# وهق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وهق

الوَهَقُ: الحبل المُغاز يُرْمى فيه أُنشوطة فتؤخذ فيه الدابة والإنسان، والجمع أَوْهاق؛ وأَوْهق الدابة: فعل بها ذلك. والمُواهقَة في السير: المواظبة ومدّ الأَعناق. وهذه الناقة تُواهِق هذه: كأَنها تُبارِيها في السير. وفي حديث جابر: فانطلق الجمل يُواهِقُ ناقته مواهقةً أَي يباريها في السير ويماشيها. ومُواهقة الإبل: مَدّ أَعناقها في السير. والمُواهقَة: أن تسير مثل سير صاحبك وهي المواضخة والمواغدة كله واحد. وقد تواهَقَت الركاب أَي تَسايَرَتْ، قال ابن أَحمر:
وتَواهَقَتْ أَخْفافُها طَبَقاً،
والظِّلُّ لم يَفْضُل ولم يُكْرِ
وأَنشد الأَزهري:
تَنَشَّطَتْه كلُّ مُغْلاة الوَهَقْ
وقال أَوس بن حجر:
تُواهِقُ رجْلاها يَداها ورأسهُ،
لها قَتَبٌ خَلْفَ الحَقِيبة رادِفُ
فإنه أَراد تُواهِقُ رجلاها يديه فحذف المفعول، وقد عَلِمَ أَن المواهقة لا تكون من الرِّجْلين دون اليدين فأَضمر، وأَن اليدين مواهِقتان كما أَنهما مُواهَقَتان فأَضمر لليدين فعلاً دَلَّ عليه الأَولُ، فكأَنه قال: وتُواهِقُ يداه رجليها، ثم حذف المفعول في هذا كما حذفه في الأَول فصار على ما ترى: تُواهِقُ رجلاها يداه، فعلى هذه الصنعة تقول ضارَبَ زيدٌ عَمْروٌ، على أَن يُرْفع عمرو بفعل غير هذا الظاهر، ولا يجوز أَن يرتفعا جميعاً بهذا الظاهر، وقد تكون المُواهقة للناقة الواحدة لأَن إحدى يديها ورجليها تُواهِقُ الأُخرى. وتواهَقَ الساقِيان: تباريا؛ أَنشد يعقوب: أَكلّ يومٍ لك ضَيْزَنانِ،
على إزاء الحوض مِلْهَزانِ،
بكرِْفَتين يتواهِقَانِ؟
الوَهقُ، بالتحريك: حبل كالطِّوَل، وقد يسكن مثل نَهْر ونَهَر؛ قال بن بري: ومنه قول عدي ابن زيد العبادي:
بَكَرَ العاذِلون في فَلَقِ الصبـ
ـح يقولون لي: أَما تَسْتَفِيقُ؟
ويلومون فيكِ، يا ابْنَةَ عبـ
ـد الله، والقَلْبُ عندكم مَوْهُوق
(* في قصيدة عديّ: موثوق بدل موهوق).
وفي حديث علي: وأَغْلَقَت المَرْءَ أَوْهاقُ المنية، الأَوْهاقُ جمع وَهَقٍ، بالتحريك، وقد يسكن وهو حبل كالطِّوَل تشد به الإبل والخيل لئلا تَنِدَّ. أَبو عمرو: توَهَّقَ الحصى إذا حَمِيَ من الشمس؛ وأَنشد: وقد سَريْتُ الليلَ حتى غَرْدَقا،
حتى إذا حامِي الحَصى تَوْهَّقا

### Türkçe

**الوَهَقُ**: İçinde bir ilmek atılıp onunla binek hayvanı ve insanın yakalandığı, atılan bükülmüş ip; çoğulu **أَوْهاق**’tır. **أَوْهق** binek hayvanını: ona bunu yaptı. Yürüyüşte **المُواهقَة**: devamlılık ve boyunları uzatmadır. Bu dişi deve şu dişi deveye **تُواهِق**: sanki yürüyüşte onunla yarışıyor gibidir. Câbir hadîsinde: “Derken deve, dişi devesine **يُواهِقُ** bir **مواهقةً** ile yola koyuldu”; yani yürüyüşte onunla yarışır ve onunla birlikte yürür. Develerin **مُواهقة**’si: yürüyüşte boyunlarını uzatmalarıdır. **المُواهقَة**: arkadaşının yürüyüşü gibi yürümen; bu **المواضخة** ve **المواغدة**’dir; hepsi bir şeydir. Ve binekler **تواهَقَت**; yani birlikte yürüdüler. İbn Aḥmer dedi ki:

وتَواهَقَتْ أَخْفافُها طَبَقاً،
والظِّلُّ لم يَفْضُل ولم يُكْرِ

Ezherî okudu:

تَنَشَّطَتْه كلُّ مُغْلاة الوَهَقْ

Evs b. Ḥacer dedi:

تُواهِقُ رجْلاها يَداها ورأسهُ،
لها قَتَبٌ خَلْفَ الحَقِيبة رادِفُ

Şüphesiz o, “**تُواهِقُ** رجلاها يديه”yi kastetti; sonra mef‘ûlü hazfetti; ve bilindi ki **المواهقة** eller olmaksızın yalnız iki bacaktan olmaz; bu yüzden gizledi. Ve iki el **مواهِقتان**dır; nitekim ikisi **مُواهَقَتان**dır; bu yüzden iki el için, birincinin delâlet ettiği bir fiili gizledi; sanki şöyle dedi: “Ve iki eli iki bacağını **تُواهِقُ**”; sonra bunda da mef‘ûlü, birincide hazfettiği gibi hazfetti; böylece gördüğün üzere şu oldu: “**تُواهِقُ** رجلاها يداه”. Şu sanata göre “ضارَبَ زيدٌ عَمْروٌ” dersin; şu şartla ki **عَمْروٌ** bu görünen fiilden başka bir fiille merfû kılınır; ve ikisinin birden bu görünen fiille merfû olması câiz değildir. Ve **المُواهقة** tek bir dişi deve için de olabilir; çünkü onun iki elinden ve iki bacağından biri ötekine **تُواهِقُ** eder. İki su çeken **تواهَقَ**: yarıştılar; Ya‘kūb okudu:

أَكلّ يومٍ لك ضَيْزَنانِ،
على إزاء الحوض مِلْهَزانِ،
بكرِْفَتين يتواهِقَانِ؟

**الوَهقُ** (harekeli): **الطِّوَل** gibi bir ip; ve **نَهْر** ve **نَهَر** gibi bazen sâkin kılınır. İbn Berî dedi ki: Ondan, ‘Adiyy b. Zeyd el-‘Ibâdî’nin sözü:

بَكَرَ العاذِلون في فَلَقِ الصبـ
ـح يقولون لي: أَما تَسْتَفِيقُ؟
ويلومون فيكِ، يا ابْنَةَ عبـ
ـد الله، والقَلْبُ عندكم مَوْهُوق

(* ‘Adiyy’nin kasîdesinde: **موثوق** **موهوق** yerine.)

‘Alî hadîsinde: “Ve ölümün **أَوْهاقُ**’u kişiyi kapattı”; **الأَوْهاقُ**, (harekeli) **وَهَقٍ**’ın çoğuludur; bazen sâkin kılınır; ve o, **الطِّوَل** gibi bir iptir; onunla develer ve atlar, kaçıp gitmesin diye bağlanır. Ebû ‘Amr: Güneşten kızıştığında çakıl **توَهَّقَ** olur. Ve okudu:

وقد سَريْتُ الليلَ حتى غَرْدَقا،
حتى إذا حامِي الحَصى تَوْهَّقا
