# وهل (و-ه-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ه - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء واللام وو ا ي ء معهما
ه و ل، ل ه و، و ه ل، و ل ه، ه ي ل، أ ه ل، أ ل ه مستعملات هول: الهَوْلُ: المخافة من أمرٍ لا تدري على ما تَهْجمُ عليه منه، كهَوْل اللّيل، وهَوْل البَحْر. تقول: هالني هذا الأمر يَهُولُني، وأمر هائل، ولا يقال: مهول، إلا أن الشاعر قال:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
يعني بالمَهول: الّذي فيه هَوْلٌ... والعَرَبُ إذا كان الشيء هوله أخرجوه على فاعل، مثل دارع لذي الدَّرْع وإذا كان فيه أو عليه أخرجوه على مفعول، كقولهم: مَجْنُونٌ أي: فيه جُنونٌ، ومَدْيونٌ، أي: عليه دَيْنٌ.
والتَّهاويل: جماعة التَّهويل، وهو ما هالك، قال حميد:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ
والتَّهاويلُ: زينة الوشي، وزينة التصوير، وزينة السلاح.
وهوَّلتِ المرأة، أي: تزينت بزينةٍ من لباسٍ أو حليٍّ، قال:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا
لهو: اللَّهْوُ: ما شغلك من هَوىً أو طرب. لَها يَلْهُو، والْتَهَي بامرأةٍ فهي لَهْوَتُهُ، قال:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا
واللَّهْوُ: الصُّدُوف عن الشيء. لَهَوْتُ عنه أَلْهُو لَهوا . والعامة تقول: تَلهَيت.
ويقال: ألهيته إلهاءً أي: شغلته.
وتقول: لَهِيت عن الشيء، ولَهِيتُ منه. وآلهَ عن هذا الأمر، وأله منه.
وقول الله عز وجل: "لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا". يقال: هو أي: اللهو المرأة نفسها.
واللَّهاةُ: أقصىَ الفَمِ، وهي لَحمة مشرفة على الحَلْق، وهي من البعير العربي الشَّقْشِقَة. ويقال: لكل ذي حلقٍ لَهاة، والجميع: لَهاً ولَهَوات.
واللُّهْوَةُ: ما يُلْقَى في فم الرَّحىَ من الحب للطَّحْن، قال:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا
واللُّهَى: أفضلُ العَطاءِ وأَجْزَلُهُ، واحدتُها: لَهْوة ولُهْية، قال:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ
وهل: الوَهَلُُ: يَجري مجرى الفَزع في الأشياء كلَّها. وَهِلْتُ وَهَلاً، أي: فَزِعْتُ. قال:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ
ووَهَل إلى الشيء يَوْهَل ويهيل وَيْهَلُ وَهْلا: ذهب وَهْمُه إليه تقول: كلمت زيداً وما ذهب وَهْلي إلا إلى عمروٍ، وما وَهْلتُ إلا إلى عمرو.
وله: الوَلَهُ: ذهابُ العَقل والفُؤاد من فُقْدانِ حبيب. يقال: وَلِهَت تَوْلَهُ وَتَلِهُ، وهي والهةٌ ووَالِه. وكل انثى فارقت وَلَدَهَا فهي والِهٌ. قال:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا
والوَلْهانُ: اسم شيطان الماء يولعُ الناسَ بكثرةِ استعمالهِ.
وفي الحديث: "لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها" والتَّوْلِيهُ: التَّفْريقُ بينهما في البيع.
والمِيلاهُ: ريحٌ شديدةُ الهُبوب، ذات حنين، كثيرة الاختلاف.
هيل: الهالةُ:دارةُ القَمَر. وهالةُ: أمُّ حمزة بن عبد المطلب.
والهَيْل: الهائل من الرَّمْل، لا يثبت مكانه حتى يَنْهالَ فيسقُط.
وهِلْتُه أهيلُه فهو مَهيل، قال الله عز وجل: "وكانت الجبالُ كثِيباً مَهِيلا" والهَيُول: الهباءُ المُنْبَثَ، بالعِبرانيّة، ويقال: بالرّومية، وهو الذي تَراه من ضوء الشمس في البيت.
أهل: أَهْلُ الرَجل: زوجهُ، وأخصّ الناس به. والتَّأَهُّل: التَّزوُّج. وأهل البيت: سكانه، وأهلُ الإسلام: من يدين به ومن هذا يقال: فلان أهل كذا أو كذا.قال الله عز وجل: "هو أهل التقوى، وأهلُ المغفرة" جاء في التفسير أنه جل وعز أهلٌ لأن يتقى فلا يعصى، وهو أهل لمغفرة من اتقاه" .
وجمع الأهل: أهلون وأهْلات، والأهالي: جمع الجمع، وجاءت الياء التي في "الأهالي" من الواو التي في الأهلون" .
وأهَلته لهذا الأمر تأهيلا، ومن قال: وهلته ذهب به إلى لغة من يقول: وأمرتهُ وأكلتهُ.
ومكان مأهول: فيه أهل..ومكان آهل: له أهل. قال الشاعر:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
وقال:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا
وكل دابة وغيرها إذا ألف مكانا فهو آهل وأهليّ، أي صار أهليّا، ومنه قيل أهليّ لما ألف الناس والمنازل، وبري لما استوحش ووحشي، وحرم رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم يوم خيبر لحوم الحمر الأهليّة.
والعرب تقول: مرحباً وأهْلاً، ومعناه: نزلت رُحْباً، أي: سعة، وأتيت أهلاً لا غرباء.
والإهالةُ: الأَلْيةُ ونحوها، يؤخذ فيقطع، ثم يذاب، هي: الجميل أيضا.
أله: إن اسم الله الأكبر هو: الله، لا إله إلا هو وحده.
وتقول العرب: الله ما فعلت ذاك تريد: والله ما فعلته. والتألَه: التَّعَبُّد. قال رؤبة:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي
وقولهم في الجاهلية الجَهلاء: لاهِ أنت، أي للهِ أنت. ويقولون: لاهمَّ اغفر لنا، وكُرِه ذلك في الإسلام، وقوله:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
وقوله:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
أي: للهِ.
و"الله" لا تُطْرَحُ الألفُ من الاسْمِ إنما هو "الله" على التمام، وليس الله من الأسماء التي يجوز منها اشتقاق فِعْل، كما يجوز في "الرحمن الرحيم" . وقال رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "اللّهمّ إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة" .
ويُسمّون الأصنامَ الّتي يعبدونها آلَهة، ويُسَمّون الواحدَ إلاها، افتراءً على الله، ويقرأ قوله تعالى: "ويَذَرَك وآلهتك" : ويَذَرَك وإلاهَتَك، أي: عبادتك.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **اللام** ve **و ا ي ء** onlarla birlikte

**ه و ل**، **ل ه و**، **و ه ل**، **و ل ه**، **ه ي ل**، **أ ه ل**، **أ ل ه** kullanımdadır. **هول**: **الهَوْلُ**: bilmediğin bir işten, ondan neyin üzerine saldıracağını bilmediğin bir şeyden korkudur; **هَوْل اللّيل** gibi ve **هَوْل البَحْر**. Dersin ki: Bu iş beni korkuttu, **هالني** bu iş **يَهُولُني**; ve (bu) korkutucu bir iştir, **أمر هائل**; ve **مهول** denilmez; ancak şair dedi ki:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
**المَهول** ile kasteder: içinde **هَوْلٌ** olan... ve Araplar, şeyin korkusu onu (kaplamış) olunca onu **فاعل** kalıbı üzere çıkarırlar; zırh sahibi için **دارع** gibi; ve onda veya onun üzerinde olunca onu **مفعول** kalıbı üzere çıkarırlar; onların sözü gibi: **مَجْنُونٌ** yani: onda **جُنونٌ** vardır; ve **مَدْيونٌ** yani: onun üzerinde **دَيْنٌ** vardır.

Ve **التَّهاويل**: **التَّهويل**’in topluluğudur; ve o, seni korkutan şeydir. Humeyd dedi ki:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ

Ve **التَّهاويلُ**: nakışın süsü, tasvirin süsü ve silahın süsüdür.

Ve kadın **هوَّلتِ**; yani: elbiseden veya ziynetten bir ziynetle süslendi. Dedi ki:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا

**لهو**: **اللَّهْوُ**: seni bir hevâdan veya bir neşeden meşgul eden şeydir. **لَها يَلْهُو**; ve bir kadınla **الْتَهَي**; o da onun **لَهْوَتُهُ** olur. Dedi ki:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا

Ve **اللَّهْوُ**: bir şeyden yüz çevirmedir. Ondan **لَهَوْتُ**; **أَلْهُو** **لَهوا**. Avam: **تَلهَيت** der.

Ve denir: Onu **ألهيته** **إلهاءً**; yani: onu meşgul ettin.

Ve dersin ki: Şeyden **لَهِيت**; ve ondan **لَهِيتُ**. Bu işten **آلهَ**; ve ondan **أله**.

Ve Aziz ve Celil Allah’ın sözü: “لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ **لَهْواً** لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا”. Denir: O; yani **اللهو** kadının kendisidir.

Ve **اللَّهاةُ**: ağzın en ucu; boğazın üzerine çıkıntı yapan bir et parçasıdır; ve Arap devenin **الشَّقْشِقَة**’sindendir. Ve denir: boğazı olan her şey için **لَهاة** vardır; ve hepsi: **لَهاً** ve **لَهَوات**.

Ve **اللُّهْوَةُ**: öğütmek için değirmenin ağzına atılan tanedir. Dedi ki:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا

Ve **اللُّهَى**: bağışın en iyisi ve en boludur; onun teki: **لَهْوة** ve **لُهْية**. Dedi ki:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ

**وهل**: **الوَهَلُُ**: bütün şeylerde korku gidişatında yürür. **وَهِلْتُ** **وَهَلاً**; yani: korktum. Dedi ki:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ

Ve şeye **وَهَل** eder; **يَوْهَل** ve **يهيل** ve **يْهَلُ** **وَهْلا**: vehmi ona gitti. Dersin ki: Zeyd ile konuştum; ve benim **وَهْلي** ancak Amr’a gitti; ve ben ancak Amr’a **وَهْلتُ**.

**وله**: **الوَلَهُ**: sevgilinin yitirilmesinden aklın ve gönlün gitmesidir. Denir: **وَلِهَت**; **تَوْلَهُ** ve **تَلِهُ**; ve o **والهةٌ** ve **وَالِه**’dir. Ve her dişi, yavrusundan ayrılınca o **والِهٌ**’dir. Dedi ki:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا

Ve **الوَلْهانُ**: su şeytanının adıdır; insanları onun çok kullanılmasına düşkün kılar.

Ve hadiste: “لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها”; ve **التَّوْلِيهُ**: satışta ikisi arasını ayırmaktır.

Ve **المِيلاهُ**: esişi şiddetli, iniltisi olan, çok değişken bir rüzgârdır.

**هيل**: **الهالةُ**: ayın halkasıdır. Ve **هالةُ**: Abdülmuttalib’in oğlu Hamza’nın annesidir.

Ve **الهَيْل**: kumdan korkutucu olan; yerinde durmaz, ta ki **يَنْهالَ** edip düşene kadar.

Ve onu **وهِلْتُه**; **أهيلُه**; o da **مَهيل** olur. Aziz ve Celil Allah dedi ki: “وكانت الجبالُ كثِيباً **مَهِيلا**”. Ve **الهَيُول**: dağılmış tozdur; İbranice (böyledir); ve denir: Rumca (böyledir); ve o, evde güneş ışığından gördüğün şeydir.

**أهل**: erkeğin **أَهْلُ**’i: eşi ve ona en özel olan kimselerdir. Ve **التَّأَهُّل**: evlenmektir. Ve **أهل البيت**: onun sakinleridir. Ve **أهلُ الإسلام**: ona din edinenlerdir; ve bundan denir: falan, şu veya şu şeyin **أهل**’idir. Aziz ve Celil Allah dedi ki: “هو **أهل** التقوى، و**أهلُ** المغفرة”. Tefsirde geldi ki: O, Celil ve Aziz, kendisinden sakınılıp isyan edilmemesi için **أهلٌ**’dir; ve kendisinden sakınanın bağışlanması için **أهلٌ**’dir.

Ve **الأهل**’in çoğulu: **أهلون** ve **أهْلات**; ve **الأهالي**: çoğulun çoğuludur. Ve “**الأهالي**”deki **الياء**, “**الأهلون**”daki **الواو**’dan gelmiştir.

Ve onu bu iş için **أهَلته** **تأهيلا**. Ve kim **وهلته** derse, onu “**وأمرتهُ** ve **وأكلتهُ**” diyenin dili (lehçesi)ne götürmüş olur.

Ve **مأهول** yer: onda **أهل** vardır.. ve **آهل** yer: onun **أهل**’i vardır. Şair dedi ki:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
Ve dedi ki:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا

Ve her binek ve başkası, bir yere alışınca o **آهل** ve **أهليّ**’dir; yani **أهليّا** oldu. Bundan dolayı, insanlara ve meskenlere alışmış olana **أهليّ** denildi; ve ürküp yabansı olana **بري** ve **وحشي** (denildi). Ve Resulullah صلى الله عليه وعلى آله وسلم, Hayber günü **الحمر الأهليّة**’nin etlerini haram kıldı.

Ve Araplar: **مرحباً** ve **أهْلاً** der. Manası: **رُحْباً** indin; yani: genişlik; ve yabancılar değil, **أهل**’e geldin.

Ve **الإهالةُ**: kuyruk yağı ve benzeri; alınır, kesilir, sonra eritilir; o, güzel (olan)dır da.

**أله**: Allah’ın en büyük ismi: **الله**’tır; O’ndan başka ilah yoktur; O, tek başınadır.

Ve Araplar der: **الله** ما فعلت ذاك; murat eder: **والله** ما فعلته. Ve **التألَه**: ibadet etmektir. Ru’be dedi ki:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي

Ve onların cahiliye cahilliğinde sözleri: **لاهِ** أنت; yani: **للهِ** أنت. Ve derler: **لاهمَّ** اغفر لنا; ve bu İslam’da çirkin görüldü. Ve onun sözü:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
Ve onun sözü:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
Yani: **للهِ**.

Ve “**الله**”da isimden **الألف** atılmaz; ancak o, tamamıyla “**الله**”tır. Ve **الله**, ondan fiil türetmenin caiz olduğu isimlerden değildir; “**الرحمن الرحيم**”de caiz olduğu gibi. Ve Resulullah صلى الله عليه وعلى آله وسلم dedi ki: “**اللّهمّ** إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة”.

Ve taptıkları putlara **آلَهة** adını verirler; ve tekine **إلاها** adını verirler; Allah’a iftira olarak. Ve Yüce sözünü okur: “ويَذَرَك و**آلهتك**”: “ويَذَرَك و**إلاهَتَك**”; yani: senin ibadetin.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: لقيتُهُ أوَّلَ وهلةٍ، أي أوَّلَ شيءٍ. والوَهْلَةُ: الفَزْعَةُ. والوَهَلُ بالتحريك: الفَزَعُ. وقد وَهِلَ يَوْهَلُ، وهو وَهِلٌ ومُسْتَوْهِلٌ. أبو زيد: وَهِلَ في الشيء وعن الشيء، يَوْهَلُ وَهَلاً، إذا غلط فيه ومسها، ووهلت "إليه بالفتح أهل وهلاً إذا ذهب وَهْمُكَ إليه وأنتَ تريدُ غيرَهُ، مثل وهَمْتُ.

##### Türkçe

Denilir: Onunla **أوَّلَ وهلةٍ**’de karşılaştım; yani ilk şeyde. Ve **الوَهْلَةُ**: ürküntüdür. Ve harekeli olarak **الوَهَلُ**: korkudur. Ve gerçekten **وَهِلَ** **يَوْهَلُ**; ve o **وَهِلٌ** ve **مُسْتَوْهِلٌ**’dür. Ebû Zeyd: **وَهِلَ** şeyin içinde ve şeyden, **يَوْهَلُ** **وَهَلاً**; onda yanıldı ve ona dokunduğu zaman. Ve “**وهلت**” (fetha ile) “**إليه**” **أهل وهلاً**: vehmin ona gittiği ve sen başka birini istediğin zaman; **وهَمْتُ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء واللام
هال ، هلا ، لها ، وله ، وهل ، أله ، أهل ، هيل .
هول : قال الليث : الهَوْلُ : المخافة من الأمر لا تدرِي على ما تَهجُم عليه منه ، كَهَوْل الليل ، وهَوْلِ البحر ، تقول : هالَني هذا الأمرُ يَهُولُني ، وأمرٌ هائلٌ ، ولا يقال أَمرٌ مَهُول ، إلا أنّ الشاعر قد قال :
ومَهُولٍ من المَناهل وَحْشٍ
ذي عَراقِيبَ آجِنٍ مِدْفَانِ
وتفسير المَهُول ، أي فيه هَوْل . والعَرَبُ إذا كان الشيءُ هَوَلَهُ أخرَجوه على فاعِل ، مثل دارِع لذِي الدِّرْع ، وإذا كان فيه أو عليه أخرَجوه على مَفعول ، كقولك مَجْنون : فيه ذاك ، ومَدْيون : عليه ذاك .
قال : والتَّهاويل ؛ جماعةُ التَّهْويل ، وهو ما هالك .
والتّهاويل : زِينةُ الوشي ، وكذلك زِينةُ التَّصَاوير والسِّلاح ، وإذا تزيَّنَتْ المرأة بزِينةٍ من لِباس أو حُلِيّ ، يقال : هَوَّلَتْ .
وقال رؤْبة :
وهَوَّلتْ من رَيْطها تَهاوِلاَ
ويقال للرياض إذا تزيّنتْ بنَوْرِها وأَزاهِيرها من بين أحمرَ وأصفرَ وأبيضَ وأخضرَ : قد علاها تَهْويلُها ، ومنه قولُه :
وعازِبٍ قد عَلاَ التَّهويلُ جَنْبتَه
لا تَنفَع النَّعلُ في رَقْراقه الحافِي
حدَّثنا عبد الملك عن إبراهيم عن أبي ربيعة ، عن حمّاد عن عاصم ، عن زِرّ عن ابن مسعود في قوله : ( يَرَى وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَى ) ( النّجْم : 13 ) قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) رأيتُ لجبريلَ ستَّمائة جَناح يَنتثِر من رِيشِه التَّهاويلُ والدُّرُّ واليَاقوت ، أراد بالتّهاويل تَزايين رِيشِه ، وما فيه من صُفْرة وحُمْرة وبياض وخُضْرَة مثل تَهاويل الرّياض . والله أعلم .
أبو عبيد عن أبي زيد : تهوَّلْتُ للناقة تهوُّلاً وتذأَبْتُ لها تَذؤُباً : وهو أن تَستخفِيَ لها إذا ظأَرْتَها على ولَدِ غيرها ، فتَشَبَّهْتَ لها بالسَّبُع ليكون أَرأَم لها عليه .
وقال أبو عمرو : يقال : ما هو إلا هُولَة من الهُوَل ، إذا كان كريه المنظَر .
والهُولة : ما يُفزَّع به الصبيّ ، وكلُّ ما هالَكَ يسمّى هُولة .
وقال الكُميت :
كَهُولةِ ما أَوقَدَ المُحْلِفونَ
لَدَى الحالِفين وما هَوَّلُوا
وكانت الهُولة ناراً يوقِدونها عند الْحِلف ، يلقون فيها مِلْحاً فيتفقَّعُ يُهَوِّلون بها . وكذلك إذا استحلَفوا رَجُلاً .
وقال أوس ابنُ حَجَر :
كما صَدّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ
وقال أبو زيد : الهُؤُول : جمعُ هَوْل ، يهمِزون الواوَ لانضمامها ، وأنشد :
رحَلْنا من بلاد بني تميمٍ
إليك ولم تَكاءَدْنا الهُؤُولُ
وقال الأصمعيّ : هِيلَ السكرانُ يُهالُ إذا رأى تَهاويلَ في سُكْرِه فيَفزع لها .
وقال ابن أحمر يصف خَمْراً وشاربها :
تَمَشَّى في مَفاصِله وتَغْشَى
سَنَاسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا
وقال أبو الحسن المدائنيّ لمّا قال النابغةُ الجعديُّ لليلى الأَخْيَليَّة :
أَلأ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد ركبتْ أَمْراً أَغَرَّ محجَّلا
أجابتْه فقالت :
تُعيِّرني داءً بأمِّك مِثْلُه
وأيُّ جواد لا يقال لها : هَلاَ
قال : فغلبته ، قال : وهَلاَ زَجْرٌ تُزجَر به الفَرَس الأنثى إذا أُنْزِيَ عليها الفحلُ لتقرّ وتَسكُن .
وقال الكسائيّ في قوله : إذا ذُكِر الصَّالحون فحيَّ هَلاَّ بعمرَ ، قال : حيَّ : أَسْرِع ، وقوله : هلاً ، أي اسكنْ عند ذِكره .
قلت : وقد مرّ تفسيرُه مُشبَعا في باب هَلْ .
هيل : قال الله جلّ وعزّ : ( الْجِبَالُ كَثِيباً ) ( المُزمّل : 14 ) وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لقومٍ شَكَوْا إليه سُرعةً فَناء طَعامهم : أَتكيلُون أم تَهيلون ؟ فقالوا : بل نَهيل ، فقال : كِيلُوا ولا تَهيلوا .
قال أبو عبيد : يقال لكل شيء أرسلتَه إرسالاً من رمل أو تُراب أو طعام أو نحوه : قد هِلْتُه أَهِيلُه هَيْلاً ، إذا أرسلتَه فَجَرى ، وهو طعام مَهِيل ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيباً ) ( المُزمّل : 14 ) .
وقال الليث : الهيْل والهائل من الرَّمل : الذي لا يثبُت مكانَه حتى يَنهالَ فيَسقط .
قال : وهِلتُه أَهِيله ، وأَنشد :
هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيل الأَهْيلِ
قال : والهَيُول : الهَباء المُنْبَثّ ، بالعِبّراني ، أو بالرّومية ، وهو الذي تراه في ضوء الشمس يدخُل كُوَّة البيت .
وقال أبو عبيد : الهالة : دَارَةُ القمر ، وهالة : أمُّ حمزةَ بن عبد المطلب .
ويقال : جاء فلانٌ بالهَيْل والهَيْلمَان إذا جاء بالمال الكثير .
وقال أبو عبيد : أظُنّ أَهَلْتُه لغة ، في هِلْتُه .
أهل : أبو عبيد عن أبي زيد : الإهالة هي الشَّحْم والزَّيت قَطُّ .
وفي حديث كعب : يُجاء بجهنّم يوم القيامة كأنها مَتْنُ إهالة .
وقال غير أبي زيد : كلُّ ما اؤْتُدِمَ به من زُبْد وَوَدَك شحم ودُهن سِمْسِم وغيره فهو إهالة . وكذلك ماعلا القِدْرَ من وَدَك اللَّحم السَّمين إهالة واسْتَأَهَل الرجُل ، إذا ائتَدَم بالإهالة .
وقال الشاعر :
لا بل كُلي يامَيّ واستَأهِلِي
إن الذي أنفَقْتِ من مالِيَهْ
أبو عبيد عن الفراء والكسائي : أَهِلْتُ به ووَدَقْتُ به ، إذا استأنَسْتَ به .
وقال الليث : أهْلُ الرجل : امرأتُه . والتأهُّل : التزوُّج ، وأَهْلُ الرجل : أخضُّ الناس به ، وأهلُ البيت : سُكانه ، وأهلُ الإسلام : من يَدين به ، ومن هذا يقال : فلان أَهلُ كَذا أو كذا ، قال الله جلّ وعزّ : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ ) ( المدَّثِّر : 56 ) جاء في التفسير أنه جلّ وعزّ أَهْلٌ لأنْ يُتَّقَى فلا يُعصَى ، وهو أهل المغفِرة من اتّقاه .
قوله : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ ) ( المدَّثِّر : 56 ) ، أي مَوضع أُنسٍ لأنْ يُتَّقَى ، وأهل المغفرة ، أي موضع أنس لذلك والداته . وقال اليزيديّ : آنست به ، واستأنست به ، وأهِلت به أُهُولاً : بمعنى واحد ، وأهَل الرجل يأهَل أُهُولاً : إذا تزوّج ؛ للأنس الذي بين الزوجين .
ويُجمَعُ الأهلُ أَهْلِين وأهْلاَت والأهالي جمع الجمع ، وجاءت الياء التي في الأهالي من الياء التي في الأهلِين .
ويقال : أَهّلْتُ فلاناً لأمرِ كذا وكذا تَأْهيلاً . قال الليث : ومن قال : وهَّلْتُه ذهب به إلى لغة من يقول : وَامْرتُه وواكلْتُه .
الحرّاني عن ابن السكيت : مكانٌ مأْهُولٌ : فيه أهلُه ، ومكان آهلٌ : له أهل . وأنشد :
وقدْماً كان مأهولاً
فأَمسَى مَرْتَعَ العُفْرِ
وقال رؤبة :
عَرَفْتُ بالنَّصْرِيّة المنَازِلا
قَفْراً وكانت منهمُ مآهلا
وَكلُّ شيء من الدواب وغيرها إذا أَلِف مكاناً فهو آهل وأَهلِيٌّ ، ولذلك قيل لمَا ألِفَ الناسَ والقُرَى : أَهلِيّ ، ولمَا استوْحَش : بَرِّيٌّ ووَحْشِيّ ، كالحمار الوحشيّ . والأهليُّ هو الإنسيّ ، ونهَى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يومَ خَيبر عن لحوم الحُمُر الأهلية .
والعرب تقول : مرحَباً وأَهلاً ، ومعناه نزَلْتَ رُحْبا ، أي سَعَةً ، وأَتيتَ أهلاً لا غَرَباء . وخَطأ بعضُ الناس قول القائل : فلانٌ يستأهل أن يُكرَم ، بمعنى يَستحقّ الكرامة ، وقال : لا يكون الاستئهال إلاّ من الإهالة ، وأجازَ ذلك كثير من أهل الأدب ، وأما أنا فلا أنكره ولا أُخطِّىء من قاله ، لأني سمعتُه . وقد سمعتُ أعرابياً فصيحاً من بني أسَد يقول لرجُل أُولِيَ كَرامَةً : أنت تستأهل ما أُوْلِيتَ ، وذلك بحضرة جماعةٍ من الأعراب ، فما أَنكَروا قوله ، ويحقِّق ذلك قولُ الله جلّ وعزّ : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ ) ( المدثر : 56 ) .
قال الأزهريّ : والصواب ما قاله أبو زيد والأصمعيّ وغيره ، لأن الأسديّ أَلِفَ الحاضرةَ فأَخذَ هذا عنهم .
قال أبو عبيد عن أصحابه : يقال : أَهَلَ فلانٌ امرأةً يأْهِلُ إذا تزوّجها ، فهي مأْهولة .
وقال في باب الدّعاء : آهلك الله في الجنةِ إيهالاً ، أي زوّجك منها وأَدْخَلَكَها .
قال : وقال أبو زيد : أهَلَ يَأْهِل أَهْلا ، ويأهُل أهُولاً ، إذا تزوّج .
وقال المازنيّ : لا يجوز أن تقول : أنت مستأْهلٌ هذا الأمر ، ولا أنتَ مستأَهلٌ لهذا الأمر ، لأنّكَ إنما تريد أنتَ مستوجِب لهذا الأمر ، ولا يدلّ مستأهل على ما أردتَ ، وإنّما معنى هذا الكلام أنت تطلبُ أن تكون من أَهل هذا المعنى ، ولم تُرِد ذلك ، ولكن تقول : أنت أهلٌ لهذا الأمر .
وهل : أبو عبيد عن أبي زيد : وَهِلْتُ في الشيء ، ووَهِلْتُ عنه وَهَلاً ، إذا نَسِيتَه وغَلْطت فيه ، ووَهَلْتُ إلى الشيء أَهِلُ وهَلاَ إذا ذَهَبَ وَهْمُك إليه . وقال الكسائيّ : مثله . ويقال : وَهِلَ الرجلُ ، إذا جَبُنَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، وَهَلْتُ ، إذا أَوْهَمْت وسَهَوْت ، ووَهِلْتُ ، إذا فَزِعْت أَوْهَلُ وَهَلاَ ، فأنا وَهِلُ ، ووهِلتُ فأَنا واهِل أي سَهَوْت .
وقال أبو زيد : وَهَلَ يَهِل وَهْلاً مثل : وَهِمَ يَهِم . وَهْماً . ومنه قولُ ابن عمر : وَهِلَ أَنَسٌ . قال : وأما الوَهَل فهو الفَزَع ، والمستَوْهِل الفَزِع النّشِيط .
قال : ووَهِلْتُ إليه وَهْلاً : فَزِعْت إليه ، ووَهِلْتُ منه : فزِعْتُ منه .
كذلك ، فليس بإلاه ، وإن عُبِد ظُلْماً ، بل هو مخلوقٌ ومُتعبَّدٌ .
قال : وأصل إلاه وِلاه . فقلِبت الواو همزة كما قالوا : للوِشاح إشاح ، وللوِجاج إجاج ومعنى وِلاَه أَنّ الخلْق إليه يَوْلَهون في حوائجهم ، ويَفزعون إليه فيما يُصيبُهم ويَفزَعون إليه في كل ما يَنوبُهم كما يَوْلَه كلٌّ طِفْل إلى أمه .
وقد سَمَّت العربُ الشمسَ لمّا عَبَدُوها : إلاهة .
وقال عُتيبة بنُ الحارث اليَربوعيّ :
تَرَوَّحْنا من اللَّعْباء عَصْراً
فَأَعْجَلْنَا الإلاهة أَن تَؤُوبَا
وكانت العَرَب في جاهليتها يَدعُون مَعبُوداتهم من الأصنام والأوْثان آلهة ، وهي جمعُ إلاهة .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ ) ( الأعراف : 127 ) ، وهي أصنامٌ عَبَدها قومُ فرعون معه .
ورُوِي عن ابن عباس أنه قرأ : ( ويذَرَك وإلَاهتَك ) ويُفسِّره وعِبادَتك . واعتلّ بأنّ فرعون كان يُعبَد ولا يَعْبُد والقراءة الأولى أكثر وأشهَر ، وعليها قراءةُ الأمصار .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه أنه قال : الإلاهَةُ : الحيَّة .
قال : وهي الهلال .
قلت : فهذا ما سمعناه في تفسير اسم الله واشتقاقه .
ونذكُر الآن ما قيل في تفسير اللَّهمَّ ، لاتصاله بتفسير الله .
فأما إعرابُ اللَّهمَّ فضمُّ الهاء وفتح الميم ، لا اختلافَ فيه بين النحويين في اللفظ ، فأما العِلة والتفسير ففيهما اختلاف بينهم .
فقال الفراء : معنى اللهمّ : يا ألله أُمَّ بخيْر ، رواه سَلَمة وغيرُه عنه .
وقال أبو إسحاق الزّجّاج : هذا إقْدام عظيم ، لأن كل ما كان من هذا الهمز الذي طُرِح فأكثرُ الكلام الإتيانُ به . يقال : ويلُ أُمِّه وويل امِّه ، والأكثر إثبات الهمز ، ولو كان كما قال الفراء لجازَ : الله أَوْمُمْ والله أمَّ ، وكان يجب أن يلزمه ( يا ) لأن العرب إنما تقول : يا ألله اغفر لنا ، ولم يقل أحد من العرب إلاّ اللّهمَّ ، ولم يقل أَحدٌ يا اللهم . قال الله جلّ وعزّ : ( يَسْتَبْشِرُونَ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ) ( الزُّمَر : 46 ) فهذا القول يُبْطَل من جهات : إحداها أن ( يا ) ليست في الكلام ، والأخرى أن هذا المحذوف لم يُتكلَّم به على أصله كما تكلم بمثله ، وأنه لا يُقدَّم أمام الدعاء . هذا الذي ذكره .
قال الزجاج : وزعَمَ الفراء أن الضمة التي هي في الهاء ضمةُ الهمزة التي كانت في أُمّ ، وهذا محال أن يُترك الضمّ الذي هو دليل على النداء المُفرَد ، وأَن يُجعَل في اسم الله ضمة أُمَّ ، هذا إلحادٌ في اسم الله . قال : وزعم أنّ قولنا هَلمّ : مِثْل ذلك ، وأنّ أصلَها هَلْ أُمَّ ، وإنما هي لُمَّ وها للتنبيه ، قال : وزعم الفرّاء أنّ ( يا ) قد يقال مع اللّهم ، فيقال : يا اللَّهُمَّ ، واستشهَد بشِعر لا يكون مِثلُه حُجّةً :
وما عليكِ أن تقولِي كلَّما
صلَّيْتِ أو سَبّحْتِ يا للَّهُمَّمَا
اردُدْ علينا شَيخَنا مُسلَّما
وقال أبو إسحاق : قال الخليل وسيبويه وجميع النحويّين الموثوق بعلمهم : اللهمَّ بمعنى يا ألله ، وأن الميم المشدّدة عِوَض من ( يا ) لأنهم لم يَجِدوا ( يا ) مع هذه الميم في كلمةٍ ووجَدُوا اسمَ الله مستعَملاً ب ( يا ) إذا لم تُذكَر الميم في آخر الكلمة فعَلموا أن الميم في آخر الكلمة بمنزلة ( يا ) في أوّلها والضمة التي في الهاء هي ضمة الاسم المنادى المفرد والميم مفتوحة لسكونها وسكون الميم قبلها .
وقال الزّجّاج في قول الله تعالى : ( قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ ) ( المَائدة : 114 ) ذكر سيبويه أنّ اللهمّ كالصوت وأنه لا يوصَف ، وأن رَبَّنا منصوبٌ على نداء آخر .
قلت : وأنشد قُطربٌ :
إنِّي إذا ما مَطعَمٌ أَلمَّا
أَقُولُ يا اللَّهُمَّ يا اللَّهُما
وقال أبو بكر بن الأنباريّ : الدليل على صحة قول الفرّاء وأبي العبّاس في اللّهم أنّه بمعنى يا ألله أُمَّ ، إدخال العَرَب ( يا ) على ( اللَّهم .
ورَوَى سلمة عن الفرّاء أنه قال بعد قوله الأوّل : ومن العرب من يقول إذا طَرَح الميمَ : يألله اغفر لي بهمزة ، ومنهم من يقول : يَلّله بغير همزة ، فمن حَذَف الهمزة فهو على السَّبيل ، لأنها ألف ولام ، مِثل الحارث من الأسماء وأشباهِه ، ومن هَمَزَها توهّمَ الهمزة من الحرف إذا كانت لا تَسقط منه ، وأنشد :
مُباركٌ هُوَ وَمن سَمَّاهُ
على اسمك اللَّهُمَّ يا ألله
قال : وقد كَثُرت اللهمّ في الكلام حتْى خُفِّفتْ ميمها في بعض اللّغات . أنشدني بعضهُم :
بحَلفةٍ من أبي رباح
يسمعها اللَّهُمَ الكُبارُ
قال : وإنشاد العامة : ( يسمَعُها لاهُهُ الكُبار ) . قال : وأنشده الكسائيّ : يسمعها الله والله كُبار .
وقال الكسائيّ : العرب تقول : يأ الله اغفر لي ويَللَّه اغفر لي .
وقال ابن شميل : سمعتُ الخليلَ يقول : يَكرَهون أن يَنقُصوا من هذا الاسم شيئاً يأ الله ، أي لا يقولون : يَلَّه .
تفسيرُ :
لها لهى : وألهى وتَلهَّى واستَلْهى ولاَهَى . أمَّالَها ، فهو من اللَّهو . وقال الليث : اللَّهْو : ما شَغَلك من هَوًى وطَرَب ، يقال : لهَا يَلْهُو ، والتَهَى بامرأةٍ فهي لَهْوَتُه ، وقال العجّاج :
ولَهْوةُ اللاّهي ولو تَنَطَّسا
قال : واللَّهْو : الصُّدُوف ، يقال : لهَوْت عن الشيء أَلْهُو لَهاً .
قال : وقولُ العامة : تلهّيتُ . وتقول : أَلْهاني فلانٌ عن كذا وكذا أي ، شَغلَني وأنساني .
قلتُ : كلامُ العرب جاءَ على خِلاف ما قاله الليث : تقول العَرَب : لهوْتُ بالمرأة وبالشّيء أَلْهُو لَهْواً لا غير ، ولا يقال : لَهىً ، ويقولون : لَهِيتُ عن الشيء أَلْهَى لُهِيّاً .
ورَوَينا عن ابن الزُّبير أنّه كان إذا سَمع صوتَ الرّعد لَهِيَ عن حديثه .
قال أبو عبيد : قال الكسائيّ والأصمعيّ : قولُه لَهِيَ عن حديثه ، يقول : تَركه وأَعرَضَ عنه . وكلُّ شيء تركتَه فقد لَهِيت عنه . وأَنشد الكسائيّ :
إلْهُ منها فقد أَصابَك مِنها
قال : وقال الأصمعيّ : لَهِيتُ مِن فلان وعنه فأَنا أَلْهَى .
وقال الكسائيّ : لَهِيتُ عنه لا غيْرُ . وقال : إلْهَ منه وعنه .
وقال ابن بزرج : لَهِيت منه وعنه . قال : ولَهوْتُ ولَهِيتُ بالشيء ، إذا لَعِبتَ به ، وأنشد :
خلعتُ عِذارَها ولهِيتُ عنها
كما خُلِعَ العِذارُ عن الجَوادِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لَهيتُ به وعنه : كرِهْته ، ولهوْتُ به : أحبَبْته ، وأنشد :
صَرَمَتْ حِبَالَكَ فالْهَ عنها زَينبُ
ولقد أطلتَ عتابَها لو تُعْتِب
لو تعتب : لو تُرضيك .
وقال إبراهيم بن عرفة النحويّ في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَهِيَةً قُلُوبُهُمْ ) ( الأنبيَاء : 3 ) أي مُتشاغلة عمّا يُدْعَوْن إليه .
قال : وهذا من لَهِيَ عن الشيء يَلهَى إذا تشاغل بغيره .
قال : وهذا من قول الله جلّ وعزّ : ( يَخْشَى فَأَنتَ عَنْهُ ) ( عَبَسَ : 10 ) أي تتشاغل ، والنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لا يَلْهو ، لأنّه قال : ( ما أنا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ مِنَّي ) .
ورُوِي عن عمرَ أنّه أخَذ أربعمَائة دينار فجعَلَها في صُرّة ثم قال للغلام : اذهَبْ بها إلى أبي عبيدة بنِ الجَراح ، ثم تَلَهَّ ساعةً في البيت ، ثم انظر ماذا يَصنَع ، قال ففرَّقَها .
قال شمر : قوله : تَلَهَّ ساعةً : التلهِّي بالشيء : التعلُّل به والتمكُّث ، يقال : تلهيْتُ بكذا ، أي تعلّلتُ به وأَقمتُ عليه ولم أفارِقْه . وتَلهت الإبلُ بالمَرعَى ، إذا تعلّلتْ به ، وأَنشد :
لنا هَضَباتٌ قد ثَنَيْن أكَارِعاً
تَلَهَّى ببَعْض النجم والليل أبْلَقُ
يريد ترعَى في القمر ، والنجم : نَبتٌ ، وأراد بهَضَبات هاهنا إِبلاً ، وأنشد شمر لبعض بني كلاب :
وساجِيَةٍ حَوْراءَ يَلْهو إزَارُها
إلى كَفَلٍ رابٍ وخَصْرٍ مُخصَّرٍ
قال : يلهو إزارُها إلى الكَفَل فلا يفارِقُه ، قال : والإنسان اللاّهي إلى الشيء ، إذا لم يفارِقْه ولَهِيَ عن الشيء وتلَهَّى عنه ، إذا غَفَل عنه .
قال شمِر : ويقال : قد لاهَى فلان الشيء إذا داناه وقاربه ، ولاهى الغلامُ الفِطامَ ، إذا دَنَا منه . وأنشد قول ابن حِلّزة :
أتَلهَّى بها الهواجِرَ إذْ ك
لُّ ابنِ هَمَ بَليَّةٌ عَمْياءُ
قال : تَلهِّيه بها : ركوبُه إياها ، وتعلُّلُه بسَيْرها . وقال الفَرَزْذَق :
ألا إنما أفنى شبابيَ فانقَضَى
على مَرِّ ليلٍ دائبٍ ونهَارِ
يُعيدانِ لي ما أمْضَيا وهما معاً
طَرِيدَانِ لا يَستَلْهِيانِ قَرارِي
قال : معناه لا ينتظران قَراري ، ولا يستوقِفاني .
وحدّثنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز ، قال : حدّثنا صالح بنُ مالك قال : حدّثنا عبد العزيز بن عبدِ الله ، عن محمد بن المنكدِر ، عن يزيدَ الرَّقاشيّ ، عن أنس بنِ مالك ، عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( سألتُ ربّي ألاَّ يُعذِّب اللاَّهين من ذرّية البَشَر ، فأعطانيهم ) . قيل في تفسير اللاّهين : إنهم الأطفال الذين لم يَقْتَرفُوا ذنباً . وقيل : اللاّهون الذين لم يتعمّدوا الذَّنْب ، إنما أَتوْه غفلةً ونِسياناً وخَطأً ، وهم الذين يَدْعون الله فيقولون : ( رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ) ( البَقَرَة : 286 ) كما علمهم الله .
وقال الليث في قول الله : ( لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْواً لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ ) ( الأنبيَاء : 17 ) .
قال : اللَّهْو : المرأةُ نفسها ههنا .
وقال الزّجاج : قال أهل التفسير : اللَّهْو في لغة أهل حَضْرَمَوْتَ : الوَلَدُ
قال : وقيل : اللهو : المرأة .
قال : وتأويله في اللغة أنَّ الولَد لَهْوُ الدنيا ، أي لو أردْنا أن نتّخذ وَلَداً ذا لَهْوٍ يُلهَى به ، ومعنى ) لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ ( : أي لاصطفيناه ممّا نَخْلق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لاهاهُ ، أي دنا منه ، وهَالاَه أي قَارَعه .
وقال ابن شميل : يقال : لاهِ أَخَاك يا فلان ، أي افعلْ به نحوَ ما يَفعل بك من المعروف . وأَلْهِه سواء .
وقال الليث : اللَّهاةُ : أقصَى الْحَلق ، وهي لَحمة مُشرِفة على الْحَلْق ، وهي من البعير العربيِّ الشِّقْشِقَة ، ولكلِّ ذي حَلْقٍ لَهاة ، والجميع : لهاً ولَهَوات .
قال : وبعضهم يجمَع اللُّهاة : لِهاءً ، وأنشد :
يَنشَب في المَسْعَل واللِّهاءِ
وقال الليث : اللُّهْوة : ما أُلقِي في فَمِ الرَّحا من الحَبّ للطَّحن . وقال ابن كلثوم :
ولُهْوَتُها قُضاعة أجمعِينا
قال : واللُّهَى : أَفضَل العَطايَا ، واحدتها لُهْوة ، ولُهية ، وأنشد :
إذا مَا بالُّلهَى ضَنَّ الكِرامُ
وقال النابغةُ يمدَح قوماً :
عظامُ اللُّهى أبناء أبناءِ عُذْرَةٍ
لَهامِيمُ يَسْتَلْهُونها بالجَراجِرِ
يقال : أراد بقوله عِظامَ اللُّهَى ، أي عظامَ العطايا ، واحدتها لُهْوَة ، يقال : أَلهَيْتُ له لُهْوَة من المال كما يُلهَى في حُرِيِّ الطاحونة . ثم قال : يَسْتَلْهُونها ، الهاءُ للمكارِم ، وهي العطايا التي وصفها . والجَراجِر : الحَلاقِيم . ويقال : أراد باللُّهى الأموال ، أراد أنّ أموالهم كثيرة قد استَلْهَوْها ، أي استكثروا منها .
أبو الهيثم : قال ابن بزرج : تَلَهْلأتُ ، أي نَكصْتُ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والهاء وما يثلثهما)
(وهي) الواو والهاء والحرف المعتلُّ يدلُّ على استرخاء في شيء. يقال: وَهَتْ عَزالِيُّ السَّحابِ بمائِهِ. وكلُّ شيءٍ استرخَى رباطُه فهو واهٍ. والوَهْيُ: الشَّقُّ في الأديم وغيرِه.
 (وهب) الواو والهاء والباء: كلماتٌ لا ينقاس بعضُها على بعض. تقول: وهَبْتُ الشَّيءَ أهَبُهُ هِبَةً ومَوْهِباً. واتَّهَبْتُ الهبة: قَبِلتُها. والمَوْهِبَة([1]): قَلْتٌ يَسْتنقِعُ فيه الماء؛ والجمع مَواهب. ويقال أوْهَبَ إليَّ من المال كذا، أي ارتفع. وأصبح فلانٌ مُوهَباً لكذا، أي مُعَدَّا له.
(وهت) الواو والهاء والتاء. يقال: أوهَتَ اللَّحمُ، إذا أنْتَنَ، يُوهِتُ إيهاتاً.
(وهث) الواو والهاء والثاء. يقولون: الوَهْثُ: الانهماك في الشَّيء.
(وهج) الواو والهاء والجيم: كلمةٌ واحدة، وهي الوَهَج: حَرُّ النَّار وتَوقُّدُها. ويُستعار ذلك فيقال: تَوهَّجَ* الجوهرُ: تلألأ. وتوهَّجَتْ رائحةُ الطيِّب ووَهَج الطيِّب: أرَجُه ورائحتُه. وسراجٌ وَهَّاجٌ: وَقّادٌ. وكذلك نَجْمٌ وَهَّاج.
(وهد) الواو والهاء والدال: كلمةٌ واحدة، وهي الوَهْدة: المكان المطمئِنّ، والجمع وِهاد.
(وهز) الواو والهاء والزاء. يقولون: الوَهْز: المُلَزَّز الخَلْق. ووَهَزْتُ: دفَعْت. والتَّوهُّز: التوثُّب.
(وهس) الواو والهاء والسين: كلمتان: إحداهما الشِّدة في الأمور، والثانية من السِّرَار.
فالأولى الوَهْس: شِدَّة السَّير. والوَهْس: شِدَّة الأكْل. والوَهْس: شِدَّة الوَطْء. وقال حميد:
* بِتَنَقُّص الأعراضِ والوَهْسِ([2]) *
فهذا من التَّوهُّس، وهو التشدُّدُ والتَّطاوُل على العشيرة.
والكلمة الأخرى: الوَهْس السِّرار. والوَهْس: النَّميمة.
(وهص) الواو والهاء والصاد: كلماتٌ متقاربة، وهي الوهْص: شِدَّة الوطْءِ للشَّيء([3]) بالقَدَم. يقال: وَهَصَ يَهِصُ. ورجلٌ موهوصُ الخَلْق: تَداخَلَتْ عِظامُه. ووَهَصْتُ الشَّيءَ: كَسَرتُه.
(وهط) الواو والهاء والطاء. يقال: أوهَطَه، إذا ضَرَبه ولم يأتِ عليه. ووَهَطَه: كَسَره. ووَهَطه: وَطِئه. وهي متقاربةٌ. والوَهْطُ: مكانٌ مطمئِنّ. والوَهْط: غَيْضَة العُرْفُط. قال الراعي:
جواعلَ أرماماً يساراً وحارَةً *** شِمالاً وقَطَّعن الوِهاطَ الدَّوافعا([4])
(وهف) الواو والهاء والفاء: كلمتان. يقال: أوْهَفَ من المالِ كذا: ارتَفَع. ووهف النَّباتُ: أوْرَقَ واهْتَزَّ.
(وهق) الواو والهاء والقاف: كلمتان. إحداهما الوَهَق، وأظنُّه فارسيَّاً معرَّباً.
والأخرى عربيّة صحيحة، وهي المُوَاهَقة: مَدُّ الأعناقِ في السَّير. ويقال: تَوَاهَقَت الرِّكاب. أمّا قولهم تَوَهَّقَ الحَصَى، إذا اشتد حَرُّه، فهو من باب الإبدال، إنَّما هو توهَّج. وأنشد:
* حتَّى إذا حَامِي الحَصَى تَوَهَّقا([5]) *
(وهل) الواو والهاء واللام كلماتٌ لا تنقاس، وهي الوَهَل: الفَزَع. يقال: وَهِل يَوْهَلُ. قال أبو زيد: وَهَلْتُ عن الشَّيءِ: نَسِيته. ووَهَلْتُ إليه: ذَهَبَ وَهْمِي إليه. ولقيتُه أوَّلَ وَهْلَةٍ، أي قبلَ كلِّ شَيء.
(وهم) الواو والهاء والميم: كلماتٌ لا تنقاس، بل أفراد. منها الوَهْم، وهو البَعير العَظيم. والوَهْم: الطَّريق. والوَهْم: وَهْمُ القَلْب. يقال: وَهَمْتُ أهِمُ وَهْماً، إذا ذَهَب وَهْمي إليه. ومنه قياس التُّهمَةِ. وأوْهَمْتُ في الحِساب، إذا تركت منه شيئاً. ووَهِمْتُ: غَلِطْت، أَوْهَم وَهَماً.
(وهن) الواو والهاء والنون: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على ضَعف، والأخرى على زمان.
فالأولى: وَهَنَ الشيءُ يَهِن وَهْناً: ضَعُف، وأوْهَنْتُه أنا. ومن هذا الواهِنَةُ: القُصَيرَى من الأضلاع، وهي أسفَلُها. قال أبو بكر([6]): الواهِنة: داءٌ يصيب الإنسان في أخدَعَيه([7]). والوَهْنانة: المرأة القليلة الحركة، الثقيلةُ القيامِ والقُعودِ.
والكلمة الثانية: الوَهَن والمَوْهِن: ساعةٌ تمضي من اللَّيل([8]). وأوْهَن الرَّجُل: صار أو سار في تلك السَّاعة([9]).
(تم كتاب الواو والله أعلم بالصواب)
---------------------__
([1]) بكسر الهاء وفتحها.
([2]) وكذا ورد هذا الشطر في المجمل واللسان (وهس). ولم يرد في ديوان حميد بن ثور ص 99 تكملة هذا الشطر.
([3]) في الأصل: "الشيء".
([4]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وحارة: اسم موضع. وأنشده ياقوت في (أرمام) برواية "وصارة". وأنشد قبله:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ***  تجاوزن ملحوبا فقلن متالعا
 ([5]) أنشده في المجمل واللسان (وهق).
([6]) في الجمهرة (3: 182).
([7]) الجمهرة: "في أخدعيه عند الكبر".
([8]) في اللسان: "والوهن والموهن: نحو من نصف الليل، وقيل هو بعد ساعة منه، وقيل هو حين يدبر الليل. وقيل الوهن: ساعة تمضي من الليل".
([9]) أغفل ابن فارس أن يورد بعد هذا

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**وهي**) **الواو** ve**الهاء** ve illetli harf; bir şeyde gevşekliğe delâlet eder. Denir ki: **وَهَتْ عَزالِيُّ السَّحابِ بمائِهِ**. Bağının gevşediği her şey **واهٍ**’dir. **الوَهْيُ**: deride ve başkasında yarıktır.
 (**وهب**) **الواو** ve**الهاء** ve**الباء**: kelimelerdir; bazısı bazısına kıyas olunmaz. Dersin: **وهَبْتُ الشَّيءَ** onu **أهَبُهُ** **هِبَةً** ve**مَوْهِباً** (olarak) verdim. **واتَّهَبْتُ الهبة**: onu kabul ettim. **المَوْهِبَة**([1]): içinde suyun biriktiği bir çukurdur; çoğulu **مَواهب**. Ve denir: **أوْهَبَ إليَّ من المال كذا**; yani yükseldi. Ve falan kimse şu şeye **مُوهَباً** oldu; yani onun için hazırlanmış.
(**وهت**) **الواو** ve**الهاء** ve**التاء**. Denir: **أوهَتَ اللَّحمُ**; koktuğu zaman; **يُوهِتُ إيهاتاً**.
(**وهث**) **الواو** ve**الهاء** ve**الثاء**. Derler: **الوَهْثُ**: şeyde aşırı dalmadır.
(**وهج**) **الواو** ve**الهاء** ve**الجيم**: tek bir kelimedir; o da **الوَهَج**’dir: ateşin harareti ve tutuşmasıdır. Bu ödünç alınır da denir: **تَوهَّجَ الجوهرُ**: parladı. Ve **توهَّجَتْ رائحةُ الطيِّب** ve**وَهَج الطيِّب**: onun kokusu ve rayihasıdır. Ve **سراجٌ وَهَّاجٌ**: çok yanan. Aynı şekilde **نَجْمٌ وَهَّاج**.
(**وهد**) **الواو** ve**الهاء** ve**الدال**: tek bir kelimedir; o da **الوَهْدة**’dir: alçak yer; çoğulu **وِهاد**.
(**وهز**) **الواو** ve**الهاء** ve**الزاء**. Derler: **الوَهْز**: yaratılışı sıkı olan. Ve **وَهَزْتُ**: ittim. **التَّوهُّز**: sıçrayıştır.
(**وهس**) **الواو** ve**الهاء** ve**السين**: iki kelimedir: birisi işlerde şiddet, ikincisi **السِّرَار**’dandır.
Birincisi: **الوَهْس**: yürüyüşün şiddeti. **الوَهْس**: yemenin şiddeti. **الوَهْس**: basmanın şiddeti. Humeyd dedi:
* بِتَنَقُّص الأعراضِ والوَهْسِ([2]) *
Bu, **التَّوهُّس**’tandır; o da sıkılaşma ve aşirete karşı uzanıp gitmedir.
Diğer kelime: **الوَهْس السِّرار**. **الوَهْس**: koğuculuk.
(**وهص**) **الواو** ve**الهاء** ve**الصاد**: birbirine yakın kelimelerdir; o da **الوهْص**’tır: ayağıyla şeye([3]) basmanın şiddeti. Denir: **وَهَصَ يَهِصُ**. Ve **رجلٌ موهوصُ الخَلْق**: kemikleri birbirine girmiştir. Ve **وَهَصْتُ الشَّيءَ**: onu kırdım.
(**وهط**) **الواو** ve**الهاء** ve**الطاء**. Denir: **أوهَطَه**; ona vurduğu ve onu öldürmediği zaman. Ve **وَهَطَه**: onu kırdı. Ve **وَهَطه**: onu çiğnedi. Bunlar birbirine yakındır. **الوَهْطُ**: alçak bir yerdir. **الوَهْط**: **العُرْفُط**’un sık ağaçlığıdır. Er-Râî dedi:
جواعلَ أرماماً يساراً وحارَةً *** شِمالاً وقَطَّعن الوِهاطَ الدَّوافعا([4])
(**وهف**) **الواو** ve**الهاء** ve**الفاء**: iki kelimedir. Denir: **أوْهَفَ من المالِ كذا**: yükseldi. Ve **وهف النَّباتُ**: yapraklandı ve sallandı.
(**وهق**) **الواو** ve**الهاء** ve**القاف**: iki kelimedir. Birisi **الوَهَق**; ve ben onun Farsça olup Arapçalaştırılmış olduğunu sanıyorum.
Diğeri sahih Arapçadır; o da **المُوَاهَقة**’dır: yürüyüşte boyunları uzatmaktır. Ve denir: **تَوَاهَقَت الرِّكاب**. Ama onların **تَوَهَّقَ الحَصَى** sözü; çakılın harareti şiddetlendiği zaman; bu, ibdâl babındandır; ancak o **توهَّج**’dir. Şu beyit okundu:
* حتَّى إذا حَامِي الحَصَى تَوَهَّقا([5]) *
(**وهل**) **الواو** ve**الهاء** ve**اللام** kıyas olunmayan kelimelerdir; o da **الوَهَل**’dir: korkudur. Denir: **وَهِل يَوْهَلُ**. Ebû Zeyd dedi: **وَهَلْتُ عن الشَّيءِ**: onu unuttum. Ve **وَهَلْتُ إليه**: vehmim ona gitti. Ve onu **أوَّلَ وَهْلَةٍ**’de gördüm; yani her şeyden önce.
(**وهم**) **الواو** ve**الهاء** ve**الميم**: kıyas olunmayan kelimelerdir; bilakis tekillerdir. Onlardan **الوَهْم** vardır; o, büyük devedir. **الوَهْم**: yoldur. **الوَهْم**: kalbin vehmidir. Denir: **وَهَمْتُ أهِمُ وَهْماً**; vehmim ona gittiği zaman. Ondan **التُّهمَةِ**’nin kıyasıdır. Ve **أوْهَمْتُ في الحِساب**: ondan bir şeyi bıraktığım zaman. Ve **وَهِمْتُ**: yanıldım; **أَوْهَم** **وَهَماً**.
(**وهن**) **الواو** ve**الهاء** ve**النون**: iki kelimedir; birisi zayıflığa, diğeri zamana delâlet eder.
Birincisi: **وَهَنَ الشيءُ يَهِن وَهْناً**: zayıfladı; ve ben onu **أوْهَنْتُه**. Bundan **الواهِنَةُ** vardır: kaburgalardan kısa olan; ve o, onların en aşağısıdır. Ebû Bekir([6]) dedi: **الواهِنة**: insana iki **أخدَعَيه**’inde([7]) isabet eden bir hastalıktır. **الوَهْنانة**: hareketi az olan kadın; kalkması ve oturması ağır olan.
İkinci kelime: **الوَهَن** ve**المَوْهِن**: geceden geçen bir saattir([8]). Ve **أوْهَن الرَّجُل**: o saatte oldu yahut yürüdü([9]).
(Kitâbu **الواو** tamamlandı; ve Allah doğruyu daha iyi bilendir)
---------------------__
([1]) **الهاء**’nın kesresi ve fethasıyla.
([2]) Bu mısra böylece **المجمل** ve**اللسان** (**وهس**)’te varid olmuştur. Humeyd b. Sevr’in divanında s. 99 bu mısraın tamamlayanı varid olmamıştır.
([3]) Asılda: " **الشيء** ".
([4]) **المجمل**’de inşadı böylece varid olmuştur. **حارَة**: bir yer adıdır. Yâkût onu (**أرمام**)’da " **وصارة** " rivayetiyle inşad etti. Ondan önce şu beyiti inşad etti:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ***  تجاوزن ملحوبا فقلن متالعا
 ([5]) Onu **المجمل** ve**اللسان** (**وهق**)’te inşad etti.
([6]) **الجمهرة**’de (3: 182).
([7]) **الجمهرة**: " **في أخدعيه عند الكبر** ".
([8]) **اللسان**’da: " **والوهن والموهن: نحو من نصف الليل، وقيل هو بعد ساعة منه، وقيل هو حين يدبر الليل. وقيل الوهن: ساعة تمضي من الليل** ".
([9]) İbn Fâris bundan sonra zikretmeyi ihmal etti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ه ل
رجل وجلٌ وهلٌ‏:‏ فزعٌ وقد وهلت وهلاً شديداً وأصابهم أهوال وأوهال وجاء وهو مستوهل‏:‏ فزع واستوهل فلان‏.‏
قال طفيل‏:‏ فقلنا لها لما رأينا الذي بها من الشرّ لا تستوهلي وتأمّلي ويقال‏:‏ وهلت منه‏:‏ فزعت منه‏.‏
ووهلت إليه‏.‏
فزعت إليه‏.‏
ووهل في الحساب والمسألة ووهل عنه إذا غلط فيه وسها عنه‏.‏
ووهمت إلى كذا ووهلت إليه بالفتح وأنا أهم إليه وأهل إذا ذهب وهمك إليه ووهلك أي ظنك‏.‏
و ‏"‏ لقيته أول وهلة ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

و ه ل
Bir adam **وَجِلٌ** ve **وَهِلٌ**: korku; ve ben şiddetli bir **وَهَلًا** ile korktum; ve onlara **أَهْوَال** ve **أَوْهَال** isabet etti; ve o, **مُسْتَوْهِل** olarak geldi: korkmuş; ve falan kimse **اسْتَوْهَلَ**.

Tufeyl dedi: “Ona, onda bulunan şerri gördüğümüzde dedik ki: ‘**لا تَسْتَوْهِلِي** ve düşün!’” Ve denilir: Ondan **وَهِلْتُ**: ondan korktum.

Ve ona **وَهِلْتُ**.

Ona korkarak sığındım.

Hesapta ve meselede **وَهِلَ**; ve onda yanıldığında ve ondan gaflet ettiğinde ondan **وَهِلَ**.

Ve **وَهِمْتُ** şuna; ve fetha ile ona **وَهِلْتُ**; ve ben ona **أَهِمُّ** ve **أَهِلُّ**: vehmin ona gittiğinde; ve senin **وَهْلُكَ** yani zannın.

Ve: “Onu ilk **وَهْلَةٍ** (de) gördüm.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَهِل وَهَلاً: ضعُف وفَزِعَ وجَبُن، وهو وَهِلٌ، ووَهَّله: أَفزعه. الجوهري: الوَهَل، بالتحريك، الفزَع، وقد وَهِلَ يَوْهَل فهو وَهِلٌ ومُسْتَوْهِل؛ قال القطامي يصف إِبلاً:
وتَرى لِجَيْضَتهِنّ عند رَحِيلِنا
وَهَلاً، كأَنَّ بهنَّ جِنَّة أَوْلَق
ووَهَلْت إِليه إِذا فَزعْت إِليه. ووَهِلْت، بالكسر، إِذا فَزِعْت منه؛ قال: وشاهدُ مُسْتَوْهِلٍ قول أَبي دُواد:
كأَنه يَرْفَئِيُّ، باتَ عن غَنَمٍ،
مُستَوْهِلٌ في سَواد الليل مَذْؤُوبُ
وفي حديث قضاء الصَّلاة والنَّوم عنها: فقُمْنا وَهِلِينَ أَي فَزِعِينَ. والوَهِل والمُسْتَوْهِل: الفَزِع النَّشِيط. ووَهِلْت إِليه وَهَلاً: فَزِعْت إِليه. ووَهِلْت منه: فَزِعْت منه. والوَهْلةُ: الفَزْعة. ووَهَلْت إِليه، بالفتح، وأَنت تريد غيرَه: مثل وَهَمْت وسَهَوْت، ووَهَلْت فأَنا واهِل أَي سَهَوْت. ووَهِل في الشيء وعنه وَهِلاً: غَلِط فيه ونَسِيه. وفي التهذيب: وَهَلْت إِلى الشيء وعنه إِذا نَسِيته وغَلِطت فيه. وتوَهَّلت فلاناً أَي عَرَّضته لأَن يَهِلَ ويَغْلَط؛ ومنه الحديث: كيف أَنت إِذا أَتاكَ مَلَكان فتَوَهَّلاك في قَبْرك؟ أَبو سعيد: أَبو زيد وهَلْت إِلى الشيء أَهِلُ وَهْلاً، وهو أَن تُخْطِئ بالشيء فتَهِل إِليه وأَنت تريد غيرَه. أَبو زيد: وَهِلَ في الشيء وعن الشيء يَوْهَل وَهَلاً إِذا غلِط فيه وسَها. ووَهَلْت إِليه، بالفتح، وأَنت تريد غيره: مثل وَهَمْت؛ ومنه الحديث: رأَيت في المَنام أَني أُهاجِر من مَكَّة فذهَب وَهَلِي إِلى أَنها اليَمامةُ أَو هَجَرُ؛ وهَلَ إِلى الشيء، بالفتح، يَهِل، بالكسر، وَهْلاً، بالسكون، ويَوْهَل إِذا ذهب وَهْمُه إِليه؛ ومنه حديث عائشة، رضي الله عنها: وَهَلَ ابنُ عُمر أَي ذهب وَهْمُه إِلى ذلك؛ قال: ويجوز أَن يكون بمعنى سَها وغَلِط. يقال منه: وَهِل في الشيء وعن الشيء، بالكسر، يَوْهَل وَهَلاً، بالتحريك؛ ومنه قول ابن عمر: وَهِلَ أَنَسٌ أَي غَلِط. وكلَّمت فلاناً وما ذهَب وَهَلي إِلاَّ إِلى فلان أَي وَهْمِي. ولَقِيته أَوَّل وَهْلةٍ ووَهَلة ووَاهِلةٍ أَي أَوَّل شيء، وقيل: هو أَوّل ما تراه. وفي الحديث: فلَقِيته أَوَّل وَهْلةٍ أَي أَوَّل شيء، والوَهْلة المرَّة من الفزَع، أَي لقيته أَوّل فزعة فَزِعتها بلقاء إِنسان.

##### Türkçe

**وَهِل** **وَهَلاً**: zayıfladı ve korktu ve korkaklık etti; o, **وَهِلٌ**’dür; ve onu **وَهَّله**: onu korkuttu. el-Cevherî: **الوَهَل** (harekeli olarak): korku; ve gerçekten **وَهِلَ** **يَوْهَل**; o hâlde o **وَهِلٌ** ve **مُسْتَوْهِل**’dir; el-Kutâmî, develeri vasfederek dedi:

وتَرى لِجَيْضَتهِنّ عند رَحِيلِنا
وَهَلاً، كأَنَّ بهنَّ جِنَّة أَوْلَق

Ve ona **وَهِلْت**: ona korktuğum zaman. Ve **وَهِلْت**, kesre ile, ondan korktuğum zaman; dedi: ve **مُسْتَوْهِلٍ**’in şahidi Ebû Duvâd’ın sözüdür:

كأَنه يَرْفَئِيُّ، باتَ عن غَنَمٍ،
مُستَوْهِلٌ في سَواد الليل مَذْؤُوبُ

Ve namazın kazası ve ondan uyuma hadîsinde: “derken kalktık **وَهِلِينَ**”, yani korkmuşlar. Ve **الوَهِل** ve **المُسْتَوْهِل**: çevik korkmuş. Ve ona **وَهِلْت** **وَهَلاً**: ona korktum. Ve ondan **وَهِلْت**: ondan korktum. Ve **الوَهْلةُ**: korku sıçrayışı.

Ve ona **وَهَلْت** (fetha ile), hâlbuki başkasını kastediyorsun: **وَهَمْت** ve **سَهَوْت** gibidir; ve **وَهَلْت**; ben **واهِل**’im, yani yanıldım. Ve bir şeyde ve ondan **وَهِلَ** **وَهِلاً**: onda yanıldı ve onu unuttu. Ve **التهذيب**’de: bir şeye ve ondan **وَهَلْت**; onu unuttuğun ve onda yanıldığın zaman.

Ve falanı **توَهَّلت**: onu, **يَهِلَ** ve yanılmasına maruz bıraktım; ve ondan hadîs: “İki melek sana gelip kabrinde seni **فتَوَهَّلاك** ettiği zaman sen nasılsın?” Ebû Saîd: Ebû Zeyd: bir şeye **وَهَلْت**; **أَهِلُ** **وَهْلاً**; o, şeyde hata etmen, böylece ona **تَهِل** etmen, hâlbuki başkasını kastediyorsundur. Ebû Zeyd: bir şeyde ve bir şeyden **وَهِلَ** **يَوْهَل** **وَهَلاً**; onda yanıldığı ve gaflet ettiği zaman. Ve ona **وَهَلْت** (fetha ile), hâlbuki başkasını kastediyorsun: **وَهَمْت** gibidir; ve ondan hadîs: “Rüyada gördüm ki Mekke’den hicret ediyorum; derken **وَهَلِي** onun Yemâme yahut Hecer olduğuna gitti”; bir şeye **وَهَلَ** (fetha ile), **يَهِل** (kesre ile), **وَهْلاً** (sükûn ile) ve **يَوْهَل**; zannı ona gittiği zaman; ve ondan Âişe’nin hadîsi, Allah ondan razı olsun: “İbn Ömer **وَهَلَ**”, yani zannı ona gitti; dedi: ve “gaflet etti ve yanıldı” mânasında olması câizdir. Ondan denilir: bir şeyde ve bir şeyden **وَهِل** (kesre ile), **يَوْهَل** **وَهَلاً** (harekeli olarak); ve ondan İbn Ömer’in sözü: “Enes **وَهِلَ**”, yani yanıldı. Ve falanla konuştum; ve benim **وَهَلي** ancak falana gitti, yani zannım.

Ve ona ilk **وَهْلةٍ** ve **وَهَلة** ve **وَاهِلةٍ**’de rastladım: yani ilk şey; ve denildi ki: o, gördüğün ilk şeydir. Ve hadîste: “ona ilk **وَهْلةٍ**’de rastladım”, yani ilk şey; ve **الوَهْلة**: korkudan bir keredir; yani bir insanla karşılaşma sebebiyle korktuğum ilk korku sıçrayışında ona rastladım.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ه ل * لقِيَه أول * وَهْلة * أي أول شيء

##### Türkçe

* و ه ل * **لقِيَه** ilk **وَهْلة**’de; yani ilk şeyde.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | | ( * ! وَهِلَ ؛ كَفَرِحَ ) * ! يَوْهَلُ * ! وَهَلاً : | | ( ضَعُفَ وَفَزِعَ ) وَجَبُنَ ، * ! كَاسْتَوْهَلَ | ( فَهُوَ * ! وَهِلٌ ، كَكَتِفٍ ، * ! وَمُسْتَوْهَلَ ) ، | وَفِي حَدِيث لَيْلَةِ التَّعْرِيس ،   فَقُمْنا | * ! وَهِلِينَ   أي فَزِعِينَ . وَقَالَ | القَطامِيُّ يَصفُ إِبِلاً : | % ( وَتَرَى لِجَيْضَتِهِنَّّ عِنْدَ رَحِيْلِنا % | * ! وَهَلًا كَأَنَِّبِهنَّ جِنَّةَ أَوْلَقِ | ( و ) * ! وَهِلَ ( عَنْهُ ) * ! يَوْهَلُ * ! وَهَلًا : ( غَلِطَ |

| فِيْهِ وَنَسِيَهُ ) ، وَكَذلِكَ * ! وَهِلَ في الشَّيْءِ . | وَفِي التَّهْذيب : * ! وَهِلْتُ إِلَى الشَّيءِ | وَعَنْهُ : إِذا نَسِيْتَهُ وَغَلِطْت فِيهِ ، وَمِنْهُ | قَوْلُ ابْن عُمَرَ :   وَهِلَ أَنَسٌ   أَيْ : | غَلِطَ . | | ( * ! وَوَهَّلَهُ * ! تَوْهِيلاً : فَزَّعَهُ ) وَخَوَّفَهُ . | ( * ! وَوَهَلَ إِلَى الشَّيْءِ * ! يَوْهَلُ ، | بِفَتْحِهِما ، و ) * ! وَهَل ( * ! يَهِلُ ) ، كَوَعَدَ | يَعِدُ ( * ! وَهْلاً ) ، بِالفَتْح : ( ذَهَبَ وَهْمُهُ | إِلَيْهِ ) . وَقَالَ أَبو سَعِيد عَن أَبِي زَيْدٍ : | * ! وَهَلْتُ إِلَى الشَّيْءِ * ! أَهِلُ * ! وَهْلاً ، وَهُوَ | أَنْ تُخْطِئَ بالشَّيْءِ فَتَهِل إِلَيْهِ وَأَنْتَ | تُرِيْدُ غَيْرَهُ ، وَمِنْهُ قَوْلُ عَائِشَةَ :   * ! وَهَلَ | ابْنُ عُمَرَ   ، أَي : ذَهَبَ وَهْمُهُ إِلى | ذلِكَ . وَيَجوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى سَها | وَغَلِطَ . | | ( * ! والوَهِلُ ) ، كَكَتِفٍ ، | ( * ! والمُسْتَوْهِلُ : الفَزِعُ ) ، قَالَ أَبُو | داود : | % ( كَأَنَّهُ يَرْفَئِيٌّ باتَ عَن غَنَمٍ % | * ! مُسْتَوْهِلٌ في سَوادِ اللَّيْلِ مَذْؤُوبُ ) % | ( وَلَقِيْتُهُ أَوَّلَ * ! وَهْلَةٍ ) ، بالفَتْح ، | ( وَيُحَرَّكُ ، و ) أَوَّلَ ( * ! وَاهِلَةٍ ) ، كُلّ | ذلِكَ ( أَوَّلَ شَيْءٍ ) ، قَاَلهُ الفَرّاء ، | وَقِيْلَ : هُوَ أَوَّلُ ما تَراه . | | ( * ! وَتَوَهَّلَه : عرضه لأن يغلط ) ، وَمِنْهُ | الحَدِيث :   كَيْفَ أَنْتَ إِذا أَتاكَ مَلَكانِ | * ! فَتَوَهَّلاَكَ في قَبْرِك   . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ | * ! وَهَلَ إِلَيْهِ : إِذَا فَزِعَ إِلَيْهِ . | * ! والوَهْل : الوَهْمُ . | | * ! والوَهْلَةُ : المَرَّةُ مِنَ الفَزَع . | وَيُقَالُ : وَقَعُوا في * ! أَوْهالٍ * ! وَأَهْوالٍ . |

##### Türkçe

| | | ( * ! **وَهِلَ** ؛ **كَفَرِحَ** ) * ! **يَوْهَلُ** * ! **وَهَلاً** : | | ( zayıfladı ve korktu ) ve korkaklaştı, * ! **كَاسْتَوْهَلَ** | ( o, * ! **وَهِلٌ**’dir, **كَكَتِفٍ** gibi, * ! **وَمُسْتَوْهَلَ** ) ، | ve **التَّعْرِيس** gecesi hadîsinde: “kalktık | * ! **وَهِلِينَ**” yani “korkmuşlar” (olarak). Ve | **القَطامِيُّ** develeri vasfederken dedi: | % ( Onların **لِجَيْضَتِهِنَّّ**’i için, göçümüz sırasında görürsün % | * ! **وَهَلًا** sanki onlarda **جِنَّةَ أَوْلَقِ** varmış gibi | ( و ) * ! **وَهِلَ** ( ondan ) * ! **يَوْهَلُ** * ! **وَهَلًا** : ( yanıldı |

| onda ve onu unuttu ) ، ve aynı şekilde * ! **وَهِلَ** şeyde. | Ve **التَّهْذيب**’de: * ! **وَهِلْتُ إِلَى الشَّيءِ** | ve ondan: onu unuttuğun ve onda yanıldığın zaman; ve ondan | İbn Ömer’in sözü: “**وَهِلَ أَنَسٌ**” yani: | yanıldı. | | ( * ! **وَوَهَّلَهُ** * ! **تَوْهِيلاً** : onu korkuttu ) ve onu korkuttu. | ( * ! **وَوَهَلَ إِلَى الشَّيْءِ** * ! **يَوْهَلُ** ، | ikisinin fethasıyla, ve ) * ! **وَهَل** ( * ! **يَهِلُ** ) ، **كَوَعَدَ** | **يَعِدُ** ( * ! **وَهْلاً** ) ، fetha ile: ( zannı | ona gitti ) . Ve Ebû Saîd, Ebû Zeyd’den dedi: | * ! **وَهَلْتُ إِلَى الشَّيْءِ** * ! **أَهِلُ** * ! **وَهْلاً** ، ve o, | bir şeyde hata etmen, sonra ona yönelmen ve sen | başkasını istiyor olmandır; ve ondan Âişe’nin sözü: “* ! **وَهَلَ** | **ابْنُ عُمَرَ**” ، yani: zannı | buna gitti. Ve “sehâ | ve yanıldı” mânasında olması câizdir. | | ( * ! **والوَهِلُ** ) ، **كَكَتِفٍ** gibi, | ( * ! **والمُسْتَوْهِلُ** : korkmuş olan ) ، Ebû | Dâvûd dedi: | % ( Sanki o, koyundan uzak geceleyen bir **يَرْفَئِيٌّ**’dir % | * ! **مُسْتَوْهِلٌ** gecenin karanlığında, kurt kapmış ) % | ( onunla ilk * ! **وَهْلَةٍ**’de karşılaştım ) ، fetha ile, | ( harekelenir, ve ) ilk ( * ! **وَاهِلَةٍ** ) ، hepsi | bu ( ilk şey )’dir; bunu Ferrâ söyledi, | ve denildi ki: o, gördüğün ilk şeydir. | | ( * ! **وَتَوَهَّلَه** : onu, yanılmaya maruz bıraktı ) ، ve ondan | hadîs: “iki melek sana geldiğinde nasılsın | * ! **فَتَوَهَّلاَكَ في قَبْرِك**.” | [ ] Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: | * ! **وَهَلَ إِلَيْهِ** : ona korktuğu zaman. | * ! **والوَهْل** : vehimdir. | | * ! **والوَهْلَةُ** : korkudan bir keredir. | Ve denilir: * ! **أَوْهالٍ** ve * ! **أَهْوالٍ** içine düştüler. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَقِيتُهُ أَوَّلَ وَهْلَةٍ
لَقِيتُهُ أَوَّلَ وَهْلَةٍ ذ I met him the first thing: see صَوْلَةٌ.

##### Türkçe

Onunla **أَوَّلَ وَهْلَةٍ** karşılaştım.

Onunla **أَوَّلَ وَهْلَةٍ** karşılaştım: yani “ilk şey”; bkz. **صَوْلَةٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَهَلَ
وَهَلَ A [&
a.  يَهِلُ ] ( n. ac. وَهْل 1 ) [ Ila ], Formed an opinion, thought of; considered; opined.

وَهِلَ
وَهِلَ A ( n. ac. وَهَل 4 ),
a.  Was feeble; was timid, frightened.

b.  [ Fī or 'An ], Erred, blundered in.

وَهَّلَ
وَهَّلَ II ,
a.  Terrified.

تَوَهَّلَ
تَوَهَّلَ V ,
a.  Led into error.

وَهْل
وَهْل 1 ,
a.  Wrong opinion.

وَهْلَة
وَهْلَة 1t ,  وَهَل 4 ,
a.  Fear, fright, terror.

وَهِل
وَهِل 5 ,
a.  Timid; weak.

اِسْتَوْهَلَ
N. Ag. اِسْتَوْهَلَ X ,
a.  see 5 .

أَوَّلَ وَهْلَةٍ
أَوَّلَ وَهْلَةٍ أَوَّلَ وَاهِلَةٍ
a.  At first, first of all.

##### Türkçe

وَهَلَ
**وَهَلَ** A [ &
a. **يَهِلُ** ] ( n. ac. **وَهْل** 1 ) [ Ila ], Bir kanaat oluşturdu, düşündü; değerlendirdi; kanaat bildirdi.

وَهِلَ
**وَهِلَ** A ( n. ac. **وَهَل** 4 ),
a. Zayıf oldu; ürkek, korkmuş oldu.

b. [ Fī veya 'An ], -de/-da hata etti, yanıldı.

وَهَّلَ
**وَهَّلَ** II ,
a. Korkuttu.

تَوَهَّلَ
**تَوَهَّلَ** V ,
a. Hataya sevk etti.

وَهْل
**وَهْل** 1 ,
a. Yanlış kanaat.

وَهْلَة
**وَهْلَة** 1t ,  **وَهَل** 4 ,
a. Korku, ürperti, dehşet.

وَهِل
**وَهِل** 5 ,
a. Ürkek; zayıf.

اِسْتَوْهَلَ
N. Ag. **اِسْتَوْهَلَ** X ,
a. 5’e bak.

أَوَّلَ وَهْلَةٍ
**أَوَّلَ وَهْلَةٍ** **أَوَّلَ وَاهِلَةٍ**
a. İlk önce, her şeyden önce.
