# وهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وهم

الوَهْمُ: من خَطَراتِ القلب، والجمع أَوْهامٌ، وللقلب وَهْمٌ. وتَوَهَّمَ الشيءَ: تخيَّله وتمثَّلَه، كان في الوجود أَو لم يكن. وقال: تَوهَّمْتُ الشيءَ وتفَرَّسْتُه وتَوسَّمْتُه وتَبَيَّنْتُه بمعنى واحد؛ قال زهير في معنى التوَهُّم:
فَلأْياً عَرَفْتُ الدار بعدَ تَوهُّمِ
(* صدر البيت:
وقَفْتُ بها من بعدِ عشرين حِجَّةً).
والله عز وجل لا تُدْرِكُه أَوْهامُ العِبادِ. ويقال: تَوَهَّمْت فيَّ كذا وكذا. وأَوْهَمْت الشيء إذا أَغفَلْته. ويقال: وَهِمْتُ في كذا وكذا أي غلِطْتُ. ثعلب: وأَوْهَمْتُ الشيءَ تركتُه كلَّه أُوهِمُ. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه صلَّى فأَوْهَم في صلاتِه، فقيل: كأَنك أَوْهَمْت في صلاتِك، فقال: كيف لا أُوهِمُ ورُفغُ أَحدِكم بين ظُفُره وأَنْمُلَتِه؟ أي أَسقَط من صلاته شيئاً. الأَصمعي: أَوْهَمَ إذا أَسقَط، وَوَهِمَ إذا غَلِط. وفي الحديث: أنه سجَد للوَهَمِ وهو جالس أي للغلط. وأَورد ابنُ الأَثير بعضَ هذا الحديث أَيضاً فقال: قيل له كأَنك وَهِمْتَ، قال: وكيف لا أَيهَمُ؟ قال: هذا على لغة بعضهم، الأَصلُ أَوْهَمُ بالفتح والواوِ، فكُسِرت الهمزةُ لأَنَّ قوماً من العرب يكسِرون مُسْتقبَل فَعِل فيقولون إعْلَمُ وتِعْلَم، فلما كسر همزة أوْهَمُ انقلبت الواوُ ياءً. ووَهَمَ إليه يَهِمُ وَهْماً: ذَهب وهْمُه إليه. ووَهَمَ في الصلاة وَهْماً ووهِِمَ، كلاهما: سَهَا. ووَهِمْتُ في الصلاة: سَهَوْتُ فأَنا أَوْهَمُ. الفراء: أَوْهَمْتُ شيئاً ووَهَمْتُه، فإذا ذهب وَهْمُك إلى الشيء قلت وَهَمْت إلى كذا وكذا أَهِمُ وَهْماً. وفي الحديث: أَنه وَهَم في تزويج ميمونةَ أي ذهَب وَهْمُه. ووَهَمْت إلى الشيءِ إذا ذهب قلبُك إليه وأَنت تريد غيرَهُ أَهِمُ وَهْماً. الجوهري: وَهَمْتُ في الشيء، بالفتح، أَهِمُ وَهْماً إذا ذهَبَ وَهْمُك إليه وأَنت تريد غيره، وتوَهَّمْتُ أي ظننت، وأَوْهَمْتُ غيري إيهاماً، والتَّوْهِيمُ مثلُه؛ وأَنشد ابن بري لحُميد الأَرْقط يصف صَقْراً:
بَعِيد توْهِيم الوِقاع والنَّظَرْ
وَوَهِمَ، بكسر الهاء: غَلِط وسَها. وأَوْهَم من الحساب كذال: أَسقط، وكذلك في الكلام والكتاب. وقال ابن الأَعرابي: أَوْهَم ووَهِمَ ووَهَمَ سواء؛ وأَنشد:
فإن أَخْطَأْتُ أَو أَوْهَمْتُ شيئاً،
فقد يَهِمُ المُصافي الحَبيبِ
قوله شيئاً منصوب على المصدر؛ وقال الزِّبْرِقان بن بَدْر: فبِتِلك أَقْضي الهَمَّ إذ وَهِمَتْ به
نَفْسي، ولستُ بِنَأْنإٍ عَوّارِ
شمر: أَوْهَمَ ووَهِمَ وَوَهَمَ بمعنى، قال: ولا أَرى الصحيح إلاَّ هذا. الجوهري: أَوْهَمْتُ الشيءَ إذا تركته كلَّه. يقال: أَوْهَمَ من الحساب مائةً أي أَسقَط، وأَوْهَمَ من صلاته ركعةً، وقال أبو عبيد: أَوْهَمْتُ أَسقطتُ من الحساب شيئاً، فلم يُعَدِّ أَوْهَمْتُ. وأَوْهَم الرجلُ في كتابه وكلامه إذا أَسقَط.
ووَهِمْتُ في الحساب وغيره أَوْهَم وَهَماً إذا غَلِطت فيه وسَهَوْت. ويقال: لا وَهْمَ من كذا أي لا بُدَّ منه.
والتُّهَمةُ: أصلها الوُهَمةُ من الوَهْم، ويقال اتَّهَمْتُه افتِعال منه. يقال: اتَّهَمْتُ فلاناً، على بناء افتعَلْت، أي أَدخلتُ عليه التُّهَمة. الجوهري: اتَّهَمْتُ فلاناً بكذا، والاسم التُّهَمةُ، بالتحريك، وأَصل التاء فيه واوٌ على ما ذكر في وَكلَ. ابن سيده: التُّهَمةُ الظنُّ، تاؤه مبدلةٌ من واوٍ كما أبدلوها في تُخَمةٍ؛ سيبويه: الجمع تُهَمٌ، واستدل على أَنه جمع مكسر بقول العرب: هي التُّهَمُ، ولم يقولوا هو التُّهمُ، كما قالوا هو الرُّطَبُ، حيث لم يجعلوا الرُّطَبَ تكسيراً، إنما هو من باب شَعيرة وشَعير. واتَّهَمَ الرجلَ وأَتْهَمه وأَوْهَمَه: أَدخلَ عليه التُّهمةَ أي ما يُتَّهَم عليه، واتَّهَم هو، فهو مُتَّهمٌ وتَهيمٌ؛ وأَنشد أَبو يعقوب:
هُما سَقياني السُّمَّ من غيرِ بِغضةٍ،
على غيرِ جُرْمٍ في إناءِ تَهِيمِ
وأَتْهَم الرجُل، على أَفْعَل، إذا صارت به الرِّيبةُ. أبو زيد: يقال للرجل إذا اتَّهَمْتَه: أَتْهَمْتُ إتْهاماً، مثل أَدْوَأْتُ إدْواءً. وفي الحديث: أَنه حُبس في تُهْمةٍ؛ التُّهْمةُ: فُعْلةٌ من الوَهْم، والتاء بدل من الواو وقد تفتح الهاء. واتَّهَمْتُه: ظننتُ فيه ما نُسب إليه. والوَهْمُ: الطريق الواسع، وقال الليث: الوَهْمُ الطريقُ الواضح الذي يَرِدُ المَوارِدَ ويَصْدُرُ المَصادِرَ؛ قال لبيد يصف بعيرهَ وبعيرَ صاحبه:ثم أَصْدَرْناهُما في واردٍ
صادرٍ، وَهْمٍ صُواهُ، كالمُثُلْ
أَراد بالوَهْمِ طريقاً واسعاً؛ قال ذو الرمة يصف ناقته:
كأَنها جَمَلٌ وَهْمٌ، وما بَقِيتْ
إِلاَّ النَّحيرةُ والأَلْواحُ والعَصَبُ
أَراد بالوَهْم جملاً ضَخْماً، والأُنثى وَهْمةٌ؛ قال الكميت: يَجْتابُ أَرْدِيَةَ السَّرابِ، وتارةً
قُمُصَ الظّلامِ، بوَهْمةٍ شِمْلالِ
والوَهْم: العظيمُ من الرجال والجمالِ، وقيل: هو من الإِبل الذَّلولُ المُنْقادُ مع ضِخَمٍ وقوّةٍ، والجمع أَوهامٌ ووُهومٌ ووُهُمٌ. وقال الليث: الوَهْمُ الجملُ الضخم الذَّلُولُ.

### Türkçe

**الوَهْمُ**: kalbin hatıralarındandır; çoğulu **أَوْهامٌ**dur; kalp için **وَهْمٌ** vardır.

**وتَوَهَّمَ الشيءَ**: onu hayal etti ve onu tasavvur etti; varlıkta olsun yahut olmasın. Ve dedi:
**تَوهَّمْتُ الشيءَ وتفَرَّسْتُه وتَوسَّمْتُه وتَبَيَّنْتُه** tek bir mânâdadır;
Züheyr **التوَهُّم** mânâsında dedi:
فَلأْياً عَرَفْتُ الدار بعدَ تَوهُّمِ
(* beytin صدر’ı:
وقَفْتُ بها من بعدِ عشرين حِجَّةً).
Ve Allah عز وجل, kulların **أَوْهامُ**’ı onu idrak etmez. Ve denir: bende
**تَوَهَّمْت** şöyle şöyle. Ve **أَوْهَمْت** şeyi, onu ihmal ettiğin zaman. Ve denir: **وَهِمْتُ** şöyle şöylede,
yani yanıldım. Sa‘leb: ve **أَوْهَمْتُ** şeyi, onun hepsini terk ettim; **أُوهِمُ**. Ve Nebî’nin, صلى الله عليه وسلم, hadisinde:
onun namaz kıldığı ve namazında **فَأَوْهَم** ettiği; sonra denildi: sanki
namazında **أَوْهَمْت**; dedi ki: nasıl **لا أُوهِمُ** olur, hâlbuki sizden birinizin
**رُفغُ**’u tırnağı ile parmak ucu arasındadır? yani namazından bir şeyi düşürdü. el-Asma‘î: **أَوْهَمَ** düşürdüğü zaman; **وَوَهِمَ** yanıldığı zaman. Ve hadiste: onun oturur halde **للوَهَمِ** için secde ettiği, yani yanılma için. İbnü’l-Esîr bu hadisin bir kısmını da zikretti, şöyle dedi: ona “sanki **وَهِمْتَ**” denildi; dedi: “ve nasıl **لا أَيهَمُ**?” dedi: bu, bazılarının lügatine göredir; asl olan, فتح ile ve vav ile **أَوْهَمُ**dur; sonra hemze kırıldı; çünkü Araplardan bir kavim **فَعِل**’in müstakbelini kırar, derler: **إعْلَمُ** ve **تِعْلَم**; **أوْهَمُ**’un hemzesi kırılınca vav yâ’ya döndü. Ve **وَهَمَ إليه يَهِمُ وَهْماً**: onun vehmi ona gitti. Ve **وَهَمَ في الصلاة وَهْماً** ve **وَهِمَ**; ikisi de: sehâ etti. Ve **وَهِمْتُ في الصلاة**: sehâ ettim; ben **أَوْهَمُ**. el-Ferrâ: **أَوْهَمْتُ** bir şeyi ve **وَهَمْتُه**; vehmin bir şeye gittiği zaman dersin:
**وَهَمْت إلى كذا وكذا أَهِمُ وَهْماً**. Ve hadiste: onun Meymûne’nin nikâhında **وَهَم** ettiği; yani vehmi gitti. Ve **وَهَمْت إلى الشيءِ**: kalbin ona gittiği zaman, sen başkasını isterken; **أَهِمُ وَهْماً**. el-Cevherî: **وَهَمْتُ في الشيء** (فتح ile) **أَهِمُ وَهْماً**: vehmin ona gittiği zaman, sen başkasını isterken; ve **توَهَّمْتُ** yani zannettim; ve **أَوْهَمْتُ** başkasını **إيهاماً**; ve **التَّوْهِيمُ** onun gibidir; ve İbn Berrî Humeyd el-Arkat’tan bir şahini vasfederken inşâd etti:
بَعِيد توْهِيم الوِقاع والنَّظَرْ
Ve **وَوَهِمَ** (hâ’nın kesriyle): yanıldı ve sehâ etti. Ve hesaptan **أَوْهَم**; keza: düşürdü; aynı şekilde sözde ve yazıda. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَوْهَم** ve **وَهِمَ** ve **وَهَمَ** birdir; ve inşâd etti:
فإن أَخْطَأْتُ أَو أَوْهَمْتُ شيئاً،
فقد يَهِمُ المُصافي الحَبيبِ
Onun “**شيئاً**” sözü masdar üzerine mansuptur; ve ez-Zibrikân b. Bedr dedi:
فبِتِلك أَقْضي الهَمَّ إذ وَهِمَتْ به
نَفْسي، ولستُ بِنَأْنإٍ عَوّارِ
Şemmer: **أَوْهَمَ** ve **وَهِمَ** ve **وَهَمَ** mânâca (aynıdır), dedi: ve ben sahihi ancak bunu görüyorum. el-Cevherî: **أَوْهَمْتُ الشيءَ**: onu bütünüyle terk ettiğin zaman. Denir: hesaptan **أَوْهَمَ** yüzü; yani düşürdü; ve namazından bir rek‘atı **أَوْهَمَ**; ve Ebû Ubeyd dedi: **أَوْهَمْتُ**: hesaptan bir şeyi düşürdüm; sonra **أَوْهَمْتُ**’u i‘dâ etmedi. Ve adam, kitabında ve sözünde **أَوْهَم**: düşürdüğü zaman.

Ve **وَهِمْتُ** hesapta ve başkasında **أَوْهَم وَهَماً**: onda yanıldığın ve sehâ ettiğin zaman.
Ve denir: **لا وَهْمَ من كذا** yani ondan kaçınılmazdır.

Ve **التُّهَمةُ**: aslı **الوُهَمةُ**dir, **الوَهْم**’dendir; ve denir: **اتَّهَمْتُه** ondan **افتِعال**dır. Denir: **اتَّهَمْتُ فلاناً** ( **افتعَلْت** binası üzere), yani ona **التُّهَمة**yi soktum. el-Cevherî: **اتَّهَمْتُ فلاناً بكذا**; isim **التُّهَمةُ**dir, hareke ile; ve ondaki tâ’nın aslı vavdır, **وَكلَ**’da zikredildiği üzere. İbn Sîde: **التُّهَمةُ** zandır; tâ’sı vavdan بدل edilmiştir, onu **تُخَمةٍ**’de بدل ettikleri gibi; Sîbeveyh: çoğul **تُهَمٌ**dur; onun kırık çoğul olduğuna Arapların “**هي التُّهَمُ**” demesiyle delil getirdi; “**هو التُّهمُ**” demediler; “**هو الرُّطَبُ**” dedikleri gibi; zira **الرُّطَبَ**ı kırık çoğul kılmadılar; ancak o, **شَعيرة** ve **شَعير** babındandır. Ve adamı **اتَّهَمَ** ve onu **أَتْهَمه** ve onu **أَوْهَمَه**: ona **التُّهمةَ**yi soktu; yani onunla itham olunacağı şeyi; ve o da **اتَّهَم** etti; o hâlde o **مُتَّهمٌ** ve **تَهيمٌ**dir; ve Ebû Ya‘kûb inşâd etti:
هُما سَقياني السُّمَّ من غيرِ بِغضةٍ،
على غيرِ جُرْمٍ في إناءِ تَهِيمِ
Ve **أَتْهَم** adam ( **أَفْعَل** üzere): onda şüphe meydana geldiği zaman. Ebû Zeyd: denir,
bir adam için onu itham ettiğin zaman: **أَتْهَمْتُ إتْهاماً**, tıpkı **أَدْوَأْتُ إدْواءً** gibi. Ve hadiste: onun bir **تُهْمةٍ** içinde hapsedildiği; **التُّهْمةُ**: **الوَهْم**’dan **فُعْلةٌ**dir; tâ vavın bedelidir; ve hâ bazen فتح edilir. Ve **اتَّهَمْتُه**: ona nisbet edilene dair onda zannettim.

Ve **الوَهْمُ**: geniş yoldur. Ve el-Leys dedi: **الوَهْمُ** açık yoldur ki su başlarına varır ve kaynaklardan döner; Lebîd, devesini ve arkadaşının devesini vasfederken dedi:
ثم أَصْدَرْناهُما في واردٍ
صادرٍ، وَهْمٍ صُواهُ، كالمُثُلْ
**الوَهْم** ile geniş bir yol kastetti; Zü’r-Rumme, dişi devesini vasfederken dedi:
كأَنها جَمَلٌ وَهْمٌ، وما بَقِيتْ
إِلاَّ النَّحيرةُ والأَلْواحُ والعَصَبُ
**الوَهْم** ile iri bir deve kastetti; dişisi **وَهْمةٌ**dir; el-Kumeyt dedi:
يَجْتابُ أَرْدِيَةَ السَّرابِ، وتارةً
قُمُصَ الظّلامِ، بوَهْمةٍ شِمْلالِ
Ve **الوَهْم**: erkeklerden ve develerden büyük olandır; ve denildi: o, develerden uysal, itaatkâr, iri ve kuvvetli olandır; çoğulu **أَوهامٌ** ve **وُهومٌ** ve **وُهُمٌ**dur. Ve el-Leys dedi: **الوَهْمُ** uysal iri devedir.
