# ويح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ويح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ويح

وَيْحٌ
وَيْحٌ ذ a word denoting compassion, or pity: (AZ, As, S, K:) وَيْلٌ denotes [an imprecation of] punishment; (S;) or [of] removal from good, or from prosperity: (AZ, As:) or [of] destruction: (AZ:) and وَيْسٌ denotes the same as ويح; (AZ;) or less than ويح: (As:) or ويح and ويس denote compassion, or pity, and admiration of one's beauty; as when you say of a child, وَيْحَهُ مَا أَمْلَحَهُ, and وَيْسَهُ ما املحه, [Mercy on him! or the like: how beautiful is he!] (Kh) or, accord. to most of the lexicologists, ويل is a word said to, or of, any one who falls into destruction or trial, or misfortune, and on whom one does not wish God's mercy: and ويح is said to, or of, any one who falls into trial or misfortune, and for whom one wishes God's mercy, and his escape therefrom: the former word being so used in the Kur-لn, and the latter by the Prophet: (T:) or ويل is said to, or of, him who falls into destruction: and ويح is a word by which one chides him who is at the point of falling into destruction: (Sb:) or ويح and ويل are syn., (Yz, En-Nadr, S, Ibn-Et-Faraj,) and ويس signifies the same: (Ibn-El-Faraj:) or ويح is a little softer, or more gentle, than ويل: (En-Nadr:) [if so, وَيْحَهُ signifies woe to him: in the same, or in a milder, manner than وَيْلَهُ:] or the original of ويح is وَيْ; sometimes ح being added to this latter word, and sometimes ل and sometimes ب, and sometimes س; (K;) so that it becomes ويح and ويل and ويب and ويس. (TA.) [See ويل and ويب and ويس and وي.] You say وَيْحٌ لِزَيْدٍ [Mercy on Zeyd! or woe to Zeyd!]; putting ويح in the nom. case as an inchoative; (S, K;) and in like manner, وَيْلٌ لِزَيْدٍ: (S:) and also وَيْحًا لِزَيْدٍ; putting ويح in the acc. case because of a verb understood; (S, K;) as though you said أَلْزَمَهُ اللّٰهُ وَيْحًا [May God make mercy, or woe, to attend him constantly!]; and in like manner, وَيْلًا لِزَيْدٍ: (S:) or [it is put in the acc. case as an absolute complement of a verb understood, i. e., as an inf. n., and] the meaning is أَتَرَحَّمُهُ تَرَحُّمًا. [I say, May God have mercy on him! emphatically]: (Z, in the Fلïk:) you also say وَيْحَكَ, and وَيْحَ زَيْدٍ; (S, K;) making ويح a prefixed n.; (S;) and putting it in the acc. case again because of a verb understood; (S, K;) and in like manner, وَيْلَكَ, and وَيْلَ زَيْدٍ: (S:) and also وَيْحَمَا زَيْدٍ in the same sense. (K.)

### Türkçe

**وَيْحٌ**

**وَيْحٌ**: şefkati, yahut acımayı bildiren bir kelime: (AZ, As, S, K:) **وَيْلٌ** [azap] cezasına [beddua]yı bildirir; (S;) yahut hayırdan, yahut refahtan uzaklaştırmayı: (AZ, As:) yahut helâki: (AZ:) ve **وَيْسٌ**, **وَيْح** ile aynı şeyi bildirir: (AZ;) yahut **وَيْح**’ten daha azdır: (As:) yahut **وَيْح** ve **وَيْس** şefkati, yahut acımayı ve birinin güzelliğine hayranlığı bildirir; bir çocuk hakkında şöyle dediğin zaman olduğu gibi: **وَيْحَهُ مَا أَمْلَحَهُ**, ve **وَيْسَهُ ما املحه**, [Ona merhamet! yahut bunun gibi: ne kadar güzeldir o!] (Kh) yahut lugatçıların çoğuna göre, **وَيْل** helâke yahut belâya yahut musibete düşen ve kendisine Allah’ın rahmeti istenmeyen herhangi bir kimseye söylenen, yahut onun hakkında söylenen bir kelimedir: ve **وَيْح**, belâya yahut musibete düşen ve kendisi için Allah’ın rahmeti ve ondan kurtuluşu istenen herhangi bir kimseye söylenir, yahut onun hakkında söylenir: birinci kelime Kur’ân’da bu şekilde kullanılmış, ikincisi ise Peygamber tarafından: (T:) yahut **وَيْل**, helâke düşen kimseye söylenir, yahut onun hakkında söylenir: ve **وَيْح**, helâke düşmek üzere olan kimseyi azarlamakla kullanılan bir kelimedir: (Sb:) yahut **وَيْح** ve **وَيْل** eş anlamlıdır, (Yz, En-Nadr, S, Ibn-Et-Faraj,) ve **وَيْس** de aynı manayı ifade eder: (Ibn-El-Faraj:) yahut **وَيْح**, **وَيْل**’den biraz daha yumuşak, yahut daha naziktir: (En-Nadr:) [eğer böyle ise, **وَيْحَهُ** “ona yazıklar olsun” manasını ifade eder: **وَيْلَهُ**’den aynı şekilde, yahut daha hafif bir tarzda:] yahut **وَيْح**’ın aslı **وَيْ**’dir; bazen bu son kelimeye **ح** eklenir, bazen **ل** ve bazen **ب**, ve bazen **س**; (K;) böylece **وَيْح** ve **وَيْل** ve **وَيْب** ve **وَيْس** olur. (TA.) [**وَيْل** ve **وَيْب** ve **وَيْس** ve **وَيْ**’e bak.] Sen **وَيْحٌ لِزَيْدٍ** dersin [Zeyd’e merhamet! yahut Zeyd’e yazık!]; **وَيْح**’ı mübtedâ olarak merfû hâlde kılarak; (S, K;) ve aynı şekilde, **وَيْلٌ لِزَيْدٍ**: (S:) ve ayrıca **وَيْحًا لِزَيْدٍ**; fiil-i mahzûf sebebiyle **وَيْح**’ı mansûb hâlde kılarak; (S, K;) sanki **أَلْزَمَهُ اللّٰهُ وَيْحًا** demişsin gibi [Allah ona merhameti, yahut yazığı, sürekli olarak lâzım kılsın!]; ve aynı şekilde, **وَيْلًا لِزَيْدٍ**: (S:) yahut [fiil-i mahzûfun mutlak mef‘ûlü olarak, yani masdar olarak mansûb kılınır ve] mana **أَتَرَحَّمُهُ تَرَحُّمًا**’dır. [Ben derim ki, Allah ona merhamet etsin! te’kîdli olarak]: (Z, **Fلïk**’te:) sen ayrıca **وَيْحَكَ**, ve **وَيْحَ زَيْدٍ** dersin; (S, K;) **وَيْح**’ı muzâf kılınmış isim yaparak; (S;) ve yine fiil-i mahzûf sebebiyle onu mansûb hâlde kılarak; (S, K;) ve aynı şekilde, **وَيْلَكَ**, ve **وَيْلَ زَيْدٍ**: (S:) ve ayrıca aynı manada **وَيْحَمَا زَيْدٍ**. (K.)
