# ويب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ويب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ويب

وَيْبٌ
وَيْبٌ ذ a word like وَيْلٌ (S, K) and وَيْحٌ and وَيْسٌ: these four words agree in form and meaning, and have no fifth; although some of the lexicologists differ, in holding that some of them relate to what is good, and others to the falling into destruction. Accord. to what is said by Z, in the Fلïk, ويب and ويح and ويس denote compassion: but ويل is used in reviling, and imprecating destruction. (MF.) IKtt says, in the Tahdheeb el-Af'لl, that the invariable verbs are nine in number: نِعْمَ and بِئْسُ and لَيْسَ and عَسَى and the verb of wonder and وَيْحَ زَيْدٍ and وَيْبَهُ and وَيْلَهُ and وَيْسَهُ; but that El-Mلzinee asserts the last four to be inf. ns. (TA.) You say وَيْبَكَ, (S, K,) and وَيْبٌ لَكَ, and وَيْبٌ لِزَيْدٍ, and وَيْبًا لَهُ, and وَيْبٍ لَهُ, (K,) with the three different vowel-terminations, both in addressing a person and in speaking of one who is absent, (TA,) and وَيْبِهِ, and وَيْبِ غَيْرِهِ, (K,) [and وَيْبَ غَيْرِكَ, (see below,)] and وَيْبَ زَيْدٍ, (S, K,) and وَيْبِ زَيْدٍ, (TA,) [and وَيْبُ زَيْدٍ, (see below,)] and وَيْبِ فُلَانٌ on the authority of IAar, (K,) who adds, except the بنو اسد, who, it appears, from his saying this, give fet-h to the ب: (TA:) the meaning of all which is, May God make woe (ويل) to cleave to thee! [and ― -b2- to Zeyd! &c.: or Woe to thee! &c.: but see what is said above.] (S, K.) Dhu-l-Khirak Et-Tuhawee uses ويب in the sense of ويل, addressing to a wolf the ejaculation وَيْبَ غَيْرِكَ, [which is therefore the same in meaning as وَيْبَكَ]: (TA:) but accord. to what is said by Z, in the Fلïk, وَيْبَكَ and وَيْبٌ لَكَ &c. signify Mercy on thee! or the like. (MF.) When ويب is put in the acc. case, it is so put as an inf. n. (S.) This is the opinion generally obtaining: the opinion that وَيْبَ is a verb is extraordinary. (TA.) When you use the prep. ل, you [generally say] وَيْبٌ لِزَيْدٍ (or وَيْبًا لِزَيْدٍ, L): when you use ل, it is more elegant to put ويب in the nom. case, as an inchoative, than in the acc. case: but when you use ويب as a prefixed noun, with its complement, the acc. is more elegant than the nom. case: [i. e., it is more elegant to say وَيْبَ زَيْدٍ than وَيْبُ زَيْدٍ]. (S, L.) Ks says, Some of the Arabs say وَيْبَكَ and وَيْبَ غَيْرِكَ; and some of them say وَيْبًا لِزَيْدٍ, like وَيْلًا لِزَيْدٍ. (TA.) ― -b3- وَيْبًا لِهَذَا الأَمْرِ (K, * TA) i. q. عَجَبًا لَهُ, [I] wonder at, or with respect to, this thing! (K,) and so وَيْبَهُ. (TA.)

وَيْبَةٌ
وَيْبَةٌ ذ A measure consisting of twenty-two, or twenty-four, أَمْدَاد (pl. of مُدٌّ), which see in art. مك. (K.) Not mentioned by J nor by IF; and IDrd doubted respecting it. In truth it is a post-classical word, used by the people of Syria and Egypt and Africa Proper. (TA.) [At present, the ويبة in Cairo is the sixth part of an اِرْدَبّ, which latter is equivalent, very nearly, to five English bushels.]

### Türkçe

وَيْبٌ
**وَيْبٌ**: **وَيْلٌ** (S, K) ve **وَيْحٌ** ve **وَيْسٌ** gibi bir kelimedir: bu dört kelime şekil ve mânada uyuşur ve bunların beşincisi yoktur; her ne kadar lugatçılardan bazıları ihtilâf edip, onların bazısının iyi olana, bazısının da helâke düşmeye ilişkin olduğunu kabul etseler de. Z’nin Fıḳh’ta söylediğine göre, **وَيْبٌ** ve **وَيْحٌ** ve **وَيْسٌ** şefkati gösterir: fakat **وَيْلٌ** sövmede ve helâk dilemede kullanılır. (MF.) IKtt, Tahdheeb el-Af‘âl’de, değişmez fiillerin dokuz sayıda olduğunu söyler: **نِعْمَ** ve **بِئْسُ** ve **لَيْسَ** ve **عَسَى** ve taaccüb fiili ve **وَيْحَ زَيْدٍ** ve **وَيْبَهُ** ve **وَيْلَهُ** ve **وَيْسَهُ**; fakat El-Mâzinee’nin son dört tanesini mastar isimler olarak ileri sürdüğünü [söyler]. (TA.) Sen **وَيْبَكَ** dersin, (S, K,) ve **وَيْبٌ لَكَ**, ve **وَيْبٌ لِزَيْدٍ**, ve **وَيْبًا لَهُ**, ve **وَيْبٍ لَهُ**, (K,) üç farklı hareke sonuyla; gerek bir kimseye hitapta gerek gaip olan biri hakkında konuşmada, (TA,) ve **وَيْبِهِ**, ve **وَيْبِ غَيْرِهِ**, (K,) [ve **وَيْبَ غَيْرِكَ**, (aşağıya bak)] ve **وَيْبَ زَيْدٍ**, (S, K,) ve **وَيْبِ زَيْدٍ**, (TA,) [ve **وَيْبُ زَيْدٍ**, (aşağıya bak)] ve IAar rivayetiyle **وَيْبِ فُلَانٌ**, (K,) ki o şunu ekler: **بنو اسد** müstesna; onun bunu söyleyişinden anlaşıldığı üzere, onlar **ب**’ye fetha verirler: (TA:) bütün bunların mânası şudur: Allah, sana yapışacak bir **ويل** kılsın! [ve — Zeyd’e de, vb.: yahut Sana yazıklar olsun! vb.: fakat yukarıda söylenene bak.] (S, K.) Dhu-l-Khirak Et-Tuhawee, **وَيْبٌ**’i **وَيْلٌ** mânasında kullanır; bir kurda hitap ederek **وَيْبَ غَيْرِكَ** nidasını [kullanır; bu sebeple bu, mânaca **وَيْبَكَ** ile aynıdır]: (TA:) fakat Z’nin Fıḳh’ta söylediğine göre, **وَيْبَكَ** ve **وَيْبٌ لَكَ** vb. “Sana merhamet!” yahut bunun benzeri mânaya gelir. (MF.) **وَيْبٌ** nasb hâline konulduğunda, mastar isim olarak öyle konulur. (S.) Bu, genel olarak geçerli olan görüştür: **وَيْبَ**’in fiil olduğu görüşü ise gariptir. (TA.) Sen cer edatı **لِ**’yi kullandığında, [genellikle] **وَيْبٌ لِزَيْدٍ** (yahut **وَيْبًا لِزَيْدٍ**, L) [dersin]: **لِ**’yi kullandığında, **وَيْبٌ**’i nasb hâlinde olmaktan ziyade, mübtedâ olarak ref‘ hâlinde koymak daha fasîhtir: fakat **وَيْبٌ**’i, muzaf isim olarak, muzafun ileyhiyle birlikte kullandığında, nasb hâli ref‘ hâlinden daha fasîhtir: [yani, **وَيْبَ زَيْدٍ** demek **وَيْبُ زَيْدٍ** demekten daha fasîhtir]. (S, L.) Ks der ki: Arapların bazısı **وَيْبَكَ** ve **وَيْبَ غَيْرِكَ** der; bazısı da **وَيْبًا لِزَيْدٍ** der, **وَيْلًا لِزَيْدٍ** gibi. (TA.) — **وَيْبًا لِهَذَا الأَمْرِ** (K, * TA) yani **عَجَبًا لَهُ**; [ben] bu şeye hayret ederim, yahut bu şey hakkında! (K,) ve aynı şekilde **وَيْبَهُ**. (TA.)

وَيْبَةٌ
**وَيْبَةٌ**: yirmi iki yahut yirmi dört **أَمْدَاد**’dan ( **مُدٌّ**’un çoğulu) oluşan bir ölçüdür; bunun için مك maddesine bak. (K.) J tarafından da IF tarafından da zikredilmemiştir; ve IDrd onun hakkında şüphe etmiştir. Gerçekte o, Şam ve Mısır ve Afrika’nın asıl kısmı halkı tarafından kullanılan, klasik sonrası bir kelimedir. (TA.) [Şu anda, Kahire’deki **وَيْبَةٌ**, bir **اِرْدَبّ**’ın altıda biridir; bu sonuncusu da, çok yakın olarak, beş İngiliz buşeline denktir.]
