# ويح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ويح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ويح

باب اللفيف من الحاء
الحاء:
الحاء: حرفُ هجاءٍ مقصور موقوف، فإذا جعلته اسماً مددته. تقول: هذه حاءٌ مكتوبة. ومَدَّتها ياءان. وكلُّ حرفٍ على خِلْقَتِها من حروف المعجم فألفها إذا مُدَّتْ صارت في التصريف ياءين. وتصغيرُها: حُيَيَّة وإنّما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخَطّ أو خفيّة وإلاّ فلا.
وحاء- ممدودة- قبيلة. قال:
طلبت الثأر في حَكَمٍ وحاءٍ
ويقال لابن مئة: لا حاءَ و ساءَ، أي: لا مُحْسِنٌ ولا مُسيءٌ، ويقال: لا رجلٌ ولا امرأة.
ويقال: تفسيره أنّه لا يستطيعُ أن يقول: حا وهو أمرٌ للكَبْش عند السّفاد، يقال: حأحأت به وحاحيت به. قال أبو خيرة: حَأْحَأْ. وقال أبو الدُّقَيْش: أُحُو أُحُو.
ولا يستطيع أن يقول: سَأ، وهو للحمار، ويقول: سأسأت بالحمار إذا قلت: سَأْسَأْ. قال:
قومٌ يُحاحُونَ بالبِهامِ ونِسْ		وانٌ قِصارٌ كهيئةِ الحَجَلِ
الوحوحة:
الوَحْوَحَةُ: الصوت. والأُحاحُ: الغيظ، قال:
طعناً شَفَى سرائرَ الأُحاحِ
حي:
حيّ- مُثقَّلة-: يندب بها، ويُنْعَى بها. يقال: حِيّ على الفِداء، حيّ على الخَيْر، ولم يُشْتَقَّ منه فِعْل.
حو:
وحوّ: زجر للمعز دون الضأن. حوحيت به حوحاة.
حيو:
والحيوة كتبت بالواو لُيِعْلَم أن الواو بعد الياء، ويقال: بل كُتِبَتْ على لغة من يُفَخِّم الألف التي مَرْجِعُها إلى الواو نحو: الصلوة والزّكوة.
ويقال: حَيِيَ يَحْيا فهو حَيِّ، ويقال للجميع: حَيُّوا. ولُغة أُخرَى: حيّ يَحَيُّ، والجميع: حَيُوا خفيفة مثل: بَقْوا.
والحَيَوانُ: كلّ ذي روحٍ. الواحدُ والجميعُ فيه سواء.
والحَيَوان: ماءٌ في الجنّة لا يصيب شيئاً إلاّ حيَّ بإذن الله.
والحيّة اشتقاقها من الحياة، ويقال: هي في أصلِ البناء: حَيْوَة. ولكنّ الياء والواو إذا التقتا وسُكنت الأُولَى منهما جعلتا ياءً شديدة ومن قال لصاحب الحيّات: حايٍ فهو فاعل من هذا البناء. صارت الواو كسرة كواو الغازي.. ومن قال: حوّاء على فَعّال فإنّه يقول: اشتقاق الحيّة من حَوَيْتُ، لأنّها تتحوّى في التوائها وكذلك تقول العرب.
والحَيَا- مقصور-: حَيَا الرّبيع، وهو ما تحيا به الأرض من الغيث. قال:
وغيث حَياً تحيا به الأرض واسع
وأرْض مَحْواةٌ: كثيرةُ الحيّات، اجتمعوا على ذلك.
والحياء- ممدود: من الاستحياء. رجل حَيِيٌّ بوزن فعيل، وامرأة حيّية بوزن فعلية. قالت ليلى:
وأحيَى حياءً من فتـاة حِـيّيةٍ		وأشجع من ليثٍ بخَفّانَ خادِرِ
والمحاياة: الغذاء للصبيّ بما به حياته.
والمحاياة: تحيّهُ القوم بعضِهم بعضاً.
والحيُّ: الواحدُ من أحياء العرب.
وحَيَا الشاة: مقصور وممدود- لغتان.
والمُحَيّا: الوجهُ. وقول العرب: حيّاك اللهُ: يعني: الإِستقبال بالمُحَيَّا، ويحتمل أن يكون اشتقاقه من الحياة. وتقول: حيّاك الله وبيّاك، أي: أفرحك وأضحكك، ويقال: بيّاك تَقْوِيةٌ لحيّاك.
وقول المصلّي في التَّشَهُّد: التّحيات لله، معناه: البقاءُ لله، ويقال: الملكُ لله.
حوي:
حَوَى فلان مالاً حَيَّاً وحَوَايةً، أي: جمعه وأحرزه، واحتوى عليه، كَحَوِيٍّ الحيَّة.
والحَوِيَّةُ: مركب يُهَيَّأ للمرأة. والحَوِيُّ: استدارة كلّ شيء، كحوِيِّ الحيّة، وكحويِّ بعض النُّجوم إذا رأيتها على نسق واحدٍ مستديرة، والحويّة والحاوية والجميع الحَوَايَا: الأمعاء. قال عليّ عليه السّلام:
أقتلُهـم ولا أرى مُـعـاوية		الأخْزَرَ العَيْنِ العظيمَ الحاوية
وقال:
فهنَّ من واطِىءٍ ثَنْيَيْ حَـوِيَّتـه		وناشجٍ وعواصي الجَوْفِ تَنْشَخِبُ
والحِوَاءُ: أَخْبِيةٌ تَدَانَى بعضُها من بعضٍ. تقول: هُمْ أَهْلُ حِواءٍ واحد، والجماعة: أَحْوية.
والحوّاء: نَبْتٌ معروف، الواحدة: حُوَّأَة.
والحُوَّةُ في الشفاه: شبه اللَّمَى واللَّمَس. قال ذو الرمة:
لمياءُ في شفتيها حُوَّةٌ لَعَـسٌ		وفي اللِّثات وفي أنيابها شَنَبُ
ويح:
أمّا الويح ونحوه مما في صدره واوٌ فلم يُسمعْ في كلام العرب إلاّ وَيْح، ووَيْس، ووَيْل، ووَيْه. فأمّا ويح فيقال إنه رحمةٌ لمن تنزل به بلية. وربّما جُعل مع ما كلمة واحدة فقيل: ويحما. قال حميد:
وويح لمن لم يدرِ ما هنّ ويحما
فجعل ويحما كلمة واحدة فأضاف ويح إلى ما. ونصب ويحَما لأنه فعل معكوس على الأول كما قال:
ويلٌ له ويلٌ له وَيْلا
وحي:
يقال: وَحَي يَحِي وَحْياً، أي: كَتَبَ يكتُبُ كَتْباً. قال العجاج:
لقَدَرٍ كان وَحاهُ الواحي
وقال:
في سُورة من ربّنا مَوْحِيَّه
وأوحَى الله إليه، أي: بعثه. وأوحى إليه: ألْهَمَهُ. وقوله عزّ وجلّ: "وأوحَى ربُّك إلى النَّحْل"، أي: أَلْهَمَهَا. وأوحى لها معناه: وأوحَى إليها في معنى الأمر. قال الله عزّ وجلّ: "بأنّ ربّك أوحى لها".
قال العجاج:
وَحَى لها القرار فاستقرّتِ
أراد: أوحَى إليها، إلاّ أنّ لغته: وَحَى، فإذا لم يذكر لها قال: أوحى.
وزكريا أوحى إلى قومه، أي: أشار إليهم. والإيحاء: الإشارة. قال:
فأَوْحَتْ إليها والأنامِلُ رُسْلُها
وقوله: "واستحيوا نساءَهم". أي: استفعلوا من الحياة، أي: اتركوهنَّ أحياء.
وفي الحديث: إنَّ الرّجل لَيُسألُ عن كلِّ شيءٍ حتى عن حَيَّةِ أهِلِه، أي: عن كلّ شيءٍ حيٍّ في منزله مثل الهرّة، فأنّث الحيّ فقال: حيّة.
والحوايا: المَساطح، وهو أن يعمدوا إلى الصَّفا فيَحْوون له تُراباً يحبس عليهم الماء. الواحدة: حَوِيَّة. والحيّ: نقيض الميّت.
والوَحَى: السُّرعة.

### Türkçe

باب **اللفيف** من **الحاء**
**الحاء**:
**الحاء**: kısaltılmış, durdurulmuş bir hece harfidir; onu isim yaptığında uzatırsın. Dersin ki: “Bu yazılmış bir **حاءٌ**’dır.” Onu uzatması iki **ياء**’dır. Ve mu‘cem harflerinden onun yaratılışı üzere olan her harfin, **ألف**’ı uzatıldığında tasrifte iki **ياء** olur. Onun küçültmesi: **حُيَيَّة**’dir; ancak yazıda küçük veya gizli olduğunda küçültülmesi caiz olur, yoksa olmaz.
Ve **حاء**—uzatılmış—bir kabiledir. Dedi ki:
طلبت الثأر في **حَكَمٍ** و**حاءٍ**
Ve yüz yaşındaki oğula denir: **لا حاءَ و ساءَ**; yani: ne iyilik eden ne kötülük eden; ve denir: ne erkek ne kadın.
Ve denir: onun tefsiri, koçun çiftleşme sırasında (ona) bir emir olan “**حا**” diyememesidir; denir: onunla **حأحأت** ettim ve onunla **حاحيت** ettim. Ebû Hayra dedi: **حَأْحَأْ**. Ebû’d-Dukayş dedi: **أُحُو أُحُو**.
Ve “**سَأ**” diyemez; o, eşek içindir; ve “**سَأْسَأْ**” dediğinde: eşekle **سأسأت** ettim der. Dedi ki:
قومٌ يُحاحُونَ بالبِهامِ ونِسْ		وانٌ قِصارٌ كهيئةِ الحَجَلِ
**الوحوحة**:
**الوَحْوَحَةُ**: sestir. **الأُحاحُ**: öfkedir; dedi ki:
طعناً شَفَى سرائرَ **الأُحاحِ**
**حي**:
**حيّ**—şeddeli—: onunla ağıt yakılır ve onunla ölüm haberi verilir. Denir: **حِيّ** على الفِداء, **حيّ** على الخَيْر; ondan fiil türetilmemiştir.
**حو**:
Ve **حوّ**: koyun değil keçi için bir azarlamadır. Onunla **حوحيت** ettim, **حوحاة** olarak.
**حيو**:
Ve **الحيوة** vav ile yazıldı ki **الواو**’nun **الياء**’dan sonra olduğu bilinsin; ve denir: bilakis, aslı **الواو**’ya dönen **الألف**’ı kalınlaştıran kimsenin dili üzere yazıldı; şu gibi: **الصلوة** ve **الزّكوة**.
Ve denir: **حَيِيَ** **يَحْيا**; o hâlde o **حَيِّ**’dir; ve hepsi için denir: **حَيُّوا**. Ve başka bir dil: **حيّ** **يَحَيُّ**; ve hepsi: **حَيُوا**; hafif, şu gibi: **بَقْوا**.
Ve **الحَيَوانُ**: ruh sahibi olan her şeydir. Tekil ve çoğul onda birdir.
Ve **الحَيَوان**: cennette bir sudur; Allah’ın izniyle hiçbir şeye isabet etmez ki diri olmasın.
Ve **الحيّة**’nin اشتقاق’ı **الحياة**’dandır; ve denir: bina aslında o **حَيْوَة**’dir. Fakat **الياء** ile **الواو** buluştuğunda ve birincisi sükûnlu olduğunda, ikisi şiddetli bir **ياء** yapılır. Ve yılanların sahibine “**حايٍ**” diyen, bu binadan bir fâildir. **الواو** **الغازي**’nin **واو**’u gibi bir kesre oldu. Ve **حوّاء**’ı **فَعّال** üzere diyen, şöyle der: **الحيّة**’nin اشتقاق’ı **حَوَيْتُ**’dandır; çünkü o, kıvrılışında toplanır; Araplar da böyle der.
Ve **الحَيَا**—kısaltılmış—: **حَيَا**’u’r-rabî‘dir; o, yerin yağmurdan diri olduğu şeydir. Dedi ki:
وغيث **حَياً** تحيا به الأرض واسع
Ve **أرْض مَحْواةٌ**: yılanı çok olan (yer); bunun üzerinde birleştiler.
Ve **الحياء**—uzatılmış—: **الاستحياء**’dandır. Bir erkek **حَيِيٌّ** (fa‘îl vezninde), bir kadın **حيّية** (fa‘liyye vezninde). Leylâ dedi ki:
وأحيَى حياءً من فتـاة **حِـيّيةٍ**		وأشجع من ليثٍ بخَفّانَ خادِرِ
Ve **المحاياة**: çocuk için, hayatı kendisiyle olan şeyle gıdadır.
Ve **المحاياة**: kavmin birbirini selamlamasıdır.
Ve **الحيُّ**: Arapların **أحياء**’ından bir tekildir.
Ve **حَيَا الشاة**: kısaltılmış ve uzatılmış—iki dildir.
Ve **المُحَيّا**: yüzdür. Arapların sözü: “**حيّاك اللهُ**”: yani, **المُحَيَّا** ile karşılamadır; ve onun اشتقاق’ının **الحياة**’dan olması muhtemeldir. Ve dersin: “**حيّاك الله وبيّاك**”, yani: seni sevindirdi ve seni güldürdü; ve denir: **بيّاك**, **حيّاك** için bir kuvvetlendirmedir.
Ve namaz kılanın teşehhütte sözü: “**التّحيات لله**”; manası: bekâ Allah’ındır; ve denir: mülk Allah’ındır.
**حوي**:
**حَوَى** falan kimse canlı malı ve **حَوَايةً** (topladı); yani: onu topladı ve onu koruma altına aldı; ve ona sahip oldu; yılanın **حَوِيٍّ**’si gibi.
Ve **الحَوِيَّةُ**: kadın için hazırlanmış bir binek. Ve **الحَوِيُّ**: her şeyin yuvarlaklığıdır; yılanın **حوِيّ**’si gibi; ve bazı yıldızların **حويّ**’si gibi; onları tek bir düzen üzere yuvarlak görürsen. Ve **الحويّة** ve **الحاوية** ve hepsi **الحَوَايَا**: bağırsaklardır. Ali—aleyhi’s-selâm—dedi ki:
أقتلُهـم ولا أرى **مُـعـاوية**		**الأخْزَرَ** العَيْنِ العظيمَ **الحاوية**
Ve dedi ki:
فهنَّ من واطِىءٍ ثَنْيَيْ **حَـوِيَّتـه**		وناشجٍ وعواصي الجَوْفِ تَنْشَخِبُ
Ve **الحِوَاءُ**: birbirine yaklaşmış çadırlardır. Dersin: onlar tek bir **حِواءٍ**’ın ehlidir; cemaat: **أَحْوية**.
Ve **الحوّاء**: bilinen bir bitkidir; tekili: **حُوَّأَة**.
Ve dudaklarda **الحُوَّةُ**: **اللَّمَى** ve **اللَّمَس** benzeridir. Zû’r-Rumme dedi ki:
لمياءُ في شفتيها **حُوَّةٌ** لَعَـسٌ		وفي اللِّثات وفي أنيابها شَنَبُ
**ويح**:
Başında **واوٌ** bulunan ve onun benzeri şeylerden, Arapların كلام’ında ancak **وَيْح** ve **وَيْس** ve **وَيْل** ve **وَيْه** işitilmiştir. **ويح**’e gelince, denir ki: o, kendisine bir musibet inen kimse için bir rahmettir. Bazen **ما** ile birlikte tek bir kelime kılınır da **ويحما** denir. Humeyd dedi ki:
وويح لمن لم يدرِ ما هنّ **ويحما**
Böylece **ويحما**’yı tek bir kelime yaptı; böylece **ويح**’i **ما**’ya izafe etti. Ve **ويحَما**’yı nasb etti; çünkü o, ilkinin üzerine ters çevrilmiş bir fiildir; şu dediği gibi:
ويلٌ له ويلٌ له **وَيْلا**
**وحي**:
Denir: **وَحَي** **يَحِي** **وَحْياً**; yani: yazdı, yazar; yazma olarak. el-Accec dedi ki:
لقَدَرٍ كان **وَحاهُ** **الواحي**
Ve dedi ki:
في سُورة من ربّنا **مَوْحِيَّه**
Ve Allah ona **أوحَى** etti; yani: onu gönderdi. Ve ona **أوحى** etti: ona ilham etti. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**وأوحَى ربُّك إلى النَّحْل**”; yani: ona ilham etti. Ve ona **أوحى** etti: manası, emir manasında ona vahyetti. Allah—Aziz ve Celil—dedi: “**بأنّ ربّك أوحى لها**”.
el-Accec dedi ki:
**وَحَى** لها القرار فاستقرّتِ
Muradı: ona **أوحَى** etti; ancak onun dili: **وَحَى**’dır; ona (zamiri) zikretmezse: **أوحى** der.
Ve Zekeriyyâ kavmine **أوحى** etti; yani: onlara işaret etti. Ve **الإيحاء**: işarettir. Dedi ki:
فأَوْحَتْ إليها والأنامِلُ رُسْلُها
Ve onun sözü: “**واستحيوا نساءَهم**”; yani: **الحياة**’dan istif‘âl ettiler; yani: onları diri bıraktılar.
Ve hadiste: “Şüphesiz adam her şeyden sorulur; hatta ehlinin **حَيَّةِ**’sinden bile”; yani: evindeki her diri şeyden, kedi gibi; böylece diri olanı müennes yaptı da “**حيّة**” dedi.
Ve **الحوايا**: düzlüklerdir; o da, kayaya yönelip onun için toprak toplayarak suyu üzerlerine hapsetmeleridir. Tekili: **حَوِيَّة**. Ve **الحيّ**: ölünün zıddıdır.
Ve **الوَحَى**: sürattir.
