# ويس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ويس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ويس

وَيْسٌ
وَيْسٌ ذ a word used to. denote compassion, or pity, and admiration of one's beauty; (M, K;) the object being a child; (K;) as when one says of a child, وَيْسَهُ مَا أَمْلَحَهُ [Merry on him! or the like: how beautiful is he!]: (TA:) or وَيْسٌ and وَيْحٌ are used in the place of وَيْلٌ; (TA;) and وَيْسٌ لَهُ signifies وَيْلٌ لَهُ [Woe to him!]: (M, TA:) or, as some say, وَيْسٌ is a word denoting contempt; and has no verb; analogy forbidding that it should have one: (IJ, M:) Aboo-Turلb says, I heard Abu-sSemeyda' say, وَيْسٌ and وَيْحٌ and وَيْلٌ have one meaning: (TA:) or وَيْسَكَ is not said except to children; and وَيْلَكَ is an expression in which is roughness and reproach; and ويح is a gentle and good expression. (AHلt, TA.) See ويْحٌ and وَيْلٌ and وَيْبٌ. ― -b2- It also signifies Poverty. (ISk, M.) And one may say, if it be right to say so to one, وَيْسٌ لَهُ as meaning Poverty be to him. (ISk.) ― -b3- Also, What a man desires. (M, K.) So in the phrase لَقِىَ وَيْسًا He found, or met with, or experienced, what he desired; (M, K;) accord. to an explanation given by IAar; so that it means much: but in one place he says that this phrase signifies he found, &c., what he did not desire. (M.)

### Türkçe

**وَيْسٌ**
**وَيْسٌ**: şefkati yahut acımayı ve (birinin) güzelliğine hayranlığı belirtmek için kullanılan bir kelime; (M, K;) nesne bir çocuk olur; (K;) bir çocuk hakkında şöyle denildiği gibi: **وَيْسَهُ مَا أَمْلَحَهُ** [Ona **وَيْسٌ**! yahut benzeri: ne kadar güzeldir!]: (TA:) yahut **وَيْسٌ** ve **وَيْحٌ**, **وَيْلٌ**’ün yerinde kullanılır; (TA;) ve **وَيْسٌ لَهُ**, **وَيْلٌ لَهُ** [Ona yazıklar olsun!] mânâsına gelir: (M, TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, **وَيْسٌ** hakaret (tahkir) belirten bir kelimedir; ve fiili yoktur; kıyas, onun bir fiili olmasını yasaklar: (IJ, M:) Ebû-Turâb der ki: Ebû-sSemeydâ’ı şöyle derken işittim: **وَيْسٌ** ve **وَيْحٌ** ve **وَيْلٌ** tek bir mânâya sahiptir: (TA:) yahut **وَيْسَكَ** ancak çocuklara söylenir; ve **وَيْلَكَ** içinde sertlik ve azarlama bulunan bir ifadedir; ve **وَيْحٌ** yumuşak ve iyi bir ifadedir. (AHt, TA.) **وَيْحٌ** ve **وَيْلٌ** ve **وَيْبٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca Fakirlik mânâsına gelir. (ISk, M.) Ve birine böyle denilmesi doğru ise, Fakirlik ona olsun mânâsında **وَيْسٌ لَهُ** denebilir. (ISk.) ― -b3- Ayrıca, bir adamın arzu ettiği şey (mânâsına gelir). (M, K.) Şu ibarede olduğu gibi: **لَقِىَ وَيْسًا**: arzu ettiği şeyi buldu, yahut karşılaştı, yahut tecrübe etti; (M, K;) IAar tarafından verilen bir açıklamaya göre; öyle ki çok (mânâ) ifade eder: fakat bir yerde o, bu ibarenin, buldu vb., arzu etmediği şeyi (buldu) mânâsına geldiğini söyler. (M.)
