# وهم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وهم

| ( *!الوَهْمُ : مِنْ خَطَرات القلْبِ ) ، والجمع : *!أوهامٌ ، كما في المحكم ، ( أو ) هو : ( مَرْجوحُ طَرَفي المُتَرَدَّدِ فيه ) ، وقال الحكماء : هو قوة جسمانية للإنسان محلُّها آخر التَّجويفِ الأوسط من الدِّماغ ، من شأنها إدراكُ المعاني الجُزئيَّة المتعلِّقَة بالمحسوسات ، كشجاعة زيدٍ ، وهذه القُوةُ هي التي تَحْكُم في الشَّاة بأن الذِّئب مهروبٌ منه ، وأن الولد معطوفٌ عليه ، وهذه القوَّة حاكمةٌ على القوى الجُسمانية كلها ، مستخدمةٌ

إِيَّاهَا اسْتِخْدَامَ العَقْل القُوَي العَقْلِيَّةَ بِأَسْرِهَا . ( ج : أَوْهَامٌ ) . | ( و ) أَيْضاً : ( الطَّرِيقُ الوَاسِعُ ) ، كَمَا في الصِّحَاحِ ، وَقَالَ اللَّيْثُ : الطَّرِيقُ الوَاضِحُ ، الَّذِي يَرِدُ المَوَارِدَ ، وَيَصْدُرُ المَصَادِرَ ، وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ لِلَبِيدٍ ، يَصِفُ بَعِيرَهُ ، وَبَعِيرَ صَاحِبهِ : % ( ثُمُّ أَصْدَرْ نَاهُمَا فِي وَارِدٍ % صَادِرٍ *!وَهْمٍ ، صُوَاهُ قَدْ مَثَلْ ) % | ( و ) أَيضْاً : ( الرَّجُلُ العَظِيمُ ، و ) أَيْضاً : ( الجَمَلُ ) العَظِيمُ ، وقِيلَ : هُوَ مِنَ الإِبِلِ : ( الذَّلُولُ ) المُنْقَادُ ( فِي ضِخَمٍ ، وَقُوَّةٍ ) ، وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ لِذِي الرُّمَّةِ ، يَصِفُ نَاقَتَهُ : كَأَنَّهَا جَمَلٌ وَهْمٌ وَمَا بَقِيَتْ % ( إلاًّ النَّحِيزَةُ وَالأَلْوَاحُ وَالعَصَبُ | ( ج : أَوْهَامٌ ، *!وَوُهُومٌ ، *!وَوُهُمٌ ) ، بِضَمَّتَيْنِ . | ( *!وَوَهِمَ فِي الحِسَابِ ، كَوَجِلَ ) ، *!يَوْهَمُ ، *!وَهَماً : ( غَلِطَ ) وَسَهَا . | ( و ) *!وَهَمَ ( فِي الشَّىْءِ ، كَوَعَد ) *!يَهِمُ وَهْماً : ( ذَهَبَ *!وَهْمُهُ إِلَيْهِ ) ، وَهُوَ يُرِيدُ غَيْرَهُ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، ومِنْهُ الحَدِيثُ : ( ( أَنَّهُ وَهَمُ فِي تَزْوِيجِ مَيْموُنَةَ ) ) أَيْ : ذَهَبَ وَهْمُهُ إليه . | ( *!وَأَوهَمَ كَذا مِنَ الحِسَابِ ) أَيْ : ( أَسْقَط ) ، وَكَذَاَ : *!أَوْهَمَ مِنْ صَلاَتِهِ رَكْعَةً ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ : *!أَوْهَمْتُ : أَسْقَطْتُ مِنَ الحِسَابِ شَيْئاً ، فَلَمْ يَعَدِّ أَوْهَمْتُ ، وَمِنْهُ حَدِيثُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ : ( ( أَنَّهُ صَلَّى الله تَعَالَى عَلَيْهِ وسَلَّمَ أَوْهَمَ فِي صَلاَتِهِ ، فَقِيلَ : كَأَنّكَ أَوْهَمْتَ في صَلاَتكِ فَقَالَ : كَيْفَ لاَ *!أُوهِمُ ورُفْغُ أَحَدِكُمْ بَيْنَ ظُفْرِهِ وَأُنْمُلَتِه ؟ ) ) أَيْ : أَسْقَطَ مِنْ صَلاَتِهِ شِيْئاً . وَقَالَ الأَصْمَعِيُّ : أَوْهَمَ : إِذَا أَسْقَطَ ، وَوَهِمَ ، إِذاَ غَلِطَ . وَفِي بَعْض رِوَاية هذا الحَدِيثِ : ( ( وَكَيْفَ لاَ *!إِيَهُم ) ) ؟ قَالَ ابْنُ الأَثَيرِ : هذا عَلَى لُغَةِ بَعْضِهم ، وَالأَصْلُ : *!أَوْهَمُ ، بِالفَتْحِ وَالوَاوِ ،

فكُسرت الهمزة ؛ لأن قومًا من العرَبِ يَكْسِرون مُسْتَقْبَلَ - فعل - فيقولون : اعْلَمُ ، ونِعْلَمُ ، فلما كُسرت همْزَةُ *!أُوْهِمُ ، انقلبت الواو ياء . | ( أو وَهَمَ ، كَوَعَدَ ، وَوَرَثَ ، *!وَأَوْهَمَ بمعنى ) واحد ، وهو قول ابن الأعرابي ، وقال شَمرٌ : ولا أرى الصحيح إلا هذا | وأنشد ابن الأعرابي : % ( فإنْ أخْطَأْتُ أو *!أَوْهَمْتُ شَيئًا % فَقَدْ يَهِمُ المُصافِي بالحَبيبِ ) % | وقال الزِّبرقان بن بدر : % ( فَبِتِلْكَ أَقْضي الهَمَّ إذ *!وَهِمَتْ بِهِ % نفسي وَلَسْتُ بِنَأْنَإ عَوَّارِ ) % | ( *!وتَوَهَّمَ : ظَنَّ ) ، كما في الصِّحاحِ ، وقال أبو البقاء : هو سَبْقُ الذِّهن إلى الشيء ، ( *!وأوْهَمَهُ ) إيْهامًا ، ( *!وَوَهَّمَهُ غيرُهُ ) *!تَوْهيمًا ، أنشد ابن بري لحُميد الأرقَط : % ( بعيد *!تَوهِيم الوِقاعِ والنَّظَرْ % ) % | ( *!وأتْهَمَهُ بكذا *!إتْهَامًا ) على أفْعَلَهُ ، نقله الجوهري عن أبي زيد . ( *!واتَّهَمَهُ ، كافْتَعَلَهُ ، و ) كذا ( *!أوْهَمَهُ : أدخل عليه *!التُّهَمَةَ ، كَهُمَزَةٍ ، أي : ما *!يُتَّهم عليه ) أي : ظَنَّ فيه ما نُسِب إليه . قال الجوهري : التُّهْمَةُ ، بالتحريك ، أصل التاء فيه واوٌ ، على ما ذكرناه في : وُكَلَةٍ . وقال ابن سيدهْ : التُّهمة : الظَّنُّ ، تاؤهُ مُبْدَلَةٌ من واوٍ ، كما أبْدَلوها في تُخَمَةٍ . قال شيخنا : وقد مرَّ أنهم *!توهَّموا أصالة التاء ، ولذلك بَنَوْا منه الفعل ، وغيره ، ( *!فاتَّهَمَ هو ، فهُو : *!مُتَّهِمٌ ، *!وتَهِيمٌ ) ، وأنشد ابن السكيت : % ( هُما سَقَياني السُّمَّ مِنْ غَيْرِ بِغْضَةٍ عَلى غَيْرِ جُرْمٍ في إناءِ *!تَهِيمِ % ) % | [ ] ومما يستدرك عليه : | *!تَوَهَّمَ الشيء : تخيَّلَهُ وتَمَثَّلَهُ ، كان في الوجود أو لم يكن .
| *!وَتَوَهَّمَ فيهِ الخَيْرَ : مِثْلُ تَفَرَّسُهُ وَتَوَسَّمَهُ ، قَالَ زُهَيْرٌ : | فلأْياً عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ *!تَوَهُّمِ *!وَأَوْهَمَ الشَّيْءَ : تَرَكَهُ كُلَّهُ ، عَنْ ثَعَلِبٍ . | *!والتُّهْمَةُ ، بِضَمٍّ فَسُكُونٍ : لَغَةٌ في *!التُّهَمَةِ ، كَهُمَزَةٍ ، وَهَكذا رُوِىَ في الحَدِيثِ : ( ( أَنَّهُ حٌبِسَ فِي *!تُهَمَةٍ ) ) وَهِيَ لَغَةٌ صَحِيحَةٌ ، نَقَلَهَا صَاحِبُ المِصْبَاحِ ، عَنِ الفَارَابِيٍّ ، وتَبِعَهُ ابْنُ خَطِيبِ الدَّهْشَةِ ، في التَّقْرِيبِ ، وَحَكَاهُ الصَّفَدِيُّ ، في شَرْحِ الَّلامِيَّةَ ، وفي شَرْحِ المِفْتَاحِ ، لابْنِ كَمَالٍ : هِيَ بِالسُّكُونِ في المَصْدَرِ ، وبِالتَّحْرِيكِ : اسْمٌ ، ونَظَرَ فيه الشِّهَابُ ، ونَقَل الوَجْهَيْنِ في التَّوشِيحِ ، وَهُوَ الصَّحِيحُ . | قُلْتُ : ويَدُلُّ على صِحَّةِ هِذهِ اللُّغَةِ قَوْلُ سَيبَوَيْهِ في جَمْعِهَا عَلَى *!التُّهَمِ ، وَاسْتَدَلَّ عَلَى أَنَّه جَمْعُ مُكَسَّرٌ ، بِقَوْلِ العَرَب : هِيَ التُّهَمُ ، وَلَمْ يَقُولُوا : هُوَ التُّهُمُ ، كَمّا قَالُوا : هُوَ الرُّطَبُ ، حَيْثُ لَمْ يَجْعَلُوا الرُّطَبَ تَكْسِيراً ، وَإِنَّمَا هَوَ مِنْ بَابِ شَعِيرَةٍ وشَعِيرٍ . | ويُطْلَقُ الوَهْمُ عَلَى العَقْل أَيْضاً ، نَقَلَهُ شَيْخُنَا . | *!والوَهْمَةُ : النَّاقَةُ الضَّخْمَةُ ، وأَنْشَد الجَوْهَرِيّ لِلْكُمَيْتِ : % ( يَجْتَابُ أَرْدِيَةَ السَّرَابِ وَتَارَةً % قُمُص الظَّلاَمِ *!بِوَهْمَةٍ ] شِمْلاَلِ ) % | وَلاَ *!وَهْمَ لِي مِنْ كَذا ، أَيْ : لاَ بُدَّ ، نَقَلَهُ ابْنُ القَطَّاعِ .

### Türkçe

| ( **الوَهْمُ**: kalbin hatıralarındandır), çoğulu: **أوهامٌ**, **المحكم**’de olduğu gibi; (yahut) o: (onda tereddüt edilenin iki tarafının daha zayıf olanı)dır. Hükemâ dedi ki: O, insan için cismânî bir kuvvettir; mahalli, beynin orta boşluğunun sonudur; onun şe’ni, duyulur şeylere taalluk eden cüz’î mânaları idraktir; Zeyd’in cesareti gibi. Ve bu kuvvet, koyun hakkında kurdun ondan kaçılan (bir şey) olduğuna ve yavrunun ona şefkatle meyledilen (bir şey) olduğuna hükmeden kuvvettir. Ve bu kuvvet, cismânî kuvvetlerin hepsine hükmedicidir; onları, aklın aklî kuvvetlerin tamamını kullanması gibi kullanandır. (ç: **أَوْهَامٌ**). | (ve) ayrıca: (geniş yol), **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Leys dedi ki: (açık yol); su başlarına varan ve kaynaklardan dönen (yol). Cevherî, Lebîd’den, devesini ve arkadaşının devesini vasfederken şu beyti rivayet etti: % ( ثُمُّ أَصْدَرْ نَاهُمَا فِي وَارِدٍ % صَادِرٍ **وَهْمٍ** ، صُوَاهُ قَدْ مَثَلْ ) % | (ve) ayrıca: (büyük adam) ve ayrıca: (büyük) (deve). Denildi ki: O, develerden: (uysal) (iri ve kuvvetli iken) boyun eğendir. Cevherî, Zü’r-Rumme’den, dişi devesini vasfederken şu beyti rivayet etti: كَأَنَّهَا جَمَلٌ وَهْمٌ وَمَا بَقِيَتْ % ( إلاًّ النَّحِيزَةُ وَالأَلْوَاحُ وَالعَصَبُ | (ç: **أَوْهَامٌ**، **وَوُهُومٌ**، **وَوُهُمٌ**), iki damme ile. | ( **وَوَهِمَ فِي الحِسَابِ ، كَوَجِلَ** ), **يَوْهَمُ**, **وَهَماً**: (yanıldı) ve gaflet etti. | (ve) **وَهَمَ** (bir şeyde, **كَوَعَد** gibi) **يَهِمُ** وَهْماً: (**وَهْمُهُ** ona gitti), hâlbuki o başkasını istiyor; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Ondandır hadis: ( ( onun **تَزْوِيجِ مَيْموُنَةَ** hususunda **وَهَمُ** ettiği ) ) yani: vehmi ona gitti. | ( **وَأَوهَمَ** şöyleyi hesaptan) yani: (düşürdü); yine bunun gibi: **أَوْهَمَ** namazından bir rek‘atı. Ebû Ubeyd dedi ki: **أَوْهَمْتُ**: hesaptan bir şeyi düşürdüm; böylece **أَوْهَمْتُ**’u (başka bir bâba) geçirmedi. Ondandır sehiv secdeleri hadisi: ( ( onun -Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin- namazında **أَوْهَمَ** ettiği; denildi ki: sanki namazında **أَوْهَمْتَ** ettin; dedi ki: nasıl **أُوهِمُ** etmeyeyim, hâlbuki birinizin dirseği tırnağı ile parmak ucu arasındadır? ) ) yani: namazından bir şeyi düşürdü. Asma‘î dedi ki: **أَوْهَمَ**: düşürdüğü zaman; **وَهِمَ**: yanıldığı zaman. Bu hadisin bazı rivayetinde: ( ( وَكَيْفَ لاَ **إِيَهُم** ) ) (vardır). İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, bazılarının lügatı üzerinedir; asıl olan: **أَوْهَمُ**, fetha ile ve vav iledir; sonra hemze kesrelendi; çünkü Araplardan bir kavim, -فعل-’in muzâriini kesreler; derler ki: اعْلَمُ, ونِعْلَمُ. **أُوْهِمُ**’un hemzesi kesrelendiğinde vav yâ’ya döndü. | (yahut **وَهَمَ**، **كَوَعَدَ** ve **وَرَثَ** gibi, ve **وَأَوْهَمَ** mânâca) birdir; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Şemr dedi ki: Sahih olanı ancak bu görüyorum. | İbnü’l-A‘râbî şu beyti rivayet etti: % ( فإنْ أخْطَأْتُ أو **أَوْهَمْتُ** شَيئًا % فَقَدْ يَهِمُ المُصافِي بالحَبيبِ ) % | Zibrikân b. Bedr dedi ki: % ( فَبِتِلْكَ أَقْضي الهَمَّ إذ **وَهِمَتْ** بِهِ % نفسي وَلَسْتُ بِنَأْنَإ عَوَّارِ ) % | ( **وتَوَهَّمَ**: zannetti), **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi. Ebü’l-Bekā dedi ki: O, zihnin bir şeye önden gitmesidir. ( **أوْهَمَهُ** ) **إيْهامًا**, ( **وَوَهَّمَهُ غيرُهُ** ) **تَوْهيمًا**. İbn Berrî, Humeyd el-Erkat için şu beyti rivayet etti: % ( بعيد **تَوهِيم** الوِقاعِ والنَّظَرْ % ) % | ( **وأتْهَمَهُ** şöyle ile **إتْهَامًا** ) **أفْعَلَهُ** üzere; Cevherî onu Ebû Zeyd’den nakletti. ( **واتَّهَمَهُ**، **كافْتَعَلَهُ** gibi, ve) yine ( **أوْهَمَهُ**: ona **التُّهَمَةَ**’yi, **كَهُمَزَةٍ** (vezninde) olanı, yani: hakkında **يُتَّهم عليه** olunan şeyi, dâhil etti) yani: ona nisbet edilene dair onda zanda bulundu. Cevherî dedi ki: **التُّهْمَةُ**, hareke ile, onun içindeki tâ’nın aslı vavdır; **وُكَلَةٍ**’de zikrettiğimiz üzere. İbn Sîde dedi ki: **التُّهمة**: zandır; onun tâ’sı vavdan bedeldir; onu **تُخَمَةٍ**’de bedel kıldıkları gibi. Şeyhimiz dedi ki: Onların tâ’nın aslîliğini **توهَّموا** ettikleri geçti; bu yüzden ondan fiili ve başkasını bina ettiler. ( **فاتَّهَمَ** o (kimse), o hâlde o: **مُتَّهِمٌ**, **وتَهِيمٌ**). İbnü’s-Sikkît şu beyti rivayet etti: % ( هُما سَقَياني السُّمَّ مِنْ غَيْرِ بِغْضَةٍ عَلى غَيْرِ جُرْمٍ في إناءِ **تَهِيمِ** % ) % | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | **تَوَهَّمَ** şeyi: onu hayal etti ve tasavvur etti; varlıkta olsun veya olmasın. |
| **وَتَوَهَّمَ** onda hayrı: onu sezmesi ve onu alâmetlemesi gibidir. Züheyr dedi ki: | فلأْياً عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ **تَوَهُّمِ** |
| **وَأَوْهَمَ** şeyi: onu bütünüyle terk etti; Sa‘leb’den. | **والتُّهْمَةُ**, damme sonra sükûn ile: **التُّهَمَةِ**’de bir lügattır; **كَهُمَزَةٍ** (vezninde). Hadiste böyle rivayet edilmiştir: ( ( onun **تُهَمَةٍ** içinde hapsedildiği ) ); ve o sahih bir lügattır. Onu **المِصْبَاح** sahibi, Fârâbî’den nakletti; İbn Hatîbü’d-Dehşe **التَّقْرِيب**’de ona tâbi oldu; Safedî onu **شَرْحِ الَّلامِيَّةَ**’de ve İbn Kemâl’in **شَرْحِ المِفْتَاحِ**’ında hikâye etti: O, masdarda sükûn iledir; hareke ile ise isimdir. Şihâb bunda nazar etti; **التَّوشِيح**’te iki vechi nakletti; ve o sahih olandır. | Dedim ki: Bu lügatin sıhhatine, Sîbeveyh’in onun cem‘inde **التُّهَمِ** üzerine (sözü) delâlet eder; ve onun cem‘-i mükesser olduğuna, Arapların sözüyle istidlâl etti: هِيَ التُّهَمُ; ve demediler: هُوَ التُّهُمُ; onların: هُوَ الرُّطَبُ demeleri gibi; orada **الرُّطَبَ**’ı teksîr kılmadılar; ancak o, **شَعِيرَةٍ** ve **شَعِيرٍ** bâbındandır. | **الوَهْمُ**, akıl üzerine de ıtlak olunur; şeyhimiz onu nakletti. | **والوَهْمَةُ**: iri dişi devedir. Cevherî, Kümeyt’ten şu beyti rivayet etti: % ( يَجْتَابُ أَرْدِيَةَ السَّرَابِ وَتَارَةً % قُمُص الظَّلاَمِ **بِوَهْمَةٍ** ] شِمْلاَلِ ) % | Ve: **وَهْمَ** benim için şundan yoktur; yani: mutlaka (vardır); İbnü’l-Kattâ‘ onu nakletti.
