# وهم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وهم

وَهِمَ فِى الحِسَابِ
1 وَهِمَ فِى الحِسَابِ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) aor. يَوْهِمُ, inf. n. وَهْمٌ, (S, Msb,) He committed an error, or a mistake, in the reckoning, or calculation; (S, Mgh, Msb, K;) as also فِيهِ ↓ أَوْهَمَ: (Mgh, Msb:) and committed an inadvertence therein. (S.) [And in like manner, فِى قَوْلِهِ in his saying.] It is said in a trad. of 'Alee, اِنَّمَا السَّادِقُ هٰذَا ↓ قَالَ الشَّاهِدَانِ أَوْهَمْنَا or وَهِمْنَا accord. to different readings [The two witnesses said, We have committed a mistake, or misconception: the thief is only this]. (Mgh.) ― -b2- وَهَمْتُ الشَّىْءَ, (Mgh, Msb, *) aor. أَهِمُ, inf. n. وَهْمٌ, (Mgh,) [I thought of the thing;] the thing occurred in my mind. (Mgh, Msb, *) And وَهَمْتُ فِى الشَّىْءِ, (S, K,) or اِلَى الشَّىْءِ, (Msb,) aor. as above, (S, Msb, K,) and so the inf. n., (S, Msb,) I thought of the thing, (S, Msb, K,) while desiring to think of another thing. (S, Msb.)

2 وَهَّمَ see 4.

أَوْهَمَهُ
4 أَوْهَمَهُ ذ He made him to think [or imagine a thing]; as also ↓ وَهَّمَهُ. (S, K.) أَوْهَمَهُ كَذَا He made him to think, or suspect, such a thing. (MA.) ― -b2- See 8. ― -b3- أَوْهَمَ: see وَهِمَ. ― -b4- أَوْهَمَ فِيهِ also signifies He doubted respecting it. (Mgh.)

تَوَهَّمَ
5 تَوَهَّمَ ذ is properly rendered He presumed, surmised, fancied, or supposed a thing: and تَوَهُّمًا, upon presumption, surmise, or supposition; and suppositively: see وَهْمٌ; and خَالَ and خَالٌ. ― -b2- تَوَهَّمَ He thought; (S, K;) he imagined a thing: (TA:) he doubted: see an ex., in a verse of 'Antarah, cited voce مُتَرَدَّمٌ.

اِتَّهَمَهُ بِكَذَا
8 اِتَّهَمَهُ بِكَذَا ذ (Msb, K) and أَتْهَمَهُ بِهِ (AZ, K) and بِهِ ↓ أَوْهَمَهُ (K) He made him an object of imputation, or suspected him, of such a thing; he imputed to him such a thing. (Msb, K, TA.) See art. تهم. ― -b2- أَتْهَمَهُ بِكَذَا, as also اِتَّهَمَهُ بكذا, and بكذا ↓ أَوْهَمَهُ, He suspected him of such a thing; i. e., of a thing that was attributed to him. (Marg. note in K.) [This is the signification commonly obtaining. See an ex. in the TA, voce سِخَاب. ― -b3- Also, the second, He accused him of such a thing.]

وَهْمٌ
وَهْمٌ ذ A thought, or an idea, occurring in the mind: (Mgh, Msb, * K: *) pl. أَوْهَامٌ: (Msb:) or of the two extremes [or different opinions or ideas] between which one wavers, that which is outweighed [in probability]. (K.) An [indecisive] opinion or idea outweighed in probability [or formed from evidence outweighed in probability; a presumption; a surmise; a fancy; a supposition]: opposed to ظَنٌّ, q. v. (Kull, p. 376.) ― -b2- Also Doubt, or suspicion: but for this I have found no authority; though it is well known, and plainly indicated in the Msb, in art. خيل; voce خَيَّلَ, q. v. in this Lex. ― -b3- Also The object of a thought, or of an idea, occurring in the mind. (Mgh.) And The mind itself, or intellect; syn. عَقْلٌ. (MF, TA.) In modern Arabic it signifies An imagination, a fancy, a chimera, and a conjecture.

### Türkçe

**وَهِمَ فِى الحِسَابِ**
1 **وَهِمَ فِى الحِسَابِ** ذ , (S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **يَوْهِمُ**, mastar ismi **وَهْمٌ**, (S, Msb,) O, sayımda yahut hesaplamada bir hata yahut yanlış yaptı; (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi **أَوْهَمَ** ↓ **فِيهِ**: (Mgh, Msb:) ve onda bir dalgınlık yaptı. (S.) [Ve aynı şekilde, **فِى قَوْلِهِ** onun sözünde.] ‘Alee’den bir rivayette şöyle denir: **اِنَّمَا السَّادِقُ هٰذَا** ↓ **قَالَ الشَّاهِدَانِ أَوْهَمْنَا** yahut farklı kıraatlere göre **وَهِمْنَا** [İki şahit dedi: Biz bir hata yahut yanlış kanaat işledik: hırsız ancak budur]. (Mgh.) ― -b2- **وَهَمْتُ الشَّىْءَ**, (Mgh, Msb, *) muzâri‘ı **أَهِمُ**, mastar ismi **وَهْمٌ**, (Mgh,) [Ben şeyi düşündüm;] şey zihnimde vuku buldu. (Mgh, Msb, *) Ve **وَهَمْتُ فِى الشَّىْءِ**, (S, K,) yahut **اِلَى الشَّىْءِ**, (Msb,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (S, Msb, K,) ve mastar ismi de öyle, (S, Msb,) ben şeyi düşündüm, (S, Msb, K,) başka bir şeyi düşünmeyi arzularken. (S, Msb.)

2 **وَهَّمَ** 4’e bak.

**أَوْهَمَهُ**
4 **أَوْهَمَهُ** ذ O, ona [bir şeyi] düşündürdü [yahut hayal ettirdi]; bunun gibi ↓ **وَهَّمَهُ**. (S, K.) **أَوْهَمَهُ كَذَا** O, ona böyle bir şeyi düşündürdü yahut ondan şüphelendirdi. (MA.) ― -b2- 8’e bak. ― -b3- **أَوْهَمَ**: **وَهِمَ**’e bak. ― -b4- **أَوْهَمَ فِيهِ** ayrıca “onun hakkında şüphe etti” mânasına gelir. (Mgh.)

**تَوَهَّمَ**
5 **تَوَهَّمَ** ذ asıl olarak “bir şeyi zannettti, tahmin etti, kuruntu etti yahut farz etti” diye tercüme edilir: ve **تَوَهُّمًا**, zan, tahmin yahut farz üzere; ve farazî olarak: **وَهْمٌ**’e bak; ve **خَالَ** ve **خَالٌ**. ― -b2- **تَوَهَّمَ** O düşündü; (S, K;) bir şeyi hayal etti: (TA:) şüphe etti: bir örneğe bak, ‘Antarah’ın bir beytinde, **مُتَرَدَّمٌ** maddesinde zikredilmiş.

**اِتَّهَمَهُ بِكَذَا**
8 **اِتَّهَمَهُ بِكَذَا** ذ (Msb, K) ve **أَتْهَمَهُ بِهِ** (AZ, K) ve **أَوْهَمَهُ** ↓ **بِهِ** (K) O, onu böyle bir şeyle itham konusu yaptı, yahut onu böyle bir şeyle şüphelendi; ona böyle bir şeyi isnat etti. (Msb, K, TA.) **تهم** maddesine bak. ― -b2- **أَتْهَمَهُ بِكَذَا**, bunun gibi **اِتَّهَمَهُ بكذا**, ve **أَوْهَمَهُ** ↓ **بكذا**, O, onu böyle bir şeyle şüphelendi; yani ona nisbet edilen bir şeyle. (K’daki kenar notu.) [Bu, yaygın olan mânadır. TA’da **سِخَاب** maddesinde bir örneğe bak. ― -b3- Ayrıca, ikincisi, “onu böyle bir şeyle suçladı”.]

**وَهْمٌ**
**وَهْمٌ** ذ Zihinde vuku bulan bir düşünce yahut fikir: (Mgh, Msb, * K: *) çoğulu **أَوْهَامٌ**: (Msb:) yahut kişinin arasında bocaladığı iki uç [yahut farklı görüş yahut fikir]den, [olasılıkça] ağır basılanın karşısında kalan [olasılıkça zayıf olan]. (K.) [Kararsız] bir kanaat yahut fikir; olasılıkça ağır basılanın karşısında kalan [yahut olasılıkça ağır basılan delilden oluşan; bir zan; bir tahmin; bir kuruntu; bir farz]: **ظَنٌّ**’ın zıddı, ona bak. (Kull, s. 376.) ― -b2- Ayrıca Şüphe yahut zan: fakat bunun için bir dayanak bulmadım; her ne kadar meşhur ise de, Msb’de **خيل** maddesinde, **خَيَّلَ** lafzında açıkça işaret edilmiştir; bu Lügatte ona bak. ― -b3- Ayrıca Zihinde vuku bulan bir düşüncenin yahut fikrin konusu. (Mgh.) Ve Zihnin kendisi yahut akıl; eş anlamlısı **عَقْلٌ**. (MF, TA.) Modern Arapçada “bir hayal, bir kuruntu, bir kuruntu varlık, ve bir tahmin” mânasına gelir.
