# وهف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وهف

وهف النبات يهف وهفا، ووهيفا: أورق واهتز واخضر، مثل: ورف يرف ورفا، ووريفا. ووهف فلان ووحف: إذا دنا ويقال: خذ ما وهف لك ووحف لك: أي دنا وأمكن. وفي كلام قتادة: كلما وهف لهم شيء من الدنيا أخذوه، ولا يبالون حلالا كان أو حراما، أي: عرض لهم وبدا. ووهف لي كذا وهفا: أي طف، كأوهف يقال: ما يوهف له شيء إلا أخذه؛ أي: ما يرتفع له شيء إلا أخذه، وكذلك ما يطف له، وما يشرف له، إيهافا وإشرافا. والواهف: سادن الكنيسة التي فيها صليبهم وقيمها كالوافه، وعمله الوهافة، بالكسر والفتح، والوهفية كأثفية، والهفية وهذه موضعها المعتل، وكذا الوفاهة والوفهية، ومنه حديث عمر رضي الله عنه: لا يغير واهف عن وهفيته ويروي وافه عن وفهيته وقد وهف يهف وهفا ووهافة ومنه حديث عائشة رضي الله عنها تصف أباها: قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنه راض، قد طوقه وهف الأمانة أي القيام بها، من واهف النصارى.
 ومما يستدرك عليه: وهف الشيء يهف وهفا: طار، نقله الأزهري، وأنشد للراجز:
  سائلة الأصداغ تهفو طاقها أي: يطير كساؤها، هكذا قال، وأورد ابن بري هذا البيت في ترجمة هفا. والوهف: الميل من حق إلى ضعف، كالهفو. فصل الهاء مع الفاء.

### Türkçe

**وهف** bitki **يهف** **وهفا** ve **وهيفا**: yapraklandı, sallandı ve yeşerdi; şu gibi: **ورف** **يرف** **ورفا** ve **وريفا**. Ve falan **ووهف** ve **ووحف**: yaklaştığı zaman; ve denilir: “Senin için **وهف** olanı ve senin için **وحف** olanı al”: yani yaklaştı ve mümkün oldu. Ve Katâde’nin sözünde: “Dünyadan onlara her ne zaman bir şey **وهف** etse onu aldılar; helâl mi idi haram mı idi aldırmazlar”; yani onlara arz oldu ve belirdi. Ve bana şu **وهف** etti, **وهفا**: yani yükseldi; **كأوهف** gibi; denilir: “Ona hiçbir şey **يوهف** edilmez ki onu almasın”; yani ona hiçbir şey yükseltilmez ki onu almasın; ve yine ona yükselen şey, ona görünen şey; **إيهافا** ve **إشرافا** (olarak). Ve **الواهف**: içinde onların haçı bulunan kilisenin hizmetkârı ve onun kayyımıdır; **كالوافه** gibi; ve onun işi **الوهافة**dır; kesre ile ve fetha ile; ve **الوهفية** **كأثفية** gibidir; ve **الهفية**; ve bu, illetli olanın yeridir; ve yine **الوفاهة** ve **الوفهية**; ve ondan Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisi: “Bir **واهف**, kendi **وهفيته**sinden ayrılmaz”; ve “Bir **وافه**, kendi **وفهيته**sinden ayrılmaz” diye rivayet edilir. Ve **وهف** **يهف** **وهفا** ve **وهافة**; ve ondan Âişe’nin (Allah ondan razı olsun) hadisi, babasını vasfederken: “Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) vefat etti ve o ondan razı idi; ona **وهف الأمانة** (emanetin **وهف**i) takılmıştı”; yani onunla kaim olmak; Hristiyanların **واهب**inden.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **وهف** şey **يهف** **وهفا**: uçtu; Ezherî onu nakletti; ve râciz için inşâd etti:
  “Şakakları soran, onun **طاقها**sı **تهفو** eder”
yani: örtüsü uçar; o böyle dedi; ve İbn Berrî bu beyti **هفا** tercümesinde zikretti. Ve **الوهف**: haktan zayıflığa meyildir; **كالهفو** gibi. **فصل الهاء مع الفاء**.
