# ووه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%88%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%88%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ووه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%88%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ووه

: ( *!واهاً له ، وبِتَرْكِ تَنْوِينِه : كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ من طيبِ كُلِّ شيءٍ ) .
( قالَ الجوْهرِيُّ : إذا تَعَجَّبْتَ من طيبِ شيءٍ قُلْتَ : واهاً له ما أَطْيَبَهُ ؛ قالَ أَبو النَّجم :
*!واهاً لرَيَّا ثم واهاً واهَا يا لَيْتَ عَيْناها لنا وَفَاها بثمنٍ نُرْضِي به أَبَاهاانْتَهَى .
وقالَ ابنُ جنِّي : إذا نَوَّنْتَ فكأنَّك قلْتَ اسْتِطابَةً ، وإذا لم تُنَوِّنْ فكأنَّك قلْتَ الاسْتِطابَةَ ، فصارَ

التَّنْوينُ عَلَمَ التَّنْكِيرِ ، وتركُهُ عَلَمَ التَّعْرِيفِ .
( و ) واهاً أَيْضاً : ( كَلِمةُ تَلَهُّفٍ ) وتَلَوُّذٍ ؛ وقد لا يُنَوَّنُ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : وتقولُ في التَّفْجِيعِ : واهاً ووَاهَ .

### Türkçe

: ( **واهاً** onun için; ve onun tenvinini terk ederek: her şeyin hoşluğundan bir taaccüb kelimesidir ) .
( el-Cevherî dedi: bir şeyin hoşluğundan taaccüb ettiğin zaman şöyle dersin: **واهاً له** ne kadar da hoştur; Ebû’n-Necm dedi:
**واهاً** Reyyâ için, sonra **واهاً** **واهَا**; keşke onun iki gözü bizim için vefâ etseydi; bir bedel karşılığında, onunla babasını razı edeceğimiz... bitti.
İbn Cinnî dedi: tenvinlediğin zaman sanki “beğenme” demiş olursun; tenvinlemediğin zaman ise sanki “beğenme(yi)” demiş olursun; böylece

tenvin, nekreliğin alâmeti oldu; onu terk etmek de marifeliğin alâmeti oldu.
( ve ) **واهاً** ayrıca: ( bir teessüf kelimesidir ) ve telezzüz; bazen tenvinlenmez.
İbn Berrî dedi: ve tefci‘de şöyle dersin: **واهاً** ve **وَاهَ** .
