# ويح — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D8%AD/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ويح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: ويح

* و ي ح * * وَيْحٌ * كلمة رحمة وويل كلمة عذاب وقيل هما بمعنى واحد تقول ويح لزيد وويل لزيد فترفعهما على الابتداء ولك أن تنصبهما بفعل مُضمر تقديره ألزمه الله تعالى ويحا وويلا ونحو ذلك وكذا ويحك وويلك وويح زيد وويل زيد منصوب بفعل مُضمر وأما قولهم تَعْسا له وبُعدا له ونحوهما فمنصوب أبدا لأنه لا تَصِح إضافته بغير لام فيُقال تعسه وبُعده فلذلك افترقا

### Türkçe

* و ي ح * * **وَيْحٌ** * rahmet kelimesidir; **وَيْل** ise azap kelimesidir. Ve denildi ki: ikisi tek bir mânâdadır. Sen: **وَيْحٌ** Zeyd’e ve **وَيْلٌ** Zeyd’e dersin; böylece ikisini mübtedâ üzerine merfû kılarsın. Ve senin için, ikisini, takdiri “Allah Teâlâ ona **وَيْحًا** ve **وَيْلًا** ve bunun benzerini ilzâm etsin” olan muzmar bir fiil ile mansûb kılman da vardır. Kezâ **وَيْحَكَ** ve **وَيْلَكَ**; ve **وَيْحَ زَيْدٍ** ve **وَيْلَ زَيْدٍ** muzmar bir fiil ile mansûbdur. Amma onların “**تَعْسًا** ona” ve “**بُعْدًا** ona” ve ikisinin benzeri sözleri ise, ebediyen mansûbdur; çünkü onun, lâm olmaksızın izâfesi sahih olmaz; bu yüzden “**تَعْسُهُ**” ve “**بُعْدُهُ**” denilir; bundan dolayı ikisi ayrıldılar.
