# ويل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%8A%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ويل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ويل

وَيْلٌ: كلمة مثل وَيْحٍ إِلاَّ أَنها كلمة عَذاب. يقال: وَيْلَهُ ووَيْلَكَ ووَيْلي، وفي النُّدْبةِ: وَيْلاهُ؛ قال الأَعشى: قالتْ هُرَيْرَةُ لمّا جئتُ زائرَها:
وَيْلي عليكَ، ووَيْلي منكَ يا رَجُلُ
وقد تدخل عليه الهاء فيقال: وَيْلة؛ قال مالك بن جَعْدة التغلبي: لأُمِّك وَيْلةٌ، وعليك أُخْرَى،
فلا شاةٌ تُنِيلُ ولا بَعِيرُ
والوَيْل: حُلولُ الشرِّ. والوَيْلةُ: الفضيحة والبَلِيَّة، وقيل: هو تَفَجُّع، وإِذا قال القائل: واوَيْلَتاه فإِنما يعني وافَضِيحَتاه، وكذلك تفسير قوله تعالى: يا وَيْلَتَنا ما لهذا الكتاب، قال: وقد تجمَع العرب الوَيْل بالوَيْلات.
ووَيَّلَه ووَيَّل له: أَكثر من ذكْر الوَيْل، وهما يَتوايَلان. ووَيَّلَ هو: دَعا بالوَيْل لما نزَل به؛ قال النابغة الجعدي: على مَوْطِنٍ أُغْشِي هَوازِن كلَّها
أَخا الموت كَظًّا، رَهْبةً وتوَيُّلا
وقالوا: له وَيْلٌ وئِلٌ ووَيْلٌ وئِيلٌ، هَمَزوه على غير قياس؛ قال ابن سيده: وأَراها ليست بصحيحة. ووَيْلٌ وائلٌ: على النسَب والمُبالغة لأَنه لم يستعمَل منه فِعْل؛ قال ابن جني: امتنعوا من استعمال أَفعال الوَيْل والوَيْسِ والوَيْحِ والوَيْبِ لأَنَّ القياس نفَاه ومَنَع منه، وذلك لأَنه لو صُرِّف الفعل من ذلك لوجب اعتلالُ فائه وعَيْنِه كوَعَد وباعَ، فتَحامَوا استعماله لما كان يُعْقِب من اجتماع إِعْلالين. قال ابن سيده: قال سيبويه وَيْلٌ له ووَيْلاً له أَي قُبْحاً، الرفع على الاسم والنصب على المصدر، ولا فِعْل له، وحكى ثعلب: وَيْل به؛ وأَنشد:
وَيْل بِزَيْد فَتَى شيخ أَلُوذُ به
فلا أُعشِّي لَدَى زيد، ولا أَرِدُ
أَراد فلا أُعشِّي إِبلي، وقيل: أَراد فلا أَتَعَشَّى. قال الجوهري: تقول وَيْلٌ لزيدٍ ووَيْلاً لزيد، فالنصب على إِضمار الفعل والرفع على الابتداء، هذا إِذا لم تضِفْه، فأَما إِذا أَضفْت فليس إِلا النصْب لأَنك لو رفعته لم يكن له خبر؛ قال ابن بري: شاهد الرفع قوله عز وجل: وَيْلٌ لِلْممُطَفِّفِينَ؛ وشاهد النصب قول جرير:
كَسَا اللُّؤْمُ تَيْماً خُضْرةً في جُلودِها،
فَوَيْلاً لِتَيْمٍ من سَرابِيلِها الخُضْرِ
وفي حديث أَبي هريرة: إِذا قرأَ ابنُ آدمُ السَّجْدةَ فسَجَدَ اعْتزَلَ الشيطانُ يَبْكي يقول يا وَيْلَه؛ الوَيْلُ: الحُزْن والهَلاك والمشقَّة من العَذاب، وكلُّ مَن وَقع في هَلَكة دَعا بالوَيْل، ومعنى النِّداءِ فيه يا حَزَني ويا هَلاكي ويا عَذابي احْضُر فهذا وقْتُك وأَوانك، فكأَنه نادَى الوَيْل أَن يَحْضُره لِما عَرض له من الأَمر الفَظيع وهو النَّدَم على تَرْك السجود لآدمَ، عليه السلام، وأَضاف الوَيْلَ إِلى ضمير الغائب حَمْلاً على المعنى، وعَدَلَ عن حكاية قَوْلِ إِبليس يا وَيْلي، كَراهية أَن يُضيف الوَيْلَ إِلى نفسه، قال: وقد يَرِدُ الوَيْلُ بمعنى التَّعْجُّب. ابن سيده: ووَيْل كلمة عَذاب. غيره: وفي التنزيل العزيز: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِين ووَيْلٌ لكُلِّ هُمَزةٍ؛ قال أَبو إِسحق: وَيْلٌ رَفْعٌ بالابتداء والخبرُ لِلْمُطَفِّفين؛ قال: ولو كانت في غير القرآن لَجاز وَيْلاً على معنى جعل الله لهم وَيْلاً، والرفع أَجْودُ في القرآن والكلام لأَن المعنى قد ثبَت لهم هذا. والوَيْلُ: كلمة تقال لكل مَن وَقع في عذاب أَو هَلَكةٍ، قال: وأَصْلُ الوَيْلِ في اللغة العَذاب والهَلاك. والوَيْلُ: الهَلاك يُدْعَى به لِمَنْ وقع في هَلَكة يَسْتَحِقُّها، تقول: وَيْلٌ لزيد، ومنه: وَيْلٌ للمُطَفِّفِين، فإِن وَقع في هَلَكة لم يستَحِقَّها قلت: وَيْح لزيد، يكون فيه معنى التِّرَحُّم؛ ومنه قول سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم: وَيْحُ ابنِ سُمَيَّة تَقْتُله الفِئةُ الباغِية ووَيْلٌ: وادٍ في جهنَّم، وقيل: بابٌ من أَبوابها، وفي الحديث عن أَبي سعيد الخُدْريّ قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: الوَيْلُ وادٍ في جهنم يَهْوِي فيه الكافِر أَربعين خَرِيفاً لو أُرسلت فيه الجبال لَمَاعَتْ من حَرِّه قبل أَن تبلغ قَعْرَه، والصَّعُودُ: جبَل من نار يَصَّعَّد فيه سبعين خَريفاً ثم يَهْوِي كذلك، وقال سيبويه في قوله تعالى: وَيْلٌ للمُطفِّفين؛ وَيْلٌ للمُكَذِّبين، قال: لا ينبغي أَن يقال وَيْلٌ دعاء ههنا لأَنه قَبيح في اللفظ، ولكن العباد كُلِّموا بكلامهم وجاء القُرآن على لغتهم على مِقدار فَهْمِهم، فكأَنه قيل لهم: وَيْلٌ للمُكَذِّبين أَي هؤلاء مِمَّن وجَب هذا القَوْلُ لهم؛ ومثله: قاتَلَهم اللهُ، أُجْرِيَ هذا على كلام العرب، وبه نزل القرآن. قال المازني: حفظت عن الأَصْمَعي: الوَيْلُ قُبُوح، والوَيْحُ تَرحُّم، والوَيْسُ تصغيرهما أَي هي دونهما. وقال أَبو زيد: الوَيْل هَلَكة، والوَيْح قُبُوحٌ، والوَيْسُ ترحُّم. وقال سيبويه: الوَيْل يقال لِمَنْ وقَع في هَلَكة، والوَيْحُ زَجْرٌ لمن أَشرف على هَلَكة، ولم يذكر في الوَيْسِ شيئاً. ويقال: وَيْلاً له وائِلاً، كقولك شُغْلاً شاغِلاً؛ قال رؤبة:
والهامُ يَدْعُو البُومَ وَيْلاً وائلا
(* قوله «والهام إلخ» بعده كما في التكملة:
والبوم يدعو الهام ثكلاً ثاكلا)
قال ابن بري: وإِذا قال الإِنسان يا وَيْلاهُ قلت قد تَوَيَّل؛ قال الشاعر:
تَوَيَّلَ إِنْ مَدَدْت يَدي، وكانت
يَميني لا تُعَلّلُ بالقَلِيل
وإِذا قالت المرأَة: واوَيْلَها، قلت وَلْوَلَتْ لأَنَّ ذلك يَتَحَوَّل إِلى حكايات الصَّوْت؛ قال رؤبة:
كأَنَّما عَوْلَتُه من التَّأَقْ
عَوْلةُ ثَكْلى ولْوَلَتْ بعد المَأَقْ
وروى المنذري عن أَبي طالب النحوي أَنه قال: قولهم وَيْلَه كان أَصلها وَيْ وُصِلَتْ بِلَهُ، ومعنى وَيْ حُزْنٌ، ومنه قولهم وايْه، معناه حُزْنٌ أُخْرِجَ مُخْرَج النُّدْبَة، قال: والعَوْلُ البكاء في قوله وَيْلَه وعَوْلَه، ونُصِبا على الذمِّ والدعاء، وقال ابن الأَنباري: وَيْلُ الشيطان وعَوْلُه، في الوَيْل ثلاثة أَقوال: قال ابن مسعود الوَيْلُ وادٍ في جهنم، وقال الكلبي الوَيْل شِدَّة من العذاب، وقال الفراء الأَصل وَيْ للشَّيطان أَي حُزْنٌ للشيطان من قولهم وَيْ لِمَ فعلْت كذا وكذا، قال: وفي قولهم وَيْل الشيطان ستة أَوجه: وَيْلَ الشيطان، بفتح اللام، ووَيْلِ، بالكسر، ووَيْلُ، بالضم، ووَيْلاً ووَيْلٍ ووَيْلٌ، فمن قال وَيْلِ الشيطان قال: وَيْ معناه حُزْنٌ للشيطان، فانكسرت اللام لأَنها لام خفض، ومن قال وَيْلَ الشيطان قال: أَصل اللام الكسر، فلما كثر استعمالُها مع وَيْ صار معها حرفاً واحداً فاختاروا لها الفتحة، كما قالوا يالَ ضَبَّةَ، ففتحوا اللام، وهي في الأَصل لام خفْض لأَنَّ الاستعمال فيها كثر مع يَا فجعلا حرفاً واحداً؛ وقال بعض شعراء هذيل:
فَوَيْلٌ بِبَزّ جَرَّ شَعْلٌ على الحصى،
فَوُقِّرَ ما بَزٌّ هنالك ضائعُ
(* قوله «فويل ببز إلخ» تقدم في مادة بزز بلفظ:
فويل ام بز جرّ شعل على الحصى * ووقر بز ما هنالك ضائع
وشرحه هناك بما هو أوضح مما هنا).
شَعْلٌ: لقَب تأَبَّط شرًّا، وكان تأَبَّط قصيراً فلبس سيفَه فجرَّه على الحصى، فوَقَّره: جعل فيه وَقْرةً أَي فُلولاً، قال: وَيْل ببزّ فتعجَّب منه. قال ابن بري: ويقال وَيْبَك بمعنى وَيْلَك؛ قال المُخَبَّل: يا زِبْرِقان، أَخا بني خَلَفٍ،
ما أَنت، وَيْبَ أَبيك والفَخْر
قال: ويقال معنى ويْبَ التصغير والتحقير بمعنى وَيْس. وقال اليزيدي: وَيْح لزيد بمعنى وَيْل لزيد؛ قال ابن بري: ويقوِّيه عندي قول سيبويه تَبًّا له ووَيْحاً وويحٌ له وتَبٌّ وليس فيه معنى الترحُّم لأَن التَّبَّ الخَسار. ورجلٌ وَيْلِمِّهِ ووَيْلُمِّهِ: كقولهم في المُسْتجادِ وَيْلُمِّهِ، يريدون وَيْلَ أُمِّه، كما يقولون لابَ لك، يريدون: لا أَبَ لك، فركَّبوه وجعلوه كالشيء الواحد؛ ابن جني: هذا خارج عن الحكاية أَي يقال له من دَهائه وَيْلِمِّهِ، ثم أُلحقت الهاء للمبالغة كداهِيةٍ. وفي الحديث في قوله لأَبي بعصِير: وَيْلُمِّهِ مِسْعَر حَرْب، تَعَجُّباً من شجاعته وجُرْأَتِه وإِقدامِه؛ ومنه حديث علي: وَيْلُمِّهِ كَيْلاً بغير ثمنٍ لو أَنَّ له وِعاً أَي يَكِيلُ العُلوم الجَمَّة بلا عِوَضٍ إِلا أَنه لا يُصادِفُ واعِياً، وقيل: وَيْ كلمة مُفردة ولأُمِّه مفردة وهي كلمة تفجُّع وتعجُّب، وحذفت الهمزة من أُمِّه تخفيفاً وأُلقيت حركتُها على اللام، وينصَب ما بعدها على التمييز، والله أَعلم.

### Türkçe

**وَيْلٌ**: **وَوَيْحٍ** gibi bir kelimedir; ancak o, azap kelimesidir. Denilir: **وَيْلَهُ**
ve **وَيْلَكَ** ve **وَيْلي**; ağıtta: **وَيْلاهُ**; **الأَعشى** dedi ki:
قالتْ هُرَيْرَةُ لمّا جئتُ زائرَها:
وَيْلي عليكَ، ووَيْلي منكَ يا رَجُلُ

Ve ona **الهاء** dâhil olabilir de **وَيْلة** denilir; **مالك بن جَعْدة التغلبي** dedi ki:
لأُمِّك وَيْلةٌ، وعليك أُخْرَى،
فلا شاةٌ تُنِيلُ ولا بَعِيرُ

Ve **الوَيْل**: şerrin inmesidir. Ve **الوَيْلةُ**: rezillik ve musibet; ve denildi: o
bir feryat-figandır; ve söyleyen: **واوَيْلَتاه** dediği zaman ancak **وافَضِيحَتاه** kasteder; ve yine
yüce Allah’ın sözü: **يا وَيْلَتَنا ما لهذا الكتاب**’ın tefsiri böyledir; dedi ki: Araplar bazen
**الوَيْل**’i **الوَيْلات** ile çoğul yaparlar.

Ve **وَيَّلَه** ve **وَيَّل له**: **الوَيْل** zikrini çoğalttı; ve ikisi **يَتوايَلان**.

Ve **وَيَّلَ** o: başına inen şey için **الوَيْل** ile dua etti; **النابغة الجعدي** dedi ki:
على مَوْطِنٍ أُغْشِي هَوازِن كلَّها
أَخا الموت كَظًّا، رَهْبةً وتوَيُّلا

Ve dediler: **وَيْلٌ وئِلٌ** ve **وَيْلٌ وئِيلٌ**; kıyasa aykırı olarak hemzelediler; İbn
Sîde dedi ki: Ben onu sahih değil görürüm. Ve **وَيْلٌ وائلٌ**: nisbet ve mübalağa üzerinedir; çünkü
ondan fiil kullanılmamıştır; İbn Cinnî dedi ki: **الوَيْل**’in ve **الوَيْسِ**’in ve **الوَيْحِ**’ın ve **الوَيْبِ**’in fiillerini kullanmaktan kaçındılar; çünkü kıyas onu nefyetti ve ondan men etti; bu da
şundandır: eğer ondan fiil tasrif edilseydi, **وَعَد** ve **باع** gibi, onun **فاء**’sının ve **عَيْن**’inin i‘lâli gerekirdi; böylece iki i‘lâlin birleşmesinden doğacak şey sebebiyle onu kullanmaktan sakındılar. İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh dedi:
**وَيْلٌ له** ve **وَيْلاً له** yani “çirkinlik”; ref‘ isim üzere, nasb masdar üzeredir; ve onun fiili yoktur. Ve Sa‘leb rivayet etti: **وَيْل به**; ve okudu:
وَيْل بِزَيْد فَتَى شيخ أَلُوذُ به
فلا أُعشِّي لَدَى زيد، ولا أَرِدُ

İstedi ki: develerimi akşamlatmam; ve denildi: istedi ki: akşam yemeği yemem. Cevherî dedi ki:
**وَيْلٌ لزيدٍ** ve **وَيْلاً لزيد** dersin; nasb fiilin gizlenmesi üzeredir, ref‘ ise ibtidâ üzeredir; bu, onu izafe etmediğin zamandır; ama izafe ettiğin zaman ancak nasb olur; çünkü onu ref‘ etsen onun haberi olmaz. İbn Berrî dedi ki: ref‘in şahidi yüce sözü: **وَيْلٌ لِلْممُطَفِّفِينَ**; nasbın şahidi Cerîr’in sözü:
كَسَا اللُّؤْمُ تَيْماً خُضْرةً في جُلودِها،
فَوَيْلاً لِتَيْمٍ من سَرابِيلِها الخُضْرِ

Ebû Hureyre hadîsinde: “Âdemoğlu **السَّجْدةَ**’yi okuduğu zaman da secde ederse, şeytan ağlayarak uzaklaşır, der ki: **يا وَيْلَه**”; **الوَيْلُ**: hüzün ve helâk ve azaptan meşakkat; ve her kim bir helâke düşerse **الوَيْل** ile nida eder; ve ondaki nida manası: “ey hüznüm, ey helâkim, ey azabım, hazır ol; işte bu senin vaktin ve zamanın”dır; sanki, kendisine arız olan dehşetli iş sebebiyle **الوَيْل**’i çağırdı ki ona gelsin; o da Âdem’e secdeyi terk etmesinden dolayı pişmanlıktır, عليه السلام. Ve **الوَيْل**’i gaib zamirine izafe etti, manaya hamlen; ve İblîs’in sözünü “**يا وَيْلي**” diye hikâye etmekten döndü; **الوَيْل**’i kendi nefsine izafe etmekten hoşlanmama sebebiyle. Dedi ki: **الوَيْلُ** bazen taaccüb manasıyla gelir. İbn Sîde: **وَيْل** azap kelimesidir. Başkası: Aziz tenzilde: **وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِين** ve **وَيْلٌ لكُلِّ هُمَزةٍ**; Ebû İshâk dedi ki: **وَيْلٌ** ibtidâ ile ref‘tir, haber **لِلْمُطَفِّفين**’dir; dedi ki: Kur’ân dışında olsaydı “Allah onlara **وَيْلاً** kılsın” manasıyla **وَيْلاً** câiz olurdu; Kur’ân’da ve sözde ref‘ daha iyidir; çünkü mana: bu onlara sabit olmuştur. Ve **الوَيْلُ**: azaba yahut helâke düşen her kimse için söylenen kelimedir; dedi ki: dilde **الوَيْل**’in aslı azap ve helâktir. Ve **الوَيْلُ**: helâktir; hak ettiği bir helâke düşen kimse için onunla dua edilir; dersin: **وَيْلٌ لزيد**; ve ondan: **وَيْلٌ للمُطَفِّفِين**; eğer hak etmediği bir helâke düşerse: **وَيْح لزيد** dersin; onda merhamet manası olur; ve ondan, efendimiz Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, sözü: **وَيْحُ ابنِ سُمَيَّة تَقْتُله الفِئةُ الباغِية**.

Ve **وَيْلٌ**: cehennemde bir vadidir; ve denildi: onun kapılarından bir kapıdır. Ve Ebû Saîd el-Hudrî’den hadiste dedi ki: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, dedi: **الوَيْلُ** cehennemde bir vadidir; kâfir orada kırk yıl düşer; eğer dağlar ona gönderilseydi, dibine ulaşmadan önce hararetinden erirdi. Ve **الصَّعُودُ**: ateşten bir dağdır; onda yetmiş yıl tırmandırılır, sonra yine öyle düşer. Ve Sîbeveyh, yüce sözü hakkında: **وَيْلٌ للمُطفِّفين**; **وَيْلٌ للمُكَذِّبين** dedi ki: burada “**وَيْلٌ** bir duadır” denilmemelidir; çünkü lafızda çirkindir; fakat kullar kendi sözleriyle muhatap kılındı ve Kur’ân onların dili üzere, anlayışları miktarınca geldi; sanki onlara denildi: **وَيْلٌ للمُكَذِّبين** yani “bunlar, bu sözün kendileri için vacip olduğu kimselerdendir”; bunun benzeri: **قاتَلَهم اللهُ**; bu, Arapların sözü üzere yürütüldü ve Kur’ân onunla indi. Mâzenî dedi ki: Asmaî’den ezberledim: **الوَيْلُ** çirkinliktir, **الوَيْحُ** merhamettir, **الوَيْسُ** ikisinin tasğîridir; yani o, ikisinden aşağıdır. Ebû Zeyd dedi ki: **الوَيْل** helâktir, **الوَيْح** çirkinliktir, **الوَيْسُ** merhamettir. Sîbeveyh dedi ki: **الوَيْل** helâke düşen kimseye söylenir; **الوَيْحُ** helâke yaklaşmış kimse için bir azarlamadır; **الوَيْس** hakkında bir şey zikretmedi. Ve denilir: **وَيْلاً له وائِلاً**; senin “**شُغْلاً شاغِلاً**” demen gibi; Ru’be dedi ki:
والهامُ يَدْعُو البُومَ وَيْلاً وائلا
(* “والهام إلخ” sözü: ondan sonra, tekmilede olduğu üzere:
والبوم يدعو الهام ثكلاً ثاكلا)

İbn Berrî dedi ki: İnsan **يا وَيْلاهُ** dediği zaman “**تَوَيَّل** etti” dersin; şair dedi ki:
تَوَيَّلَ إِنْ مَدَدْت يَدي، وكانت
يَميني لا تُعَلّلُ بالقَلِيل

Ve kadın: **واوَيْلَها** dediği zaman “**وَلْوَلَتْ**” dersin; çünkü bu, ses hikâyelerine dönüşür; Ru’be dedi ki:
كأَنَّما عَوْلَتُه من التَّأَقْ
عَوْلةُ ثَكْلى ولْوَلَتْ بعد المَأَقْ

Münzirî, Ebû Tâlib en-Nahvî’den rivayet etti: o dedi ki: onların **وَيْلَه** sözü aslında **وَيْ** idi; **بِلَهُ** ile birleştirildi; ve **وَيْ**’in manası hüzündür; ve ondan onların **وايْه** sözü; manası hüzündür; ağıt çıkarılışıyla çıkarılmıştır. Dedi ki: **وَيْلَه** ve **عَوْلَه** sözünde **العَوْلُ** ağlamadır; ve ikisi zemm ve dua üzere nasb edildi. Ve İbnü’l-Enbârî dedi ki: **وَيْلُ الشيطان** ve **عَوْلُه**; **الوَيْل** hakkında üç söz vardır: İbn Mes‘ûd dedi: **الوَيْلُ** cehennemde bir vadidir; Kelbî dedi: **الوَيْل** azaptan bir şiddettir; Ferrâ dedi: asıl “**وَيْ** şeytan içindir”dir; yani şeytan için hüzün; onların “**وَيْ** niçin şöyle şöyle yaptın” sözünden. Dedi ki: onların **وَيْل الشيطان** sözünde altı vecih vardır: **وَيْلَ الشيطان** (lâmın fethiyle), ve **وَيْلِ** (kesreyle), ve **وَيْلُ** (zammeyle), ve **وَيْلاً** ve **وَيْلٍ** ve **وَيْلٌ**. Kim **وَيْلِ الشيطان** derse: **وَيْ**’in manası şeytan için hüzündür, der; lâm kırıldı; çünkü o, cer lâmıdır. Kim **وَيْلَ الشيطان** derse: lâmın aslı kesredir; **وَيْ** ile kullanımı çoğalınca onunla tek bir harf gibi oldu da ona fethayı seçtiler; tıpkı “**يالَ ضَبَّةَ**” dedikleri gibi; lâmı fetha ettiler; o aslında cer lâmıdır; çünkü onun kullanımı **يا** ile çoğaldı da ikisini tek bir harf gibi yaptılar. Hüzeyl şairlerinden biri dedi ki:
فَوَيْلٌ بِبَزّ جَرَّ شَعْلٌ على الحصى،
فَوُقِّرَ ما بَزٌّ هنالك ضائعُ
(* “فويل ببز إلخ” sözü, **بزز** maddesinde şu lafızla geçti:
فويل ام بز جرّ شعل على الحصى * ووقر بز ما هنالك ضائع
ve şerhi orada, buradakinden daha açık olanla).

**شَعْلٌ**: **تأَبَّط شرًّا**’nın lakabıdır; ve **تأَبَّط** kısa idi de kılıcını kuşandı, onu çakıl üzerinde sürüdü; böylece onu **فوَقَّره**: onda bir **وَقْرةً** yani bir gedik yaptı. Dedi ki: “**وَيْل ببزّ**” dedi; ondan taaccüb etti. İbn Berrî dedi ki: **وَيْبَك** denilir, **وَيْلَك** manasıyla; **المُخَبَّل** dedi ki:
يا زِبْرِقان، أَخا بني خَلَفٍ،
ما أَنت، وَيْبَ أَبيك والفَخْر

Dedi ki: **ويْبَ**’in manası, **وَيْس** manasında tasğîr ve tahkirdir. Yezîdî dedi ki: **وَيْح لزيد** manaca **وَيْل لزيد**’dir. İbn Berrî dedi ki: bence onu, Sîbeveyh’in “**تَبًّا له** ve **وَيْحاً** ve **ويحٌ له** ve **تَبٌّ**” sözü kuvvetlendirir; onda merhamet manası yoktur; çünkü **التَّبَّ** hüsrandır. Ve bir adam: **وَيْلِمِّهِ** ve **وَيْلُمِّهِ**: onların, beğenilen şeyde “**وَيْلُمِّهِ**” demeleri gibidir; **وَيْلَ أُمِّه** isterler; tıpkı “**لابَ لك**” demeleri gibi; “**لا أَبَ لك**” isterler; onu terkib ettiler ve onu tek bir şey gibi yaptılar. İbn Cinnî: bu, hikâye dışıdır; yani onun kurnazlığından dolayı ona **وَيْلِمِّهِ** denilir; sonra mübalağa için **الهاء** eklendi; **كداهِيةٍ** gibi. Hadiste, Ebû Basîr’e sözü hakkında: **وَيْلُمِّهِ مِسْعَر حَرْب**; onun yiğitliğine ve cesaretine ve atılganlığına taaccüb olarak. Ve ondan Ali hadisi: **وَيْلُمِّهِ كَيْلاً بغير ثمنٍ لو أَنَّ له وِعاً**; yani bol ilimleri karşılıksız ölçer; ancak anlayan birine rastlamaz. Ve denildi: **وَيْ** müfred bir kelimedir, **ولأُمِّه** müfred bir kelimedir; o, feryat-figan ve taaccüb kelimesidir; hafifletme için **أُمِّه**’nin hemzesi düşürüldü ve onun harekesi lâm üzerine atıldı; ondan sonra gelen, temyiz üzere nasb edilir; Allah daha iyi bilir.
