# وهل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وهل

| | | ( * ! وَهِلَ ؛ كَفَرِحَ ) * ! يَوْهَلُ * ! وَهَلاً : | | ( ضَعُفَ وَفَزِعَ ) وَجَبُنَ ، * ! كَاسْتَوْهَلَ | ( فَهُوَ * ! وَهِلٌ ، كَكَتِفٍ ، * ! وَمُسْتَوْهَلَ ) ، | وَفِي حَدِيث لَيْلَةِ التَّعْرِيس ،   فَقُمْنا | * ! وَهِلِينَ   أي فَزِعِينَ . وَقَالَ | القَطامِيُّ يَصفُ إِبِلاً : | % ( وَتَرَى لِجَيْضَتِهِنَّّ عِنْدَ رَحِيْلِنا % | * ! وَهَلًا كَأَنَِّبِهنَّ جِنَّةَ أَوْلَقِ | ( و ) * ! وَهِلَ ( عَنْهُ ) * ! يَوْهَلُ * ! وَهَلًا : ( غَلِطَ |

| فِيْهِ وَنَسِيَهُ ) ، وَكَذلِكَ * ! وَهِلَ في الشَّيْءِ . | وَفِي التَّهْذيب : * ! وَهِلْتُ إِلَى الشَّيءِ | وَعَنْهُ : إِذا نَسِيْتَهُ وَغَلِطْت فِيهِ ، وَمِنْهُ | قَوْلُ ابْن عُمَرَ :   وَهِلَ أَنَسٌ   أَيْ : | غَلِطَ . | | ( * ! وَوَهَّلَهُ * ! تَوْهِيلاً : فَزَّعَهُ ) وَخَوَّفَهُ . | ( * ! وَوَهَلَ إِلَى الشَّيْءِ * ! يَوْهَلُ ، | بِفَتْحِهِما ، و ) * ! وَهَل ( * ! يَهِلُ ) ، كَوَعَدَ | يَعِدُ ( * ! وَهْلاً ) ، بِالفَتْح : ( ذَهَبَ وَهْمُهُ | إِلَيْهِ ) . وَقَالَ أَبو سَعِيد عَن أَبِي زَيْدٍ : | * ! وَهَلْتُ إِلَى الشَّيْءِ * ! أَهِلُ * ! وَهْلاً ، وَهُوَ | أَنْ تُخْطِئَ بالشَّيْءِ فَتَهِل إِلَيْهِ وَأَنْتَ | تُرِيْدُ غَيْرَهُ ، وَمِنْهُ قَوْلُ عَائِشَةَ :   * ! وَهَلَ | ابْنُ عُمَرَ   ، أَي : ذَهَبَ وَهْمُهُ إِلى | ذلِكَ . وَيَجوزُ أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى سَها | وَغَلِطَ . | | ( * ! والوَهِلُ ) ، كَكَتِفٍ ، | ( * ! والمُسْتَوْهِلُ : الفَزِعُ ) ، قَالَ أَبُو | داود : | % ( كَأَنَّهُ يَرْفَئِيٌّ باتَ عَن غَنَمٍ % | * ! مُسْتَوْهِلٌ في سَوادِ اللَّيْلِ مَذْؤُوبُ ) % | ( وَلَقِيْتُهُ أَوَّلَ * ! وَهْلَةٍ ) ، بالفَتْح ، | ( وَيُحَرَّكُ ، و ) أَوَّلَ ( * ! وَاهِلَةٍ ) ، كُلّ | ذلِكَ ( أَوَّلَ شَيْءٍ ) ، قَاَلهُ الفَرّاء ، | وَقِيْلَ : هُوَ أَوَّلُ ما تَراه . | | ( * ! وَتَوَهَّلَه : عرضه لأن يغلط ) ، وَمِنْهُ | الحَدِيث :   كَيْفَ أَنْتَ إِذا أَتاكَ مَلَكانِ | * ! فَتَوَهَّلاَكَ في قَبْرِك   . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ | * ! وَهَلَ إِلَيْهِ : إِذَا فَزِعَ إِلَيْهِ . | * ! والوَهْل : الوَهْمُ . | | * ! والوَهْلَةُ : المَرَّةُ مِنَ الفَزَع . | وَيُقَالُ : وَقَعُوا في * ! أَوْهالٍ * ! وَأَهْوالٍ . |

### Türkçe

| | | ( * ! **وَهِلَ** ؛ **كَفَرِحَ** ) * ! **يَوْهَلُ** * ! **وَهَلاً** : | | ( zayıfladı ve korktu ) ve korkaklaştı, * ! **كَاسْتَوْهَلَ** | ( o, * ! **وَهِلٌ**’dir, **كَكَتِفٍ** gibi, * ! **وَمُسْتَوْهَلَ** ) ، | ve **التَّعْرِيس** gecesi hadîsinde: “kalktık | * ! **وَهِلِينَ**” yani “korkmuşlar” (olarak). Ve | **القَطامِيُّ** develeri vasfederken dedi: | % ( Onların **لِجَيْضَتِهِنَّّ**’i için, göçümüz sırasında görürsün % | * ! **وَهَلًا** sanki onlarda **جِنَّةَ أَوْلَقِ** varmış gibi | ( و ) * ! **وَهِلَ** ( ondan ) * ! **يَوْهَلُ** * ! **وَهَلًا** : ( yanıldı |

| onda ve onu unuttu ) ، ve aynı şekilde * ! **وَهِلَ** şeyde. | Ve **التَّهْذيب**’de: * ! **وَهِلْتُ إِلَى الشَّيءِ** | ve ondan: onu unuttuğun ve onda yanıldığın zaman; ve ondan | İbn Ömer’in sözü: “**وَهِلَ أَنَسٌ**” yani: | yanıldı. | | ( * ! **وَوَهَّلَهُ** * ! **تَوْهِيلاً** : onu korkuttu ) ve onu korkuttu. | ( * ! **وَوَهَلَ إِلَى الشَّيْءِ** * ! **يَوْهَلُ** ، | ikisinin fethasıyla, ve ) * ! **وَهَل** ( * ! **يَهِلُ** ) ، **كَوَعَدَ** | **يَعِدُ** ( * ! **وَهْلاً** ) ، fetha ile: ( zannı | ona gitti ) . Ve Ebû Saîd, Ebû Zeyd’den dedi: | * ! **وَهَلْتُ إِلَى الشَّيْءِ** * ! **أَهِلُ** * ! **وَهْلاً** ، ve o, | bir şeyde hata etmen, sonra ona yönelmen ve sen | başkasını istiyor olmandır; ve ondan Âişe’nin sözü: “* ! **وَهَلَ** | **ابْنُ عُمَرَ**” ، yani: zannı | buna gitti. Ve “sehâ | ve yanıldı” mânasında olması câizdir. | | ( * ! **والوَهِلُ** ) ، **كَكَتِفٍ** gibi, | ( * ! **والمُسْتَوْهِلُ** : korkmuş olan ) ، Ebû | Dâvûd dedi: | % ( Sanki o, koyundan uzak geceleyen bir **يَرْفَئِيٌّ**’dir % | * ! **مُسْتَوْهِلٌ** gecenin karanlığında, kurt kapmış ) % | ( onunla ilk * ! **وَهْلَةٍ**’de karşılaştım ) ، fetha ile, | ( harekelenir, ve ) ilk ( * ! **وَاهِلَةٍ** ) ، hepsi | bu ( ilk şey )’dir; bunu Ferrâ söyledi, | ve denildi ki: o, gördüğün ilk şeydir. | | ( * ! **وَتَوَهَّلَه** : onu, yanılmaya maruz bıraktı ) ، ve ondan | hadîs: “iki melek sana geldiğinde nasılsın | * ! **فَتَوَهَّلاَكَ في قَبْرِك**.” | [ ] Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: | * ! **وَهَلَ إِلَيْهِ** : ona korktuğu zaman. | * ! **والوَهْل** : vehimdir. | | * ! **والوَهْلَةُ** : korkudan bir keredir. | Ve denilir: * ! **أَوْهالٍ** ve * ! **أَهْوالٍ** içine düştüler. |
