# ويل (و-ي-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir

- Harfler: و - ي - ل
- Kur'an'da: 40 geçiş · 38 ayet · 9 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (9)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَيْلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Vay | 14 | 14 | [45:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/45:7.md) |
| [فَوَيْلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8C.md) | فَفَعْلٌ | Vay | 9 | 8 | [2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/2:79.md) |
| [يَاوَيْلَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يَافَعْلَنَا | Vay bize | 6 | 6 | [21:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/21:14.md) |
| [وَوَيْلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8C.md) | وَفَعْلٌ | Ve vay; Vay | 3 | 3 | [2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/2:79.md) |
| [يَاوَيْلَتَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7.md) | يَافَعْلَتَى | Vay bana | 3 | 3 | [5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/5:31.md) |
| [وَيْلَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَكُمْ | Size vay | 2 | 2 | [20:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/20:61.md) |
| [الْوَيْلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Vay | 1 | 1 | [21:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/21:18.md) |
| [وَيْلَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلَكَ | Sana vay | 1 | 1 | [46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/46:17.md) |
| [يَاوَيْلَتَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يَافَعْلَتَنَا | Vay bize | 1 | 1 | [18:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/18:49.md) |

## Mücavir kökler — 23 mücavir (142 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 16 ortak ayet · G² 37 · “Yemm” durgun akan su demektir
2. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 13 ortak ayet · G² 37 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
3. [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Huzme” demet demektir
4. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
5. [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Belin at tarafıdır
6. [بطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…
7. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Zalimler
8. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
9. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
10. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Yavru” demektir
11. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Half : Ense demektir
12. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Su yosunudur
13. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
14. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
15. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
16. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
17. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
18. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
19. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
20. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
21. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
22. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
23. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ويل |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | İlletli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ويح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD.md), [ثبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%B1.md), [تعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B9%D8%B3.md) |
| Zıt Kök | طوبى |
| Çekirdek Özet 1 | Ağır bir felaketin, helakin veya telafisi imkânsız kötülüğün çökmesi |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi adaletin kaçınılmaz bir sonucu olarak suçluya yönelen mutlak yıkım ve helak uyarısı |
| Çekirdek Özet 3 | Bireysel ve toplumsal eylemlerin kaçınılmaz ontolojik çöküşle sonuçlanmasını bildiren tehdit ve nedamet ekseni |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir ah vah ünlemi veya mitolojik bir cehennem vadisi ismi sayarak ahlaki ve hukuki sorumluluk bağlamını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وي | Şaşkınlık, ürperti, dikkat çekme ve sarsıcı bir durum karşısında ses çıkarma; nitekim [ويح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD.md) ve [ويك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%83.md) kullanımlarında da bu irkilme ve nida tabanı görülür | ل | Çekirdekteki ürperti ve nida hareketine mülkiyet, tahsis ve yönelme bildiren harfin eklenmesiyle anlam sarsıcı kötülüğün doğrudan muhataba ait kılınması, felaketin kişiye tahsis edilerek üzerine çökmesi yönünde daralmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Felaketin veya sonucun failin kendi eylemine doğrudan raptedilmesi ve bağlanması hareketini verir |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | İnsanın kendi eliyle işlediği amelin ve bu amele uzanan etkin neticenin tesirini simgeler |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Eylemin doğurduğu nihai akıbetin kaçınılmaz bir istikamet olarak kişiye yöneltilmesini ve tahsisini temsil eder |
| ويل | Eyleme bağlanan sonucun elin yapıp ettikleri üzerinden kişiye kaçınılmaz bir istikamet olarak yönelmesi | İnsanın kendi kazandığı kötülükle birleşerek nihai helak ve felaketin doğrudan kendi varlığına bağlanıp yönelmesi hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Baş edilemeyen ağır bir felaketin, yıkımın, skandalın ve telafisiz kötülüğün ansızın bir kimsenin üzerine çökmesi; bu çöküş karşısında kopan derin feryat |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde bu kökü sarsıcı çaresizlik ve feryat bağlamında şöyle kullanmıştır: قالت هريرة لما جئت زائرها / ويلي عليك وويلي منك يا رجل |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde bir kimseye acı ve yıkım dileyen beddua kalıbı veya başına büyük bir bela gelen kimsenin çaresizlik nidası olarak وَيْلٌ لَهُ ve يَا وَيْلَتَا şeklinde yerleşik biçimde kullanılmıştır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Dîvânü’l-A‘şâ.

### Sami etimolojik katman

Arapça ويل kökü, Sami dillerindeki birincil nida, sarsıntı ve haykırış tabanları ile bağlantılıdır. Erken Sami katmanında felaket, feryat ve derin keder bildiren nida parçacıklarının isimleşmesi sürecini yansıtır. İbranicede keder ve felaket anında haykırılan soydaş nida formu אֲבוֹי (avoy) ve הוֹי (hoy) biçimleriyle, Süryanicede benzer şekilde felaket ve ağıt bildiren ܘܳܝ (way / wayya) ile semantik açıdan paralel bir hat çizer. Bu kök ailesi, ses yansımalı bir irkilme ve feryat kökünden türeyerek zamanla failin aleyhine dönen somut bir yıkım, rezillik ve azap haline dönüşmüştür. Arapçada sonuna yönelme ve tahsis bildiren harfin eklenmesiyle kelime salt bir ağıt olmaktan çıkmış; doğrudan azabın, helakin ve ilahi cezanın bir kimseye hak kılınmasını ifade eden ontolojik ve hukuki bir isim hüviyeti kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kötülüğün inmesi ve helak | Çaresizlik feryadından türeyerek mutlak yıkım ve felaketin tahsisine dönüşen isimsel form | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice feryat tabanları | Süryanice ܘܳܝ (way) ve İbranice הוֹי (hoy) ile keder, ağıt ve felaket uyarısı ekseninde fonetik ve semantik akrabalık | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ünlem ve nida biçimleri | Derin acı ve sarsıntı anında çıkarılan seslerin isimleştiği ortak arkaik katman | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ويل | Anlamlı | Helak, yıkım ve felaket | Kötülüğün çökmesi ve bunun doğurduğu derin inilti hali | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | Anlamlı | Yakınlık, bitişiklik ve yönetim | İki şey arasında mesafe kalmayacak şekilde yakın olmak ve sorumluluk üstlenmek | Kur'an'da geçer |
| [يول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| يلو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| [لوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A.md) | Anlamlı | Bükmek, çevirmek ve saptırmak | Bir nesneyi veya sözü ekseninden döndürerek eğrilik meydana getirmek | Kur'an'da geçer |
| ليو | Anlamlı | Sertlik, bükülmezlik veya aslan | Bazı sözlüklerde katılık veya yırtıcı hayvan nitelemesi olarak kaydedilir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ويل | Merkez | Yıkım, helak ve azap | Eylemin doğrudan doğurduğu mutlak çöküşü ve kaçınılmaz cezayı bildirir | Failin kendi aleyhine hazırladığı felakettir |
| [ويح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD.md) | Komşu | Merhamet karışımı hayıflanma | İçinde şefkat ve esirgeme barındıran acıma ve ikaz nidasıdır | ويل kelimesindeki katı azap vurgusuna karşılık esirgeme taşır |
| [ثبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%B1.md) | Komşu | Helak ve hüsran | Kişinin tamamen kırılıp yok olması ve ebedi kayba uğramasıdır | Sürecin geri döndürülemez biçimde yok oluşla bittiğini gösterir |
| [تعس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B9%D8%B3.md) | Komşu | Yüzüstü düşüş ve tökezleme | Ayağın kayması, çöküş ve işlerin tersine dönmesidir | Fiziksel bir düşüşten türeyen zilleti ifade eder |
| طوبى | Zıt | Esenlik, saadet ve müjde | Varlığın arınmışlık, iyilik ve sonsuz hoşnutluk içinde bulunmasıdır | ويل kökünün bildirdiği helak ve feryadın karşı kutbudur |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ويل | Helak ve feryat | Amelin sonucu olarak gelen yıkım ve bu yıkımın doğurduğu çaresizlik | Kesin |
| Latince | Vae, calamitas | Yazık, felaket | Yıkım uyarısı ve acı haykırışı karşılar; ancak kökün ontolojik hak ediş yönünü tam vermez | Güçlü |
| İngilizce | Woe, doom | Kahır, yıkım, feryat | Derin kederi ve kaçınılmaz felaketi karşılar; ahlaki ceza boyutunu kısmen kapsar | Güçlü |
| Almanca | Wehe, Verderben | Eyvah, felaket, mahvoluş | Hem acı nidasını hem de kaçınılmaz çöküş ve helaki başarıyla yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Malheur | Büyük felaket, talihsizlik | Durumsal kötülüğü karşılar; ilahi tehdidin sarsıcı nida gücünü eksik bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَيْلٌ / فَوَيْلٌ | İlahi tehdit ve hak edilmiş azap | Haktan sapanlara, ölçüde hile yapanlara ve dini tahrif edenlere yönelik helak hükmü; Bakara [2:79](https://lisan.digital/tr/ayet/2:79.md), Mutaffifîn [83:1](https://lisan.digital/tr/ayet/83:1.md) |
| يَا وَيْلَنَا / يَا وَيْلَتَنَا | İtiraf, pişmanlık ve nedamet feryadı | Hakikatle yüzleşen inkârcıların ve zalimlerin kıyamet veya helak anındaki çaresiz çığlığı; Enbiyâ [21:14](https://lisan.digital/tr/ayet/21:14.md), Kehf [18:49](https://lisan.digital/tr/ayet/18:49.md) |
| يَا وَيْلَتَا | Şaşkınlık ve acizlik ifadesi | Beklenmedik sarsıcı bir durum karşısında insanın yaşadığı derin hayret ve keder; Mâide [5:31](https://lisan.digital/tr/ayet/5:31.md), Hûd [11:72](https://lisan.digital/tr/ayet/11:72.md) |
| وَيْلَكُمْ / وَيْلَكَ | Sakındırma, ikaz ve kınama | Yanlış yolda ısrar eden muhatabı sarsarak uyarma ve hakka çağırma bağlamı; Tâhâ [20:61](https://lisan.digital/tr/ayet/20:61.md), Ahkâf [46:17](https://lisan.digital/tr/ayet/46:17.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Vaîd ve ilahi adalet | İlahi tehdidin kesinliği, büyük günah işleyenin durumu ve cezanın amelin zorunlu karşılığı oluşu | Azabın ve felaketin keyfi değil hak edilmiş bir hakikat olması |
| Fıkıh | Hukuki sakındırma ve haramlar | Ölçüde tartıda hile (tatfîf), emanete hıyanet ve batıl yollarla kazanç elde etmenin kesin yasağı | Şiddetli tehdit içeren sîganın haram hükmüne delaleti |
| Tefsir | Vadi veya helak tartışması | Kelimenin cehennemde bir vadi mi yoksa bizzat helak ve kötülüğün çöküşü mü olduğu meselesi | Somut yıkım ve azap nitelemesinin lafzi ve mecazi tahlili |
| Hadis | Ahlaki kınama ve sakındırma | Yalan, gıybet, gösteriş ve haksız kazanç peşinde koşanların akıbetine dair ikazlar | Kişiyi helake sürükleyen eylemlerin kesin bir dille reddi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi adalet ve vaîd | Helak hükmü | İtiraf ve sakındırma | Bireyin Yaratan'a karşı sorumluluğunu hiçe saymasının varoluşsal çöküşle sonuçlanacağını bildirir | Kesin |
| İlmi | Hakikati tahrif ve gizleme | Epistemik çöküş | Yalanlamayı mahkûm etme | Bilgiyi kendi çıkarı için eğip bükenlerin ve kendi yazdığını ilahi vahiy gibi sunanların ilmi iflasını gösterir | Güçlü |
| Siyasi | Otoritenin zulmü ve kibri | Yozlaşmanın tasfiyesi | Zalimleri tehdit | Toplum üzerinde baskı kuran ve ilahi ölçüyü çiğneyen iktidar odaklarının yıkıma uğrayacağını belgeler | Güçlü |
| İktisadi | Ölçüde hile ve sömürü | Sosyo-ekonomik yıkım | Sömürüyü engelleme | Servet biriktirip insanları alaya alanların ve tartıda eksiltenlerin pazar düzenini felakete sürükleyeceğini beyan eder | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropik çöküş ve geri döndürülemez eşik | Bir termodinamik veya dinamik sistemin dengesini yitirerek minimum potansiyel enerjili yıkım veya kaos durumuna hızla evrilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal anomi ve ontolojik suçluluk | Toplumsal normların çözülmesiyle sistemin iflas etmesi; bireyin işlediği cürmün ağırlığı altında ezilerek çaresizce çökmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece Türkçedeki «vah vah» veya «yazık» gibi duygusal ve hafif bir hayıflanmaya indirgemek veya yalnızca cehennemin mitolojik bir çukuru saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, insanın kendi eylemleriyle inşa ettiği ahlaki, iktisadi ve inançsal sapmaların zorunlu olarak doğurduğu kaçınılmaz ontolojik yıkımı ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki sistemik uyarıların, sahtekârlık, sömürü ve zulüm eleştirilerinin ciddiyetini yitirip metnin pasif bir esef cümlesine dönüşmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'ın ahlak, iktisat ve akide alanında koyduğu kırmızı çizgilerin çiğnenmesi halinde varlığın ve toplumun karşılaşacağı kaçınılmaz yıkımı en sert biçimde bu kök haber verir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dini metinleri tahrif edenleri, ölçü ve tartıda hile yapanları, gıybet ve alayla insan onurunu çiğneyenleri ve ahireti yalanlayanları konu edinen sarsıcı tehdit ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kötülüğün ve haksızlığın cezasız kalacağı veya ilahi vaadin sadece soyut bir kınamadan ibaret olduğu zannını yıkarak suç ile azap arasındaki zorunlu nedenselliği ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Baş edilemeyen, telafisi mümkün olmayan büyük bir felaketin ve helakin bir kimsenin üzerine inmesi ve bu çöküşün doğurduğu derin inilti.
- Soyut anlam: İnsanın fıtrata ve adalete aykırı eylemlerinin doğal sonucu olarak ortaya çıkan kaçınılmaz ahlaki, ontolojik ve ebedi yıkım hali.
- Sistematik karşılık: Hukuki, iktisadi ve inançsal sınırlara tecavüz eden faillerin üzerine ilahi vaadin gereği olarak çöken mutlak çöküş ve hüsran fonksiyonu.
- LaTeX modeli: $$W(x) = \lim_{\Delta t \to 0} \left[ E(x) \xrightarrow{\tau} -H \right] \implies \Omega(x) = -\infty$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ sorumlu faili, $E(x)$ failin haksızlık ve zulüm üreten amelini, $\tau$ hakikatin tecelli anını, $-H$ mutlak helak ve felaketi, $W(x)$ bu sürecin kişiye tahsis edilen nihai yıkım değerini, $\Omega(x)$ ise failin içine düştüğü telafisiz ontolojik hüsran ve çöküş durumunu temsil etmektedir. Formülde hiçbir sözel ifade kullanılmamış, eylemin kaçınılmaz bir limit durumunda yıkıma dönüşmesi sembolik olarak gösterilmiştir.

## Geçtiği ayetler (38 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/2:79.md) — فَوَيْلٌ · وَوَيْلٌ

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden.

### [Maide 5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/5:31.md) — يَاوَيْلَتَا

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Meal (IK): Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.

### [Hud 11:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/11:72.md) — يَاوَيْلَتَا

قَالَتْ يَاوَيْلَتَا أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

Meal (IK): Vay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.

### [İbrahim 14:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/14:2.md) — وَوَيْلٌ

اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Meal (IK): O Allah ki; göklerde ve yerde olanlar O’nundur. Şiddetli azaptan dolayı vay kafirlere.

### [Kehf 18:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/18:49.md) — يَاوَيْلَتَنَا

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَاوَيْلَتَنَا مَا لِهَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Meal (IK): Kitab konulduğunda suçluların onda yazılı olandan korktuklarını görürsün Vah bize, eyvah bize, bu kitab nasıl olmuş da küçük büyük bir şey bırakmaksızın hepsini saymış, derler. Çünkü bütün işlediklerini hazır bulurlar. Ve Rabbın, kimseye asla zulmetmez.

### [Meryem 19:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/19:37.md) — فَوَيْلٌ

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Fırkalar kendi aralarında ihtilafa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline.

### [Taha 20:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/20:61.md) — وَيْلَكُمْ

قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى

Meal (IK): Musa onlara dedi ki: Yazıklar olsun size, Allah’a karşı yalan uydurmayın Sonra azabla sizi yok eder. Doğrusu Allah’a iftira eden, hüsrana uğramıştır.

### [Enbiya 21:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/21:14.md) — يَاوَيْلَنَا

قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Vay başımıza gelenlere; doğrusu biz, zalimler idik.

### [Enbiya 21:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/21:18.md) — الْوَيْلُ

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Meal (IK): Hayır Biz; gerçeği batılın tepesine indiririz de onun beynini parçalar. Bir de bakarsın ki; o, yok olup gitmiştir. Allah’a yakıştırdıklarınızdan dolayı yazıklar olsun size.

### [Enbiya 21:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/21:46.md) — يَاوَيْلَنَا

وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki Rabbının azabından onlara bir esinti dokunsa; eyvahlar bize, doğrusu biz gerçekten zalimlermişiz, diyeceklerdir.

### [Enbiya 21:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/21:97.md) — يَاوَيْلَنَا

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَاوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Ve gerçek vaad yaklaştığı zaman; o küfredenlerin gözleri belerip kalır: Vah bize, bundan önce gaflet içindeydik, biz gerçekten zalimler idik.

### [Furkan 25:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/25:28.md) — يَاوَيْلَتَا

يَاوَيْلَتَا لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

Meal (IK): Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.

### [Kasas 28:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/28:80.md) — وَيْلَكُمْ

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Meal (IK): Kendilerine bilgi verilmiş olanlar da şöyle demişti: Yazıklar olsun size Allah’ın mükafatı, iman edip salih amel işleyenler için daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir.

### [Yasin 36:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/36:52.md) — يَاوَيْلَنَا

قَالُوا يَاوَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

Meal (IK): Derler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman’ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.

### [Saffat 37:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/37:20.md) — يَاوَيْلَنَا

وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ

Meal (IK): Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.

### [Sad 38:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/38:27.md) — فَوَيْلٌ

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

Meal (IK): Biz; göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları boşuna yaratmadık. Bu, küfretmiş olanların zannıdır. Vay o küfretmiş olanlara, cehennem ateşinden.

### [Zümer 39:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/39:22.md) — فَوَيْلٌ

أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَى نُورٍ مِنْ رَبِّهِ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Allah, kimin göğsünü İslam’a açmışsa; artık o, Rabbından bir nur üzeredir. Allah’ın zikrinden kalbleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

### [Fussilet 41:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/41:6.md) — وَوَيْلٌ

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık O’na yönelin ve O’ndan mağfiret dileyin. Müşriklerin vay haline.

### [Zuhruf 43:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/43:65.md) — فَوَيْلٌ

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Ama aralarında hizibler birbirleriyle ihtilafa düştüler. Acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline.

### [Casiye 45:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/45:7.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Meal (IK): Yalancı, günahkar her kişinin vay haline.

### [Ahkaf 46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/46:17.md) — وَيْلَكَ

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah’a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.

### [Zariyat 51:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/51:60.md) — فَوَيْلٌ

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Meal (IK): Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere.

### [Tur 52:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/52:11.md) — فَوَيْلٌ

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): İşte o gün; yalanlayanların vay haline.

### [Kalem 68:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/68:31.md) — يَاوَيْلَنَا

قَالُوا يَاوَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Yazıklar olsun bize, doğrusu biz; azgınlardanmışız.

### [Mürselat 77:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:15.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): O gün; yalanlayanların vay haline.

### [Mürselat 77:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:19.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): O gün; yalanlayanların vay haline.

### [Mürselat 77:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:24.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Mürselat 77:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:28.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Mürselat 77:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:34.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Mürselat 77:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:37.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Mürselat 77:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:40.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Mürselat 77:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:45.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Mürselat 77:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:47.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Mürselat 77:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/77:49.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Mutaffifun 83:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/83:1.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

Meal (IK): Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline.

### [Mutaffifun 83:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/83:10.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Vay haline o gün, yalanlayanların.

### [Hümeze 104:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/104:1.md) — وَيْلٌ

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

Meal (IK): Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.

### [Maun 107:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/ayet/107:4.md) — فَوَيْلٌ

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

Meal (IK): Vay o namaz kılanların haline,

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir. “Beyn” yarık ve uçurum anlamlarına gelir. Veyl de uçurum manasına gelir. Türkçe’ye “vay” olarak geçmiştir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو إِلاّ بلامٍ إلاّ في اضطرار الشِّعر.. وقوله عزّ وجلْ: "ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا"، إِنّما اختارَ مَن اخْتارَ قراءتها بالتّاء حملاً على نظائرها، نحو قوله عزّ من قائل: "ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ"، وأشباه ذلك يُكْتَفَى بالكلام بها دونَ جوابها، لأنّ لو لاتَجيءُ إلاّ وفيها ضميرُ جوابها، فإِن أظهرتَ الجوابَ أو لم تُظْهِرْه فكُلٌّ حَسَنٌ.
لا:
لا: حرف يُنْفَى به ويُجْحَد، وقد تَجيءُ زائدةً، وإنّما تَزيدها العَرَبُ مع اليَمين، كقولك: لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك، إنّما تُريد: أُقْسِمُ باللَّه.. وقد تَطْرَحُها العَرَبُ وهي مَنْويّة، كقولك، واللَّهِ أَضْرِبُك، تريد: واللَّه لا أضربك، قالت الخنساء:
فآليتُ آسَى على هالِكٍ		وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا
أي: آليتُ لا آسَى، ولا أسأل.
فإِذا قلت: لا واللَّه أكرمُك كان أبين، فإِنْ قلت: لا واللَّه لا أكرمك كان المعنى واحداً. وفي القرآن: "ما منعك ألاّ تَسْجُد"، وفي قراءة أخرى: "أن تَسْجُد" والمعنى واحد.. وتقول: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ أيْ: لئلاّ تَغْضَبَ عليّ. وقال ذو الرّمّة:
كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ		ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ
أي: لئلاّ يسبقه، وقال:
ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ		والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ
صار لا صلة زائدة، لأنّ معناه: والطّيّبان أبو بكر وعمر. ولو قلت: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر لكان مُحالاً، لأنّ الكلام في الأوّل واجبٌ حَسَنٌ، لأنّه جحود، وفي الثّاني متناقضٌ.
وأمّا قَوْلًه: فلا اقْتَحَمَ العقبة ف لا بمعنى لم كأنّه قال: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة. ومثله قوله عزّ وجلّ: فلا صدّق ولا صلّى، إلاّ أنّ لا بهذا المعنى إذا كُرِّرت أَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ، وقد قال أميّة: وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا أي: لم تُلْمِمْ.
وإذا جعلتَ لا اسماً قلت: هذه لاءٌ مكتوبة، فتَمُدُّها لِتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صَغّرت قلت: هذه لُوَيّة مَكتوبَةٌ إذا كانت ضغيرة الكِتْبة غير جليلة.
لن:
وأمّا لن فهي: لا أنْ، وصلت لكثرتها في الكلام، ألا ترى أنّها تُشْبِهُ في المعنى لا، ولكنّها أوكد. تقول: لن يُكْرِمَك زيدٌ، معناه: كأنّه يَطْمَعُ في إكرامِهِ، فنفيتَ عنه، ووكّدتّ النَّفي بلن فكانت أوكد من لا.
لولا:
وأمّا لولا فجمعوا فيها بين لو ولا في مَعْنَيَيْن، احدُهما: لو لمْ يكُنْ، كقولك: لولا زيد لأكرمتك، معناه: لو لم يكن. والآخر: هلاّ، كقولك: لولا فعلت ذاك، في معنى: هلاّ فعلت، وقد تدخل ما في هذا الحد في موضع لا، كقوله تعالى: "لو ما تأتينا بالملائكة، أي: هلاّ تأتينا، وكلّ شيء في القرآن فيه لولا يُفَسَّر على هلاّ غير الّتي في سورة الصّافّات: "فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ" أي: فلو لم يكن..
إمّالا:
وأمّا قولهم: إمّا لا فافعل كذا فإِنّما هو: إنْ لا تفعل ذاك فافعل ذا، ولكنّهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فصِرْنَ في مَجْرى اللّفظ مثقّلة، فصار لا في آخرها كأنّه عَجُزُ كَلِمةٍ فيها ضمير ما ذكرتُ لك في كلام طلبتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أمرك، فقلت: إمّالا فافعل ذا.
وتقول: الق زيداً وإلاّ فلا، معناه: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ، قال:
فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ		وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ
فأضْمَر فيه: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ، وغير البيان أحسن.
لي:
لي: حرفان متباينان قُرِنا، اللاّم: لام الملك، والياء ياء الإضافة.
ألا:
أَلا، معناها في حالٍ: هلاّ، وفي حال: تنبيهٌ، كقولك: ألا أَكْرٍمْ زيداً، وتكون ألا صلة بابتداء الكلام، كأنّها تببيهٌ للمُخاطَب، وقد تردف ألا بلا أخرى فيقال: ألا لا، كما قال:
فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه		وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ
ويقال للرّجل: هل كان كذا وكذا فيقول: ألا لا. جعل ألا تنبيهاً ولا نفياً.
ألاّ:
وأمّا ألاّ ثقيلة، فإنّها جمع أن ولا، وكذلك لئَلاّ هي: لأَنْ لا، تقول: أمرتك ألاّ تفعلَ ذلك، ولكنّ النّون تُدْغَمُ في اللاّم، وفي لغةٍ تتبيّن ولابدّ ل ألاّ في اللُّغَتين من غُنّةٍ.
إلاّ:
إلاّ: استثناء، كقولك: ما رأيت أحداً إلاّ زيداً.. ويكونُ إيجاباً لشيء يؤكّده، فيكون معناها معنى لكن كقولك: زيد إليّ غير وادٍّ إلاّ أنّي آخذ بالفَضْل، وقال: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، إلاّ أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما فأوجب المعنى بأن أراد ان يقول: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... وتقول: شَتَمَني زيد إلاّ أني عفوت عنه، تُريد: ولكنْ عَفَوْت عنه، وهذه التي في الاستئناف والتّوكيد ممالة. وأمّا قوله: وإِلاّ فلا، فإِنّها لا تُمالُ، لأنّها من كلمتين شتّى، ألا ترى إلى قوله: واإلاّ يَعْلُ.. معناه: وإنْ لَمْ.
الألاء:
الألاءُ: شَجَرٌ وَرَقُهُ وحِمْلُهُ دباغ، وهو أَخْضَرُ الشِّتاء والصَّيْف، قال: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ الواحدةُ: أَلاءةٌ. وأرض مأَْلأَةٌ: كثيرة الأَلاء كقولك: مآسة ومَقْصَبة، وتأليفها من لامٍ بين همزتين، وهو شَجَرٌ يُدْبَغُ به الأَدَم، له ساقٌ شبيهٌ بالشِّيحِ.. تقول: أديمٌ مَأْلوءٌ، أي: مدبوغ بالألاء، وتصغيره: أُلَيّاءة، قال: إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا ولغةٌ للعرب في كلّ جماعةٍ ليس في آخرها علامةُ التَّأنيث، الهاء والياء الموقوفة المُرْسَلة، والألف الممدودة، وكانت من غير جماعة الآدمِّيين مما يفهم ولايفهم.. أَنْ يْذَكَّر ويُجْعل فعلُه واحداً، وأكثر ما يَجيءُ في الأَشْعار.
لأي:
الَّلأَى بوزن اللَّعا: الثَّوْرُ الوَحشيّ، قال:
يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ		ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد
وقال:
حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ		كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ
وإنّما أراد الَّلأَى فقُلبتِ الهمزة.
وَلأْي بوزن لَعْي: لم أَسْمَع أحداً يَجْعَلُها معرفةً، يقولون: لأياً عَرَفْتُ، وبعد لأيٍ فَعَلْتُ، أي: بعْدَ جَهدٍ ومَشَقّةٍ، كقوله: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا وتقول: ما كدتُ أحمله إلاّ َلأْياً.
والّلأواء بوزن فَعْلاء، ويُجْمَعُ على فَعْلاوات: الشِّدّة والبليّة، قال: وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي
لؤلؤ:
اللّؤلؤ: معروفٌ، وصاحبُه لَئّال، قال:
دُرّةٌ من عقائل البَحْر بكرٌ		لم تَخُنْها مَثاقبُ اللَّـئّالِ
حذفت الهمزة الآخرة حتّى استقام على فعّال، ولولا اعتلال الهمزة ما حَسُنَ حَذْفُها، ألا تَرَى أنّهم لا يقولون لبيّاع السِّمْسِم: سمّاس، وحذوهما في القياس واحدٌ، وإنّما جاز في اللّئّال حذف الهمزة، لأنّ الهمزةَ مُعْتَلّةٌ، لما يدخُلُ عليها من التّلْيينِ والسُّقُوط في مواضع كثيرة.
واللِّئالة: حرفةُ اللَّئّال، وصَنْعتُه كسائر الصِّناعات، نحو السِّراجة والحِياكة.
وتلألؤ النّجم والنّار بريقهما.. لألأت النّار لألأةً إذا توقّدتْ فاللألأة كأنّها فعل منها جاوز لهبها وتوقّدها، لأنك إذا وَصَفْتَها قلتَ: تَلأْلأَتْ، كما تقولُ للثَّورْ الوحشيِّ: َلأْلأَ بذَنَبه إذا حرّك ذَنَبَهُ فلَمَعَ، لأنّه أَبْيَضُ الذَّنَبِ، قال:
تَلأْلأَتِ الثُّريّا فاستقلَّـتْ		تَلأْلُؤَ لُؤْلُؤٍ فيها اضطماد
وإذا قلت: لألأت النّار جعلت الفِعْلَ لها ليس للجَمْر، ولكنّها لأْلأَ لَهَبُها.
ولألأتِ المرأةُ بعينها، ورأرأت، أي: بَرَّقَتْها، وتُلأْلىء: نقلب كَفَّيْها، قال:
فقام عليَّ نوحٌ بالمـآلـي		يُلأْلِئْنَ الأكُفَّ إلى الجُيوبِ
إلى:
إلى: حرف من حروف الصّفات.
والآلاء: النّعم، واحدتُها: إِلىً.
وأَليّة: يمين ومنها أُلْوة، قال: يكذِّب أقوالي ويحنث أُلْوَتي وتفتح الهمزةُ أَيضاً، وقال:
أتاني على النّعمان جَوْرُ أَليّةٍ		يجور بها من مُتْهِمٍ بعدَ مُنْجِدِ
والأليّة: محمولةٌ على فَعُولة، وأَلْوة على فَعْلَةٍ، والفِعْل: آلَيْت إيلاء.
وتقول: ما ألَّيْتُ عن الجهْد في حاجتك. وما أَلَوْتك نصحاً، والمَصْدَرُ: الأُلِيُّ والأُلُوّ، بمنزلة العُتِيّ والعُتُوّ، إلاّ أنّ الأُلِيّ أكثر، وقال في الفترة والعَجْز: آلٍ وما في ضَبْرها أُلِيُّ ولولا اضطرارُه إلى إقامة البَيْت لكان البَيْت قد وَصَفه بالعجز وهو يُريدُ معنىً غير آل.
والأَلُوّة: عُودٌ يدخّن به ويُتَبَخَّر يُسَمَّى عُودَ الأَلُوّة، وهو أَجْوَدُ العُود.
وألا يألو، أي: لم يَدَعْ قال: نحن فضلنا جهدنا لم نأتَلِهْ وتقول عن الأئتلاء: تألّى، إذا اجترأ على أمر غيب فحلف عليه. والائتلاء والإيلاء واحد.
والأَلْيةُ: أَلْيَةُ الشّاة وأَلْيةُ الإنسان.. وكَبْشٌ أليان، ونعجةٌ أليانة، ويجوز في الشِّعْر: آلَى بوزن أفعل، وألياء بوزن فَعْلاء.
وأَلْيَةُ الخِنْصِر: اللّحمة التي تحتها، وهي ألية اليد.
والمِئلاة: خرقة مع النّائحة سوادء تُشير بها، والجميع: المآلي، قال:
كأنّ مُصَفّحاتٍ في ذُراه		وأنواحاً عليهنّ المآلى
أيل:
جاء في التَّفْسير أنّ كلّ اسم في آخر إيل نحو جبرائيلِ فهو معبّد للَّه، كما تقول: عبد اللَّه، وعبيد اللَّه.
وإيل: اسم من أسماء اللَّه عزّ وجل بالعبرانيّة.
وإيلياء: هي مدينة بيت المقدس، ومنهم من يقصر، فيجعله إلياء.
وأيلة: اسم بلدة.
وأيلول: اسم شهر من شهور الرّوم أوّل الخريف.
والأَيِّل: الذّكر من الأَوعال، والجميعُ: الأَيايل، وإنّما سُمِّيَ بهذا الاسم، لأنّه يَؤُولُ إلى الجبال فيتحصَّنُ فيها، قال: من عَبَس الصَّيْف قرون الأَيِّل وهو أيضاً جماعة بكسر الهمزة.
والإيال، بوزن فِعال. وعاء يُؤال فيه شرابٌ أو عصير أو نحو ذلك، يقال: أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً، قال:
ففتّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ		وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالا
وهو: الخَثْرُ، وكذلك بَوْل الإبل الّتي جزأتْ بالرُّطْب، قال:
ومن آيلٍ كالوَرْسِ نَضْحاً كَسَوْنَه		متون الصَّفا من مُضْمَحِلّ وناقعِ
والمصدر منه: الأَوُل والأُوُول.
والمَوْئل: الملجأ من وَأَلْت وكذلك المآل من أُلت. والرَّجُلُ يؤول من مَآلةٍ بوَزْن مَعالة قال:
لا يَستطيعُ مـآلاً مـن حـبـائلـه		طَيْرُ السَّماءِ ولا عُصْمُ الذُّرَى الوَدِقِ
المآل في هذا الموضع: الملجأ والمُحْتَرَز، غير أنّ وأل يئل لا يُطَّرِدٌ في سعة المعاني اطِّراد آل يَؤُولُ إليه، إذا رجع إليه، تقول: طَبَخْتُ النَّبيذَ والدَّواءَ فآل إلى قَدْر كذا وكذا، إلى الثُّلث أو الرُّبع، أي: رجع.
والآل: السَّراب.
وآلُ الرَّجلِ: ذو قَرابتهِ، وأهل بَيْته.
وآل البعير: أَلْواحُه وما أشرف من أَقْطار جِسْمه، قال الأخطل:
من اللّواتي إذا لانت عَريكَتُها		يَبْقَى لها بعدَهُ آلٌ ومَجْلـودُ
وآلُ الخَيْمة: عَمَدها، قال:
فلم يبقَ إلاّ آل خَيْم مُنَضّد
هذا اسم لزم الجمع.
وآلُ الجَبَل: أطرافه ونواحيه.
والآلة: الشّديدة من شدائد الدّهر، قالت الخنساء:
سأحْمِلُ نفسي على آلةٍ		فإِمّا عليها وإمّا لهـا
لام الاستغاثة:
تقول في الاعتزاء: يا لَفلانٍ، يالتميم بنصب الّلام، إنّها لامٌ مُفْردة، ولكنّها تُنْصَبُ في الذي يُنْدَبُ، وتُكْسَر في المندوب إليه، وإنّما هي لامٌ أُضيفت إلى الاسم يدعى بها المندوب إليه، كقولك: يا لَزَيدٍ ويا لَلْعجب، وذلك إذا كان ينزل به أمر فادح، ويا لَلْحسرةِ ويا لَلنّدامة فتُنْصَبُ الّلامُ في ذلك ونحوه، فإِذا كانت اللاّم مع المَنْدوب إليه أيضاً فاكْسِرْها فَرْقاً بين المعنيين كقولك يالَزيدٍ لِلعَجَب ويا لَلقْومِ لِلنّدامة، قال:
تَكَنَّفَها الوُشاة فأزعجوها		فيا لَلنّاسِ لِلواشي المطاعِ
يستغيث باللَّه على الواشي، وقال طرفة:
تَحسبُ الطَّرْفَ عليها نجدةً		يا لَقومي لِلشَّبابِ المُسْبَكِرُ
وأمّا قول جرير:
قد كان حَقُّك أن تَقولَ لبارقٍ		يا آل بارقَ، فِيمَ سُبَّ جَريرُ
فإِنّما أراد بذلك جماعة نسبت إلى بارِق.
ألل:
الإلّ: الرّبوبيّة. قال أبو بكر: لما تُلِي عليه سَجْعُ مُسَيْلمة: ما خرج هذا من إلّ.
والإلّ في قوله تعالى: إلاًّ ولا ذمّة، يقال في بعض التَّفْسير في: هو اللَّه عزّ وجلّ.
والإلّ: قُرْبَى الرَّحِم، قال:
لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ		كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ
وإِلالٌ: جبل بمكة هو جبل عرفات، قال:
بمُصْطَحِباتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ		يَزُرْنَ إلالاً سَيْرُهنَّ التَّدافُـعُ
وألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ أليلاً وألاّ، والأليلةُ: الاسم، وهو ما يجد الإنسانُ من وَجَع الحُمَّى ونحوها في جَسَدِهِ دونَ الأَنين، قال: وفي الصَّدْر البلابلُ والأَليلُ وقال: أما تَرَيْن أشتكي الأَلائلا من قُحَمِ الدَّين وثِقْلاً ثاقِلا وألَّ الرّجلُ يَؤُلُّ ويَئِلّ أَلاًّ إذا أسرع.
وألَّ لَوْنُه يَؤُلُّ ألاّ، إذا صفا وبَرَق.
والأَلَّةُ: أداةُ الحَرْب وكلّ الأدوات التي يُعْمَلُ بها أَلَّة.
والأَلَّةُ: الحَرْبةُ ونحوها من الأَسِنَّة التي تُتَّخَذُ على هيئة رأس الحَرْبة، والجميع: الأَلُّ والإلالُ، قال: قِياماً بالحِرابِ وبالإلالِ وإنّما سُمِّيَ أَلّةً، لأنّه دقيق.
والتَّأليل: تحريفُك الشَّيءَ كما يُحَرَّفُ رأس القلم. ويُجْعَلُ طَرَفُ السِّكِّينِ ذا حدّين فيكون مُؤَلَّلاً، قال:
له شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفار		يُؤَلِّف فرداً إلى فَرْدَةِ
ويروى مخالطة اللِّينِ والحِدّةِ.
وأُذُنٌ مؤلَّلةٌ: مُحَدّدةٌ، قال طرفة:
مُؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فيهما		كسامِعَتَيْ شاةٍ بِحَوْمَلِ مُفْردِ
والأَلَلُ والأَلَلانِ: وجها السِّكِّين، ووجها كُلِّ شيءٍ عريض، ألّة، أو سنان ونحوهما حتّى القِداح التي يضرب بها في التّساهُم، وكلّ شيء له عرضٌ ولا يكون مُدَحْرَجاً، وكلّ شيئين يُضَمّانِ كالإصْبَعَينِ والسِّنَّيْن أو الوَرِقَيْن المتطابقين ومخرجهما واحدٌ ينضمان فوجهاهما اللّذانِ يلتقيان: الأَلَلان.
يلل:
واليَلَلُ من الأَلَلِ، وهو قِصَرُ الأَسْنان والتزاقُها بالدُّرْدُرِ مع اختلاف بنية يتبعُهُ، وقد يَلَّ الرَّجُلُ، ويَلَّتِ المرأةُ، فهو أَيَلُّ وامرأةٌ يَلاّءُ خلاف الأَرْوق، والجميع: يُلٌّ الذّكور والإناث فيه سواء، واليَلَلُ هو الاسم، قال:
رَقَمِيّات عليها نـاهـضٌ		تُكلحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلّ
ليل:
اللّيلُ: ضدّ النَّهار، واللَّلْيلُ: ظلامٌ وسواد. والنور والضّياء ينهر، أي: يُضيء.. واللَّيْل يليلُ إذا أظلم، فإذا أَفرَدْتَ أحدهما من الاخر قلت: ليلة ويوم وتصغير ليلة: لُيَيْلِية، أخرجوا الياء الآخرة من مُخْرجها في الليالي، إنّما كان أصل تأسيس بنائها: ليلاة فقُصِرت.
وتقول: ليلةٌ ليلاء، أي: شديدة الظّلمة، قال الكميت: ..... ولَيْلهم الأَليَل وهذا في اضطرار الشِّعْر أمّا في الكلام ف ليلاء.
وتقول العرب: وقع القومُ في لَولاةٍ شديدةٍ، وذلك إذا تَلاوَمُوا فقالوا: لولا ولولا.
لوي:
لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّأ.. ولَوَيْتُ الدَّين لَيّاً وليّانا، أي: مَطَلْتُه، قال:
تُسِيئِينَ لَيّاتـي وأنـتِ مَـلِـيَّةٌ		وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاحِ التَّقاضيا
ولويتُه عليه، أي: آثرته قال:
فلو كان في لَيلَى سَدىً من خُصُومةٍ		لَلَوَّيْتُ أعناقَ الخصوم الـمَـلاويا
يقول: لئن آثرت أن أخاصمك لأَلْويَنَّ دَيْنَكِ لَيّاً شَديدا.
والإلْواءُ: أن ترفع شيئاً فتُشِيرَ به، تقول: أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ، وألوتِ بيدها، قال الشّاعر:
فألوتْ به طار منكَ الفؤاد		فأُلْفِيتَ حيرانَ أو مُستَحيرا
ويُرْوَى: مستعيرا، يصف معصم الجارية.
وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام، إذا ذَهَبَتْ بها وصاحِبُها ينظر إليها.
والرّجلُ الأَلْوَى المجتنب مُنفرداً، والأنْثَى: ليّاءُ، قال:
حَصانٌ تُقصِدُ الأَلوى		بَعَيْنَيْها وبِالـجِـيدِ
ونِسوَةٌ لِيّانٌ، وإن شِئْتَ: لَيّاوات، والتّاءُ والنّونُ في الجماعات، لا يَمتنعُ منهما شيءٌ، من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما، وإن اشتُقَّ منه فِعْلٌ فهو: لَوِيَ يَلْوَى لَوىً، ولكنّهُمُ استغنوا عنه بقَوْلهم: لَوَى رأسَه... ومن جَعَل تَأْليفَهُ من لام وواوين قال: لوّاء ولُوَّة مثل حَوّاء وحُوّة.
ولَوِيتُ عن هذا الأمر، إذا التويت عنه، قال: إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ واللَّوَى مقصور: داء يأخذ في المَعِدة من طَعامٍ، وقد لَوِيَ الرَّجل يَلْوَى فهو لَوٍ لَوىً شَديداً.
واللّواء، ممدود: لواء الوالي.
واللِّوى، مقصور: منقطع الرَّملة.
ولؤيّ: ابن غالب.. ولاوي: ابن يعقوب.
ولي:
الولاية: مصدرُ المُوالاة، والولاية مصدر الوالي، والولاء: مصدر المَوْلى.
والموالي: بنو العمّ.. والمَوالي من أهل بيتِ النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلّم من يحرم عليه الصّدقة.
والمَوْلَى: المعتق والحليف والوليّ.
والوليّ: وليّ النِّعم. والموالاة: اتّخاذُ المولى، والموالاة أيضا: أن يُواليَ بين رَمْيَتَيْن أو فعلين في الأشياء كلّها.
وتقول: أصبته بثلاثة أسهم ولاءً. وتقول: على الولاء، أي: الشّيء بَعدَ الشَّيء.
والوليُّ: المطر الذي يكون بعد الوسميّ، يقال: وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً فهي مَوْلِيّة، وقد ولاها المطر والغيث.
قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ.
والوَليّة: الحِلس، والوَلايا: جَمْعُهُ، قال:
كالبَلايا رُؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمُومِ حُرَّ الخدود
ووَلَّى الرَّجل، أي: أدبر.
واستولَى فلانٌ على شيء، إذا صار في يده... واستولى الفَرَسُ على الغايةِ، أي: بلغها.
ويل:
الوَيلُ: حلول الشّرّ.. والويلةُ: الفضيحةُ والبليّة، وإذا قال: واويلتاه، فإِنّما معناه: وافضيحتاه. ويُفسَّر عليه هذه الآية: ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب، ويُجْمَع على الوَيْلات، قال:
ومُنتقصٍ بظَهْر الغَيْب منّي		له الويلاتُ ماذا يستثـير
وتقول: وَيَّلْتُ فلاناً، إذا أكثرت له من ذِكْر الويل، وهما يَتَوايَلانِ.
وتقول: ويلاً له وائلاً، كقولك: شَغْلٌ شاغلٌ، وشِعْرٌ شاعرٌ من غير اشتقاق فِعل، قال رؤبة: والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا وتقول: وَلوَلَتِ المرأةُ، إذا قالت: واوَيْلَها، لأنّ ذلك يَتَحوّلُ إلى حكايةِ الصَّوْت، فولوت أقوى الحرفين في الحكاية وأَنْصَعُهما ثمّ تضاعفهما، قال:
كأنّما عَوْلَتُها من التَّأَقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأَقْ
أي: بعدَ البُكاء.. ويُقال: الويل: بابٌ من أبواب جهنّم، نعوذ بالله منها.
وأل:
الوَأْل والوَعْلُ مختلفان في المَعْنَى، وقد يُنشَد بيتُ ذي الرّمّة على وجهين:
حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها		مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ
فمن قال: وَعْلاً، أراد: يداً، ومن قال: وَأْلاً أراد مَلْجأً.
والمَوْئل: الملجأ، تقول: وَأَلْت إليه، أي: لجأت فأنا أَئِل وَأْلاً والوألة: أَبعارُ الغنم قد اختلطت بأبوالها في مرابضها، قال:
لم تغن حول الدّيار وألتها		بين صفايا الرِّباب يلبؤُها
أي: يَحْلِبُ لِبَأَها. والرِّباب الغَنَم الحديثة النّتاج.
والمواءلةُ: ملاوذةُ الطّائرِ بشيء مخافة الصَّقر.
والوائل: اللاّجىءُ، فإِذا جمعت قلت: أوائل تصير الواو الأولى همزة كراهيةَ التقاء الواوين، قال: يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة.
أول:
فأما الأوائل من الأوّل فمنهم من يقول: تأسيُس بِنائِه من همزةٍ وواوٍ ولامٍ. ومنهم من يقول: تأسيسُهُ من واوين بعدهما لام، ولكلٍّ حجّةٌ، قال في وصف الثور والكلاب: جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ رواية أبي الدُّقَيْش. وقال أبو خيرة: تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه.
والأوّلُ والأُولَى بمنزلة أَفعَل وفُعْلَى. وجَمْعُ أوّل: أوّلون: وجمع أُولَى: أولَيات، كما أنّ جَمعّ الأُخْرَى: أُخْريات.
فمن قال: إن تأليفها من همزة وواو ولام فكان ينبغي أن يكون أفعل منه: آوَل، ممدود كما تقول من آب يَؤُوبُ: آوَب، ولكنّهم احتجّوا بأن قالوا: أُدْغِمَتْ تلك المدّةُ في الواو لكثرة ما جرى على الألسن.. ومن قال: إنّ تأليفَها من واوين ولام جعل الهمزةَ أَلِفَ أَفْعَل وأَدْغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما.
وتقول: رأيته عاماً أوّلَ يا فتى، لأنّ أوّل على بناء أفعل، ومن نَوَّنَ حَمَلَه على النّكرة، ومن لم ينوِّن فهو بابه، قال أبو لنّجم: ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ ويُروَى: ثُفْلاً.
والتَّأَوُّل والتَّأْويل: تفسير الكلام الذي تختلف معانيه، ولا يصحّ إلاّ ببيان غير لفظه، قال: نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ
لات:
وأمّا لات فإِنّها ينفى بها كما يُنفَى ب لا إلاّ أنّها لا تقع إلاّ على الأزمان، قال الله عزّ وجلّ: "ولات حين مناص"، ولولا أنّ لات كتب في القرآن بالتّاء لكان الوقوف عليها بالهاء، لأنّها هاءُ التّأنيث أُنِّثَتْ بها لا.. وتزيد العرب في الآن وحين تاء فتقول: تالآن وتحين مثل: لات حين مناص، وإنّما هي: لا حينَ مَناص، قال أبو وجزة السّعديّ:
العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ		والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ
ومن جعل الهاء في قوله العاطفون تحين صلةً في وَسَطِ الكلام، فقال: العاطفونَهْ فقد أخطأ إنّما هذا على السَّكْت.. ومن احتجّ ب لات حين مناص أنّ التّاء منفصلةٌ من حين فلا حُجّةَ فيه، لأنّهم قد كَتَبُوا اللاّم منفصلةً فيما لا ينبغي أن يفصل، كقوله تعالى: "مالِ هذا الكتاب" فاللاّم في لهذا منفصلة من هذا، وقد وصلوا في غير مَوْضع وَصْل فكتبوا: وَيْكَأَنه.. وربّما زادوا الحرف ونقصوا، وكذلك زادوا في قوله تعالى: "أولي الأيدي والأبصار" فالأيد القُوَة بلا ياء، والبصر العقل، وكذلك كتبوا في موضع آخر: "داودَ ذا الأيد".
أولى:
الأَوْلَى بالشَيء: الأَحْقّ به من غيره، وهم الأَوْلَوْنَ، والاثنان: الأَوْلَيان، وكذلك كلّ كلمة في آخرها ألف إذا جمعته بالنون كان اعتماد الواو والياء اللّتين قبل النّون على نصبه، نحو: مُثنَّى.
وأَوْلَى: معروفٌ، وهو وعيد وتهدّد وتَلَهُّف.
أولاء:
أُولاء: يُقْصَر في لغة تميم، وأهل الحجاز يمدّون أولاء، والهاء في أوّله زيادة للتنبيه إذا قلت هؤلاء، وقلّما يُقال هؤلائك في المخاطبة، وهو جائز في الشّعر.
أولو وأولات:
أولو وأولات: مثل: ذَوُو وذوات في المَعْنَى، ولا يُقال إلاّ للجميع من النّاس وما يشبهه.
تم باب اللفيف من اللام وبه تم حرف اللام، ولا رباعي ولا خماسي له

##### Türkçe

**الّلفيف** بابı, **الّلام**’dan

**لو**،**لا**، **لن**، **لولا** **إمّالا**، **لي**، **ألا**، **إلاّ**، **الألاء**، **لأي**، **ل أ ل أ**، **إلى**، **أيل**، **لام الاستغاثة**، **ألل**، **يلل**، **ليل**، **لوي**، **ولي**، **ويل**، ve **أل** **أول**، **لات**، **أولى**، **أولاء**، **أولو**، **أولات** kullanımdadır.

**لو**:
**لو**: bir temenni harfidir; senin “**لو** قَدِم زيدٌ” demen gibi; “**لو أنّ لنا كَرَّةً**”; bu, cevap yerine onunla yetinilebilir.
Ve **لو** bazen, **لا** ile birleştirildiğinde, bir nefy ile bir temenni arasında durdurulmuş olur. Senin “**لولا** أكرمتني” demen gibi; yani: beni ikram etmedin. Ve **لو**’nun cevabı, şiirin zarureti dışında, ancak bir **لام** ile olur. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا**”; onu **التّاء** ile okumasını seçen kimse, ancak benzerlerine hamlederek seçmiştir; Aziz olanın sözü gibi: “**ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ**” ve bunun benzerleri; onunla, cevabı olmaksızın sözle yetinilir; çünkü **لو** ancak cevabının zamiri onda olduğu halde gelir; cevabı izhar etsen de izhar etmesen de, her biri güzeldir.

**لا**:
**لا**: onunla nefy ve inkâr edilen bir harftir; ve bazen زائد olarak gelir; Arap ancak yemîn ile birlikte onu زائد kılar; senin “**لا** أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك” demen gibi; ancak muradın: “أُقْسِمُ باللَّه”dir. Ve Arap onu, niyet edilmiş olduğu halde atabilir; senin “واللَّهِ أَضْرِبُك” demen gibi; muradın: “واللَّه **لا** أضربك”tır. **الخنساء** dedi ki:
فآليتُ آسَى على هالِكٍ		وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا
Yani: “آليتُ **لا** آسَى, ve **لا** أسأل.”

Şu halde sen “**لا** واللَّه أكرمُك” dediğinde daha açıktır; eğer “**لا** واللَّه **لا** أكرمك” dersen mânâ birdir. Kur’ân’da: “**ما منعك ألاّ تَسْجُد**”; başka bir kıraatte: “**أن تَسْجُد**” ve mânâ birdir. Ve dersin ki: “أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ” yani: “لئلاّ تَغْضَبَ عليّ”. **ذو الرّمّة** dedi ki:
كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ		ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ
Yani: “لئلاّ يسبقه”. Ve dedi ki:
ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ		والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ
**لا** زائد bir صلة oldu; çünkü mânâsı: “والطّيّبان أبو بكر وعمر”dır. Ve eğer “كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر” deseydin, muhal olurdu; çünkü birincide söz vacip güzeldir; çünkü o inkârdır; ikincide ise çelişkilidir.

Ve onun sözüne gelince: “ف**لا** اقْتَحَمَ العقبة”de **لا**, **لم** mânâsındadır; sanki şöyle demiştir: “ف**لم** يَقْتَحِمِ العَقَبة”. Bunun benzeri Aziz ve Celil olanın sözü: “**فلا صدّق ولا صلّى**”; ancak bu mânâdaki **لا**, tekrar edildiğinde, tekrar edilmediğinden daha fasîhtir. Ve **أميّة** dedi: “وأيُّ عبدٍ لك **لا** ألمّا” yani: “**لم** تُلْمِمْ”.

Ve **لا**’yı isim yaptığında dersin ki: “هذه **لاءٌ** مكتوبة” ve onu uzatırsın ki kelime isim olarak tamamlansın. Ve eğer küçültseydin: “هذه **لُوَيّة** مَكتوبَةٌ” dersin; yazısı küçük, büyük olmayan olduğunda.

**لن**:
**لن**’e gelince, o: “**لا** أنْ”dir; sözde çokluğu sebebiyle birleştirilmiştir. Görmez misin ki mânâda **لا**’ya benzer; fakat o daha pekiştiricidir. Dersin ki: “**لن** يُكْرِمَك زيدٌ”; mânâsı: sanki onun ikramını umuyor; sen onu ondan nefyettin ve nefy’i **لن** ile pekiştirdin; böylece **لا**’dan daha pekiştirici oldu.

**لولا**:
**لولا**’ya gelince, onda **لو** ile **لا**’yı iki mânâda bir araya getirdiler: birincisi: “لو لمْ يكُنْ”; senin “**لولا** زيد لأكرمتك” demen gibi; mânâsı: “لو لم يكن”. Diğeri: “هلاّ”; senin “**لولا** فعلت ذاك” demen gibi; “هلاّ فعلت” mânâsındadır. Ve bu sınırda **ما**, **لا**’nın yerinde girebilir; Yüce olanın sözü gibi: “**لو ما تأتينا بالملائكة**” yani: “هلاّ تأتينا”. Ve Kur’ân’da içinde **لولا** bulunan her şey, **الصّافّات** sûresindeki şu hariç, “هلاّ” üzerine tefsir edilir: “**فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ**” yani: “فلو لم يكن..”.

**إمّالا**:
Onların “**إمّا لا** فافعل كذا” sözlerine gelince, o ancak şudur: “إنْ **لا** تفعل ذاك فافعل ذا”; fakat bu harfleri bir araya getirdiklerinde, lafız akışında ağırlaşmış olarak cereyan ettiklerinden, sonundaki **لا**, sanki bir kelimenin sonu gibi oldu; onda, sana zikrettiğim şeyin zamiri vardır: bir şey talep ettiğin bir sözde, işin sana geri çevrildi de sen “**إمّالا** فافعل ذا” dedin.

Ve dersin ki: “الق زيداً **وإلاّ** فلا”; mânâsı: “وإلاّ تلق زيداً فدَعْ”. Dedi ki:
فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ		وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ
Onda “وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ”yu gizledi; ve beyanın dışı daha güzeldir.

**لي**:
**لي**: birbirinden ayrı iki harftir, birleştirilmişlerdir: **اللاّم** mülkiyet **لام**’ıdır; ve **الياء** izafet **ياء**’ıdır.

**ألا**:
**ألا**: bir halde mânâsı “هلاّ”dır; bir halde “تنبيه”dir; senin “**ألا** أَكْرٍمْ زيداً” demen gibi. Ve **ألا**, sözün başlangıcına صلة olur; sanki muhataba bir تنبيه’dir. Ve **ألا**’nın ardından başka bir **لا** getirilebilir de “**ألا لا**” denir; dediği gibi:
فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه		وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ
Ve adama “هل كان كذا وكذا” denir de o “**ألا لا**” der. **ألا**’yı تنبيه, **لا**’yı nefy kıldı.

**ألاّ**:
**ألاّ** ağır olana gelince, o **أن** ile **لا**’yı bir araya getirmektir; ve كذلك **لئَلاّ** da: “لأَنْ **لا**”dır. Dersin ki: “أمرتك **ألاّ** تفعلَ ذلك”; fakat **النّون**, **اللاّم**’a idğam edilir. Ve bir dilde açıkça belirir; ve iki dilde de **ألاّ** için mutlaka bir **غُنّة** vardır.

**إلاّ**:
**إلاّ**: istisnadır; senin “ما رأيت أحداً **إلاّ** زيداً” demen gibi. Ve bir şeyi, onu pekiştiren bir إيجاب kılar; böylece mânâsı “لكن” mânâsı olur; senin “زيد إليّ غير وادٍّ **إلاّ** أنّي آخذ بالفَضْل” demen gibi. Ve dedi ki: “وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، **إلاّ** أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما”; mânâyı إيجاب kıldı; çünkü şöyle demek istedi: “وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم...”. Ve dersin ki: “شَتَمَني زيد **إلاّ** أني عفوت عنه”; muradın: “ولكنْ عَفَوْت عنه”dur. Ve bu, istinaf ve te’kîdde olan, imâle edilendir. “و**إِلاّ** فلا” sözüne gelince, o imâle edilmez; çünkü o iki ayrı kelimedendir. Görmez misin onun sözüne: “وا**إلاّ** يَعْلُ..”; mânâsı: “وإنْ **لَمْ**”.

**الألاء**:
**الألاءُ**: yaprak ve meyvesi دباغ olan bir ağaçtır; kış ve yaz yeşildir. Dedi ki: “يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ **الألاءُ** والآسْ”. Tekili: **أَلاءةٌ**. Ve “أرض **مأَْلأَةٌ**”: **الألاء**’sı çok olan; senin “مآسة” ve “مَقْصَبة” demen gibi. Ve onun terkibi, iki hemze arasında bir **لام**’dandır. Ve o, onunla derinin tabaklandığı bir ağaçtır; **الشِّيح**’e benzer bir sapı vardır. Dersin ki: “أديمٌ **مَأْلوءٌ**” yani: **الألاء** ile tabaklanmış. Ve onun küçültmesi: **أُلَيّاءة**. Dedi ki:
إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا
Ve Arap için, sonunda dişillik alâmeti bulunmayan her cemaat hakkında bir dil vardır: durdurulmuş salıverilmiş **الهاء** ve **الياء**, ve uzatılmış **الألف**; ve o, âdemoğullarının cemaatinden olmayan, anlaşılan ve anlaşılmayan şeylerden idi: müzekker kılınması ve fiilinin bir yapılması. En çok şiirlerde gelir.

**لأي**:
**الَّلأَى**, **اللَّعا** vezninde: yaban öküzüdür. Dedi ki:
يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ		ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد
Ve dedi ki:
حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ		كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ
Ancak **الَّلأَى**’yı murad etti; hemze çevrildi.

Ve **وَلأْي**, **لَعْي** vezninde: onu marife yapan birini işitmedim; “لأياً عَرَفْتُ” ve “وبعد لأيٍ فَعَلْتُ” derler; yani: bir çaba ve meşakkat sonrası; onun sözü gibi: “فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا”. Ve dersin ki: “ما كدتُ أحمله **إلاّ َلأْياً**”.

Ve **والّلأواء**, **فَعْلاء** vezninde; ve **فَعْلاوات** üzerine cem’ olunur: şiddet ve belâ. Dedi ki: “وحالتِ **الَّلأْواءُ** دونَ نَشْغَتي”

لؤlؤ:
**اللّؤلؤ**: bilinen (şey)dir; onun sahibi **لَئّال**’dır, dedi ki:
“Denizin seçkinlerinden bir inci, bakire;		**اللَّـئّال**’in delikleri onu hıyanete uğratmadı.”

Son **همزة** düşürüldü; ta ki **فعّال** üzere düzgün oldu; eğer **همزة**’nin i‘lâli olmasaydı onu düşürmek güzel olmazdı. Görmüyor musun ki onlar **السِّمْسِم** satıcısına: **سمّاس** demezler; ikisinin kıyastaki örneği birdir. Ancak **اللّئّال**’de **همزة**’yi düşürmek caiz oldu; çünkü **همزة** mu‘telldir; ona birçok yerde giren yumuşatma ve düşme sebebiyle.

**اللِّئالة**: **اللَّئّال**’in mesleğidir; sanatı da diğer sanatlar gibidir; **السِّراجة** ve **الحِياكة** gibi.

Yıldızın ve ateşin parıldaması: ikisinin parıltısıdır.. Ateş, tutuştuğu zaman **لألأت** (parıldadı) diye **لألأةً** (bir parıldama ile) parıldar; **اللألأة** sanki ondan bir fiildir; alevi ve tutuşması aşmış (taşmış) gibidir. Çünkü sen onu vasfettiğinde “**تَلأْلأَتْ**” dersin; tıpkı yaban öküzü için: kuyruğunu hareket ettirip parladığında “**لأْلأَ** بذَنَبه” dediğin gibi; çünkü o beyaz kuyrukludur. Dedi ki:
“**الثُّريّا** parıldadı da yükseldi;		içinde gömülü bir **لُؤْلُؤ**’ün parıldaması gibi parıldayarak.”

Ve “**لألأت** النّار” dediğinde fiili ona (ateşe) kılmış olursun, kor için değil; fakat onun alevi parıldadı.

Kadın gözüyle **لألأت** etti, ve **رأرأت**; yani onu parlatıp ışıldattı. Ve **تُلأْلىء**: iki avucunu çevirip durmasıdır. Dedi ki:
“Üzerime **المـآلـي** ile Nûh kalktı;		avuçları ceplere doğru çevirip dururlar.”

**إلى**:
**إلى**: sıfat harflerinden bir harftir.

**الآلاء**: nimetlerdir; onun bir tanesi: **إِلىً**.

**أَليّة**: yemin; ondan **أُلْوة** (da vardır). Dedi ki: “Sözlerimi yalanlıyor ve **أُلْوَتي**’mi bozuyor.” **همزة** ayrıca fetha ile de okunur. Ve dedi ki:
“Bana Nu‘mân üzerine bir **أَليّةٍ** zulmü geldi;		onunla, itham edenden sonra (yüksek yerliye) varandan zulmeder.”

**الأليّة** **فَعُولة** üzerine taşınmıştır; **أَلْوة** ise **فَعْلَةٍ** üzerinedir. Fiil: **آلَيْت** (yemin ettim), **إيلاء** (yemin etme).

Ve dersin ki: Senin ihtiyacın için gayretten geri kalmadım: “**ما ألَّيْتُ** عن الجهْد”. Ve sana öğüt vermede eksik etmedim: “**ما أَلَوْتك** نصحاً”. Masdar: **الأُلِيُّ** ve **الأُلُوّ**; **العُتِيّ** ve **العُتُوّ** menzilesindedir; ancak **الأُلِيّ** daha çoktur. Ve fetret ve acz hakkında dedi ki: “**آلٍ** ve onun sırtında **أُلِيُّ** yoktur.” Eğer beyti ikame etmeye mecburiyeti olmasaydı, beyit onu acz ile vasfetmiş olurdu; hâlbuki o **آل**’dan başka bir mânâ ister.

**الأَلُوّة**: onunla tütsü yakılan ve buhur yapılan bir ağaçtır; **عُودَ الأَلُوّة** diye adlandırılır; o, ağaçların en iyisidir.

“**ألا يألو**”: yani bırakmadı. Dedi ki: “Biz gayretimizi fazlalaştırdık; onu eksik etmedik: **لم نأتَلِهْ**.” Ve **الأئتلاء** hakkında dersin ki: **تألّى**; gaybî bir işe cüret edip onun üzerine yemin ettiğinde. **الائتلاء** ile **الإيلاء** birdir.

**الأَلْيةُ**: koyunun kuyruğu yağı ve insanın kuyruğu yağı.. Ve **كَبْشٌ أليان** (kuyruğu yağlı koç), ve **نعجةٌ أليانة** (kuyruğu yağlı koyun). Şiirde caizdir: **آلَى** (vezni **أفعل**), ve **ألياء** (vezni **فَعْلاء**).

**أَلْيَةُ الخِنْصِر**: onun altındaki ettir; o, elin **ألية**’sidir.

**المِئلاة**: ağıtçı kadınla birlikte siyah bir bezdir; onunla işaret eder. Hepsi: **المآلي**. Dedi ki:
“Sanki onun tepelerinde yassılatılmışlar;		ve üzerlerinde **المآلى** bulunan ağıtlar.”

أيل:
Tefsirde geldi ki **إيل** ile biten her isim, **جبرائيلِ** gibi, Allah’a adanmıştır; tıpkı “Allah’ın kulu” ve “Allah’ın kulları” dediğin gibi.

**إيل**: İbranice’de Allah عزّ وجلّ’in isimlerinden bir isimdir.

**إيلياء**: Beytülmakdis şehridir; onlardan kimi kısaltır da onu **إلياء** yapar.

**أيلة**: bir beldenin adıdır.

**أيلول**: Rûm aylarından bir ayın adıdır; sonbaharın başı.

**الأَيِّل**: **الأَوعال**’ın erkeğidir; çoğulu: **الأَيايل**. Ancak bu adla adlandırıldı; çünkü dağlara döner (**يَؤُولُ**) de orada korunur. Dedi ki: “Yazın sertliğinden **الأَيِّل**’in boynuzları.” O, hemzenin kesriyle (okunan) bir topluluk adıdır da.

**الإيال**: **فِعال** vezninde. İçinde içecek yahut şıra yahut bunun gibi bir şeyin **يُؤال** edildiği (konulduğu) bir kaptır. Denir ki: “İçeceği **أُلْتُ**; onu **أَؤُوله** **أَوْلاً**.” Dedi ki:
“Mührü kırdı; oysa eskimişti;		ve bir **إيالٍ**’den sonra bir **إيالا** meydana getirdi.”

O: pıhtıdır; aynı şekilde yaş otla yetinen develerin idrarı da böyledir. Dedi ki:
“Ve bir **آيلٍ**’den, safran gibi, sıçrayışla; onunla giydirdiler		kayanın sırtlarını; solup giden ve koyu (olan)dan.”

Bunun masdarı: **الأَوُل** ve **الأُوُول**.

**المَوْئل**: sığınaktır; **وَأَلْت**’ten. Ve **المآل**: **أُلت**’ten. Adam, **مَآلةٍ**’den (vezni **مَعالة**) **يؤول** eder. Dedi ki:
“Onun tuzaklarından bir **مـآلاً** (sığınak) bulamaz		göğün kuşu da, dorukların **عُصْم**’u da, sağanak (da).”

Bu yerde **المآل**: sığınak ve sakınılacak yerdir; ancak **وأل يئل** mânâların genişliğinde, “ona döndü” mânâsındaki **آل يَؤُولُ إليه**’nin düzenli oluşu gibi düzenli değildir. Dersin ki: “Nebîzi ve ilacı pişirdim de şu kadar ve şu kadar miktara, üçte bire yahut dörtte bire **فآل** (döndü).” Yani: geri döndü.

**الآل**: seraptır.

**آلُ الرَّجلِ**: onun akrabası ve ev halkıdır.

Devenin **آل**’i: onun levhaları ve bedeninin taraflarından yükselen (kısımlar)dır. **الأخطل** dedi ki:
“Onlardan ki, tabiatı yumuşadığında		ondan sonra ona bir **آلٌ** ve bir **مَجْلـودُ** kalır.”

Çadırın **آل**’i: direkleridir. Dedi ki:
“Dizilmiş bir çadırın **آل**’inden başka bir şey kalmadı.”

Bu, çoğula yapışmış bir isimdir.

Dağın **آل**’i: uçları ve yanlarıdır.

**الآلة**: zamanın şiddetlerinden şiddetli (olan)dır. **الخنساء** dedi ki:
“Nefsimi bir **آلةٍ** üzerine yükleyeceğim;		ya onun üzerinde ya da onun için.”

İstiğâse lâm’ı:
İntisapta dersin ki: “Ya **لَفلانٍ**”, “Ya **لَتميم**” lâm’ı nasb ile; o, müfred bir lâm’dır; fakat ağıt yakılanda nasb edilir, ağıt yakılan kimseye (yöneltilende) kesrelenir. O ancak isme izafe edilmiş bir lâm’dır; onunla ağıt yakılan kimse çağrılır; senin “Ya **لَزَيدٍ**” ve “Ya **لَلْعجب**” demen gibi. Bu, ona ağır bir iş indiğinde olur. Ve “Ya **لَلْحسرةِ**” ve “Ya **لَلنّدامة**”; bu ve benzerinde lâm nasb edilir. Lâm, ağıt yakılan kimseyle birlikte de olursa, iki mânâ arasında fark olsun diye onu kesrele; senin “Ya **لَزيدٍ** **لِلعَجَب**” ve “Ya **لَلقْومِ** **لِلنّدامة**” demen gibi. Dedi ki:
“Gammazlar onu kuşattı da onu ürküttüler;		insanlar için vay, itaat edilen gammaza karşı!”

Gammaz üzerine Allah ile istiğâse eder. Ve **طرفة** dedi ki:
“Onun üzerinde bakışı bir yardım sanırsın;		kavmim için vay, erkenden yaşlanan gençliğe!”

**جرير**’in sözüne gelince:
“Senin hakkın, **بارقٍ**’e demendi:		‘Ya **آل بارقَ**; ne için **جَريرُ** sövüldü?’”

O bununla ancak **بارق**’a nispet edilen bir topluluğu kastetti.

ألل:
**الإلّ**: rabliktir. **أبو بكر** dedi ki: **مُسَيْلمة**’nin sec‘i kendisine okunduğunda: “Bu, bir **إلّ**’den çıkmadı.”

Yüce Allah’ın sözü olan “**إلاًّ** ولا ذمّة”deki **الإلّ**: bazı tefsirde “O, Allah عزّ وجلّ’dir” diye söylenir.

**الإلّ**: rahim yakınlığıdır. Dedi ki:
“Ömrüne yemin olsun, senin **إلَّكَ** (yakınlığın) Kureyş’te		deve yavrusunun, devekuşu sürüsündeki **إِلّ**’i gibidir.”

**إِلالٌ**: Mekke’de bir dağdır; o, Arafat dağıdır. Dedi ki:
“**لَصافٍ** ve **ثَبْرةٍ**’den yoldaşlarla;		onların yürüyüşü itişip kakışma iken **إلالاً** ziyaret ederler.”

**ألّ** **يَئِلُّ** ve **يَؤُلُّ**: **أليلاً** ve **ألاّ** (diye gelir). **الأليلةُ**: isimdir; o, insanın bedeninde inleme olmaksızın, humma ağrısı ve benzeri şeylerden bulduğu (acı)dır. Dedi ki: “Göğüste çalkantılar ve **الأَليلُ** vardır.” Ve dedi ki: “Görmüyor musunuz, ben **الأَلائلا**’dan şikâyet ediyorum; borcun şiddetlerinden ve ağır bir ağırlıktan.” Adam **أَلَّ** eder: **يَؤُلُّ** ve **يَئِلّ**; hızlı gittiğinde **أَلاًّ** (eder).

Rengi **أَلَّ** eder: **يَؤُلُّ** **ألاّ**; saflaşıp parladığında.

**الأَلَّةُ**: savaş aleti ve kendisiyle iş yapılan bütün aletler **أَلَّة**’dir.

**الأَلَّةُ**: mızrak ve onun gibi, mızrak başı biçiminde yapılan mızrak uçlarıdır; çoğulu: **الأَلُّ** ve **الإلالُ**. Dedi ki: “Mızraklarla ve **الإلالِ** ile ayakta (dururlar).” O ancak **أَلّة** diye adlandırıldı; çünkü o incedir.

Ve **التَّأليل**: senin bir şeyi, kalemin başı nasıl tahrif edilirse öyle tahrif etmendir. Ve bıçağın ucunun iki ağızlı kılınması; böylece **مُؤَلَّلاً** olur, dedi ki:
Onun bir dikeni vardır; onu bıçaklar **أَلَّلَتْ**		tek’i bir tek’e **يُؤَلِّف**
Ve yumuşaklık ile keskinliğin karıştırılması diye rivayet olunur.
Ve **أُذُنٌ مؤلَّلةٌ**: sivriltilmiş, dedi ki Tarafe:
İkisi de **مُؤَلَّلَتانِ**; ikisinde de eskiliği tanırsın		tek bir **مُفْردِ**’de bir koyunun iki kulağı gibi
Ve **الأَلَلُ** ve **الأَلَلانِ**: bıçağın iki yüzü; ve her geniş şeyin iki yüzü; **ألّة**; yahut mızrak ucu ve benzerleri, hatta paylaştırmada onunla vurulan oklar bile; ve genişliği olan ve yuvarlanmış olmayan her şey; ve iki şeyin birleştirildiği her (durum), iki parmak ve iki diş yahut birbirine tam uyan iki yaprak gibi; ve ikisinin çıkış yeri bir olup da birleşirlerse, karşılaşan iki yüzleri: **الأَلَلان**.

**يلل**:
Ve **اليَلَلُ** **الأَلَلِ**’dendir; o, dişlerin kısalığı ve (diş taşı olan) **الدُّرْدُرِ**’e yapışmasıdır; onunla birlikte onu izleyen bir yapı farklılığıyla. Ve adam **يَلَّ** olabilir; kadın da **يَلَّتِ**; o hâlde o **أَيَلُّ**’dür ve kadın **يَلاّءُ**’dur; **الأَرْوق**’un hilafına. Ve hepsi: **يُلٌّ**; erkekler ve dişiler onda eşittir. Ve **اليَلَلُ** isimdir, dedi ki:
Üzerlerinde bir **نـاهـضٌ** bulunan **رَقَمِيّات**		onlardan **الأَرْوقَ**’u ve **الأَيَلّ**’i dişlerini göstererek çirkinleştirir

**ليل**:
**اللّيلُ**: gündüzün zıddı. Ve **اللَّلْيلُ**: karanlık ve siyahlık. Ve nur ve ziya **ينهر**; yani: aydınlatır. Ve **اللَّيْل** **يليلُ**: karardığı zaman; ikisinden birini ötekinden tek başına kıldığında “**ليلة** ve **يوم**” dersin; ve **ليلة**’nin küçültmesi: **لُيَيْلِية**. Gecelerde son **الياء**’yı kendi mahrecinden çıkardılar; onun bina kuruluşunun aslı ancak **ليلاة** idi, sonra kısaltıldı.
Ve dersin: **ليلةٌ ليلاء**; yani: şiddetli karanlık, dedi ki el-Kumeyt: ..... ve onların gecesi **الأَليَل**; bu şiirin zorlamasındandır; ama sözde (doğrusu) **ليلاء**’dır.
Ve Araplar der: kavim şiddetli bir **لَولاةٍ**’a düştü; bu, birbirlerini kınadıklarında olup “**لولا** ve **لولا**” dedikleri zamandır.

**لوي**:
**لَوَيْتُ الحَبْلَ**: onu **أَلْويه** (bükerim) **لَيّأ**. Ve **لَوَيْتُ الدَّين**: **لَيّاً** ve **ليّانا**; yani: onu geciktirdim, dedi ki:
Sen benim **لَيّاتـي**’mi kötü yaparsın, hâlbuki sen **مَـلِـيَّةٌ**’sin		ve ben, ey kuşak sahibi, istemeyi güzel yaparım
Ve **لويتُه عليه**: yani: onu ona tercih ettim, dedi ki:
Eğer Leylâ’da bir husumetten bir gevşeklik olsaydı		elbette hasımların boyunlarını **الـمَـلاويا** olarak **لَلَوَّيْتُ**
Der ki: eğer seni çekiştirmeyi tercih edersem, elbette senin borcunu şiddetli bir **لَيّاً** ile bükerim (geciktiririm).
Ve **الإلْواءُ**: bir şeyi kaldırıp onunla işaret etmendir. Dersin: **أَلْوى الصَّريخُ** elbisesiyle; ve o eliyle **أَلْوَتِ**; şair dedi ki:
Onunla işaret etti de, senden yürek uçtu		derken şaşkın yahut **مُستَحيرا** olarak bulundun
Ve **مستعيرا** diye rivayet olunur; cariyenin bileğini vasfeder.
Ve **أَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام**: onlarla gittiği zaman; sahibi ona bakarken.
Ve **الرّجلُ الأَلْوَى**: uzak duran, tek başına; dişisi: **ليّاءُ**, dedi ki:
Bir kısrak, iki gözüyle ve boynuyla **الأَلوى**’yı hedefler
Ve kadınlar: **لِيّانٌ**; istersen: **لَيّاوات**. Ve topluluklarda **التّاءُ** ve **النّونُ**; onlardan hiçbir şey menedilmez; erkek ve kadın adlarından ve onların sıfatlarından. Ve ondan bir fiil türetilirse o: **لَوِيَ يَلْوَى لَوىً**; fakat onlar “**لَوَى رأسَه**” demeleriyle ondan müstağni oldular... Ve onun **لام** ve iki **واو**’dan oluştuğunu kılan dedi ki: **لوّاء** ve **لُوَّة**; **حَوّاء** ve **حُوّة** gibi.
Ve **لَوِيتُ** bu işten: ondan **التويت** ettiğim zaman, dedi ki: **إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ**. Ve **اللَّوَى** (kısaltılmış): yemekten mideye gelen bir hastalık; ve adam **لَوِيَ** olur, **يَلْوَى**; o hâlde o **لَوٍ**’dür; şiddetli bir **لَوىً** ile.
Ve **اللّواء** (uzatılmış): valinin sancağı.
Ve **اللِّوى** (kısaltılmış): kum tepesinin kopuk parçası.
Ve **لؤيّ**: Gâlib’in oğlu. Ve **لاوي**: Ya‘kūb’un oğlu.

**ولي**:
**الولاية**: **المُوالاة**’nin masdarıdır; ve **الولاية** valinin masdarıdır; ve **الولاء** **المَوْلى**’nın masdarıdır.
Ve **الموالي**: amcaoğullarıdır. Ve Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) ehl-i beytinden olan **المَوالي**: sadaka kendisine haram olan kimsedir.
Ve **المَوْلَى**: azat eden, antlaşmalı (müttefik) ve **الوليّ**.
Ve **الوليّ**: nimetlerin velisi. Ve **الموالاة**: **المولى** edinmektir. Ve **الموالاة** ayrıca: iki atışı yahut iki fiili bütün şeylerde peş peşe yapmaktır.
Ve dersin: onu üç okla **ولاءً** vurdum. Ve dersin: **على الولاء**; yani: şey, şeyden sonra.
Ve **الوليُّ**: **الوسميّ**’den sonra olan yağmur; denir ki: yer **وُلِيَتِ** **وَلْياً**; o hâlde o **مَوْلِيّة**’dir; yağmur ve sağanak onu **ولاها**.
Yağmur ve sağanak onu **قد ولاها**.
Ve **الوَليّة**: eyer altlığıdır; **الوَلايا**: onun çoğuludur, dedi ki:
**الـوَلايا** içinde başları **البَلايا** gibi		sıcak yanakları yakıcı samyellerin yontması değil
Ve adam **وَلَّى**; yani: arkasını döndü.
Ve falan bir şeye **استولَى**: o, onun elinde olduğu zaman... Ve at hedefe **استولى**: yani: ona ulaştı.

**ويل**:
**الوَيلُ**: şerrin inmesidir. Ve **الويلةُ**: rezillik ve musibet. Ve “**واويلتاه**” dediği zaman, onun manası ancak: “**وافضيحتاه**”dır. Ve bu ayet onun üzerine tefsir edilir: **ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب**. Ve **الوَيْلات** üzere cem‘ olunur, dedi ki:
Benden gıyabımda eksilten bir (kimse)		ona **الويلاتُ**; neyi kışkırtır
Ve dersin: falanı **وَيَّلْتُ**; ona **الويل** zikrini çoğalttığın zaman; ve ikisi **يَتَوايَلانِ**.
Ve dersin: ona **ويلاً** **وائلاً**; senin “**شَغْلٌ شاغلٌ**” ve “**شِعْرٌ شاعرٌ**” demen gibi; fiil iştikakı olmaksızın. Ru’be dedi ki: **والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا**. Ve dersin: kadın **وَلوَلَتِ**; “**واوَيْلَها**” dediği zaman; çünkü bu, sesin hikâyesine dönüşür; böylece hikâyede iki harfin daha kuvvetlisini ve daha parlak olanını **فولوت** etti, sonra ikisini ikiledi, dedi ki:
Sanki onun **عَوْلَتُها**’sı **التَّأَقْ**’dandır
Bir evlâdını yitirmişin **عَوْلَةُ**’si; ve **وَلْوَلَتْ** **بَعْدَ المَأَقْ**
Yani: ağlamadan sonra. Ve denir ki: **الويل**: cehennemin kapılarından bir kapıdır; Allah’a ondan sığınırız.

**وأل**:
**الوَأْل** ve **الوَعْلُ** manada farklıdır. Ve Zü’r-Rumme’nin beyti iki vecih üzere inşad olunur:
**حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها		مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ**
Kim **وَعْلاً** derse, “el”i kastetmiştir; kim **وَأْلاً** derse “sığınak”ı kastetmiştir.
Ve **المَوْئل**: sığınaktır. Dersin: ona **وَأَلْت**; yani: sığındım; ben **أَئِل**’im, **وَأْلاً**. Ve **الوألة**: koyunların gübrelerinin, ağıllarında idrarlarıyla karışmış olmasıdır, dedi ki:
Diyarların çevresinde ve onun **وألتها**’sında zenginlik olmadı		**الرِّباب**’ın saf (kısımları) arasında onu **يلبؤُها**
Yani: onun **لِبَأَ**’sını sağar. Ve **الرِّباب**: yeni doğurmuş koyunlardır.
Ve **المواءلةُ**: şahinden korkarak kuşun bir şeye sığınmasıdır.
Ve **الوائل**: sığınan. Onu cem‘ ettiğinde “**أوائل**” dersin; iki **واو**’nun buluşmasından hoşlanmama sebebiyle ilk **واو** hemzeye döner. Dedi ki: **يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة**.

**أول**:
**الأوائل**’e gelince, **الأوّل**’den; onlardan kimi der ki: onun bina kuruluşu bir **همزة** ve bir **واو** ve bir **لام**’dandır. Ve onlardan kimi der ki: onun kuruluşu, ardından **لام** gelen iki **واو**’dandır. Ve her birinin bir hücceti vardır. Öküz ve köpeklerin vasfında dedi ki: **جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ**; Ebû’d-Dukayş rivayeti. Ve Ebû Hayra dedi ki: **تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه**.
Ve **الأوّلُ** ve **الأُولَى**, **أَفعَل** ve **فُعْلَى** menzilesindedir. Ve **أوّل**’ün cem‘i: **أوّلون**; ve **أُولَى**’nın cem‘i: **أولَيات**; nitekim **الأُخْرَى**’nın cem‘i: **أُخْريات**.

Kim dedi ki: onun terkibi bir **همزة** ve **واو** ve **لام**’dandır; o hâlde ondan **أفعل** vezninde olması gerekirdi: **آوَل**; memdûd, senin **آب يَؤُوبُ**’dan dediğin gibi: **آوَب**; fakat onlar şu sözle delil getirdiler: “O medde, diller üzerinde çokça cereyan ettiğinden **واو**’da idğam edilmiştir..” Ve kim dedi ki: onun terkibi iki **واو** ve **لام**’dandır; **همزة**’yi **أَلِفَ أَفْعَل** kıldı ve iki **واو**’dan birini ötekine idğam etti ve ikisini şeddeli yaptı.

Ve dersin: “Onu bir yıl önce gördüm, ey delikanlı”; çünkü **أوّل** **أفعل** binası üzerinedir; kim tenvin ederse onu nekre üzerine hamletmiştir; kim tenvin etmezse o onun babıdır. Ebû Len-necm dedi:
“**ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ**”
ve rivayet olunur: **ثُفْلاً**.

Ve **التَّأَوُّل** ve **التَّأْويل**: mânâları ihtilaf eden sözün tefsiridir; ancak lafzı dışında bir beyan ile sahih olur. Dedi:
“**نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ**”

لات:
**لات**’a gelince: onunla nefiy yapılır; **لا** ile nefiy yapıldığı gibi; ancak o yalnız zamanlar üzerine vâki olur. Allah عزّ وجلّ dedi: “**ولات حين مناص**”. Ve eğer **لات** Kur’an’da **تاء** ile yazılmamış olsaydı, onun üzerinde vakıf **هاء** ile olurdu; çünkü o, **لا**’nın onunla müennes kılındığı müenneslik **هاء**’sıdır.. Ve Araplar **الآن** ve **حين**’de bir **تاء** ziyade ederler; derler: **تالآن** ve **تحين**; misal: **لات حين مناص**; hâlbuki o ancak: **لا حينَ مَناص**’tır. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
**العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ		والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ**

Ve kim, “**العاطفون تحين**” sözünde **هاء**’yı kelâmın ortasında bir sıla kılarsa, şöyle derse: **العاطفونَهْ**, hata etmiştir; bu ancak sükût üzerinedir.. Ve kim, **لات حين مناص** ile, **تاء**’nın **حين**’den ayrı olduğuna delil getirirse, onda hüccet yoktur; çünkü onlar, ayrılmaması gereken yerde **لام**’ı ayrı yazmışlardır; Allah تعالى’nın sözü gibi: “**مالِ هذا الكتاب**”; zira **لهذا**’daki **لام**, **هذا**’dan ayrıdır. Ve onlar, vasl olmayan yerde vasl ettiler; şöyle yazdılar: **وَيْكَأَنه**.. Ve belki harfi ziyade ettiler ve noksan ettiler. Yine Allah تعالى’nın sözü: “**أولي الأيدي والأبصار**”da ziyade ettiler; zira **الأيد** **ياء**sız kuvvettir; **البصر** akıldır. Yine başka bir yerde şöyle yazdılar: “**داودَ ذا الأيد**”.

أولى:
**الأَوْلَى** bir şey ile: başkasından ona daha hak sahibi olandır; onlar **الأَوْلَوْنَ**’dır; iki kişi: **الأَوْلَيان**. Yine sonu **ألف** olan her kelime: onu **نون** ile cem edince, **نون**’dan önceki **واو** ve **ياء**’ın i‘timadı onun nasbı üzerinedir; نحو: **مُثنَّى**.

Ve **أَوْلَى**: mâruftur; ve o, vaid ve tehdit ve telehhüftür.

أولاء:
**أُولاء**: Temîm lügatinde kısaltılır; Hicaz ehli **أولاء**’yı med eder. Ve başındaki **هاء**, **هؤلاء** dediğinde tenbih için ziyadedir. Ve muhâtabede **هؤلائك** denilmesi nadirdir; şiirde câizdir.

أولو وأولات:
**أولو** ve **أولات**: mânâda **ذَوُو** ve **ذوات** gibidir; yalnız insanlardan olan cem‘ için ve ona benzeyen için söylenir.

**لام**’dan olan **اللفيف** babı tamam oldu; onunla **لام** harfi tamam oldu; onun için ne rubâî ne humâsî vardır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ويلٌ: كلمة مثل ويحٍ، إلا أنَّها كلمةُ عذابٍ، يقال: وَيْلَهُ وويْلَكَ وويلي، وفي الندبَةِ: وَيْلاهُ! قال الأعشى:
ويلي عليكَ وويْلي منكَ يا رَجُلُ
وقد تدخل عليها الهاء فيقال: ويلةٌ.

##### Türkçe

**ويلٌ**: **ويحٍ** gibi bir kelimedir; ancak o, azap kelimesidir. Denilir: **وَيْلَهُ** ve **وويْلَكَ** ve **وويلي**; ağıtta ise: **وَيْلاهُ**! **الأعشى** dedi ki:
ويلي عليكَ وويْلي منكَ يا رَجُلُ
Ve ona **الهاء** dâhil olabilir de şöyle denilir: **ويلةٌ**.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

قال الأصمعي: ويل قبح، وقد يستعمل على التحسر.

##### Türkçe

El-Asmaʿî dedi: **ويل** çirkinliktir; ve bazen pişmanlık/hasretlenme üzerine kullanılır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ي ل
يا ويلي ويا ويلتي وله الوبل والويلات‏.‏
قال‏:‏ ومنتقض بظهر الغيب عرضي له الويلات ماذا يستثير وله الويل ويلاً وائلاً‏.‏
قال رؤبة‏:‏ وقد كسانا للها غياطلاً والهام يدعو البوم ويلاً وائلاً وويلةً له وعولةً‏.‏
وتقول‏:‏ مضت ليلة ما كانت ليله وإنما كانت ويله‏.‏
ويقال‏:‏ ويلمّه رجلاً‏.‏
وهو يتويّل من ذاك ويتويّح‏:‏ يقول يا ويلي ويا ويحي‏.‏
قال‏:‏ لعمرك إن قرص أبي خبيب بطيء النضج محشوم الأكيل تويّل إن ملأت يدي وكانت يميناً لا تعلّل بالقليل وهما يتوايلان‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول ذي الرمة‏:‏ ويلمّها روحةً والريح معصفة والغيث مرتجز والليل مقترب

##### Türkçe

و ي ل
**يا ويلي** ve **يا ويلتي**; onun için **الوبل** ve **الويلات** vardır.‏
Dedi ki: “Gıyap arkasında ırzım(ı) bozan kimseye **الويلات** vardır; neyi kışkırtıyor? Ona **الويل** vardır: **ويلاً** ve **وائلاً**.”‏
Rü’be dedi ki: “Ve bize **للها** **غياطلاً** giydirdi; ve **الهام** baykuşu çağırır: **ويلاً** ve **وائلاً**; ve ona **ويلةً** ve **وعولةً**.”‏
Ve dersin ki: “Bir gece geçti; onun gecesi değildi; ancak onun **ويله**si idi.”‏
Ve denilir ki: **ويلمّه** bir adamdır.‏
Ve o, bundan **يتويّل** eder ve **يتويّح** eder: “**يا ويلي** ve **يا ويحي**” der.‏
Dedi ki: “Ömrüne yemin olsun ki, Ebû Hubeyb’in ekmeği yavaş pişer, yiyeni doldurur; **تويّل**: elim(i) doldurursam; ve (o) bir sağ el idi, az ile oyalanmaz.” Ve ikisi **يتوايلان** ederler.‏
Ve mecazdan: Zü’r-Rumme’nin sözü: “**ويلمّها** bir gidiştir; rüzgâr şiddetle eser, yağmur gürler, gece yaklaşır.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَيْلٌ: كلمة مثل وَيْحٍ إِلاَّ أَنها كلمة عَذاب. يقال: وَيْلَهُ ووَيْلَكَ ووَيْلي، وفي النُّدْبةِ: وَيْلاهُ؛ قال الأَعشى: قالتْ هُرَيْرَةُ لمّا جئتُ زائرَها:
وَيْلي عليكَ، ووَيْلي منكَ يا رَجُلُ
وقد تدخل عليه الهاء فيقال: وَيْلة؛ قال مالك بن جَعْدة التغلبي: لأُمِّك وَيْلةٌ، وعليك أُخْرَى،
فلا شاةٌ تُنِيلُ ولا بَعِيرُ
والوَيْل: حُلولُ الشرِّ. والوَيْلةُ: الفضيحة والبَلِيَّة، وقيل: هو تَفَجُّع، وإِذا قال القائل: واوَيْلَتاه فإِنما يعني وافَضِيحَتاه، وكذلك تفسير قوله تعالى: يا وَيْلَتَنا ما لهذا الكتاب، قال: وقد تجمَع العرب الوَيْل بالوَيْلات.
ووَيَّلَه ووَيَّل له: أَكثر من ذكْر الوَيْل، وهما يَتوايَلان. ووَيَّلَ هو: دَعا بالوَيْل لما نزَل به؛ قال النابغة الجعدي: على مَوْطِنٍ أُغْشِي هَوازِن كلَّها
أَخا الموت كَظًّا، رَهْبةً وتوَيُّلا
وقالوا: له وَيْلٌ وئِلٌ ووَيْلٌ وئِيلٌ، هَمَزوه على غير قياس؛ قال ابن سيده: وأَراها ليست بصحيحة. ووَيْلٌ وائلٌ: على النسَب والمُبالغة لأَنه لم يستعمَل منه فِعْل؛ قال ابن جني: امتنعوا من استعمال أَفعال الوَيْل والوَيْسِ والوَيْحِ والوَيْبِ لأَنَّ القياس نفَاه ومَنَع منه، وذلك لأَنه لو صُرِّف الفعل من ذلك لوجب اعتلالُ فائه وعَيْنِه كوَعَد وباعَ، فتَحامَوا استعماله لما كان يُعْقِب من اجتماع إِعْلالين. قال ابن سيده: قال سيبويه وَيْلٌ له ووَيْلاً له أَي قُبْحاً، الرفع على الاسم والنصب على المصدر، ولا فِعْل له، وحكى ثعلب: وَيْل به؛ وأَنشد:
وَيْل بِزَيْد فَتَى شيخ أَلُوذُ به
فلا أُعشِّي لَدَى زيد، ولا أَرِدُ
أَراد فلا أُعشِّي إِبلي، وقيل: أَراد فلا أَتَعَشَّى. قال الجوهري: تقول وَيْلٌ لزيدٍ ووَيْلاً لزيد، فالنصب على إِضمار الفعل والرفع على الابتداء، هذا إِذا لم تضِفْه، فأَما إِذا أَضفْت فليس إِلا النصْب لأَنك لو رفعته لم يكن له خبر؛ قال ابن بري: شاهد الرفع قوله عز وجل: وَيْلٌ لِلْممُطَفِّفِينَ؛ وشاهد النصب قول جرير:
كَسَا اللُّؤْمُ تَيْماً خُضْرةً في جُلودِها،
فَوَيْلاً لِتَيْمٍ من سَرابِيلِها الخُضْرِ
وفي حديث أَبي هريرة: إِذا قرأَ ابنُ آدمُ السَّجْدةَ فسَجَدَ اعْتزَلَ الشيطانُ يَبْكي يقول يا وَيْلَه؛ الوَيْلُ: الحُزْن والهَلاك والمشقَّة من العَذاب، وكلُّ مَن وَقع في هَلَكة دَعا بالوَيْل، ومعنى النِّداءِ فيه يا حَزَني ويا هَلاكي ويا عَذابي احْضُر فهذا وقْتُك وأَوانك، فكأَنه نادَى الوَيْل أَن يَحْضُره لِما عَرض له من الأَمر الفَظيع وهو النَّدَم على تَرْك السجود لآدمَ، عليه السلام، وأَضاف الوَيْلَ إِلى ضمير الغائب حَمْلاً على المعنى، وعَدَلَ عن حكاية قَوْلِ إِبليس يا وَيْلي، كَراهية أَن يُضيف الوَيْلَ إِلى نفسه، قال: وقد يَرِدُ الوَيْلُ بمعنى التَّعْجُّب. ابن سيده: ووَيْل كلمة عَذاب. غيره: وفي التنزيل العزيز: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِين ووَيْلٌ لكُلِّ هُمَزةٍ؛ قال أَبو إِسحق: وَيْلٌ رَفْعٌ بالابتداء والخبرُ لِلْمُطَفِّفين؛ قال: ولو كانت في غير القرآن لَجاز وَيْلاً على معنى جعل الله لهم وَيْلاً، والرفع أَجْودُ في القرآن والكلام لأَن المعنى قد ثبَت لهم هذا. والوَيْلُ: كلمة تقال لكل مَن وَقع في عذاب أَو هَلَكةٍ، قال: وأَصْلُ الوَيْلِ في اللغة العَذاب والهَلاك. والوَيْلُ: الهَلاك يُدْعَى به لِمَنْ وقع في هَلَكة يَسْتَحِقُّها، تقول: وَيْلٌ لزيد، ومنه: وَيْلٌ للمُطَفِّفِين، فإِن وَقع في هَلَكة لم يستَحِقَّها قلت: وَيْح لزيد، يكون فيه معنى التِّرَحُّم؛ ومنه قول سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: وَيْحُ ابنِ سُمَيَّة تَقْتُله الفِئةُ الباغِية ووَيْلٌ: وادٍ في جهنَّم، وقيل: بابٌ من أَبوابها، وفي الحديث عن أَبي سعيد الخُدْريّ قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: الوَيْلُ وادٍ في جهنم يَهْوِي فيه الكافِر أَربعين خَرِيفاً لو أُرسلت فيه الجبال لَمَاعَتْ من حَرِّه قبل أَن تبلغ قَعْرَه، والصَّعُودُ: جبَل من نار يَصَّعَّد فيه سبعين خَريفاً ثم يَهْوِي كذلك، وقال سيبويه في قوله تعالى: وَيْلٌ للمُطفِّفين؛ وَيْلٌ للمُكَذِّبين، قال: لا ينبغي أَن يقال وَيْلٌ دعاء ههنا لأَنه قَبيح في اللفظ، ولكن العباد كُلِّموا بكلامهم وجاء القُرآن على لغتهم على مِقدار فَهْمِهم، فكأَنه قيل لهم: وَيْلٌ للمُكَذِّبين أَي هؤلاء مِمَّن وجَب هذا القَوْلُ لهم؛ ومثله: قاتَلَهم اللهُ، أُجْرِيَ هذا على كلام العرب، وبه نزل القرآن. قال المازني: حفظت عن الأَصْمَعي: الوَيْلُ قُبُوح، والوَيْحُ تَرحُّم، والوَيْسُ تصغيرهما أَي هي دونهما. وقال أَبو زيد: الوَيْل هَلَكة، والوَيْح قُبُوحٌ، والوَيْسُ ترحُّم. وقال سيبويه: الوَيْل يقال لِمَنْ وقَع في هَلَكة، والوَيْحُ زَجْرٌ لمن أَشرف على هَلَكة، ولم يذكر في الوَيْسِ شيئاً. ويقال: وَيْلاً له وائِلاً، كقولك شُغْلاً شاغِلاً؛ قال رؤبة:
والهامُ يَدْعُو البُومَ وَيْلاً وائلا
(* قوله «والهام إلخ» بعده كما في التكملة:
والبوم يدعو الهام ثكلاً ثاكلا)
قال ابن بري: وإِذا قال الإِنسان يا وَيْلاهُ قلت قد تَوَيَّل؛ قال الشاعر:
تَوَيَّلَ إِنْ مَدَدْت يَدي، وكانت
يَميني لا تُعَلّلُ بالقَلِيل
وإِذا قالت المرأَة: واوَيْلَها، قلت وَلْوَلَتْ لأَنَّ ذلك يَتَحَوَّل إِلى حكايات الصَّوْت؛ قال رؤبة:
كأَنَّما عَوْلَتُه من التَّأَقْ
عَوْلةُ ثَكْلى ولْوَلَتْ بعد المَأَقْ
وروى المنذري عن أَبي طالب النحوي أَنه قال: قولهم وَيْلَه كان أَصلها وَيْ وُصِلَتْ بِلَهُ، ومعنى وَيْ حُزْنٌ، ومنه قولهم وايْه، معناه حُزْنٌ أُخْرِجَ مُخْرَج النُّدْبَة، قال: والعَوْلُ البكاء في قوله وَيْلَه وعَوْلَه، ونُصِبا على الذمِّ والدعاء، وقال ابن الأَنباري: وَيْلُ الشيطان وعَوْلُه، في الوَيْل ثلاثة أَقوال: قال ابن مسعود الوَيْلُ وادٍ في جهنم، وقال الكلبي الوَيْل شِدَّة من العذاب، وقال الفراء الأَصل وَيْ للشَّيطان أَي حُزْنٌ للشيطان من قولهم وَيْ لِمَ فعلْت كذا وكذا، قال: وفي قولهم وَيْل الشيطان ستة أَوجه: وَيْلَ الشيطان، بفتح اللام، ووَيْلِ، بالكسر، ووَيْلُ، بالضم، ووَيْلاً ووَيْلٍ ووَيْلٌ، فمن قال وَيْلِ الشيطان قال: وَيْ معناه حُزْنٌ للشيطان، فانكسرت اللام لأَنها لام خفض، ومن قال وَيْلَ الشيطان قال: أَصل اللام الكسر، فلما كثر استعمالُها مع وَيْ صار معها حرفاً واحداً فاختاروا لها الفتحة، كما قالوا يالَ ضَبَّةَ، ففتحوا اللام، وهي في الأَصل لام خفْض لأَنَّ الاستعمال فيها كثر مع يَا فجعلا حرفاً واحداً؛ وقال بعض شعراء هذيل:
فَوَيْلٌ بِبَزّ جَرَّ شَعْلٌ على الحصى،
فَوُقِّرَ ما بَزٌّ هنالك ضائعُ
(* قوله «فويل ببز إلخ» تقدم في مادة بزز بلفظ:
فويل ام بز جرّ شعل على الحصى * ووقر بز ما هنالك ضائع
وشرحه هناك بما هو أوضح مما هنا).
شَعْلٌ: لقَب تأَبَّط شرًّا، وكان تأَبَّط قصيراً فلبس سيفَه فجرَّه على الحصى، فوَقَّره: جعل فيه وَقْرةً أَي فُلولاً، قال: وَيْل ببزّ فتعجَّب منه. قال ابن بري: ويقال وَيْبَك بمعنى وَيْلَك؛ قال المُخَبَّل: يا زِبْرِقان، أَخا بني خَلَفٍ،
ما أَنت، وَيْبَ أَبيك والفَخْر
قال: ويقال معنى ويْبَ التصغير والتحقير بمعنى وَيْس. وقال اليزيدي: وَيْح لزيد بمعنى وَيْل لزيد؛ قال ابن بري: ويقوِّيه عندي قول سيبويه تَبًّا له ووَيْحاً وويحٌ له وتَبٌّ وليس فيه معنى الترحُّم لأَن التَّبَّ الخَسار. ورجلٌ وَيْلِمِّهِ ووَيْلُمِّهِ: كقولهم في المُسْتجادِ وَيْلُمِّهِ، يريدون وَيْلَ أُمِّه، كما يقولون لابَ لك، يريدون: لا أَبَ لك، فركَّبوه وجعلوه كالشيء الواحد؛ ابن جني: هذا خارج عن الحكاية أَي يقال له من دَهائه وَيْلِمِّهِ، ثم أُلحقت الهاء للمبالغة كداهِيةٍ. وفي الحديث في قوله لأَبي بعصِير: وَيْلُمِّهِ مِسْعَر حَرْب، تَعَجُّباً من شجاعته وجُرْأَتِه وإِقدامِه؛ ومنه حديث علي: وَيْلُمِّهِ كَيْلاً بغير ثمنٍ لو أَنَّ له وِعاً أَي يَكِيلُ العُلوم الجَمَّة بلا عِوَضٍ إِلا أَنه لا يُصادِفُ واعِياً، وقيل: وَيْ كلمة مُفردة ولأُمِّه مفردة وهي كلمة تفجُّع وتعجُّب، وحذفت الهمزة من أُمِّه تخفيفاً وأُلقيت حركتُها على اللام، وينصَب ما بعدها على التمييز، والله أَعلم.

##### Türkçe

**وَيْلٌ**: **وَوَيْحٍ** gibi bir kelimedir; ancak o, azap kelimesidir. Denilir: **وَيْلَهُ**
ve **وَيْلَكَ** ve **وَيْلي**; ağıtta: **وَيْلاهُ**; **الأَعشى** dedi ki:
قالتْ هُرَيْرَةُ لمّا جئتُ زائرَها:
وَيْلي عليكَ، ووَيْلي منكَ يا رَجُلُ

Ve ona **الهاء** dâhil olabilir de **وَيْلة** denilir; **مالك بن جَعْدة التغلبي** dedi ki:
لأُمِّك وَيْلةٌ، وعليك أُخْرَى،
فلا شاةٌ تُنِيلُ ولا بَعِيرُ

Ve **الوَيْل**: şerrin inmesidir. Ve **الوَيْلةُ**: rezillik ve musibet; ve denildi: o
bir feryat-figandır; ve söyleyen: **واوَيْلَتاه** dediği zaman ancak **وافَضِيحَتاه** kasteder; ve yine
yüce Allah’ın sözü: **يا وَيْلَتَنا ما لهذا الكتاب**’ın tefsiri böyledir; dedi ki: Araplar bazen
**الوَيْل**’i **الوَيْلات** ile çoğul yaparlar.

Ve **وَيَّلَه** ve **وَيَّل له**: **الوَيْل** zikrini çoğalttı; ve ikisi **يَتوايَلان**.

Ve **وَيَّلَ** o: başına inen şey için **الوَيْل** ile dua etti; **النابغة الجعدي** dedi ki:
على مَوْطِنٍ أُغْشِي هَوازِن كلَّها
أَخا الموت كَظًّا، رَهْبةً وتوَيُّلا

Ve dediler: **وَيْلٌ وئِلٌ** ve **وَيْلٌ وئِيلٌ**; kıyasa aykırı olarak hemzelediler; İbn
Sîde dedi ki: Ben onu sahih değil görürüm. Ve **وَيْلٌ وائلٌ**: nisbet ve mübalağa üzerinedir; çünkü
ondan fiil kullanılmamıştır; İbn Cinnî dedi ki: **الوَيْل**’in ve **الوَيْسِ**’in ve **الوَيْحِ**’ın ve **الوَيْبِ**’in fiillerini kullanmaktan kaçındılar; çünkü kıyas onu nefyetti ve ondan men etti; bu da
şundandır: eğer ondan fiil tasrif edilseydi, **وَعَد** ve **باع** gibi, onun **فاء**’sının ve **عَيْن**’inin i‘lâli gerekirdi; böylece iki i‘lâlin birleşmesinden doğacak şey sebebiyle onu kullanmaktan sakındılar. İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh dedi:
**وَيْلٌ له** ve **وَيْلاً له** yani “çirkinlik”; ref‘ isim üzere, nasb masdar üzeredir; ve onun fiili yoktur. Ve Sa‘leb rivayet etti: **وَيْل به**; ve okudu:
وَيْل بِزَيْد فَتَى شيخ أَلُوذُ به
فلا أُعشِّي لَدَى زيد، ولا أَرِدُ

İstedi ki: develerimi akşamlatmam; ve denildi: istedi ki: akşam yemeği yemem. Cevherî dedi ki:
**وَيْلٌ لزيدٍ** ve **وَيْلاً لزيد** dersin; nasb fiilin gizlenmesi üzeredir, ref‘ ise ibtidâ üzeredir; bu, onu izafe etmediğin zamandır; ama izafe ettiğin zaman ancak nasb olur; çünkü onu ref‘ etsen onun haberi olmaz. İbn Berrî dedi ki: ref‘in şahidi yüce sözü: **وَيْلٌ لِلْممُطَفِّفِينَ**; nasbın şahidi Cerîr’in sözü:
كَسَا اللُّؤْمُ تَيْماً خُضْرةً في جُلودِها،
فَوَيْلاً لِتَيْمٍ من سَرابِيلِها الخُضْرِ

Ebû Hureyre hadîsinde: “Âdemoğlu **السَّجْدةَ**’yi okuduğu zaman da secde ederse, şeytan ağlayarak uzaklaşır, der ki: **يا وَيْلَه**”; **الوَيْلُ**: hüzün ve helâk ve azaptan meşakkat; ve her kim bir helâke düşerse **الوَيْل** ile nida eder; ve ondaki nida manası: “ey hüznüm, ey helâkim, ey azabım, hazır ol; işte bu senin vaktin ve zamanın”dır; sanki, kendisine arız olan dehşetli iş sebebiyle **الوَيْل**’i çağırdı ki ona gelsin; o da Âdem’e secdeyi terk etmesinden dolayı pişmanlıktır, عليه السلام. Ve **الوَيْل**’i gaib zamirine izafe etti, manaya hamlen; ve İblîs’in sözünü “**يا وَيْلي**” diye hikâye etmekten döndü; **الوَيْل**’i kendi nefsine izafe etmekten hoşlanmama sebebiyle. Dedi ki: **الوَيْلُ** bazen taaccüb manasıyla gelir. İbn Sîde: **وَيْل** azap kelimesidir. Başkası: Aziz tenzilde: **وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِين** ve **وَيْلٌ لكُلِّ هُمَزةٍ**; Ebû İshâk dedi ki: **وَيْلٌ** ibtidâ ile ref‘tir, haber **لِلْمُطَفِّفين**’dir; dedi ki: Kur’ân dışında olsaydı “Allah onlara **وَيْلاً** kılsın” manasıyla **وَيْلاً** câiz olurdu; Kur’ân’da ve sözde ref‘ daha iyidir; çünkü mana: bu onlara sabit olmuştur. Ve **الوَيْلُ**: azaba yahut helâke düşen her kimse için söylenen kelimedir; dedi ki: dilde **الوَيْل**’in aslı azap ve helâktir. Ve **الوَيْلُ**: helâktir; hak ettiği bir helâke düşen kimse için onunla dua edilir; dersin: **وَيْلٌ لزيد**; ve ondan: **وَيْلٌ للمُطَفِّفِين**; eğer hak etmediği bir helâke düşerse: **وَيْح لزيد** dersin; onda merhamet manası olur; ve ondan, efendimiz Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, sözü: **وَيْحُ ابنِ سُمَيَّة تَقْتُله الفِئةُ الباغِية**.

Ve **وَيْلٌ**: cehennemde bir vadidir; ve denildi: onun kapılarından bir kapıdır. Ve Ebû Saîd el-Hudrî’den hadiste dedi ki: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, dedi: **الوَيْلُ** cehennemde bir vadidir; kâfir orada kırk yıl düşer; eğer dağlar ona gönderilseydi, dibine ulaşmadan önce hararetinden erirdi. Ve **الصَّعُودُ**: ateşten bir dağdır; onda yetmiş yıl tırmandırılır, sonra yine öyle düşer. Ve Sîbeveyh, yüce sözü hakkında: **وَيْلٌ للمُطفِّفين**; **وَيْلٌ للمُكَذِّبين** dedi ki: burada “**وَيْلٌ** bir duadır” denilmemelidir; çünkü lafızda çirkindir; fakat kullar kendi sözleriyle muhatap kılındı ve Kur’ân onların dili üzere, anlayışları miktarınca geldi; sanki onlara denildi: **وَيْلٌ للمُكَذِّبين** yani “bunlar, bu sözün kendileri için vacip olduğu kimselerdendir”; bunun benzeri: **قاتَلَهم اللهُ**; bu, Arapların sözü üzere yürütüldü ve Kur’ân onunla indi. Mâzenî dedi ki: Asmaî’den ezberledim: **الوَيْلُ** çirkinliktir, **الوَيْحُ** merhamettir, **الوَيْسُ** ikisinin tasğîridir; yani o, ikisinden aşağıdır. Ebû Zeyd dedi ki: **الوَيْل** helâktir, **الوَيْح** çirkinliktir, **الوَيْسُ** merhamettir. Sîbeveyh dedi ki: **الوَيْل** helâke düşen kimseye söylenir; **الوَيْحُ** helâke yaklaşmış kimse için bir azarlamadır; **الوَيْس** hakkında bir şey zikretmedi. Ve denilir: **وَيْلاً له وائِلاً**; senin “**شُغْلاً شاغِلاً**” demen gibi; Ru’be dedi ki:
والهامُ يَدْعُو البُومَ وَيْلاً وائلا
(* “والهام إلخ” sözü: ondan sonra, tekmilede olduğu üzere:
والبوم يدعو الهام ثكلاً ثاكلا)

İbn Berrî dedi ki: İnsan **يا وَيْلاهُ** dediği zaman “**تَوَيَّل** etti” dersin; şair dedi ki:
تَوَيَّلَ إِنْ مَدَدْت يَدي، وكانت
يَميني لا تُعَلّلُ بالقَلِيل

Ve kadın: **واوَيْلَها** dediği zaman “**وَلْوَلَتْ**” dersin; çünkü bu, ses hikâyelerine dönüşür; Ru’be dedi ki:
كأَنَّما عَوْلَتُه من التَّأَقْ
عَوْلةُ ثَكْلى ولْوَلَتْ بعد المَأَقْ

Münzirî, Ebû Tâlib en-Nahvî’den rivayet etti: o dedi ki: onların **وَيْلَه** sözü aslında **وَيْ** idi; **بِلَهُ** ile birleştirildi; ve **وَيْ**’in manası hüzündür; ve ondan onların **وايْه** sözü; manası hüzündür; ağıt çıkarılışıyla çıkarılmıştır. Dedi ki: **وَيْلَه** ve **عَوْلَه** sözünde **العَوْلُ** ağlamadır; ve ikisi zemm ve dua üzere nasb edildi. Ve İbnü’l-Enbârî dedi ki: **وَيْلُ الشيطان** ve **عَوْلُه**; **الوَيْل** hakkında üç söz vardır: İbn Mes‘ûd dedi: **الوَيْلُ** cehennemde bir vadidir; Kelbî dedi: **الوَيْل** azaptan bir şiddettir; Ferrâ dedi: asıl “**وَيْ** şeytan içindir”dir; yani şeytan için hüzün; onların “**وَيْ** niçin şöyle şöyle yaptın” sözünden. Dedi ki: onların **وَيْل الشيطان** sözünde altı vecih vardır: **وَيْلَ الشيطان** (lâmın fethiyle), ve **وَيْلِ** (kesreyle), ve **وَيْلُ** (zammeyle), ve **وَيْلاً** ve **وَيْلٍ** ve **وَيْلٌ**. Kim **وَيْلِ الشيطان** derse: **وَيْ**’in manası şeytan için hüzündür, der; lâm kırıldı; çünkü o, cer lâmıdır. Kim **وَيْلَ الشيطان** derse: lâmın aslı kesredir; **وَيْ** ile kullanımı çoğalınca onunla tek bir harf gibi oldu da ona fethayı seçtiler; tıpkı “**يالَ ضَبَّةَ**” dedikleri gibi; lâmı fetha ettiler; o aslında cer lâmıdır; çünkü onun kullanımı **يا** ile çoğaldı da ikisini tek bir harf gibi yaptılar. Hüzeyl şairlerinden biri dedi ki:
فَوَيْلٌ بِبَزّ جَرَّ شَعْلٌ على الحصى،
فَوُقِّرَ ما بَزٌّ هنالك ضائعُ
(* “فويل ببز إلخ” sözü, **بزز** maddesinde şu lafızla geçti:
فويل ام بز جرّ شعل على الحصى * ووقر بز ما هنالك ضائع
ve şerhi orada, buradakinden daha açık olanla).

**شَعْلٌ**: **تأَبَّط شرًّا**’nın lakabıdır; ve **تأَبَّط** kısa idi de kılıcını kuşandı, onu çakıl üzerinde sürüdü; böylece onu **فوَقَّره**: onda bir **وَقْرةً** yani bir gedik yaptı. Dedi ki: “**وَيْل ببزّ**” dedi; ondan taaccüb etti. İbn Berrî dedi ki: **وَيْبَك** denilir, **وَيْلَك** manasıyla; **المُخَبَّل** dedi ki:
يا زِبْرِقان، أَخا بني خَلَفٍ،
ما أَنت، وَيْبَ أَبيك والفَخْر

Dedi ki: **ويْبَ**’in manası, **وَيْس** manasında tasğîr ve tahkirdir. Yezîdî dedi ki: **وَيْح لزيد** manaca **وَيْل لزيد**’dir. İbn Berrî dedi ki: bence onu, Sîbeveyh’in “**تَبًّا له** ve **وَيْحاً** ve **ويحٌ له** ve **تَبٌّ**” sözü kuvvetlendirir; onda merhamet manası yoktur; çünkü **التَّبَّ** hüsrandır. Ve bir adam: **وَيْلِمِّهِ** ve **وَيْلُمِّهِ**: onların, beğenilen şeyde “**وَيْلُمِّهِ**” demeleri gibidir; **وَيْلَ أُمِّه** isterler; tıpkı “**لابَ لك**” demeleri gibi; “**لا أَبَ لك**” isterler; onu terkib ettiler ve onu tek bir şey gibi yaptılar. İbn Cinnî: bu, hikâye dışıdır; yani onun kurnazlığından dolayı ona **وَيْلِمِّهِ** denilir; sonra mübalağa için **الهاء** eklendi; **كداهِيةٍ** gibi. Hadiste, Ebû Basîr’e sözü hakkında: **وَيْلُمِّهِ مِسْعَر حَرْب**; onun yiğitliğine ve cesaretine ve atılganlığına taaccüb olarak. Ve ondan Ali hadisi: **وَيْلُمِّهِ كَيْلاً بغير ثمنٍ لو أَنَّ له وِعاً**; yani bol ilimleri karşılıksız ölçer; ancak anlayan birine rastlamaz. Ve denildi: **وَيْ** müfred bir kelimedir, **ولأُمِّه** müfred bir kelimedir; o, feryat-figan ve taaccüb kelimesidir; hafifletme için **أُمِّه**’nin hemzesi düşürüldü ve onun harekesi lâm üzerine atıldı; ondan sonra gelen, temyiz üzere nasb edilir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ي ل * * وَيْلٌ * كلمة مثل وَيْحٍ إلا أنها كلمة عذاب يُقال وَيْلَه ووَيْلَك ووَيْلِي وفي الندبة * وَيْلاَه * وتقول وَيْلٌ لزيد ووَيْلا لزيدٍ فالرفع على الابتداء والنصب على إضمار الفِعْل هذا إذا لم تُضِفه فأما إذا أضفته فليس إلا النصب لأنك لو رفعته لم يكن له خبر وقال عطاء بن يسار * الوَيْلُ * واد في جهنم لو أُرسلت فيه الجبال لماعت من حره

##### Türkçe

* و ي ل * * **وَيْلٌ** * **وَيْلٌ**: **وَيْحٍ** gibi bir kelimedir; ancak o, azap kelimesidir. Denir: **وَيْلَه** ve **وَيْلَك** ve **وَيْلِي**; ve ağıtta: **وَيْلاَه**. Ve dersin: **وَيْلٌ** لزيد ve **وَيْلا** لزيدٍ; o hâlde ref‘, mübtedâ üzerine; nasb ise fiilin gizli kılınması üzerinedir. Bu, onu izâfe etmediğin zamandır. Ama onu izâfe ettiğin zaman, ancak nasb vardır; çünkü onu ref‘ etseydin, onun için haber olmazdı. Ve عطاء بن يسار dedi: **الوَيْلُ**, cehennemde bir vadidir; eğer dağlar onun içine salıverilseydi, onun hararetinden erirdi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الوَيْلُ : حُلُولُ الشَّرِّ ) ، وَهُوَ في | الَأصْل مَصْدَرٌ لاَ فِعْلَ لَهُ لِعَدَم | مَجِيء الفِعْلِ مِمَّا اعْتَّلت فاؤُه | وَعَيْنُه ، قَالَ أَبو حَيّان : وَما قِيْلَ إِنَّ | فِعْلَهُ   والَ   مَصْنُوعٌ . | | ( و ) * ! الوَيْلَةُ ، ( بِهاءٍ : الفَضِيْحَةُ ) | والبَلِيَّة ، ( أَو هُوَ تَفْجِيع ) ، وإِذا | قَالَ القائِلُ : * ! وَاويْلَتاهُ فَإِنَّما | يَعْنِي وَافَضِيحَتاهُ ، وَكَذلِكَ | تَفْسِيْرُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ^ ( * ! يَاوَيلَتَنَا مَالِ | هَذَا الْكِتَابِ ) ^ . | ( وَيُقالُ * ! وَيْلَهُ * ! وَوَيْلَكَ * ! وَوَيْلِي ، وَفي | النُّدْبَةِ * ! وَيْلاَهُ ) ، وَرَوَى المُنْذِرِيُّ عَن | أَبِي طَالِبٍ النَّحوِيِّ أَنَّهُ قَالَ : | قَوْلُهُم : وَيْلَه كَانَ أَصْلُهُ وَيْ | وُصِلَت بِلَه ، وَمَعْنَى وَيْ حُزْنٌ ، وَمِنْهُ | قَوْلُهُم : وايْه مَعْنَاهُ حُزْن ، أُخْرِجَ | مُخْرَج النُّدْبَة ، قَالَ : والعَوْلُ : البُكاءُ | في قَوْلِه : وَيْلَه وَعَوْلَهُ ، وَنُصِبا عَلَى | الذَّمِّ وَالدُّعَاءِ . وَأَنْشَد الصّاغانِيُّ | لِلْأَعْشَي : | % ( قَالَتْ هُرَيْرَةُ لَمّا جِئْتُ زَائِرَهَا % | * ! وَيْلِي عَلَيْكِ * ! وَوَيْلِي مِنْكَ يَا رَجُلُ ) % | قَالَ : وَقَدْ تَدْخُلُ عَلَيْهِ الهاءُ فَيُقَالُ : | وَيْلَهُ ، قَالَ مَالِكُ بنُ جَعْدَة : | % ( لأُمِّكَ * ! وَيْلَةٌ وَعَلَيْكَ أُخْرَى % | فَلاَ شاةٌ تُنِيْلُ وَلاَ بَعِيْرُ ) % | ( * ! وَوَيَّلَهُ * ! وَوَيَّلَ لَهُ : أَكْثَرَ لَهُ مِنْ ذِكْرِ | * ! الوَيْلِ ، وَهُمَا * ! يَتَوايَلاَنِ ) . | ( * ! وَتَوَيَّلَ : دَعا * ! بِالوَيْلِ لِما نَزَلَ بِهِ ) . | قَالَ الَجعْدِيُّ : | % ( عَلَى مَوْطِنٍ أُغْشِي هَوازِنَ كُلَّها % | أَخَا المَوْتِ كَظَّا رَهْبَةً * ! وَتَوَيُّلا ) % | وَأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي : | % ( * ! تَوَيَّلَ أَنْ مَدَدْتُ يَدِي وَكَانَتْ % | يَمِينِي لاَ تُعَلَّلُ بِالقَلِيْلِ ) % |

| ( و ) يُقَالُ ( * ! وَيْلٌ * ! وَائِلٌ ) كَمَا يُقَالُ | شُغْلٌ شَاغِلٌ ، وَشِعْرٌ شَاعِرٌ ، وَأَزْلٌ | آزِلٌ ، وَطَسْلٌ طَاسِلٌ ، وَثُكْلٌ ثَاكِلٌ | وَكِفْلٌ كافِلٌ ، وَلَيْلٌ لاَئِلٌ ، قَالَ رُؤْبَة : | % ( وَالهَامُ يَدْعُو البُومَ * ! وَيْلاً * ! وَائِلاَ ) % | % ( والبُومُ يَدْعُو الهامَ ثُكْلاً ثاكِلا % ) % | كَما في العُباب . ( و ) يُقالُ أَيْضًا : | وَيْلٌ ( * ! وَئِلٌ ) ، كَكَتِفٍ ( و ) يُقَالُ | ( * ! وَئِيلٌ ) كَأَمِيْرٍ ، هَمَزُوهُ عَلَى غَيْرِ | قِياس . قَالَ ابْنُ سِيْدَه : وَأُرَاهَا لَيْسَت | صَحِيحَةً ، ( مُبالَغَةٌ ) أَيْ : عَلَى النَّسب | والمُبَالَغةِ ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَسْتَعْمِل مِنْهُ | فِعْلٌ . قَالَ ابْنُ جِنَّي : مَنَعُوا مِنْ | اسْتِعْمالِ أَفْعالِ الوَيْلِ والوَيْسِ | والوَيْحِ والوَيْب ؛ لِأَنَّ القِياس نَفاهُ | وَمَنَع مِنْهُ ، وذلِكَ لِأَنَّهُ لَوْ صُرِّفَ | مِنْهُ فِعْل لَوَجَبَ اعْتِلالُ فَائِهِ وَعَيْنِه | كَوَعَدَ وَبَاعَ فَتَحامَوْا اسْتِعْمَالَهُ لَمَّا | كَانَ يُعْقِب مِنْ اجْتِماع إِعْلاَلَيْن | كَمَا في الُمحْكَم . قُلْتُ : وَنَقَلَ | شَيْخُنا عَن ابْنِ عُصْفور أَنَّهُ نَقَلَ مِنْ | كِتَابِ الجُمَلِ أَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ | ذَهَبَ إِلى أَنَّهُ قَد اسْتُعْمِلَ مِن وَيْح | فِعْلٌ فَانْظُرْهُ . | | ( وَتَقُولُ وَيْلُ الْشَّيْطانِ ، مُثَلَّثَةَ اللاَّمِ | مُضَافَةً ، وَوَيْلاً لَهُ ، مُثَلَّثَة مُنَوَّنَة ) ، | فَهِي سِتَةُ أَوْجُه ، فَمَنْ قَالَ : وَيْلِ | الشَّيْطانِ قَالَ : وَيْ مَعْنَاهُ حُزنٌ | لِلْشَّيْطانِ فَانْكَسرت اللَّام لِأَنَّها لَامُ | خَفْضٍ ؛ وَمَنْ قَالَ : وَيْلَ الشَّيْطانِ | قَالَ : أَصْلُ اللَّامِ الكَسْر ، فَلَمَّا كَثُرَ | اسْتِعْمَالُها مَعَ وَيْ صَارَ مَعَها حَرْفًا | وَاحِدًا ، فَاخْتَارُوا لَهَا الفَتْحَ كَمَا قَالُوا | يَالَ ضَبَّةَ فَفَتَحُوا اللاَّم ، وَهِيَ في | الأَصْلِ لَامُ خَفْضٍ ؛ لِأَنَّ الاسْتِعْمال | فِيْها كَثِيْرٌ مَع يا ، فَجُعِلَا حَرْفًا | وَاحِدًا . وَقَالَ الجَوْهَرِيّ : * ! وَيْلٌ | لِزَيْدٍ ، * ! وَوَيْلاً لِزَيْدٍ ، فَالنَّصْب عَلى | إِضْمارِ الفِعْل ، والرَّفْعُ عَلى الابْتِداءِ ، | هذا إِذا لَمْ تُضِفْهُ ، فَأَمَّا إِذا أَضَفْتَ | فَلَيْسَ إِلَّا النَّصْب ، لِأَنَّكَ لَو رَفَعْتَهُ | لَمْ يَكُنْ لَهُ خَبَرٌ . قَالَ ابْنُ بَرِّي : |

| شَاهدُ الرَّفْع قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ : ! 2 \< * ! ويل للمطففين > 2 ! ، وَشَاهِدُ النَّصْب قَوْلُ | جَرِيرٍ : | % ( كَسَا اللُّؤْمُ تَيْمًا خُضْرَةً في جُلُودِها % | * ! فَوَيْلًا لِتَيْمٍ مِنْ سَرَابِيْلِها الخُضْرِ ) % | وَقَال سِيْبَوَبْة : * ! وَيْلٌ لَهُ ، * ! وَوَيْلاً لَهُ ، | أَيْ : قُبحًا ، الرَّفْعُ عَلى الاسْمِ ، | والنَّصْبُ عَلى الَمصْدَرِ ، وَلاَ فِعْلَ | لَهُ . وَحَكَى ثَعْلَب : وَيْلٌ بِهِ ، وَأَنْشَدَ : | % ( وَيْلٌ بِزَيْدٍ فَتَى شَيْخٍ أَلُوذُ بِهِ % | فَلاَ أُعَشِّي لَدَى زَيْدٍ وَلاَ أَرِدُ ) % | ( * ! وَوْيلٌ ) مِثْل وَيْحٍ إِلَّا أَنَّها ( كَلِمَةُ ) | عَذابٍ ) ، وَكُلّ مَنْ وَقَعَ في هَلَكَةٍ | دَعَا * ! بِالوَيْل . وَمَعْنَى النِّداءِ فيه يا | حَزَنِي وَيَا هَلَاكِي وَيَا عَذابِي احْضُر ، | فَهَذا وَقْتُكَ وَأَوَانُكَ فَكَأَنَّهُ نَادَى الوَيْل | أَنْ يَحْضُرَهُ لِمَا عَرَضَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ | الفَظِيْع . وَقَالَ ابْنُ الكَلْبِيِّ : * ! الوَيْلُ : | شِدَّة العَذابِ . ( و ) قَالَ ابْنُ مَسْعُود : | الوَيْل : ( وادٍ في جَهَنَّمَ ) يَهْوِي فِيْهِ | الكافِرُ أَرْبَعِيَن خَرِيفًا لَو أُرْسِلَتْ فِيْهِ | الجِبالُ لَماعَتْ مِنْ حَرِّهِ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ | قَعْرَهُ ، وَرُوِي ذلِكَ عَنْ أَبِي سَعِيْدٍ | الخُدْرِيِّ أَيْضًا وَرَفَعَهُ ، ( أَو بِئْرٌ ) في | جَهَنَّم ، ( أو بابٌ لهَا ) ؛ أقوال أربعة . | ( وَرَجُلٌ * ! وَيْلُمِّهِ ، بِكَسْرِ اللاَّم | وَضَمّها ) ، أَي : ( داهٍ ، وَيُقالُ | لِلْمُسْتَجادِ : وَيْلُمِّهِ ، أَيْ : وَيْلٌ لِأُمِّهِ ، | كَقَوْلِهِم ) لأبَ لَكَ ، يُرِيْدُونَ ( لا أَبَ | لَكَ ، فَرَكَّبُوه وَجَعَلُوه كالشَّيْءِ | الواحِدِ ) ، قَالَ ابْنُ جِنِّي : هذا خارجٌ | عنِ الحِكايَة ، أَيْ : يُقالُ لَهُ مِنْ | دَهائِهِ : وَيْلَمِّهِ ، ( ثُمَّ لَحِقَتْه الهاءُ | مُبالَغَةً كَداهِيَةٍ ) ، وَفِي الحَدِيثَ : |   وَيْلُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ   قَالَهُ لِأَبِي | بَصيِرٍ تَعَجُّبًا مِنْ شَجاعَتِهِ وَجُرْأَتِهِ |

| وَإِقْدامِهِ . وَقِيْل : وَيْ كَلِمَةُ عَذابٍ | وَكَلِمَةُ تَفَجُّع وَتَعَجُّب ، وَحُذِفَت | الهَمْزَةُ مِنْ أُمِّهِ تَخْفِيفًا وَأُلْقِيَتْ | حَرَكَتُها عَلَى اللاَّم ، وَيُنْصَب مَا | بَعْدها عَلى التَّمْيِيز . | | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | الوَيْلُ يُجْمَعُ عَلى * ! الوَيْلاَتِ ، وَمِنْهُ | قَوْلُ امرئ القَيْس : | % ( فَقالَتْ لَكَ الوَيْلَاتِ إِنَّكَ مُرْجِلِي % ) % | وَقَدْ يَرِدُ الوَيْلُ بِمَعْنَى التَّعَجُّبِ . | وَإِذا قَالَتِ المَرْأَةُ : يا * ! وَيْلَها ، قُلْتَ : | وَلْوَلَتْ ؛ لِأَنَّ ذلِكَ يتَحَوّل إِلى | حِكَاياتِ الصَّوْتِ ، قَالَ رُؤْبَة : | % ( كَأَنَّمَا عَوْلَتُهُ مِنَ التَّأَقْ % ) % | % ( عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأقْ % ) % | | ( ( فصل الهاء ) مَعَ اللاَّم ) | |

##### Türkçe

( * ! **الوَيْلُ** : şerrin vuku bulması ) ، ve o aslında bir mastardır; kendisine fiil yoktur; **فاؤُه** ve **عَيْنُه** illetli olanlardan fiilin gelmemesi sebebiyle. Ebû Hayyân dedi: “Fiilinin **والَ** olduğu söylenen şey uydurmadır.”

( و ) * ! **الوَيْلَةُ** ، ( **بِهاءٍ** : rezillik ) ve musibet, ( yahut o bir **تَفْجِيع**’dir ); ve söyleyen dediği zaman: * ! **وَاويْلَتاهُ** ancak “ey rezilliğim” demek ister; ve bunun gibi, Yüce’nin sözü: ^ ( * ! **يَاوَيلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ** ) ^ sözünün tefsiri de böyledir.

( denilir: * ! **وَيْلَهُ** * ! **وَوَيْلَكَ** * ! **وَوَيْلِي** ، ve ağıtta: * ! **وَيْلاَهُ** ) ، ve Münzirî, Ebû Tâlib en-Nahvî’den rivayet etti ki o şöyle dedi:
Onların “**وَيْلَه**” sözü: aslı **وَيْ** idi; **لَه** ile birleştirildi. **وَيْ**’in manası hüzündür. Ondandır onların “**وايْه**” sözleri; manası hüzündür; ağıt çıkarımıyla çıkarılmıştır. Dedi: ve **العَوْلُ**: “**وَيْلَه وَعَوْلَهُ**” sözünde ağlamadır; ve ikisi zem ve dua üzere nasbedildi. Sâgânî, A‘şâ’ya ait olarak inşad etti:
% ( قَالَتْ هُرَيْرَةُ لَمّا جِئْتُ زَائِرَهَا %
* ! **وَيْلِي عَلَيْكِ** * ! **وَوَيْلِي مِنْكَ يَا رَجُلُ** ) %
Dedi: ve ona **الهاء** girebilir de şöyle denir: **وَيْلَهُ**. Mâlik b. Ca‘de dedi:
% ( لأُمِّكَ * ! **وَيْلَةٌ** وَعَلَيْكَ أُخْرَى %
فَلاَ شاةٌ تُنِيْلُ وَلاَ بَعِيْرُ ) %

( * ! **وَوَيَّلَهُ** * ! **وَوَيَّلَ لَهُ** : ona **الوَيْلِ** zikrini çoğalttı; ve ikisi: * ! **يَتَوايَلاَنِ** ) .
( * ! **وَتَوَيَّلَ** : başına inen şey için * ! **بِالوَيْلِ** dua etti ) .
Câ‘dî dedi:
% ( عَلَى مَوْطِنٍ أُغْشِي هَوازِنَ كُلَّها %
أَخَا المَوْتِ كَظَّا رَهْبَةً * ! **وَتَوَيُّلا** ) %
İbn Berrî inşad etti:
% ( * ! **تَوَيَّلَ** أَنْ مَدَدْتُ يَدِي وَكَانَتْ %
يَمِينِي لاَ تُعَلَّلُ بِالقَلِيْلِ ) %

( و ) denilir: ( * ! **وَيْلٌ** * ! **وَائِلٌ** ) tıpkı denildiği gibi: **شُغْلٌ شَاغِلٌ** ، ve **شِعْرٌ شَاعِرٌ** ، ve **أَزْلٌ آزِلٌ** ، ve **طَسْلٌ طَاسِلٌ** ، ve **ثُكْلٌ ثَاكِلٌ** ، ve **كِفْلٌ كافِلٌ** ، ve **لَيْلٌ لاَئِلٌ**. Ru’be dedi:
% ( وَالهَامُ يَدْعُو البُومَ * ! **وَيْلاً** * ! **وَائِلاَ** ) %
% ( والبُومُ يَدْعُو الهامَ ثُكْلاً ثاكِلا % ) %
**العُباب**’da olduğu gibi. ( و ) ayrıca denilir:
**وَيْلٌ** ( * ! **وئِلٌ** ) ، **كَكَتِفٍ** gibi. ( و ) denilir:
( * ! **وئِيلٌ** ) **كَأَمِيْرٍ** gibi; onu kıyas dışı olarak hemzelediler. İbn Sîde dedi: onu sahih değil görürüm, ( **مُبالَغَةٌ** ) yani: nisbet ve mübalağa üzere; çünkü ondan fiil kullanılmadı. İbn Cinnî dedi: **الوَيْلِ** ve **الوَيْسِ** ve **الوَيْحِ** ve **الوَيْب** fiillerinin kullanılmasını men ettiler; çünkü kıyas onu nefyetti ve ondan men etti; bu da şundandır: eğer ondan bir fiil tasrif edilseydi, **فَائِهِ** ve **عَيْنِه**’nin illetlenmesi gerekirdi; **وَعَدَ** ve **بَاعَ** gibi; bu yüzden, iki i‘lâlin birleşmesinden doğacak şey sebebiyle kullanımından kaçındılar; **الُمحْكَم**’da olduğu gibi. Dedim: şeyhimiz, İbn ‘Usfûr’dan nakletti ki o, **كِتَابِ الجُمَلِ**’den nakletti: insanlardan bir kısmı, **وَيْح**’tan bir fiilin kullanıldığı görüşüne gitmiştir; ona bak.

( “**وَيْلُ الشَّيْطانِ**” dersin; **اللاَّمِ**’i üç vecihli olarak, izafetli; ve “**وَيْلاً لَهُ**”; üç vecihli, tenvinli ) ، böylece altı vecih olur. Kim “**وَيْلِ الشَّيْطانِ**” derse: “**وَيْ** manası şeytan için hüzündür” der; **اللَّام** kırıldı; çünkü o **لَامُ خَفْضٍ**’dır. Kim “**وَيْلَ الشَّيْطانِ**” derse: “**اللَّام**’ın aslı kesirdir; onun **وَيْ** ile kullanımı çoğalınca onunla tek bir harf oldu; bunun için fethi seçtiler; tıpkı ‘**يَالَ ضَبَّةَ**’ dedikleri gibi; **اللَّام**’ı feth ettiler; o aslında **لَامُ خَفْضٍ**’dır; çünkü kullanım onda **يا** ile çoktur; ikisi tek bir harf kılındı” der. Cevherî dedi: * ! **وَيْلٌ لِزَيْدٍ** ، * ! **وَوَيْلاً لِزَيْدٍ**; nasb, fiilin gizlenmesi üzeredir; ref‘ ise ibtidâ üzeredir; bu, onu izafet etmediğin zamandır. Ama izafet ettiğin zaman, ancak nasb vardır; çünkü onu ref‘ etsen, onun için haber olmaz. İbn Berrî dedi:

Ref‘in şahidi, Aziz ve Celîl’in sözü: ! 2 \< * ! **ويل للمطففين** > 2 !’dir; nasbın şahidi Cerîr’in sözü:
% ( كَسَا اللُّؤْمُ تَيْمًا خُضْرَةً في جُلُودِها %
* ! فَوَيْلًا لِتَيْمٍ مِنْ سَرَابِيْلِها الخُضْرِ ) %
Sîbeveyh dedi: * ! **وَيْلٌ لَهُ** ، * ! **وَوَيْلاً لَهُ** ، yani: çirkinlik; ref‘ isim üzeredir; nasb mastar üzeredir; ve ona fiil yoktur. Sa‘leb nakletti: **وَيْلٌ بِهِ**; ve inşad etti:
% ( وَيْلٌ بِزَيْدٍ فَتَى شَيْخٍ أَلُوذُ بِهِ %
فَلاَ أُعَشِّي لَدَى زَيْدٍ وَلاَ أَرِدُ ) %
( * ! **وَوْيلٌ** ) **وَيْحٍ** gibidir; ancak o ( bir kelime ) azaptır. Ve her kim bir helâkte vaki olursa * ! **بِالوَيْل** dua etti. Onda nidânın manası: “ey hüznüm, ey helâkim, ey azabım, hazır ol; işte bu senin vaktin ve zamanındır”dır; sanki, kendisine arız olan dehşetli iş sebebiyle **الوَيْل**’i kendisine hazır olmaya çağırmıştır. İbn el-Kelbî dedi: * ! **الوَيْلُ** : azabın şiddetidir. ( و ) İbn Mes‘ûd dedi:
**الوَيْل**: ( cehennemde bir vadidir ); kâfir onda kırk sonbahar yuvarlanır; eğer dağlar onda salıverilseydi, dibine ulaşmadan önce hararetinden erirdi. Bu, Ebû Sa‘îd el-Hudrî’den de rivayet edildi ve onu merfû kıldı. ( yahut bir kuyu ) cehennemdedir; ( yahut onun bir kapısı ); dört söz.

( ve bir adam: * ! **وَيْلُمِّهِ** ، **اللاَّم**’ın kesri ve zammıyla ) ، yani: ( dehşetli ). Ve beğenilene denilir: **وَيْلُمِّهِ** ، yani: **وَيْلٌ لِأُمِّهِ**; onların “**لأبَ لَكَ**” sözleri gibi; ( “**لا أَبَ لَكَ**”yı kastederler; onu terkib ettiler ve onu tek şey gibi kıldılar ). İbn Cinnî dedi: bu, hikâyenin dışındadır; yani: onun dehşetlerinden dolayı ona “**وَيْلَمِّهِ**” denilir. ( sonra ona **الهاء** mübalağa olarak, **كَداهِيَةٍ** gibi, eklendi ). Hadiste:
  **وَيْلُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ**
Bunu Ebû Basîr’e, onun şecaatine ve cüretine hayret ederek söyledi.

Ve onun atılganlığı. Ve denildi: **وَيْ** azap kelimesidir; ve tefeccu‘ ve ta‘accub kelimesidir. Ve hafifletme için onun aslından hemze hazfedildi ve harekesi **اللام** üzerine atıldı; ve ondan sonrası temyiz üzere nasbedilir.

[ ] Üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: **الوَيْلُ** **الوَيْلاَتِ** üzere cem‘ olunur; ve ondandır İmru’ul-Kays’ın sözü:
% ( فَقالَتْ لَكَ الوَيْلَاتِ إِنَّكَ مُرْجِلِي % ) %

Ve **الوَيْلُ** ta‘accub mânâsıyla da vârid olabilir. Ve kadın: **يا وَيْلَها** dediği zaman, sen: “**وَلْوَلَتْ**” dersin; çünkü bu, ses hikâyelerine dönüşür. Rü’be dedi:
% ( كَأَنَّمَا عَوْلَتُهُ مِنَ التَّأَقْ % ) %
% ( عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأقْ % ) %

( ( **فصل الهاء** ) **مَعَ اللاَّم** )

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَيْلَةُ
وَيْلَةُ ذ and وَيْلًا لَهُ and وَيْلٌ لَهُ Woe to him! [See عَوْلَكَ]. Perdition befall him! Punishment befall him! (Kull, p. 377.) See voce وَيْبٌ, and voce وَيْحٌ, and وَيْسٌ.

وَيْهًا
وَيْهًا ذ [an imperative verbal noun, which may be rendered On!] a word of incitement. (S, K.) One also says to a man, and to a horse, يَا وَيْهَاهْ [Ho! On!]. (A'Obeyd in TA in art. ايه.) See أَيَّهَ. ― -b2- وَيْهَكَ: see أَيْهَكَ in art. ايه. I have not found this anywhere but in that art. in the K, and doubt its correctness.

##### Türkçe

وَيْلَةُ
**وَيْلَةُ** ذ ve **وَيْلًا لَهُ** ve **وَيْلٌ لَهُ**: Ona yazıklar olsun! [**عَوْلَكَ**’e bak.] Helâk ona gelsin! Ceza ona gelsin! (Kull, s. 377.) **وَيْبٌ** maddesine ve **وَيْحٌ** maddesine ve **وَيْسٌ**’e bak.

وَيْهًا
**وَيْهًا** ذ [“Haydi!” diye tercüme edilebilen, emir mânalı bir mastar] teşvik sözü. (S, K.) Bir kimseye ve bir ata da **يَا وَيْهَاهْ** [Hey! Haydi!] denir. (TA’da, **ايه** maddesinde A‘Obeyd.) **أَيَّهَ**’ye bak. ― -b2- **وَيْهَكَ**: **ايه** maddesinde **أَيْهَكَ**’e bak. Bunu, K’da o maddeden başka hiçbir yerde bulmadım ve doğruluğundan şüphe ederim.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَالَ
وَالَ ( y )
a.  II [ acc. or La ], Wished evil to, said "Woe" to.

تَوَيَّلَ
تَوَيَّلَ V ,
a.  Wailed.

تَوَاْيَلَ
تَوَاْيَلَ VI ,
a.  Wished each other evil.

وَيْل
وَيْل 1 ,
a.  Evil, calamity, woe.

b.  [ art. ], A valley in hell.

وَيْلَة
وَيْلَة 1t ,
a.  Opprobrium, infamy, disgrace.

وَيِل
وَيِل 5 ,  وَاْيِل 21 ,  وَيِيْل 25 ,
a.  Terrible, dreadful, woeful ( calamity ).

وَيْلِي
وَيْلِي ,  وَيْلَكَ ,  وَيْلَهُ
a.  Woe to me, to thee, to him!

وَيْلًا لِزَيْدٍ
وَيْلًا لِزَيْدٍ
a.  or وَيْل Woe to Zaid!

وَيْلِمَة
وَيْلِمَة
a.  Sly.

وَيْلِمِّهِ
وَيْلِمِّهِ (
a.  for لِأُمِّهِ ,  وَيْ ), Alas for his mother! Woe to his mother! ( said of a brave hero ).

وَيْمَة
وَيْمَة
a.  Suspicion; detraction.

وَيْن
وَيْن ,  وَيْنَة
a.  Black grapes.

وَيْهَِ
وَيْهَِ ,  وَيْهًا
a.  Come on! Hurry up!

b.  Woe! Alas!

##### Türkçe

وَالَ
وَالَ ( y )
a. II [ acc. veya La ], birine kötülük diledi, ona “**وَيْل**” dedi.

تَوَيَّلَ
تَوَيَّلَ V ,
a. feryat etti.

تَوَاْيَلَ
تَوَاْيَلَ VI ,
a. birbirlerine kötülük dilediler.

وَيْل
وَيْل 1 ,
a. kötülük, musibet, **وَيْل**.

b. [ harf-i tarif ile ], cehennemde bir vadi.

وَيْلَة
وَيْلَة 1t ,
a. ayıplama, kötü şöhret, rezillik.

وَيِل
وَيِل 5 ,  وَاْيِل 21 ,  وَيِيْل 25 ,
a. korkunç, dehşetli, **وَيْل** (musibet).

وَيْلِي
وَيْلِي ,  وَيْلَكَ ,  وَيْلَهُ
a. bana **وَيْل**, sana **وَيْل**, ona **وَيْل**!

وَيْلًا لِزَيْدٍ
وَيْلًا لِزَيْدٍ
a. veya **وَيْل**: Zeyd’e **وَيْل**!

وَيْلِمَة
وَيْلِمَة
a. sinsi.

وَيْلِمِّهِ
وَيْلِمِّهِ (
a. **لِأُمِّهِ** için, **وَيْ** ), annesine yazık! annesine **وَيْل**! (yiğit bir kahraman hakkında söylenir).

وَيْمَة
وَيْمَة
a. şüphe; çekiştirme.

وَيْن
وَيْن ,  وَيْنَة
a. siyah üzüm.

وَيْهَِ
وَيْهَِ ,  وَيْهًا
a. haydi! acele et!

b. **وَيْل**! yazık!

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ويل
وَأَلَ - يَئِلُ - مَوْئِل
وَأَلَ - يَئِلُ + الكائن + إلى مكان أو كائن: يلجأ إليه طلباً للنجاة
مَوْئِل: على وزن " مَفْعِل " اسم مكان من " وَأَلَ - يَئِلُ ": المكان الذي يمثل نجاة وملجأ وملاذاً آمنا
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاتجاه واللجوء والحركة نحو مأمن أو ملجأ آمن"، وهي:
لَجَأَ - يَلْجَأُ، لاذَ - يَلُوذُ، أوَى - يَأْوِي، وَفَضَ - يَفِضُ، وَأَل - يَئِل، كَانَ - يَكِينُ
يفرق لفظاً:
تَلَى - يَتْلِي + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: جاوره من خلفه: يأتي بعده وخلفه مباشرة ومجاورة
تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه
ألا - يَأْلُو + كائن + أمراً أو شيئاً: يقصر ويتحمل مسؤولية وتبعات الخطأ والتقصير فيه
أَلا - يَأْلِي + كائن + أمراً أو شيئاً: يجتهد بالتحري عنه واستقصائه
آلَ - يَؤوْلُ ( أالَ - يَؤولُ) + الكائن أو الشيء + إلى أصل أو مرجع: ينتمي وينتسب إليه
أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) +  الكائن + الشيء أو الأمر: حفظه ولم يضيعه
وَأَل - يَئِل + الكائن + إلى مكان أو كائن: يلجأ إليه طلباً للنجاة
وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى) + كائن + شيئاً أو أمراً: حاز وملك حق ومنزلة إصدار الأمر والتوجيه والمصير لكائن آخر
وَلِيَ - يَلِي + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوجه إليه فيواجهه ويقابله
يلاحظ تطابق بين " توَلَّى - يَتَوَلَّى " في اللفظين : والتفريق من سياق الكلام

موئل - موئلا
 	﴿وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا(58)﴾ الكهف
مختار الصحاح
● [وأل] و أ ل: المَوْئِلُ الملجأ وقد وَأَلَ إليه أي لجأ وبابه وعد و وُؤُلا بوزن وُجوب و الأَوَّلُ ضد الآخر وأصله أوءَل على وزن أَفعل مهموز الأوسط قُلبت الهمزة واوا وأُدغم دليله قولهم هذا أوَّلُ منكوالجمع الأَوَئِلُ و الأَوَالِى أيضا على القلب وقال قوم أصله وَوَّل على وزن فوعل فقُلبت الواو همزة وهو إذا جعلته صفة لم تصرفه تقول لقيته عاما أوّل وإذا لم تجعله صفة صرفته تقول لقيته عاما أَوَّلاً ولا تقل عام الأوَّل وتقول ما رأيته مُذ عام أَوّلُ ومُذ عام أَوَّلَ فمن رفع الأول جعله صفة لعام كأنه يقول أوّلٌ من عامنا ومن نصبه جعله كالظرف كأنه قال مُذ عام قبل عامنا وإذا قلت ابدأ بهذا أوَّلُ ضممته على الغاية كقولك فعلته قبل فإن أظهرت المحذوف نصبت فقلت ابدأ به أول فعلك كما تقول قبل فعلك وتقول ما رأيته مُذ أمس فإن لم تره يوما قبل أمس قلت ما رأيته مُذ أولُ من أمس فإن لم تره مُذ يومين قبل أمس قلت ما رأيته مُذ أولُ من أولَ من أمس ولم تُجاوز ذلك وتقول هذا أولٌ بيِّن الأولية وتقول في المُؤنث هي الأُولَى والجمع الأُوَلُ مثل أُخرى وأُخر وكذا لجماعة الرجال من حيث التأنيث قال الشاعر عودٌ على عودٍ لأقوام أُوَلْ وإن شئت قلت الأَوَلُون
معجم الفرائد القرآنية:
و أ ل
" مَوْئِلاً " في قوله تعالى :" بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلاً " (58) الكهف .
المَوْئل : المرجع والملجأ، وقيل الموئل المنجى .
الراغب:
أول
- التأويل من الأول، أي: الرجوع إلى الأصل، ومنه: الموئل للموضع الذي يرجع إليه، وذلك هو رد الشيء إلى الغاية المرادة منه، علما كان أو فعلا، ففي العلم نحو: }وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم{ [آل عمران/7]، وفي الفعل كقول الشاعر:
- 35 - وللنوى قبل يوم البين تأويل
(العجز لعبدة بن الطبيب وأوله:
وللأحبة أيام تذكرها
من قصيدته المفضلية وهو في المفضليات ص 136).
ملخص اللسان
1.     وَأَلَ إِليه وَأْلاً ووُؤُولاً وَوَئيلاً ووَاءَلَ مُواءَلَةً  ووِئالاً: لجأَ. والْوَأْلُ والمَوْئِلُ: الملجأُ، وكذلك المَوْأَلَةُ مثال المَهْلَكة، أَي طلب النجاة، ووَاءَلَ إِلى المكان مُوَاءَلَةً ؛ وقد وأَلَ إِليه يَئِلُ وَأْلاً ووُؤُولاً على فُعول أَي لجأَ،
2.     والمَوْئل: الموضع الذي يستقِرُّ فيه السَّيْل.الموْئل المَنْجَى وهو المَلْجأُ،
3.     والأَوَّل: المتقدّم وهو نقيض الآخِر؛الأَوَّلون: الناس الأَوَّلون والمَشْيخة
4.     ابْدَأْ به أَوَّلَ فِعْلك، كما تقول قبلَ فِعْلِك؛وتقول: ما رأَيته مُذْ أَمْسِ، فإِنْ لم تَره يوماً قبل أَمْس قلت: ما رأَيته مُذْ أَوَّلُ من أَمْس، فإِنْ لم تَره مُذْ يومين قبلَ أَمْس قلت:ما رأَيته مُذْ أَوَّلَ من أَوَّلَ من أَمْس
5.     أَوَّل يكون على ضَرْبين: يكون اسماً، ويكون نعتاً موصولاً به من كذا، فأَما كونه نعتاً فقولك: هذا رجل أَوَّلُ منك،      وجاءني زيد أَوَّلَ من مجيئك، وجئتك أَوَّلَ من أَمس، وأَما كونه اسماً فقولك: ما تركت أَوَّلاً ولا آخِراً كما تقول ما تركت له قديماً ولا حديثاً،
6.     وأَقرب ما يَحْضُرني في اشتقاقِ الأَوَّل أَنه أَفْعَل من آل يؤول، وأُولى فُعْلى منه، قال: وكان أَوَّل في الأَصل أَأْوَل فقلبت الهمزة الثانية واواً  وأُدغمت في الواو الأُخرى فقيل أَوَّل، قال: وأُراه قول سيبويه، وكأَنه من قولهم آل يَؤُولُ إِذا نجا وسبق؛ ومثله وأَلَ يَئِل بمعناه
7.     وقد أَوْأَل المكانُ، فهو مُوئِل، وهو الوَأْلُ والوَأْلةُ  وأَوْأَلَهُ هو
لسان العرب
● - وأل: وَأَلَ إِليه وَأْلاً ووُؤُولاً وَوَئيلاً ووَاءَلَ مُواءَلَةً      ووِئالاً: لجأَ. والْوَأْلُ والمَوْئِلُ: الملجأُ، وكذلك المَوْأَلَةُ مثال      المَهْلَكة؛ وقد وأَلَ إِليه يَئِلُ وَأْلاً ووُؤُولاً على فُعول أَي      لجأَ، ووَاءل منه على فاعَل أَي طلب النجاة، ووَاءَلَ إِلى المكان      مُوَاءَلَةً ووِئالاً: بادر. وفي حديث عليّ، عليه السلام: أَن دِرْعَه كانت      صَدْراً بلا ظَهْر، فقيل له: لو احترزتَ من ظَهْرِك، فقال: إِذا أَمْكَنْت من      ظهري فلا وَأَلْتُ أَي لا نجوْت. وقد وَأَلَ يَئِلُ، فهو وائِلٌ إذا      التجأَ إِلى موضع ونَجا؛ ومنه حديث البَراء بن مالك: فكأَنَّ نفسي جاشَتْ      فقلت: لا وَأَلْتِ أَفِراراً أَوَّل النهار وجُبْناً آخره؟ وفي حديث قَيْلة:      فوَأَلْنا إِلى حِواءٍ أَي لجَأْنا إِليه، والحِواء: البيوتُ المجتمِعة.      الليث: المَآلُ والمَوْئلُ المَلْجأُ. يقال من المَوْئل وأَلْتُ مثل      وَعَلْت ومن المآل أُلْتُ مثل عُلْت مآلاً، بوزن مَعَالاً؛ وأَنشد:      لا يَسْتَطيعُ مآلاً من حَبائِلهِ      طيرُ السماء، ولا عُصْم الذُّرَى الوَدِقِ      وقال الله تعالى: لن يَجِدوا من دونه مَوْئلاً؛ قال الفراء: الموْئل      المَنْجَى وهو المَلْجأُ، والعرب تقول: إِنه لَيُوائل إِلى موضعه يريدون      يذهب إِلى موضعه وحرزه؛ وأَنشد:      لا واءَلَتْ نفسُك خلَّيتها      للعامِرِيَّيْن، ولم تُكْلَم      يريد: لا نَجَتْ نفسُك. وقال أَبو الهيثم: يقال وَأَلَ يَئلُ وأْلاً      ووَأْلةً وواءَل يُوائل مُواءلةً ووِئالاً؛ قال ذو الرمة:      حتى إِذا لم يَجِدْ وَأْلاً ونَجْنَجَها،      مَخافةَ الرَّمْي حتى كلُّها هِيمُ      يروى: وَعْلاً: ويروى: وَغْلاً، فالوَأْل المَوْئل، والوَغْل المَلْجَأُ      يَغِل فيه أَي يدخل فيه. يقال: وغَل يَغِل فهو واغِل، وكل ملجاءٍ يُلجأ      إِليه وَغْل ومَوْغِل، ومَن رواه وَغْلاً فهو مثل الوَأْل سواءً، قُلبت      الهمزة عيناً؛ ونَجْنَجَها أَي حَرَّكها وردَّدها مخافة صائد أَن يرميها.      الليث: الوَأْلُ والوَعْل الملجأ. التهذيب: شمر قال أَبو عدنان قال لي      مَن لا أُحْصِي من أَعْراب قيسٍ وتميم: أَيلةُ الرجل بنو عمه الأَدْنون.      وقال بعضهم: مَن أَطاف بالرجل وحلَّ معه من قَرابته وعشيرته فهو إِيلَتُه.      وقال العكلي: هو من إِيلَتِنا أَي من عشيرتِنا. ابن بُزُرْج: إِلَةُ فلان      الذين يَئِلُ إِليهم وهم أَهله دِنْياً، وهؤلاء إِلَتُك وهم إِلَتي      الذين وأَلْت إِليهم. وقالوا: رَدَدْته إِلى إِيلَته أَي إِلى أَصله؛      وأَنشد:ولم يكن في إِلَتي غوالي      يريد أَهلَ بيته وهذا من نوادره. قال أَبو منصور: أَمّا إِلَةُ الرجل      فهم أَهلُ بيتِه الذين يَئِلُ إِليهم أَي يَلجَأُ إِليهم، من وَأَلَ يئل.      وإِلَةُ: حرف ناقص أَصله وِئْلةٌ مثل صِلةٍ وزِنةٍ أَصلهما وِصْلة      ووِزْنة، وأَما إِيلةُ الرجل فهم أَصله الذين يَؤُولُ إِليهم، وكان أَصلُه      إِوْلةٌ فقلبت الواو ياء.      التهذيب: وأَيْلة قرية عربيَّة كأَنها سميت أَيلة لأَن أَهلها يَؤُولون      إِليها، وأَمَّا إِلْيةُ الرجل فقَراباته، وكذلك لِيَتُه.      والمَوْئل: الموضع الذي يستقِرُّ فيه السَّيْل.      والأَوَّل: المتقدّم وهو نقيض الآخِر؛ وقول أَبي ذؤيب:      أَدانَ، وأَنْبَأَهُ الأَوَّلونَ      بأَنَّ المُدَانَ مَلِيٌّ وفِيّ      الأَوَّلون: الناس الأَوَّلون والمَشْيخة، يقول: قالوا له إِنَّ الذي      بايعته مَلِيٌّ وفِيٌّ فاطمئِن، والأُنثى الأُولى والجمع الأُوَل مثل      أُخْرى وأُخَر، قال: وكذلك لجماعة الرجال من حيث التأْنيث؛ قال بَشير ابن      النِّكْث:      عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقوامٍ أُوَلْ،      يَموتُ بالتَّرْكِ ويَحْيا بالعَمَلْ      يعني ناقة مسنَّة على طريق قَديم، وإِن شئت قلت الأَوَّلون. وفي حديث      الإِفك: وأَمْرُنا أَمْرُ العرب الأُوَل؛ يروى بضم الهمزة وفتح الواو جمع      الأُولى، ويكون صفة للعَرب، ويروى أَيضاً بفتح الهمزة وتشديد الواو صفة      للأَمر، وقيل: هو الوجه. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه، وأَضيافِهِ: بسم      الله الأُولى للشيطان، يعني الحالة التي غضب فيها وحلَف أَن لا يأْكل،      وقيل: أَراد اللُّقْمة الأُولى التي أَحنثَ بها نفسَه وأَكَلَ؛ ومنه      الصلاةُ الأُولى، فمن قال صلاة الأُولى فهو من إِضافة الشيء إِلى نفسه أَو على      أَنه أَراد صلاةَ الساعةِ الأُولى من الزَّوال. وقوله عز وجل: تَبَرُّجَ      الجاهِلِيّة الأُولى؛ قال الزجاج: قيل الجاهلية الأُولى مَن كان من      لَدُن آدم إِلى زمن نوح، عليهما السلام؛ وقيل: مُنْذ زمن نوح، عليه السلام،      إِلى زمن إِدريس، عليه السلام، وقيل: مُنْذ زمن عيسى إِلى زمن سيدنا محمد      رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: وهذا أَجود الأَقوال لأَنهم      الجاهلية المعروفون وهم أَوَّل من أُمة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم،      وكانوا يتَّخِذون البَغايا يُغْلِلْن لهم؛ قال: وأَما قول عَبيد بن      الأَبرص:فاتَّبَعْنا ذاتَ أُولانا الأُولى الْـ      ـمُوقِدِي الحرْب، ومُوفٍ بالحِبال      فإِنه أَراد الأُوَل فقلَب وأَراد ومنهم مُوفٍ بالحِبال أَي العهود؛      فأَما ما أَنشده ابن جني من قول الأَسْود ابن يَعْفُرَ:      فأَلْحَقْتُ أُخْراهُمْ طَريقَ أُلاهُمُ      فإِنه أَراد أُولاهم فحذف استخفافاً، كما تحذف الحركة لذلك في قوله:      وقَدْ بَدا هَنْكِ من المِئْزَرِ      ونحوه، وهم الأَوائل أَجْرَوْه مُجْرى الأَسماء. قال بعض النحويين: أَما      قولهم أَوائل، بالهمز، فأَصله أَواوِل، ولكن لما اكتنفت الأَلفَ واوانِ      ووَلِيَت الأَخيرةُ منهما الطرَفَ فضعفت، وكانت الكلمة جمعاً والجمع      مستثقل، قلبت الأَخيرة منهما همزة وقلبوه فقالوا الأَوالي؛ أَنشد يعقوب لذي      الرمة:      تَكادُ أَوالِيها تُفَرِّي جُلودَها،      ويَكْتَحِل التالي بِمُورٍ وحاصِبِ      أَراد أَوائلَها. والجمع الأُوَل. التهذيب: الليث الأَوائل من الأُول      فمنهم من يقول أَوَّلُ تأسيسِ بِنائِه من همزة وواوٍ ولامٍ، ومنهم مَن يقول      تأْسيسُه من واوين بعدهما لامٌ، ولكلٍّ حجة؛ وقال في قوله:      جَهام تَحُثُّ الوائلاتِ أَواخِرُهْ      قال: ورواه أَبو الدُّقَيش الأَوَّلاتِ؛ قال: والأَول والأُولى بمنزلة      أَفعَل وفُعْلى، قال: وجمع أَوَّل أَوَّلون وجمع أُولى أُولَيات. قال أَبو      منصور: وقد جمع أَوَّل على أُوَل مثل أَكْبَر وكُبَر، وكذلك الأُولى،      ومنهم من شدَّد الواوَ من أَوَّل مجموعاً؛ الليث: من قال تأْليف أَوَّل من      همزة وواو ولام فينبغي أَن يكون أَفعَل منه أَأْوَل بهمزتين، لأَنك تقول      من آبَ يَؤُوب أَأْوَب، واحتج قائل هذا القول أَنَّ الأَصل كان أَأْوَل،      فقلبت إِحدى الهمزتين واواً ثم أُدغمت في الواو الأُخرى فقيل أَوَّل،      ومَن قال إِنَّ أَصلَ تأْسيسِه واوانِ ولام، جعل الهمزة أَلف أَفْعَل،      وأَدغم إِحدى الواوين في الأُخرى وشدَّدهما؛ قال الجوهري: أَصل أَوَّل أَوْأَل      على أَفعَل مهموزَ الأَوْسط قلبت الهمزة واواً وأُدغم، يدلُّ على ذلك      قولهم: هذا أَوَّل منك، والجمع الأَوائل والأَوالي أَيضاً على القَلْب،      قال: وقال قومٌ أَصله وَوَّل على فَوْعَل، فقلبت الواو الأُولى همزة. قال      الشيخ أَبو محمد      بن بري، رحمه الله: قوله أَصْل أَوَّل أَوْأَل هو قول مَرْغوبٌ عنه،      لأَنه كان يجِب على هذا إِذا خفِّفت همزته أَن يقال فيه أَوَل، لأَن تخفيف      الهمزة إِذ سكَن ما قبلها أَن تحذَف وتلقى حركتُها على ما قبلها، قال: ولا      يصح أَيضاً أَن يكون أَصله وَوْأَل على فَوْعَل، لأَنه يجب على هذا      صَرْفه، إِذْ فَوْعَل مصروف وأَوَّل غير مصروف في قولك مررت برجل أَوَّلَ،      ولا يصح قلب الهمزة واواً في وَوْأَل على ما قدَّمت ذكرَه في الوجه      الأَوَّل، فثبت أَن الصحيح فيها أَنها أَفْعَل من وَوَل، فهي من باب دَوْدَن      (*      قوله «انها أفعل من وول فهي من باب دودن إلخ» هكذا في الأصل) وكَوْكَب      مما جاء فاؤه وعينُه من موضع واحد، قال: وهذا مذهب سيبويه وأَصحابه؛ قال      الجوهري: وإِنما لم يُجمع على أَواوِل لاستثقالهم اجتماعَ الواوين بينهما      أَلفُ الجمع، قال: وهو إِذا جعلته صفةً لم تصرفه، تقول: لَقِيتُه عاماً      أَوَّلَ، وإِذا لم تجعله صفة صرفته، تقول: لقيتُه عاماً أَوَّلاً؛ قال ابن      بري: هذا غلط في التمثيل لأَنه صفة لعام في هذا الوجه أَيضاً، وصوابه أَن      يمثِّله غير صفة في اللفظ كما مثَّله غيره، وذلك كقولهم ما رأَيت له      أَوَّلاً ولا آخِراً أَي قديماً ولا حديثاً؛ قال الجوهري: قال ابن السكيت      ولا تَقُلْ عامَ الأَوَّلِ. وتقول: ما رأَيته مُذْ عامٌ أَوَّلُ ومُذْ عامٍ      أَوَّلَ، فمَنْ رفع الأَوَّل جعله صفةً لعامٍ كأَنه قال أَوَّلُ من      عامِنا، ومنْ نصبه جعله كالظرْف كأَنه قال مذ عامٍ قبل عامِنا، وإِذا قلت      ابْدَأْ بهذا أَوَّلُ ضَمَمْته على الغاية كقولك: افْعَلْه قبلُ، وإِن      أَظهرت المحذوف نصَبت قلت: ابْدَأْ به أَوَّلَ فِعْلك، كما تقول قبلَ فِعْلِك؛      وتقول: ما رأَيته مُذْ أَمْسِ، فإِنْ لم تَره يوماً قبل أَمْس قلت: ما      رأَيته مُذْ أَوَّلُ من أَمْس، فإِنْ لم تَره مُذْ يومين قبلَ أَمْس قلت:      ما رأَيته مُذْ أَوَّلَ من أَوَّلَ من أَمْس، ولم تُجاوِز ذلك. قال ابن      سيده: ولقيته عاماً أَوَّلَ جرى مَجْرى الاسم فجاء بغير أَلف ولام. وحكى      ابن الأَعرابي: لقيته عامٍ الأَوَّلِ بإِضافة العامِ إِلى الأَوَّلِ؛ ومنه      قول أَبي العارم الكلابي يذكر بنتَه وامرأَته: فأَبْكل لهم بَكِيلةً      فأَكلوا ورَمَوْا بأَنفسهم فكأَنما ماتوا عامَ الأَوَّلِ. وحكى اللحياني:      أَتيْتُك عامَ الأَوَّلِ والعامَ الأَوَّلَ ومضى عامُ الأَوَّلِ على إِضافة      الشيء إِلى نفسه. والعامُ الأَوَّلُ وعامٌ أَوَّلٌ مصروف، وعامُ أَوَّلَ      وهو من إِضافة الشيء إِلى نفسه أَيضاً. وحكى سيبويه: ما لقيته مُذْ عامٌ      أَوَّلَ، نصبه على الظرْف، أَراد مُذْ عامٌ وقَع أَوَّل؛ وقوله:      يا لَيْتَها كانت لأَهْلي إِبِلا،      أَو هُزِلَتْ في جَدْب عامٍ أَوَّلا      يكون على الوصف وعلى الظرفِ كما قال تعالى: والرَّكْبُ أَسْفَلَ منكم.      قال سيبويه: وإِذا قلت عامٌ أَوَّلُ فإِنما جاز هذا الكلام لأَنك تعلم      أَنك تعني العامَ الذي يَلِيه عامُك، كما أَنك إِذا قلت أَوَّل من أَمْس      وبعد غد فإِنما تعني به الذي يليه أَمْس والذي يَلِيه غَد. التهذيب: يقال      رأَيته عاماً أَوَّل لأَن أَوَّل على بناء أَفْعَل، قال الليث: ومَنْ      نَوَّن حمله على النكرة، ومَنْ لم ينوِّن فهو بابه. ابن السكيت: لَقِيته      أَوَّل ذي يَدَيْنِ أَي ساعة غَدَوْت، واعْمَل كذا أَوَّل ذات يَدَيْنِ أَي      أَوَّل كل شيء تعمَله. وقال ابن دريد: أَوَّل فَوْعَل، قال: وكان في الأَصل      ووَّل، فقلبت الواوُ الأُولى همزة وأُدغمت إِحدى الواوين في الأُخْرى      فقيل أَوَّل. أَبو زيد: لقيته عامَ الأَوَّل ويومَ الأَوَّل، جَرَّ آخِرَه؛      قال: وهو كقولك أَتيت مسجدَ الجامِعِ من إِضافة الشيء إِلى نعتِه. أَبو      زيد: يقال جاء في أَوَّلِيَّة الناس إِذا جاء في أَولهم. التهذيب: قال      المبرّد في كتاب المقتضب: أَوَّل يكون على ضَرْبين: يكون اسماً، ويكون      نعتاً موصولاً به من كذا، فأَما كونه نعتاً فقولك: هذا رجل أَوَّلُ منك،      وجاءني زيد أَوَّلَ من مجيئك، وجئتك أَوَّلَ من أَمس، وأَما كونه اسماً      فقولك: ما تركت أَوَّلاً ولا آخِراً كما تقول ما تركت له قديماً ولا حديثاً،      وعلى أَيِّ الوجهين سميْت به رجلاً انصرف في النكرة، لأَنه في باب      الأَسماء بمنزلة أَفْكل، وفي باب النعوت بمنزلة أَحْمَر. وقال أَبو الهيثم: تقول      العرب أَوَّلُ ما أَطْلَع ضَبٌّ ذنَبَه، يقال ذلك للرجل يصنع الخير ولم      يكن صنعه قبل ذلك، قال: والعرب ترفع أَوَّل وتنصب ذنَبَه على معنى أَوَّل      ما أَطْلَع ذنبَه، ومنهم من يرفع أَوَّل ويرفع ذنبَه على معنى أَوّلُ      شيء أَطلعه ذنَبُه، قال: ومنهم مَنْ ينصب أَوَّل وينصب ذَنَبَه على أَن      يجعل أَوّل صفة، ومنهم مَنْ ينصب أَوّل ويرفع ذنَبَه على معنى في أَول ما      أَطلع ضَبٌّ ذنَبُهُ أَي ذنبُهُ في أَوّل ذلك. وقال الزجاج في قول الله عز      وجل: إِن أَوّل بيت وُضِعَ للناس لَلَّذي بِبَكَّة، قال: أَوَّل في اللغة      على الحقيقة ابتداءُ الشيء، قال: وجائز أَن يكون المبتدأ له آخِر، وجائز      أَن لا يكون له آخر، فالواحدُ أَوَّل العَدَدِ والعَدد غير متناهٍ،      ونعيمُ الجنة له أَوَّل وهو غير منقطع؛ وقولك: هذا أَوَّلُ مال كسَبته جائز      أَن لا يكون بعده كَسْب، ولكن أَراد بل هذا ابتداء كَسْبي، قال: فلو قال      قائل أَوَّلُ عبدٍ أَملكهُ حُرٌّ فملك عبداً لَعَتَقَ ذلك العبدُ، لأَنه      قد ابتدأَ الملك فجائز أَن يكون قول الله تعالى إِنَّ أَوَّلَ بيتٍ وُضِعَ      للناس هو البيت الذي لم يكن الحجُّ إِلى غيره؛ قال أَبو منصور ولم يبيّن      أَصْل أَوَّل واشتقاقه من اللغة، قال: وقيل تفسير الأَوَّل في صفة الله      عز وجل أَنه الأَوَّل ليس قبله شيء والآخِر ليس بعده شيء، قال: وجاء هذا      في الخبر عن سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فلا يجوز أَن نَعْدُوَ      في تفسير هذين الاسْمين ما رُوي عنه، صلى الله عليه وسلم، قال: وأَقرب      ما يَحْضُرني في اشتقاقِ الأَوَّل أَنه أَفْعَل من آل يؤول، وأُولى فُعْلى      منه، قال: وكان أَوَّل في الأَصل أَأْوَل فقلبت الهمزة الثانية واواً      وأُدغمت في الواو الأُخرى فقيل أَوَّل، قال: وأُراه قول سيبويه، وكأَنه من      قولهم آل يَؤُولُ إِذا نجا وسبق؛ ومثله وأَلَ يَئِل بمعناه، قال ابن      سيده: وأَما قولهم ابْدَأْ بهذا أَوَّلُ، فإِنما يريدون أَوَّلَ من كذا ولكنه      حذف لكثرته في كلامهم، وبُنِيَ على الحركة لأَنه من المتمكِّن الذي جعل      في موضع بمنزلة غير المتمكِّن؛ قال: وقالوا ادخُلُوا الأَوَّلَ      فالأَوَّلَ، وهي من المَعارف الموضوعة موضع الحال، وهو شاذ، والرفع جائز على      المعنى أَي ليَدْخُل الأَوَّلُ فالأَوَّلُ. وحكي عن الخليل: ما ترَك أَوَّلاً      ولا آخِراً أَي قديماً ولا حديثاً، جعله اسماً فنكَّر وصرَف، وحكى ثعلب:      هنَّ الأَوَّلاتُ دُخولاً والآخِراتُ خروجاً، واحدتها الأَوَّلة والآخرة،      ثم قال: ليس هذا أَصل الباب وإِنما أَصل الباب الأَوَّل والأُولى      كالأَطْوَل والطُّولى. وحكى اللحياني: أَما أُولَى بأُولى فإِنِّي أَحمَد الله،      لم يزدْ على ذلك. وتقول: هذا أَوَّلُ بَيّنُ الأَوَّلِيَّة؛ قال الشاعر:      ماحَ البِلادَ لنا في أَوْلِيَّتِنا،      على حَسُود الأَعادي، مائحٌ قُثَمُ      وقول ذي الرمة:      وما فَخْرُ مَن لَيْسَتْ له أَوَّلِيَّةٌ      تُعَدُّ، إِذا عُدَّ القَديمُ، ولا ذِكْرُ      يعني مَفاخِر آبائه. وأَوَّلُ معرفةً: الأَحَدُ في التَّسمية الأُولى؛      قال:      أُؤَمِّلُ أَنْ أَعِيشَ، وأَنَّ يَوْمي      بأَوَّلَ أَو بأَهْوَنَ أَو جُبَارِ      وأَهْوَن وجُبَار: الاثنين والثلاثاء وكل منهما مذكور في موضعه. وقوله      في الحديث: الرُّؤْيا لأَوَّلِ عابِرٍ أَي إِذا عَبَرها بَرٌّ صادقٌ عالم      بأُصولها وفُروعها واجتهدَ فيها وقعتْ له دون غيره ممن فَسَّره بعدَه.      والوَأْلَةُ مثل الوَعْلة: الدِّمْنةُ والسِّرْجِينُ، وفي المحكم: أَبْعارُ      الغنم والإِبلِ جميعاً تجتمع وتَتَلَبَّد، وقيل: هي أَبوالُ الإِبل      وأَبْعارُها فقط. يقال: إِن بَني فلان وَقُودُهم الوَأْلة. الأَصمعي:      أَوْأَلَتِ الماشيةُ في المكان، على أَفْعَلَتْ، أَثَّرت فيه بأَبْوالها      وأَبْعارها، واسْتَوْأَلَتِ الإِبلُ: اجتمعت. وفي حديث عليّ، عليه السلام: قال      لرجل أَنت من بَني فلان؟ قال: نَعَم، قال: فأَنت من وَأْلةَ إِذاً قُمْ      فلا تقرَبَنِّي؛ قيل: هي قبيلة خسيسةٌ سميت بالوَأْلةِ وهي البعرة      لخسَّتها. وقد أَوْأَل المكانُ، فهو مُوئِل، وهو الوَأْلُ والوَأْلةُ      وأَوْأَلَهُ هو؛ قال في صفة ماء:      أَجْنٍ ومُصْفَرِّ الجِمامِ مُوئِل      وهذا البيت أَنشده الجوهري:      أَجْنٌ ومُصْفَرُّ الجِمامِ مُوأَلُ      قال ابن بري: صواب إِنشاده كما أَنشده أَبو عبيد في الغريب المصنَّف      أَجْنٍ؛ وقبله بأَبيات:      بمَنْهَلٍ تَجْبِينه عن مَنْهَلِ      ووَائل: اسم رجل غلَب على حيٍّ معروف، وقد يُجْعَل اسماً للقبيلة فلا      يُصرف، وهو وائل بنُ قاسِط بن هِنْب بنِ أَفْصَى بنِ دُعْمِيٍّ.      ومَوْأَلةُ: اسم أَيضاً؛ قال سيبويه: جاء على مَفْعَل لأَنه ليس على الفعل، إِذ لو      كان على الفعل لكان مَفْعِلاً، وأَيضاً فإِن الأَسماءَ الأَعْلامَ قد      يكون فيها ما لا يكون في غيرها؛ وقال ابن جني: إِنما ذلك فيمن أَخذه من      وَأَلَ، فأَما من أَخذه من قولهم ما مأَلْت مَأْلَةً، فإِنما هو حينئذ      فَوْعَلة، وقد تقدم. ومَوْأَلةُ بن مالك من هذا الفصل. ابن سيده: وبنُو      مَوْأَلةَ بطْن. قال خالد ابنُ قَيْس بنِ مُنْقِذ بن طريف لمالك بن بُحَبره      (*      قوله «لمالك بن بحبره» هكذا في الأصل من غير نقط): ورَهَنَته بَنُو      مَوْأَلَة بن مالك في دِيةٍ ورَجَوْا أَن يقتلوه فلم يَفْعَلوا؛ وكان مالك      يحمَّق فقال خالد:      لَيْتَك إِذ رُهِنْتَ آلَ مَوْأَلَهْ،      حَزُّوا بنَصلِ السيفِ عند السَّبَلهْ،      وحَلَّقت بك العُقابُ القَيْعَلهْ      قال ابن جني: إِن كان مَوْأَلَة من وَأَل فهو مُغَيَّر عن مَوْئلة      للعلميَّة، لأَن ما فاؤه واوٌ إِنما يجيء أَبداً على مَفْعِل بكسر العين نحو      مَوْضِع ومَوْقِع، وقد ذكر بعض ذلك في مأَل.
مقاييس اللغة:
(وأل) الواو والهمزة واللام: كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع والتجاء. يقال استوأَلَتِ الإبلُ: اجتَمَعَتْ. والمَوْئِل: الملجأ مِن وألَ إليه يَئِلُ. والوَأْلَة: البَنَّة من البَعر المتجمِّع.
القاموس المحيط:
وَألَ إليه يَئِلَ وَأَلاً ووؤولاً ووَئِيلاً وواءَلَ مُواءَلَةً ووِآلاً لَجَأَ وخَلَصَ. والوَأْلُ المَوْئِلُ. ووَأَلَ ووَاءَلَ طَلَبَ النَّجاة، و إلى المكانِ بادَرَ. والوَأْلَةُ أبعارُ الغنمِ والإِبِلِ جميعاً تَجْتمِعُ وتَتَلَبَّدُ، أو أبوالُ الإِبِلِ وأبعارُها فقطْ. وألَ المكانُ وأوْأَلَهُ هو. والمَوْئِلُ مُسْتَقَرُّ السَّيْلِ. والأوَّلُ ضِدُّ الآخِرِ،
أصلُهُ أوْألٌ أو وَوْأَلُ ج: الأوائِلُ والأوالي على القَلْبِ والْأَوَّلُونَ، وهي الْأُولى ج: كصُرَدٍ ورُكَّعٍ. وإذا جَعَلْتَ أوَّلاً صِفَةً، مَنَعْتَهُ، وإلاَّ صَرَفْتَهُ. تقولُ: لَقِيْتُهُ عاماً أوَّلَ، وعاماً أوَّلاً، وعامَ الْأَوَّلِ قليلٌ. وتقولُ: ما رأيْتُهُ مُذْ عامٌ أوَّلُ، تَرْفَعُهُ على الوصفِ، وتَنْصِبُه على الظَّرْفِ، وابْدَأ بِه أولُ، تَضُمُّ على الغايةِ، كفَعَلْتُهُ قَبْلُ، وفَعَلْتُهُ أوَّلَ كُلِّ شيءٍ، بالنَّصْبِ، وتَقولُ: ما رأيْتُهُ مُذْ أوَّلُ من أوَّلَ من أمْسِ ولا تُجاوِزْ ذلك. وهذا أوَّلُ، بَيِّنُ الأوَّلِيَّةِ. والمُوَئِّلُ، كمُحَدِّثٍ: صاحِبُ الماشِيَةِ.
ووَأْلَةُ: قَبيلَةٌ خَسيسَةٌ. وبَنو مَوْأَلَةَ، كمَسْعَدَةَ: بَطْنٌ. ووَأْلانُ: لَقَبُ شُكْرِ بنِ عَمْرٍو، هو أبو قَبيلَةٍ.
وَوَأْلانُ بنُ قِرْفَةَ العَدَوِيُّ، ومحمودُ بنُ وَأْلانَ العَدَنِيُّ: مُحَدِّثان. ووائلُ بنُ قاسطٍ: أبو قَبيلَةٍ، وابنُ حُجْرٍ، وابنُ أَبي القُعَيْسِ، وأَبو وائِلٍ شَقيقُ بنُ سَلَمَةَ: صَحابِيُّونَ.
تاج العروس:
( وأل إليه يئل وألا ) كوعد يعد وعدا ( ووؤلا ) كقعود ( ووئيلا ) كأمير زاد أبو الهيثم و وألة ( وواءل مواءلة ووئالا ) كقاتل مقاتلة وقتالا ( لجأ وخلص ) وفي حديث على رضى الله تعالى عنه أن درعه كانت صدرا بلا ظهر فقيل له لو احترزت من ظهرك فقال إذا أمكنت من ظهرى فلا وألت أي لا نجوت وفي حديث البراء بن مالك فكأن نفسي جاشت فقلت لاوألت أفرارا أول النهار وجبنا آخره وفي حديث قيلة فوألنا إلى حواء أي لجأنا إليه والحواء البيوت المجتمعة وقال الشاعر لاواءلت نفسك خليتها * للعامريين ولم تكلم ( والوأل ) والوعل والوغل ( الموئل ) وبكل من الثلاثة روى قول ذى الرمة
حتى إذا لم يجد وألا ونجنجها * مخافة الرمى حتى كلها هيم ونجنجها حركها وردها مخافة صائد أن يرميها ( وو أل ) وألا ووؤلا ( وواءل ) كقاتل مواءلة ووئالا ( طلب النجاة ) قال الشماخ توائل من مصك أنصبته * حوالب أسهريه بالذنين ( و ) وأل ( إلى المكان ) وواءل ( بادر ) والتجأ إليه فنجا ( والوألة ) مثال الوعلة الدمنة والسرجين وهو ( أبعار الغنم والابل تجتمع وتتلبد ) يقال ان بنى فلان وقود هم الوألة ( أو ) هي ( أبوال الابل وأبعارها فقط ) كما في المحكم وقد ( وأل المكان ) يئل وألا ( وأوأله هو ) يقال أو ألت الماشية في الكلا أي أثرت فيه بابوالها وأبعارها فهو موأل قال الشاعر في صفة ماء * أجن ومصفر الجمام موأل * ( والموئل ) كمجلس ( مستقر السيل والاول ضد الآخر ) وفى ( أصله ) أربعة أقوال هل هو ( أو أل ) على أفعل أو فوعل ( أووأل ) بواوين أو فعال وصحح أقوام أوأل لجمعه على أوائل وله ثلاثة استعمالات أو أربعة وفي العباب أصله أو أل على أفعل مهموز الاوسط قلبت الهمزة واواو أد غمت يدل على ذلك قولهم هذا أول منك ( ج الاوائل والاوالى ) أيضا ( على القلب ) وفي التهذيب قال بعض التحويين أما قولهم أوائل بالهمز فأصله أو اول ولكن لما اكتنفت الالف واو ان ووليت الاخيرة منهما الطرف فضعفت وكانت الكلمة جمعا والجمع مستثقل قلبت الاخيرة منهما همزة وقلبوه فقالوا الاوالى وفي العباب والصحاح وقال قوم أصل الاول ووول على فوعل فقلبت الواو الاولى همزة وانما لم يجمع على أو اول لاستثقالهم اجتماع واوين بينهما ألف الجمع ( و ) ان شئت قلت في جمعه ( الاولون ) قال أبو ذؤيب أدان وأنبأه الاولون * بأن المدان ملى وفي ( وهى الاولى ) وقوله تعالى تبرج الجاهلية الاولى قال الزجاج قيل من لدن آدم إلى زمن نوح عليهما السلام وقيل منذر من نوح إلى زمن ادريس عليهما السلام وقيل منذر من عيسى إلى زمن محمد صلى الله تعالى عليهما وسلم قال وهذا أجود الاقوال انتهى وأما ما أنشده ابن جنى من قول الاسود بن يعفر * فألحقت أخراهم طريق ألاهم * فانه أراد أولا هم فحذف استخفافا ( ج ) أول ( كصرد ) مثل أخرى وأخرو كذلك لجماعة الرجال من حيث التأنيث قال يصف ناقة مسنة * عود على عود لاقوام أول * وفي حديث الافك أمرنا أمر العرب الاول يروى كصرد جمع الاولى وتكون صفة للعرب ويروى بفتح الهمزة وتشديد الواو صفة للامر وقيل هو الوجه و ( و ) يقال أيضا أول مثال ( ركع ) هكذا نقله الصغانى ( وإذا جعلت أولا صفة منعته ) من الصرف ( والا صرفته تقول لقيته عاما أول ) ممنوعا ( قال ابن سيده أجرى مجرى الاسم فجاء بغير ألف ولام ( وعاما أولا ) مصر وفاقال ابن السكيت ( و ) لا تقل ( عام الاول ) وقال غيره هو ( قليل ) قال أبو زيد يقال لقيته عام الاول ويوم الاول بجر آخره وهو كقولك أتيت مسجد الجامع قال الازهرى وهذا من باب اضافه الشئ إلى نفسه * قلت وحكاه ابن الاعرابي أيضا ( وتقول ما رأيته مذعام أول ) ومذعام أول ( ترفعه على الوصف ) لعام كأنه قال أول من عامنا ( وتنصبه على الظرف ) كأنه قال مذعام قبل عامنا ( و ) إذا قلت ( ابدأ به أول تضم على الغاية
كفعلته قبل ) وفي الصحاح كقولك افعله قبل وقال ابن سيده وأما قولهم ابد أبهذا أول فانما يريدون أول من كذا ولكنه حذف لكثرته في كلامهم وبنى على الحركة لانه من المتمكن الذى جعل في موضع بمنزلة غير المتمكن ( و ) ان أظهرت المحذوف قلت ( فعلته أول كل شئ بالنصب ) كما تقول قبل فعلك ( وتقول ما رأيته ) مذ أمس فان لم تره يوما قبل أمس قلت ما رأيته مذ أول من أمس فان لم تره مذيومين قبل امس قلت ما رأيته ( مذ أول من أول من امس ولا تجاوز ذلك ) كذا هو نص الصحاح والعباب بالحرف ( و ) تقول ( هذا أول بين الاولية ) وأنشد الجوهرى ماح البلاد لنا في أوليتنا * على حسود الاعادي مائح قثم وقال ذو الرمة وما نحن من ليست له أولية * تعد إذا عد القديم ولا ذكر ( والموئل كمحدث صاحب الماشية ) وأنشد الصغانى لرؤبة والمحل يبرى ورقا ولجبا * واستسلم المؤيلون السربا ( وو ألة قبيلة خسيسة ) وبه فسر قول على رضى الله تعالى عنه قال لرجل أنت من بنى فلان قال نعم قال فأنت من وأله إذا قم فلا تقربنى سميت بالوألة وهى البعرة لخستها ( وبنو موألة كمسعدة بطن ) من العرب وهو بنو موألة بن مالك كما في المحكم قال خالد بن قيس بن منقذ بن طريف لمالك بن بجرة ورهنته بنو موألة بن مالك في دية ورجوا أن يقتلوه فلم يفعلوا وكان مالك يحمق فقال خالد ليتك إذ رهنت آل موأله * حزوا بنصل السيف عند السبله * وحلقت بك العقاب القيعله قال سيبويه موألة اسم جاء على مفعل لانه ليس على الفعل إذ لو كان على الفعل لكان مفعلا وأيضا فان الاسماء الاعلام قد يكون فيها ما لا يكون في غيرها وقال ابن جنى انما ذلك فيمن أخذه من وأل فأما من أخذه من قولهم ما مألت مألة فانما هو حينئذ
فوعلة وقد تقدم ( و ) قال ابن حبيب ( وألان لقب شكر بن عمرو ) بن عمران بن عدى بن حارثة وقال ابن السيرافى هو من وأل ( ووألان ابن قرفة العدوى ومحمود بن وألان العدنى محدثان ) نقلهما الصغانى ووألان أبو عروة مجهول بيض له الذهبي في الديوان ( ووائل ) اسم رجل غلب على حى وقد يجعل اسما للقبيلة فلا يصرف وهو ( ابن قاسط ) بن هنب بن أقصى بن دعمى بن جدبلة ( أبو قبيلة ) معروفة ( و ) وائل ( بن حجر ) بن ربيعة ويعرف بالقيل روى عاصم بن كليب عن أبيه عنه ( و ) وائل ( بن أبى القعيس ) ويقال وائل بن أفلح بن أبى القعيس عم عائشة من الرضاعة ( وأبو وائل شقيق بن سلمة ) الاسدي مخضرم ( صحابيون ) رضى الله تعالى عنهم * ومما يستدرك عليه الموألة كمسعدة الملجأ كالموئل كمجلس وقال ابن بزرج الة فلان الذين يئل إليهم وهم أهله دنيا وهؤلاء التك وهى التى الذين وألت إليهم قال الازهرى الة الرجل أهل بيته الذين يئل إليهم أي يلجأ من وأل يئل والة حرف ناقص من وأل وأصله وئلة كصلة وعدة أصلهما وصلة ووعدة والاول في أسماء الله الحسنى الذى ليس قبله شئ هكذا جاء في الخبر مرفوعا وقالوا ادخلوا الاول فالاول وهى من المعارف الموضوعة موضع الحال وهو شاذ والرفع جائز على المعنى أي ليدخل الاول فالاول وحكى عن الخليل ما ترك أولا ولا آخرا أي قديما ولا حديثا جعله اسما منكرا وصرف وحكى ثعلب هن الاولات دخولا والآخرات خروجا واحدتها الاولة والآخرة وأصل الباب الاول والاولى كالاطول والطولى وحكى اللحيانى أما أولى بأولى فانى أحمد الله لم يزد على ذلك وأول معرفة يوم الاحد في التسمية الاولى قال أؤمل أن أعيش وان يومى * بأول أو بأهون أو جبار واستوألت الابل اجتمعت وأوأل المكان فهو موئل صار ذا وألة والوايلية قرية صغيرة من ضواحي مصر ووائلة بن جارية في نسب النعمان بن عصر ووائلة بن عمرو بن شيبان بن محارب في نسب الضحاك بن قيس الفهرى وفي أجداد أم نوفل بن عبد المطلب وائلة بن مازن بن صعصعة وفي اياد وائلة بن الطمثان وفي غطفان وائلة بن سهم بن مرة وفي عدوان وائلة بن الظرب وفي غامد وائلة بن الدول وفي هوازن وائلة بن دهمان بن نصر بن معاوية ووائلة بن القادة في نسب أبى قرصافة الصحابي وفي نسب عبد الرحمن بن رماحس الكنانى وفي بنى سليم وائلة بن الحرث بن بهثة وفي بنى سامة وائلة بن بكر بن ذهل أوردهم الحافظ في التبصير وأبو نصر عبيد الله بن سعيد الوائلي السجزى الحافظ مشهور ومحمد بن حجر الوائلي إلى جده وائل بن حجر

_Türkçe çeviri henüz yok_
