# وهن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%87%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وهن

(باب الواو والهاء وما يثلثهما)
(وهي) الواو والهاء والحرف المعتلُّ يدلُّ على استرخاء في شيء. يقال: وَهَتْ عَزالِيُّ السَّحابِ بمائِهِ. وكلُّ شيءٍ استرخَى رباطُه فهو واهٍ. والوَهْيُ: الشَّقُّ في الأديم وغيرِه.
 (وهب) الواو والهاء والباء: كلماتٌ لا ينقاس بعضُها على بعض. تقول: وهَبْتُ الشَّيءَ أهَبُهُ هِبَةً ومَوْهِباً. واتَّهَبْتُ الهبة: قَبِلتُها. والمَوْهِبَة([1]): قَلْتٌ يَسْتنقِعُ فيه الماء؛ والجمع مَواهب. ويقال أوْهَبَ إليَّ من المال كذا، أي ارتفع. وأصبح فلانٌ مُوهَباً لكذا، أي مُعَدَّا له.
(وهت) الواو والهاء والتاء. يقال: أوهَتَ اللَّحمُ، إذا أنْتَنَ، يُوهِتُ إيهاتاً.
(وهث) الواو والهاء والثاء. يقولون: الوَهْثُ: الانهماك في الشَّيء.
(وهج) الواو والهاء والجيم: كلمةٌ واحدة، وهي الوَهَج: حَرُّ النَّار وتَوقُّدُها. ويُستعار ذلك فيقال: تَوهَّجَ* الجوهرُ: تلألأ. وتوهَّجَتْ رائحةُ الطيِّب ووَهَج الطيِّب: أرَجُه ورائحتُه. وسراجٌ وَهَّاجٌ: وَقّادٌ. وكذلك نَجْمٌ وَهَّاج.
(وهد) الواو والهاء والدال: كلمةٌ واحدة، وهي الوَهْدة: المكان المطمئِنّ، والجمع وِهاد.
(وهز) الواو والهاء والزاء. يقولون: الوَهْز: المُلَزَّز الخَلْق. ووَهَزْتُ: دفَعْت. والتَّوهُّز: التوثُّب.
(وهس) الواو والهاء والسين: كلمتان: إحداهما الشِّدة في الأمور، والثانية من السِّرَار.
فالأولى الوَهْس: شِدَّة السَّير. والوَهْس: شِدَّة الأكْل. والوَهْس: شِدَّة الوَطْء. وقال حميد:
* بِتَنَقُّص الأعراضِ والوَهْسِ([2]) *
فهذا من التَّوهُّس، وهو التشدُّدُ والتَّطاوُل على العشيرة.
والكلمة الأخرى: الوَهْس السِّرار. والوَهْس: النَّميمة.
(وهص) الواو والهاء والصاد: كلماتٌ متقاربة، وهي الوهْص: شِدَّة الوطْءِ للشَّيء([3]) بالقَدَم. يقال: وَهَصَ يَهِصُ. ورجلٌ موهوصُ الخَلْق: تَداخَلَتْ عِظامُه. ووَهَصْتُ الشَّيءَ: كَسَرتُه.
(وهط) الواو والهاء والطاء. يقال: أوهَطَه، إذا ضَرَبه ولم يأتِ عليه. ووَهَطَه: كَسَره. ووَهَطه: وَطِئه. وهي متقاربةٌ. والوَهْطُ: مكانٌ مطمئِنّ. والوَهْط: غَيْضَة العُرْفُط. قال الراعي:
جواعلَ أرماماً يساراً وحارَةً *** شِمالاً وقَطَّعن الوِهاطَ الدَّوافعا([4])
(وهف) الواو والهاء والفاء: كلمتان. يقال: أوْهَفَ من المالِ كذا: ارتَفَع. ووهف النَّباتُ: أوْرَقَ واهْتَزَّ.
(وهق) الواو والهاء والقاف: كلمتان. إحداهما الوَهَق، وأظنُّه فارسيَّاً معرَّباً.
والأخرى عربيّة صحيحة، وهي المُوَاهَقة: مَدُّ الأعناقِ في السَّير. ويقال: تَوَاهَقَت الرِّكاب. أمّا قولهم تَوَهَّقَ الحَصَى، إذا اشتد حَرُّه، فهو من باب الإبدال، إنَّما هو توهَّج. وأنشد:
* حتَّى إذا حَامِي الحَصَى تَوَهَّقا([5]) *
(وهل) الواو والهاء واللام كلماتٌ لا تنقاس، وهي الوَهَل: الفَزَع. يقال: وَهِل يَوْهَلُ. قال أبو زيد: وَهَلْتُ عن الشَّيءِ: نَسِيته. ووَهَلْتُ إليه: ذَهَبَ وَهْمِي إليه. ولقيتُه أوَّلَ وَهْلَةٍ، أي قبلَ كلِّ شَيء.
(وهم) الواو والهاء والميم: كلماتٌ لا تنقاس، بل أفراد. منها الوَهْم، وهو البَعير العَظيم. والوَهْم: الطَّريق. والوَهْم: وَهْمُ القَلْب. يقال: وَهَمْتُ أهِمُ وَهْماً، إذا ذَهَب وَهْمي إليه. ومنه قياس التُّهمَةِ. وأوْهَمْتُ في الحِساب، إذا تركت منه شيئاً. ووَهِمْتُ: غَلِطْت، أَوْهَم وَهَماً.
(وهن) الواو والهاء والنون: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على ضَعف، والأخرى على زمان.
فالأولى: وَهَنَ الشيءُ يَهِن وَهْناً: ضَعُف، وأوْهَنْتُه أنا. ومن هذا الواهِنَةُ: القُصَيرَى من الأضلاع، وهي أسفَلُها. قال أبو بكر([6]): الواهِنة: داءٌ يصيب الإنسان في أخدَعَيه([7]). والوَهْنانة: المرأة القليلة الحركة، الثقيلةُ القيامِ والقُعودِ.
والكلمة الثانية: الوَهَن والمَوْهِن: ساعةٌ تمضي من اللَّيل([8]). وأوْهَن الرَّجُل: صار أو سار في تلك السَّاعة([9]).
(تم كتاب الواو والله أعلم بالصواب)
---------------------__
([1]) بكسر الهاء وفتحها.
([2]) وكذا ورد هذا الشطر في المجمل واللسان (وهس). ولم يرد في ديوان حميد بن ثور ص 99 تكملة هذا الشطر.
([3]) في الأصل: "الشيء".
([4]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وحارة: اسم موضع. وأنشده ياقوت في (أرمام) برواية "وصارة". وأنشد قبله:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ***  تجاوزن ملحوبا فقلن متالعا
 ([5]) أنشده في المجمل واللسان (وهق).
([6]) في الجمهرة (3: 182).
([7]) الجمهرة: "في أخدعيه عند الكبر".
([8]) في اللسان: "والوهن والموهن: نحو من نصف الليل، وقيل هو بعد ساعة منه، وقيل هو حين يدبر الليل. وقيل الوهن: ساعة تمضي من الليل".
([9]) أغفل ابن فارس أن يورد بعد هذا

### Türkçe

(باب **الواو** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**وهي**) **الواو** ve**الهاء** ve illetli harf; bir şeyde gevşekliğe delâlet eder. Denir: Bulutun suyu ile **عَزالِيُّ السَّحابِ** gevşedi. Ve bağı gevşeyen her şey **واهٍ**’dir. **الوَهْيُ**: deride ve başkasında yarık.
 (**وهب**) **الواو** ve**الهاء** ve**الباء**: kelimeler; bazısı bazısına kıyas edilmez. Dersin: Bir şeyi **وَهَبْتُ**; onu **أهَبُهُ**; **هِبَةً** ve **مَوْهِباً** (olarak). **اتَّهَبْتُ الهبة**: onu kabul ettim. **المَوْهِبَة**([1]): içinde suyun biriktiği bir çukur; çoğulu **مَواهب**. Ve denir: Bana maldan şöyle şöyle **أوْهَبَ**; yani yükseldi. Ve falan kimse şöyle şeye **مُوهَباً** oldu; yani onun için hazırlanmış.
(**وهت**) **الواو** ve**الهاء** ve**التاء**. Denir: Et **أوهَتَ**, koktuğu zaman; **يُوهِتُ** **إيهاتاً**.
(**وهث**) **الواو** ve**الهاء** ve**الثاء**. Derler: **الوَهْثُ**: bir şeyde kendini kaptırma.
(**وهج**) **الواو** ve**الهاء** ve**الجيم**: tek bir kelime; o da **الوَهَج**’dir: ateşin harareti ve tutuşması. Bu ödünç alınır da denir: Cevher **تَوهَّجَ**: parladı. Ve güzel kokunun kokusu **توهَّجَتْ**; ve **وَهَج الطيِّب**: onun rayihası ve kokusu. Ve **وَهَّاجٌ** kandil: çok yanan. Aynı şekilde **وَهَّاج** yıldız.
(**وهد**) **الواو** ve**الهاء** ve**الدال**: tek bir kelime; o da **الوَهْدة**’dir: alçak yer; çoğulu **وِهاد**.
(**وهز**) **الواو** ve**الهاء** ve**الزاء**. Derler: **الوَهْز**: yaratılışı sıkı olan. Ve **وَهَزْتُ**: ittim. Ve **التَّوهُّز**: sıçrayış.
(**وهس**) **الواو** ve**الهاء** ve**السين**: iki kelime: biri işlerde şiddet, ikincisi gizli sözden.
Birincisi **الوَهْس**: yürüyüşün şiddeti. Ve **الوَهْس**: yemenin şiddeti. Ve **الوَهْس**: basmanın şiddeti. Humeyd dedi:
* بِتَنَقُّص الأعراضِ و**الوَهْسِ**([2]) *
Bu, **التَّوهُّس**’tandır; o da sıkı davranma ve aşirete karşı uzanıp gitmedir.
Diğer kelime: **الوَهْس** gizli söz. Ve **الوَهْس**: koğuculuk.
(**وهص**) **الواو** ve**الهاء** ve**الصاد**: birbirine yakın kelimeler; o da **الوهْص**’tır: ayağıyla bir şeye([3]) basmanın şiddeti. Denir: **وَهَصَ يَهِصُ**. Ve yaratılışı **موهوصُ** adam: kemikleri birbirine girdi. Ve **وَهَصْتُ** bir şeyi: onu kırdım.
(**وهط**) **الواو** ve**الهاء** ve**الطاء**. Denir: Onu **أوهَطَه**, ona vurduğu ve onu öldürmediği zaman. Ve onu **وَهَطَه**: onu kırdı. Ve onu **وَهَطه**: ona bastı. Bunlar birbirine yakındır. Ve **الوَهْطُ**: alçak yer. Ve **الوَهْط**: **العُرْفُط**’un koruluğu. Er-Râî dedi:
جواعلَ أرماماً يساراً وحارَةً *** شِمالاً وقَطَّعن **الوِهاطَ** الدَّوافعا([4])
(**وهف**) **الواو** ve**الهاء** ve**الفاء**: iki kelime. Denir: Maldan şöyle şöyle **أوْهَفَ**: yükseldi. Ve bitki **وهف**: yapraklandı ve sallandı.
(**وهق**) **الواو** ve**الهاء** ve**القاف**: iki kelime. Biri **الوَهَق**; ve ben onun Farsça olup Arapçalaştırılmış olduğunu sanıyorum.
Diğeri sahih Arapçadır; o da **المُوَاهَقة**’dır: yürüyüşte boyunları uzatmak. Ve denir: Binekler **تَوَاهَقَت**. Ama onların “çakıl **تَوَهَّقَ**” sözü, harareti şiddetlendiği zaman, ibdâl babındandır; ancak o **توهَّج**’dir. Ve şu beyit okundu:
* حتَّى إذا حَامِي الحَصَى تَوَهَّقا([5]) *
(**وهل**) **الواو** ve**الهاء** ve**اللام** kıyas edilmez kelimelerdir; o da **الوَهَل**’dir: korku. Denir: **وَهِل يَوْهَلُ**. Ebû Zeyd dedi: Bir şeyden **وَهَلْتُ**: onu unuttum. Ve ona **وَهَلْتُ**: zannım ona gitti. Ve onu ilk **وَهْلَةٍ**’de gördüm; yani her şeyden önce.
(**وهم**) **الواو** ve**الهاء** ve**الميم**: kıyas edilmez kelimeler; bilakis tek teklerdir. Onlardan **الوَهْم**; o, büyük devedir. Ve **الوَهْم**: yol. Ve **الوَهْم**: kalbin vehmi. Denir: **وَهَمْتُ**; **أهِمُ**; **وَهْماً**, zannım ona gittiği zaman. Ondan **التُّهمَةِ**’nin kıyası. Ve hesapta **أوْهَمْتُ**, ondan bir şeyi bıraktığım zaman. Ve **وَهِمْتُ**: yanıldım; **أَوْهَم** **وَهَماً**.
(**وهن**) **الواو** ve**الهاء** ve**النون**: iki kelime; birisi zayıflığa, diğeri zamana delâlet eder.
Birincisi: Şey **وَهَنَ**; **يَهِن**; **وَهْناً**: zayıfladı; ve ben onu **أوْهَنْتُ**. Bundan **الواهِنَةُ**: kaburgalardan kısa olan; ve o, onların en aşağısıdır. Ebû Bekir([6]) dedi: **الواهِنة**: insana iki **أخدَعَيه**’inde([7]) isabet eden bir hastalıktır. Ve **الوَهْنانة**: hareketi az kadın; kalkması ve oturması ağır olan.
İkinci kelime: **الوَهَن** ve**المَوْهِن**: geceden geçen bir saat([8]). Ve adam **أوْهَن**: o saatte oldu yahut yürüdü([9]).
(**الواو** kitabı tamamlandı; doğruyu en iyi Allah bilir)
---------------------__
([1]) **الهاء**’nın kesresi ve fethasıyla.
([2]) Bu mısra böylece **المجمل** ve**اللسان**’da (**وهس**) geldi. Humeyd b. Sevr divanında s. 99 bu mısraın tamamlayıcısı gelmedi.
([3]) Asılda: “**الشيء**”.
([4]) İnşadı böylece **المجمل**’de geldi. **حارَة**: bir yer adıdır. Yâkût onu (**أرمام**)’da “**وصارة**” rivayetiyle inşad etti. Ondan önce şu beyiti inşad etti:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن ***  تجاوزن ملحوبا فقلن متالعا
 ([5]) Onu **المجمل** ve**اللسان**’da (**وهق**) inşad etti.
([6]) **الجمهرة**’de (3: 182).
([7]) **الجمهرة**: “ihtiyarlıkta iki **أخدعيه**’inde”.
([8]) **اللسان**’da: “**والوهن والموهن**: gecenin yarısı kadar; ve denildi ki ondan bir saat sonradır; ve denildi ki gece dönüp giderkenki vakittir. Ve denildi ki **الوهن**: geceden geçen bir saattir”.
([9]) İbn Fâris bundan sonra şunu zikretmeyi ihmal etti.
