# وهق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وهق

الوهق، محركة عن الليث. قال الجوهريك وقد يسكن مثل نهر ونهر. قال: وهو حبل كالطول زاد ابن الأثير: تشد به الإبل والخيل؛ لئلا تند. وقال الليث: هو الحبل المغار يرمى في أنشوطة، فتؤخذ به الدابة والإنسان. قال ابن دريد: ج: أوهاق، ومنه حديث علي رضي الله عنه: وأغلقت المرء أوهاق المنية أو فارسي معرب قاله ابن فارس. ووهقه عنه كوعده وهقا: حبسه وهو موهوق. وأنشد ابن بري لعدي بن زيد:
  بكر العاذلون في فلق الصب                      ح يقولون لي أما تستفـيق
  ويلومون فيك يا ابنة عبد الل                      ه والقلب عندكم موهـوق والمواهقة: أن تسير مثل سير صاحبك، وهي شبه المواغدة، والمواضخة كله واحد، قاله أبو عمرو، وهو مجاز. وقال الليث: المواهقة: مد الإبل أعناقها في السير ومباراتها والمواظبة فيه. وهذه الناقة تواهق هذه: كأنها تباريها في السير، وتماشيها. وتوهق فلان فلانا في الكلام: إذا اضطره فيه الى ما يتحير فيه نقله الصاغاني. وتوهق الحصى: اشتد حره، ونص أبي عمرو: إذا حمي من الشمس، وأنشد:
  وقد سريت الليل حتى غردقا
  حتى إذا حامي الحصى توهقا قال ابن فارس: هو من الإبدال، إنما هو توهج. ومن المجاز: تواهقوا: إذا استووا في الفعال كما في العباب. وفي الأساس: تواهقوا في الفعال: تباروا وتكالبوا. وتواهقت الركاب: تسايرت. قال ابن أحمر:
  وتواهقت أخفافها طبقـا                      والظل لم يفضل ولم يكر كما في الصحاح. ومما يستدرك عليه: أوهقت الدابة من الوهق، عن ابن دريد. وتواهق الساقيان: تباريا. أنشد يعقوب:
  أكل يوم لك ضيزنان
  على إزاء الحوض ملهزان
  بكرفتين يتواهقان \\//فصل الهاء مع القاف

### Türkçe

**الوهق**; (harekeli) **الليث**’ten. **الجوهري** dedi ki: ve bazen **نهر** ve **نهر** gibi sâkin kılınır. Dedi ki: ve o, **الطول** gibi bir iptir. **ابن الأثير** artırdı: onunla develer ve atlar bağlanır; kaçmasınlar diye. **الليث** dedi: o, ilmikli bir ipe atılan, düğümlü iptir; onunla binek hayvanı ve insan yakalanır. **ابن دريد** dedi: çoğulu: **أوهاق**. Ondan **علي رضي الله عنه**’un hadisi: “Ve ölümün bağları kişiyi kapattı” yahut **فارسي معرب**; bunu **ابن فارس** söyledi. Ve **وهقه** ondan, **كوعده**; **وهقا**: onu hapsetti; ve o **موهوق**tur. **ابن بري**, **عدي بن زيد** için inşad etti:
  “Kınayıcılar sabahın yarığında erkenden kalktılar,
  bana diyorlar: ‘Uyanmayacak mısın?’
  Ve seni kınarlar, ey **ابنة عبد الل**
  **ه**; hâlbuki kalp sizin yanınızda **موهـوق**tur.”

Ve **المواهقة**: arkadaşının yürüyüşü gibi yürümendir; ve o, **المواغدة**’ye benzer; ve **المواضخة** hepsi birdir; bunu **أبو عمرو** söyledi; ve o mecazdır. **الليث** dedi: **المواهقة**: yürüyüşte develerin boyunlarını uzatması, yarışması ve onda devamlılık göstermesidir. Ve bu deve, şu deveyi **تواهق** eder: sanki yürüyüşte onunla yarışır ve onunla birlikte yürür. Ve falan, falanı sözde **توهق** etti: onda onu, şaşırıp kalacağı şeye mecbur ettiğinde; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **توهق الحصى**: harareti şiddetlendi; **أبي عمرو**’nun nassı: güneşten ısındığında. Ve inşad etti:
  “Geceyi yürüdüm, ta ki koyu karanlığa varıncaya dek,
  ta ki çakıl taşları kızışınca **توهقا** etti.”

**ابن فارس** dedi: o, ibdâldendir; ancak o **توهج**’dir. Ve mecazdan: **تواهقوا**: **العباب**’da olduğu gibi fiillerde eşit olduklarında. Ve **الأساس**’ta: fiillerde **تواهقوا**: yarıştılar ve birbirlerine üşüştüler. Ve **تواهقت الركاب**: birlikte yürüdüler. **ابن أحمر** dedi:
  “Ve ayak tabanları tabaka tabaka **تواهقت** etti,
  ve gölge ne arttı ne de eksildi.”

**الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **أوهقت الدابة**; **الوهق**’tan; **ابن دريد**’den. Ve iki su çeken **تواهق** etti: yarıştılar. **يعقوب** inşad etti:
  “Her gün senin için iki pay var,
  havuzun karşısında iki hızlı,
  iki kovayla **يتواهقان**.”

\\// **فصل الهاء مع القاف**
