر الليل. وقيل الوهن: ساعة تمضي من الليل".
([9]) أغفل ابن فارس أن يورد بعد هذا

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**وهي**) **الواو** ve**الهاء** ve illetli harf; bir şeyde gevşekliğe delâlet eder. Denir: **وَهَتْ عَزالِيُّ السَّحابِ بمائِهِ**. Bağı gevşeyen her şey **واهٍ**’dir. **الوَهْيُ**: deride ve başkasında yarık.
 (**وهب**) **الواو** ve**الهاء** ve**الباء**: kelimeler; bazısı bazısına kıyas edilmez. Dersin: **وهَبْتُ الشَّيءَ** onu **أهَبُهُ**; **هِبَةً** ve **مَوْهِباً** (olarak). **واتَّهَبْتُ الهبة**: onu kabul ettim. **المَوْهِبَة**([1]): içinde suyun biriktiği çukur; çoğulu **مَواهب**. Ve denir: **أوْهَبَ إليَّ من المال كذا**; yani yükseldi. Ve falan kimse falanca şeye **مُوهَباً** oldu; yani ona hazırlanmış.
(**وهت**) **الواو** ve**الهاء** ve**التاء**. Denir: **أوهَتَ اللَّحمُ**; koktuğu zaman; **يُوهِتُ إيهاتاً**.
(**وهث**) **الواو** ve**الهاء** ve**الثاء**. Derler: **الوَهْثُ**: bir şeyde kendini kaptırma.
(**وهج**) **الواو** ve**الهاء** ve**الجيم**: tek bir kelime; o da **الوَهَج**: ateşin harareti ve tutuşmasıdır. Bu ödünç alınır da denir: **تَوهَّجَ الجوهرُ**: parladı. Ve **توهَّجَتْ رائحةُ الطيِّب** ve **وَهَج الطيِّب**: onun kokusu ve rayihası. Ve **سراجٌ وَهَّاجٌ**: çok yanan. Keza **نَجْمٌ وَهَّاج**.
(**وهد**) **الواو** ve**الهاء** ve**الدال**: tek bir kelime; o da **الوَهْدة**: alçak yer; çoğulu **وِهاد**.
(**وهز**) **الواو** ve**الهاء** ve**الزاء**. Derler: **الوَهْز**: yaratılışı sıkı olan. Ve **وَهَزْتُ**: ittim. Ve **التَّوهُّز**: sıçrayış.
(**وهس**) **الواو** ve**الهاء** ve**السين**: iki kelime: biri işlerde şiddet, ikincisi gizli konuşmadan.
Birincisi: **الوَهْس**: yürüyüşün şiddeti. Ve **الوَهْس**: yemenin şiddeti. Ve **الوَهْس**: basmanın şiddeti. Humeyd dedi:
* **بِتَنَقُّص الأعراضِ والوَهْسِ**([2]) *
Bu, **التَّوهُّس**tandır; o da sıkı davranma ve aşirete karşı uzanıp taşmadır.
Diğer kelime: **الوَهْس السِّرار**. Ve **الوَهْس**: koğuculuk.
(**وهص**) **الواو** ve**الهاء** ve**الصاد**: birbirine yakın kelimeler; o da **الوهْص**: ayağıyla bir şeye([3]) basmanın şiddeti. Denir: **وَهَصَ يَهِصُ**. Ve **رجلٌ موهوصُ الخَلْق**: kemikleri birbirine girdi. Ve **وَهَصْتُ الشَّيءَ**: onu kırdım.
(**وهط**) **الواو** ve**الهاء** ve**الطاء**. Denir: **أوهَطَه**; ona vurduğu ve onu öldürmediği zaman. Ve **وَهَطَه**: onu kırdı. Ve **وَهَطه**: onu çiğnedi. Bunlar birbirine yakındır. Ve **الوَهْطُ**: alçak yer. Ve **الوَهْط**: **العُرْفُط** koruluğu. Er-Râî dedi:
جواعلَ أرماماً يساراً وحارَةً *** شِمالاً وقَطَّعن الوِهاطَ الدَّوافعا([4])
(**وهف**) **الواو** ve**الهاء** ve**الفاء**: iki kelime. Denir: **أوْهَفَ من المالِ كذا**: yükseldi. Ve **وهف النَّباتُ**: yapraklandı ve sallandı.
(**وهق**) **الواو** ve**الهاء** ve**القاف**: iki kelime. Biri **الوَهَق**; ve zannederim ki Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.
Diğeri sahih Arapçadır; o da **المُوَاهَقة**: yürüyüşte boyunları uzatmadır. Ve denir: **تَوَاهَقَت الرِّكاب**. Amma onların **تَوَهَّقَ الحَصَى** sözü; çakılın harareti şiddetlendiği zaman; bu, ibdâl babındandır; ancak o **توهَّج**’dir. Ve inşad etti:
* حتَّى إذا حَامِي الحَصَى تَوَهَّقا([5]) *
(**وهل**) **الواو** ve**الهاء** ve**اللام**: kıyas edilmez kelimeler; o da **الوَهَل**: korku. Denir: **وَهِل يَوْهَلُ**. Ebû Zeyd dedi: **وَهَلْتُ عن الشَّيءِ**: onu unuttum. Ve **وَهَلْتُ إليه**: zannım ona gitti. Ve onu **أوَّلَ وَهْلَةٍ**de gördüm; yani her şeyden önce.
(**وهم**) **الواو** ve**الهاء** ve**الميم**: kıyas edilmez kelimeler; bilakis tek tek olanlar. Onlardan **الوَهْم**; o, büyük devedir. Ve **الوَهْم**: yol. Ve **الوَهْم**: kalbin zannı. Denir: **وَهَمْتُ أهِمُ وَهْماً**; zannım ona gittiği zaman. Ondan **التُّهمَةِ**nin kıyası. Ve **أوْهَمْتُ في الحِساب**; ondan bir şeyi bıraktığım zaman. Ve **وَهِمْتُ**: yanıldım; **أَوْهَم وَهَماً**.
(**وهن**) **الواو** ve**الهاء** ve**النون**: iki kelime; birisi zayıflığa, diğeri zamana delâlet eder.
Birincisi: **وَهَنَ الشيءُ يَهِن وَهْناً**: zayıfladı; ve ben onu **أوْهَنْتُه**. Bundan **الواهِنَةُ**: kaburgalardan kısa olan; o da onların en aşağısıdır. Ebû Bekir([6]) dedi: **الواهِنة**: insana iki **أخدَعَيه**([7])’inde isabet eden bir hastalıktır. Ve **الوَهْنانة**: hareketi az olan kadın; kalkması ve oturması ağır olan.
İkinci kelime: **الوَهَن** ve**المَوْهِن**: geceden geçen bir saattir([8]). Ve **أوْهَن الرَّجُل**: o saatte oldu yahut yürüdü([9]).
(تم كتاب **الواو** والله أعلم بالصواب)
---------------------__
([1]) **الهاء**’nın kesresi ve fethasıyla.
([2]) Bu mısraın yarısı **المجمل** ve **اللسان** (**وهس**)’te böyle varid olmuştur. Humeyd b. Sevr divanında s. 99 bu mısraın yarısının tamamlayıcısı varid olmamıştır.
([3]) Asılda: "الشيء".
([4]) İnşadı **المجمل**’de böyle varid olmuştur. **حارَة**: bir yer adıdır. Yâkût onu (**أرمام**)’da "وصارة" rivayetiyle inşad etti. Ondan önce şunu inşad etti:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ***  تجاوزن ملحوبا فقلن متالعا
 ([5]) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**وهق**)’te inşad etti.
([6]) **الجمهرة**’de (3: 182).
([7]) **الجمهرة**: "في أخدعيه عند الكبر".
([8]) **اللسان**’da: "والوهن والموهن: نحو من نصف الليل، وقيل هو بعد ساعة منه، وقيل هو حين يدبر الليل. وقيل الوهن: ساعة تمضي من الليل".
([9]) İbn Fâris bundan sonra zikretmeyi ihmal etti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ه ز
وهزه‏:‏ دفعه وذهب يهزه وهزاً‏.‏

##### Türkçe

و ه ز
**وهزه**: Onu itti; **وذهب يهزه وهزاً**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكسائي: وَهَزْتُه ولَهَزْتُه ونَهَزْتُه، بن سيده: وَهَزَه وَهْزاً دفعه وضربه. وفي حديث مُجَمِّع: شهدنا الحُدَيْبِيَةَ مع النبي، صلى الله عليه وسلم، فلما انصرفنا عنها إِذا الناس يَهزُونَ الأَباعِرَ أَي يَحُثُّونها ويدفعونها. والوَهْزُ: شدّة الدفع والوطِِ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَن سَلَمَة بن قيس الأَسْلَمِيَّ بعث إِلى عمر من فتح فارس بِسَفَطَيْنِ مَمْلُؤَيْنِ جواهراً، قال: فانطلقنا بالسَّفَطَيْنِ نَهِزُهما حتى قدمنا المدينة أَي ندفعهما ونسرع بهما، وفي رواية: نَهِزُ بهما أَي ندفع بهما البعير تحتهما؛ ويروى بتشديد الزاي من الهَزِّ. ووَهَزْتُ فلاناً إِذا ضربته بِثِقَلِ يدك. والتَّوَهُّزُ: وَطْءُ البعير المُثْقَلِ. الأَزهري في ترجمة لَهَزَ: اللَّهْزُ الضرب في العُنُق، واللَّكْزُ بجُمْعِك في عنقه وصدره، والوَهْزُ بالرجلين، والبَهْزُ بالمِرْفَقِ. ووَهَزَ القَمْلَة بين أَصابعه وَهْزاً: حكها وقصعها؛ وأَنشد شمر: يَهِزُ الهَرانِعَ لا يَزالُ، ويَفْتَلِي
بأَذَلَّ حيثُ يكونُ من يَتَذَلَّلُ
والوَهْزُ: الكسر والدَّقُّ. والوَهْزُ الوطءُ أَو الوَثْبُ. وتَوَهُّز الكلب: تَوَثُّبُه؛ قال:
تَوَهُّزَ الكَلْبَةِ خَلُفَ الأَرْنَبِ
ورجل وَهْزٌ: غليظ شديد مُلَزَّزُ الخَلْق قصير، والجمع أَوْهازٌ، قياساً. وجاء يَتَوَهَّزُ أَي يمشي مِشْيَةَ الغِلاظِ ويَشُدُّ وَطْأَهُ. ووَهَّزَهُ: أَثقله. ومَرَّ يَتَوَهَّز أَي يغمز الأَرض غَمْزاً شديداً، وكذلك يَتَوَهَّسُ.
ابن الأَعرابي: الأَوْهَزُ الحَسَنُ المِشْيَةِ مأْخوذ من الوَهازَةِ وهي مشي الخَفِرات. وفي حديث أُم سلمة: حُمادَياتُ النساء غَضُّ الأَطْرافِ وقِصَرُ الوَهازَةِ أَي قِصَرُ الخُطَى. والوَهازَةُ
(* قوله« الوهازة»
ضبطت بفتح الواو في الأصل ومتن القاموس شكلاً، وضبطت في النهاية بكسرها ونقل الكسر شارح القاموس عن الصاغاني): الخَطْوُ، وقد تَوَهَّزَ يَتَوَهَّزُ إِذا وَطِئَ وَطأً ثقيلاً؛ ومنه قول أُم سلمة لعائشة، رضي الله عنهما: قُصارَى النساء قِصَرُ الوَهازَةِ؛ وقال ابن مقبل: يَمِحْنَ بأَطْرافِ الذُّيولِ عَشِيَّةً،
كما وَهَّزَ الوَعْثُ الهِجانَ المُزَنَّما
شبَّه مشي النساء بمشي إِبل في وَعْثٍ قد شَقَّ عليها؛ وقال: كلّ طَويلٍ سَلِبٍ ووَهْزِ
قالوا: الوَهْزُ الغليظ الرَّبْعَة، والله أَعلم.

##### Türkçe

الكسائي: **وَهَزْتُه** ve **لَهَزْتُه** ve **نَهَزْتُه**; İbn Sîde: **وَهَزَه**
**وَهْزاً**: onu itti ve onu vurdu. Mücemmi‘ hadîsinde: “Hudeybiye’de Peygamber ile (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hazır bulunduk; ondan dönünce bir de ne görelim, insanlar develeri **يَهزُونَ**; yani onları teşvik ediyorlar ve onları itiyorlar.” Ve **الوَهْزُ**: itmenin ve basmanın şiddetidir. Ömer hadîsinde (Allah ondan razı olsun): Seleme b. Kays el-Eslemî’nin Fars fethinden Ömer’e mücevher dolu iki sepet gönderdiği (rivayet edilir); dedi ki: “İki sepetle yola çıktık, Medine’ye varıncaya kadar onları **نَهِزُهما**; yani onları itiyor ve onlarla acele ediyorduk.” Bir rivayette: **نَهِزُ بهما**; yani altlarındaki deveyle onları itiyorduk; **الهَزِّ**’den **الزاي**’ın şeddeli kılınmasıyla da rivayet edilir. Ve **وَهَزْتُ** falancayı: elinin ağırlığıyla onu vurduğun zaman. Ve **التَّوَهُّزُ**: yüklenmiş devenin basmasıdır.

الأَزهري, **لَهَزَ** maddesinde: **اللَّهْزُ** boyna vurmaktır; **اللَّكْزُ** yumruğunla onun boynuna ve göğsüne vurmaktır; **الوَهْزُ** iki ayakla (vurmaktır); **البَهْزُ** dirsekle (vurmaktır). Ve **وَهَزَ** biti parmakları arasında **وَهْزاً**: onu kaşıdı ve onu ezdi; Şemmer şu beyti okudu:
يَهِزُ الهَرانِعَ لا يَزالُ، ويَفْتَلِي
بأَذَلَّ حيثُ يكونُ من يَتَذَلَّلُ

Ve **الوَهْزُ**: kırma ve ezmedir. Ve **الوَهْزُ** basmadır yahut sıçramadır. Ve **تَوَهُّز** köpeğin: onun sıçrayışıdır; dedi ki:
تَوَهُّزَ الكَلْبَةِ خَلُفَ الأَرْنَبِ

Ve bir adam **وَهْزٌ**: kalın, şiddetli, yaratılışı sıkı dokulu, kısa; çoğulu **أَوْهازٌ**, kıyasen. Ve **يَتَوَهَّزُ** olarak geldi: yani kalınların yürüyüşüyle yürür ve basışını şiddetlendirir. Ve **وَهَّزَهُ**: onu ağırlaştırdı. Ve **يَتَوَهَّز** olarak geçti: yani yeri şiddetli bir sıkıştırmayla sıkıştırır; aynı şekilde **يَتَوَهَّسُ**.

ابن الأَعرابي: **الأَوْهَزُ** yürüyüşü güzel olandır; **الوَهازَةِ**’den alınmıştır; o da örtülü (haya sahibi) kadınların yürüyüşüdür. Ümmü Seleme hadîsinde: “Kadınların حماديات’ı: bakışların kısılması ve **الوَهازَةِ**’nin kısalığıdır”; yani adımların kısalığı. Ve **الوَهازَةُ**
(* “**الوهازة**” sözü: aslında ve Kāmûs metninde şekil olarak **الواو**’un fethasıyla ضبط edildi; Nihâye’de kesresiyle ضبط edildi; Kāmûs şârihi kesreyi Sâğânî’den nakletti): adım atmadır; ve **تَوَهَّزَ يَتَوَهَّزُ**: ağır bir basışla bastığı zaman; bundan Ümmü Seleme’nin Âişe’ye (Allah ikisinden de razı olsun) sözü: “Kadınların en kısası: **الوَهازَةِ**’nin kısalığıdır”; ve İbn Mukbil dedi ki:
يَمِحْنَ بأَطْرافِ الذُّيولِ عَشِيَّةً،
كما وَهَّزَ الوَعْثُ الهِجانَ المُزَنَّما

Kadınların yürüyüşünü, kendisine zor gelen gevşek kumda (yürüyen) develerin yürüyüşüne benzetti; ve dedi ki:
كلّ طَويلٍ سَلِبٍ ووَهْزِ

Dediler ki: **الوَهْزُ** kalın, orta boyludur; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوهز، بالفتح: الرجل القصير، قاله ابن دريد، قال: والجمع أوهاز، قياسا. قال غيره: هو الشديد الملزز الخلق. أو هو الغليظ الربعة، قال رؤبة:
  كل طوال سلب ووهـز                      دلامز يربي على الدلمز الوهز: الوطء أو شدته. وفي الصحاح: البعير المقل. الوهز: الدفع والضرب كاللهز والنهز، قاله الكسائي، وفي المحكم: وهزه وهزا: دفعه وضربه. وقيل: الوهز: شدة الدفع. وقال الأزهري في ترجمة لهز: اللهز: الضرب في العنق، واللكز بجمعك في عنقه وفي صدره، والوهز بالرجلين، والبهز بالمرفق، وقد تقدم مثل ذلك للمصنف أيضا في محال عديدة، وقد أغفله هنا. وقيل: وهزت فلانا، إذا ضربته بثقل يدك. قيل: الوهز: الحث والإسراع، ومنه حديث مجمع: شهدنا الحديبية مع النبي صلى الله عليه وسلم فلما انصرفنا عنها إذا الناس يهزون الأباعر، أي يحثونها ويدفعونها. وقال تميم بن أبي بن مقبل:
  يمحن بأطراف الذيول عـشـية                      كما وهز الوعث الهجان المزنما الوهز: قصع القملة وحكها بين الأصابع، أنشد شمر:
  يهز الهرانع لا يزال ويفتلي                      بأذل حيث يكون من يتذلل قال ابن الأعرابي: الهرنع والهرنوع: القملة الصغيرة. قال ابن الأعرابي أيضا: الأوهز: الحسن المشية. هو مأخوذ من الوهازة، بالفتح، كما في سائر النسخ، وضبطه الصاغاني بالكسر وقال: وهو قول ابن الأعرابي: مشية الخفرات. وفي حديث أم سلمة رضي الله عنها أنها قالت لعائشة

  رضي الله عنها: حماديات النساء غض الأطراف، وخفر الإعراض، وقصر الوهازة. أي غاية أمور يحمدن عليها. وقوله: الأطراف، هكذا بالفاء في سائر أصول الحديث، وهو خطأ، والصواب الإطراق، كما نبه عليه الصاغاني ووجهه بوجوه، وقال: معناه أن يغضضن مطرقات أي راميات بأبصارهن إلى الأرض، والوهازة، بالكسر: الخطو. والموهز، كمعظم: الشديد الوطء من الرجال، قاله الأصمعي. وقال أبو نصر: هو موهز، أي كمحدث، كالمتوهز. وقد توهز، إذا وطئ وطأ ثقيلا. وتوهز الكلب: توثب، قال الشاعر:
  توهز الكلبة خلف الأرنب وأنشد ابن دريد:
  ناك أبوك كلبة أم الأغلب                      فهي على فيشته توثـب
  توهز الفهدة إثر الأرنب ومما يستدرك عليه: التوهز: وطء البعير المثقل. ويقال: يتوهز، أي يمشي مشية الغلاظ ويشد وطأه. ووهزه توهيزا: أثقله. ومر يتوهز، أي يغمز الأرض غمزا شديدا، وكذلك يتوهس. والوهز: الكسر، والدق، والوثب، والضرب بالرجلين أو بجمع اليد أو بثقلها، كما تقدم.

##### Türkçe

**الوهز**، fetih ile: kısa boylu adam; bunu İbn Düreyd söylemiştir; dedi ki: çoğulu **أوهاز**’dır, kıyas yoluyla. Başkası dedi ki: o, yaratılışı şiddetli, sıkı dokulu olandır. Yahut o, kalın, orta boyludur; Rü’be dedi ki:
  Her uzun, soyulmuş ve **وهـز**                      **دلامز**; **الدلمز** üzerine **الوهز** artar
**الوهز**: ayak basma yahut onun şiddeti. **الصحاح**’ta: az sütlü deve. **الوهز**: itme ve vurma; **اللهز** ve **النهز** gibi; bunu el-Kisâî söylemiştir; **المحكم**’de: **وهزه وهزا**: onu itti ve vurdu. Ve denildi ki: **الوهز**: itmenin şiddeti. El-Ezherî, **لهز** maddesinde dedi ki: **اللهز**: boyna vurmadır; **اللكز**: yumruğunla onun boynuna ve göğsüne vurmaktır; **الوهز**: iki ayakla (vurmaktır); **البهز**: dirsekle (vurmaktır); bunun benzeri, musannif için de birçok yerde daha önce geçmiştir; burada onu gözden kaçırmıştır. Ve denildi ki: **وهزت فلانا**, eğer onu elinin ağırlığıyla vurduysan. Denildi ki: **الوهز**: sevk etme ve hızlandırmadır; ondan, Mecma‘ hadisi: “Hudeybiye’de Nebî صلى الله عليه وسلم ile beraber bulunduk; oradan döndüğümüzde bir de ne görelim, insanlar develeri **يهزون**; yani onları sevk ediyorlar ve itiyorlar.” Temîm b. Ebî b. Mukbil dedi ki:
  Akşamleyin kuyrukların uçlarıyla silerler                      tıpkı **الوعث**’ı, bulutlu, ince yapılı develerin **وهز** etmesi gibi
**الوهز**: bitin başını koparmak ve onu parmaklar arasında ovmaktır; Şemmer inşad etti:
  **الهرانع**’ı **يهز** eder; durmaz ve sınar                      zelil olanla; nerede olursa, kim zelil olursa
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الهرنع** ve **الهرنوع**: küçük bittir. İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi ki: **الأوهز**: yürüyüşü güzel olan. O, **الوهازة**’den alınmıştır; fetih ile; diğer nüshalarda olduğu gibi; Sâğânî onu kesre ile ضبط etti ve dedi ki: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür: **الخفرات**’ın yürüyüşü. Ümmü Seleme رضي الله عنها hadîsinde, onun Âişe رضي الله عنها’ya dediği:

  “Kadınların **حماديات**’ı: **غض الأطراف**; ve **خفر الإعراض**; ve **قصر الوهازة**.”
Yani: kendileri hakkında övüldükleri işlerin nihayeti. Ve onun sözü: **الأطراف**; hadisin bütün asıllarında böyle, **الفاء** ile (yani **الأطراف**)dır; o hatadır; doğrusu **الإطراق**’tır; Sâğânî buna dikkat çekti ve onu çeşitli vecihlerle temellendirdi; dedi ki: manası, başları eğik olarak gözlerini yere atarak bakmalarıdır; ve **الوهازة** kesre ile: adım atmadır. **الموهز**, **كمعظم** vezninde: erkeklerden ayak basması şiddetli olan; bunu el-Asma‘î söylemiştir. Ebû Nasr dedi ki: o **موهز**’dir; yani **كمحدث** vezninde; **كالمتوهز** gibi. Ve **توهز** etti; eğer ağır bir basışla bastıysa. **توهز الكلب**: sıçradı; şair dedi ki:
  Dişi köpek, tavşanın arkasında **توهز** etti
İbn Düreyd inşad etti:
  Baban, Ümmü’l-Ağleb’in bir dişi köpeğini becerdi                      o da onun **فيشته**’si üzerinde sıçrar
  Dişi pars, tavşanın ardından **توهز** eder
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **التوهز**: yükü ağırlaşmış devenin basması. Ve denilir: **يتوهز**; yani kalınların yürüyüşü gibi yürür ve basışını şiddetlendirir. Ve **ووهزه توهيزا**: onu ağırlaştırdı. Ve **مر يتوهز**: yani yeri şiddetli bir bastırmayla bastırır; aynı şekilde **يتوهس**. Ve **الوهز**: kırmadır, ezmedir, sıçramadır, iki ayakla yahut yumruğunla yahut onun ağırlığıyla vurmaktır; daha önce geçtiği üzere.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَهَزَ
وَهَزَ
a.  [ يَهِزُ ] ( n. ac. وَهْز 1 ), Trampled upon; kicked; crushed ( flea ).

b.   Pushed.

c.  [ acc. &  'Ala ], Instigated to.

تَوَهَّزَ
تَوَهَّزَ V ,
a.  Stamped, lumbered along.

b.  Sprang upon.

وَهْز
وَهْز 1 ,
a.  Short, thick-set.

أَوْهَزُ
أَوْهَزُ 14 ,
a.  Graceful walker.

وَهَاْزَة
وَهَاْزَة 22t ,  وِهَاْزَة 23t ,
a.  Graceful walk.

وَهَّزَ
N. P. وَهَّزَ II ,  N. Ag. تَوَهَّزَ V ,
a.  Stamping; stamper.

##### Türkçe

**وَهَزَ**
**وَهَزَ**
a. [ **يَهِزُ** ] ( n. ac. **وَهْز** 1 ), Üzerine basıldı; tekmelendi; ezildi (pire).

b. İtildi.

c. [ acc. & **'Ala** ], -e kışkırtıldı.

**تَوَهَّزَ**
**تَوَهَّزَ** V ,
a. Ayak vurdu, ağır ağır yürüdü.

b. Üzerine sıçradı.

**وَهْز**
**وَهْز** 1 ,
a. Kısa, tıknaz.

**أَوْهَزُ**
**أَوْهَزُ** 14 ,
a. Zarif yürüyen.

**وَهَاْزَة**
**وَهَاْزَة** 22t ,  **وِهَاْزَة** 23t ,
a. Zarif yürüyüş.

**وَهَّزَ**
N. P. **وَهَّزَ** II ,  N. Ag. **تَوَهَّزَ** V ,
a. Ayak vurma; ayak vuran.
